ซิมบับเว English

ซิมบับเวอังกฤษถูกเรียกว่า "หนึ่งในภาษาอังกฤษที่อยู่ภายใต้การวิจัย" ^[4]มันเป็นหลักแสดงให้เห็นว่ามีส่วนผสมของลักษณะทั่วไปของอังกฤษและเซาท์แอฟริกันภาษาอังกฤษและมีการจัดโดยทั่วไปว่าเป็นรูปแบบของซีกโลกใต้ภาษาอังกฤษพร้อมกับอังกฤษออสเตรเลีย , นิวซีแลนด์ภาษาอังกฤษ , แอฟริกาใต้ของอังกฤษและเป็นที่รู้จักน้อยหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ภาษาอังกฤษ , ซึ่งลงมาทั้งหมดจากทางตอนใต้ของภาษาอังกฤษ ^[5]ในขณะที่อังกฤษซิมบับเว มีความคล้ายคลึงกันหลายประการกับอังกฤษในซีกโลกใต้ (ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้) มันแตกต่างจากญาติสนิทที่สุดภาษาอังกฤษแอฟริกาใต้แม้จะมีความสับสนเป็นครั้งคราวจากบุคคลภายนอก ทางตอนใต้ของโรดีเซียได้รับอิทธิพลอย่างมากจากแอฟริกาใต้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2433 จนกระทั่งได้รับการโหวตให้เป็นรัฐบาลที่รับผิดชอบในปี พ.ศ. 2466 ประกอบกับกระแสการอพยพจากเคปโคโลนีและออเรนจ์ฟรีสเตตมีอิทธิพลต่อการพัฒนาภาษาอังกฤษในยุคแรกๆ ในประเทศ เป็นผลให้ความคล้ายคลึงกันส่วนใหญ่ระหว่างภาษาอังกฤษซิมบับเวและภาษาอังกฤษของแอฟริกาใต้เกิดขึ้นตั้งแต่ช่วงแรกนี้และได้รับการฟื้นฟูจากการอพยพหลังสงครามจากแอฟริกาใต้

อย่างไรก็ตาม หลังปีค.ศ. 1923 รัฐบาลโรดีเซียนและอังกฤษได้รวมกลุ่มโรดีเซียเข้ากับอาณานิคมของแอฟริกากลางมากขึ้นเรื่อยๆและอยู่ภายในขอบเขตอิทธิพลของอังกฤษ สิ่งนี้นำไปสู่ความแตกต่างระหว่างชาวอังกฤษทั้งสองและต่อจากนั้นในซิมบับเว ภาษาอังกฤษได้รับอิทธิพลเหนือจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษโดยอิทธิพลเล็กน้อยของภาษาอัฟริกัน (เมื่อเทียบกับแอฟริกาใต้) และภาษาแอฟริกัน โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายพืชและสัตว์ด้วยคำศัพท์เช่น เป็นkopje , Dassieและ bhundu (โชนาสำหรับพุ่มไม้) ^[1]การอพยพจากอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังสงครามโลกครั้งที่ 2ได้แนะนำและเสริมคุณลักษณะหลายอย่างของภาษาถิ่นจากทางใต้ของอังกฤษและในระดับที่น้อยกว่าผู้ที่มาจากอีสต์มิดแลนด์และสกอตแลนด์ซึ่งมีผลกระทบต่อคำพูดของท้องถิ่น ^[6]ภาษานี้มาเป็นที่รู้จักในฐานะเซียนภาษาอังกฤษตรึงตราเช่นลำโพงเอียนสมิ ธและPK แวนเดอร์บีย์ล

หลังจากเป็นอิสระในปี 1980 ภาษานี้ลดลงอย่างรวดเร็วออกจากความโปรดปรานและมาถึงได้รับการยกย่องในฐานะที่เป็นโบราณภาษาที่ไม่ใช่การผลิตพูดโดยรุ่นที่เก่าแก่ที่สุดเพียงสีขาวซิมบับเวและออกจากการสัมผัส, คิดถึงRhodiesและwhenwes ภาษาอังกฤษซิมบับเวมีวิวัฒนาการไปพร้อมกับสภาพสังคม เศรษฐกิจ และการเมืองที่เปลี่ยนแปลงไป ซึ่งคนผิวดำและคนผิวขาวมีปฏิสัมพันธ์กันในซิมบับเว กับเก่าอนุรักษ์นิยมเซียนสำเนียงถูกแทนที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยการทำให้เกิดเสียงที่เป็นกลางมากขึ้นและมีชื่อเสียงได้รับการปลูกฝังสำเนียงโรงเรียนเอกชนแดกดันซึ่งยังคงมีบางส่วนของคุณลักษณะของมัน ^{[7] [6]}

แนวโน้มที่เห็นได้ชัดเจนอีกประการหนึ่ง คือ การลดลงอย่างมากในอิทธิพลของภาษาอังกฤษแอฟริกาใต้และภาษาอาฟริกานส์ - คำศัพท์ที่ได้มาจากภาษาอัฟริกาหลังปี 2523 โดยนิยมใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษหรือภาษาแอฟริกันเป็นหลัก อันเนื่องมาจากความตึงเครียดระหว่างรัฐบาลมูกาเบและPW Bothaแม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่คน ของคำศัพท์เช่นbraaiและvoetsekยังคงอยู่ (ดูรายชื่อคำแสลงของแอฟริกาใต้ ) สถาบันภาษาอัฟริกาเนอร์สองภาษาที่คล้ายคลึงกันเช่นDutch Reformed Church ในแอฟริกาใต้และEaglesvale Senior School ได้เปลี่ยนไปใช้รูปแบบภาษาอังกฤษเท่านั้นหรือภาษาอังกฤษเป็นหลัก เพื่อตอบสนองต่อการพิจารณาของรัฐบาล ^{[8] [9]}วันนี้ ภาษาหลักที่ใช้พูดคือ อังกฤษ โชนา และนเดเบเล มีเพียง 3.5% เท่านั้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสีขาว อินเดีย สีผิว (เชื้อชาติผสม) และชนกลุ่มน้อยที่เกิดในต่างแดน พิจารณาภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ของพวกเขา ผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำซิมบับเว ซึ่งพูดได้สองภาษาหรือสามภาษากับภาษาบันตู เช่นโชนา (75%), นเดเบเล (18%) และภาษาชนกลุ่มน้อยอื่นๆ ดังนั้นผู้พูดเหล่านี้จึงมีบทบาทสำคัญในการมีอิทธิพลต่อทิศทาง ของซิมบับเวภาษาอังกฤษ แม้ว่าเจ้าของภาษาดั้งเดิมจะรักษาอิทธิพลที่สำคัญไว้ ^[10]

ภาษาอังกฤษในซิมบับเวเป็นเหมือนกันไม่ใช่ rhotic ^[11]ซึ่งสอดคล้องกับภาษาอังกฤษแบบอื่นๆ ในซีกโลกใต้ ^[11]หนึ่งความแตกต่างที่สำคัญระหว่างตอนนี้โบราณเซียนภาษาอังกฤษและ Englishes อื่น ๆ ของซีกโลกใต้เป็น nasality สูงแหลมหรือหางเสียงที่ระบุไว้ในลำโพงเช่นเอียนสมิ ธ อิทธิพลนี้ยังคงอยู่ในระดับน้อยในรูปแบบของการปลูกฝังซิมบับเวภาษาอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พูดโดยเก่าแองโกลแอฟริกันลำโพง ⁽¹¹⁾

• ไม่หวือหวา .
• การใช้R ที่ล่วงล้ำ : การออกเสียง/r/ในตำแหน่งที่ไม่มีนิรุกติศาสตร์ไม่มี/r/เพื่อป้องกันเสียงสระต่อเนื่องกัน ตัวอย่างเช่น การวาดออกเสียง/ˈdrɔːrɪŋ/ .
• เชื่อมโยงและการล่วงล้ำR : ไม่ใช่ rhotic Rอาจจะเด่นชัดหลังจากทั้งหมดถ้ามันจะตามด้วยสระแม้สระที่ขึ้นต้นคำถัดไปในประโยค นอกจากนี้ คำใดๆ ที่ลงท้ายด้วย /ə/ (เช่นในCuba ), /ɑ/ (เช่นในspa ) หรือ /ɔ/ (as in law ) สามารถตามด้วยเสียงr ที่ไม่ได้เขียนเมื่อตามด้วยเสียงสระใน คำถัดไป: ดังนั้นกฎหมายและความสงบเรียบร้อยของประชาชนเสียงเหมือนสั่งซื้อของประชาชนลอเรน
• การมีอยู่ของการแยกเสียงสระหลายเสียง: ^[12]
  • แยกทั้งหมด–ศักดิ์สิทธิ์ , ^{[13] [14]}ดังนั้นทั้งหมด /ˈhɒʊli/จึงออกเสียงแตกต่างไปจากศักดิ์สิทธิ์ /ˈhəʊli/ .
  • เท้าป๋อแยกเพื่อให้เท้า / fʊt /ไม่ได้สัมผัสกับป๋อ / strʌt /
  • กับดักอาบน้ำแยกเพื่อดัก / træp /มีสระแตกต่างจากห้องอาบน้ำ / bɑːθ /
  • แยกที่ได้รับก็คือความคิดแยกซึ่งเป็นสาเหตุของคณะกรรมการ / bɔːd /ที่จะเด่นชัดแตกต่างจากเบื่อ / bɔəd / ^[15] /ɔː/ (ตามการออกเสียง[ɔʊ]หรือ[ oː ] ) ^[15]ปรากฏก่อนพยัญชนะ และ/ɔə/ (ตามการออกเสียง[ɔə]หรือ[ ɔː ] ) ^[15]ปรากฏที่ขอบเขตหน่วยคำ ^[15]อย่างไรก็ตามPrzedlacka (2001)ข้อผิดพลาด harvcoltxt: ไม่มีเป้าหมาย: CITEREFPrzedlacka2001 ( ช่วยด้วย )ระบุว่าทั้งสอง/ ɔː /และ/ ɔə /อาจมีคุณภาพ monophthongal เดียวกัน[ ɔː ] ^[16]
• Yod-coalescenceการใช้ affricates [ d͡ʒ ]และ[ t͡ʃ ]แทนคลัสเตอร์[dj]และ[tj]ในคำอย่างduneและTuesdayออกเสียงว่าJuneและเลือก dayตามลำดับ
• Hard G และ hard T การสังเกตโดยทั่วไปของผู้พูดในซิมบับเว โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มาจากเชื้อสายโชนา มีแนวโน้มที่จะเน้นพยัญชนะบางตัวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง G และ T มากเกินไป ตัวอย่างเช่น วลี 'please tell Stella' จะออกเสียงว่า 'please tell STe- ลา' การเน้นที่ T ดังกล่าวส่วนใหญ่ไม่มีอยู่ในสำเนียงที่ได้รับการปลูกฝัง ^[17]

แม้จะมีความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาถิ่นทั้งสอง แต่ลักษณะการออกเสียงของซิมบับเวต่อไปนี้มักไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษของแอฟริกาใต้และบางส่วนมีในภาษาถิ่นของอังกฤษตอนใต้บางส่วน:

• Hard T (บางครั้ง G) ในคำที่เน้นเสียง ( [æʔ]สำหรับTap ) ^[14]
• Yod-coalescenceการใช้ affricates [ d͡ʒ ]และ[ t͡ʃ ]แทนคลัสเตอร์[dj]และ[tj]ในคำอย่างtuneและTuesdayออกเสียงว่าchuneและเลือก dayตามลำดับ ^[17]

สังคมวัฒนธรรม

สำเนียงที่ปลูกฝัง

เหมือนออสเตรเลียและแอฟริกาใต้ภาษาอังกฤษ , การพูดภาษาอังกฤษที่มีอยู่ต่อเนื่องจากในวงกว้าง , ทั่วไปเพื่อการเพาะปลูก (ดูกว้างและสำเนียงทั่วไป ) บนพื้นฐานของพื้นหลังที่บุคคลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการศึกษาระดับรายได้และประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์ ^{[18] คน}ร่ำรวยชนชั้นกลางระดับสูงและผู้มีการศึกษาสูงชาวซิมบับเวพูดด้วยสำเนียงที่ได้รับการปลูกฝัง โดยได้รับอิทธิพลจากรูปแบบที่เก่ากว่าของภาษาอังกฤษแบบบริติชตอนใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งการออกเสียงที่ได้รับและภาษาอังกฤษแบบโรดีเซียนที่เก่าแก่ในปัจจุบัน เน้นการปลูกฝังสามารถมองได้ว่าประมาณแปลออกเสียงรับสอนที่ภาคเอกชนจ่ายค่าวันและโรงเรียนโรงเรียนเช่นเจ้าฟ้าชายเอ็ดเวิร์ดโรงเรียน , Arundel โรงเรียนและโรงเรียน Peterhouse เด็ก แท้จริงแล้วผู้พูดที่ได้รับการฝึกฝน (เช่น Peter NdoroหรือTsitsi Dangarembga ) บางครั้งอาจฟังดูแยกไม่ออกจากชนชั้นกลาง ผู้ที่ได้รับการศึกษาส่วนตัวผู้พูดที่ได้รับจากอังกฤษ(แต่ไม่ใช่ชนชั้นสูงของอังกฤษ) ด้วยเหตุนี้ สำเนียงจึงเป็นภาษาพูดโดยกำเนิดโดยประชากรส่วนน้อยเท่านั้น และแสดงถึงศักดิ์ศรีและอำนาจ โดยผู้พูดภาษาถิ่นจำนวนมากมีอำนาจเหนือพื้นที่ต่างๆ เช่น ธุรกิจ ศิลปะการแสดง กฎหมาย วารสารศาสตร์คริกเก็ตและการศึกษาระดับอุดมศึกษาในช่วงปลายทศวรรษ 1990 . สำเนียงที่คล้ายคลึงกันนี้สามารถสังเกตได้ในเขตแดนอื่น ๆ ของอังกฤษในอดีต เช่นวัฒนธรรมออสเตรเลียและแคนาดาที่โอชะ ^[19]สำเนียงเพาะปลูกบางครั้งล้อเลียนตลกโดยลำโพงอื่น ๆ สำหรับ nasality และถูกกล่าวหาข้ออ้างกับลำโพงเย้ยหยันเป็นสิ่งที่เรียกว่ากลุ่มจมูก ^[20] Robert Mugabe , Brendan Taylor , Pommie Mbangwa , Dave Houghtonและนักข่าว Peter Ndoro และ Sophie Chamboko เป็นผู้พูดที่โดดเด่นของสำเนียงที่ได้รับการปลูกฝัง ^[21]

สำเนียงกว้าง

ในทางกลับกัน ผู้พูดในชนชั้นแรงงานในชนบทและในเมืองได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาแม่ของพวกเขา (กลุ่มเหล่านี้ยังถูกล้อเลียนว่าเป็นSRBsที่มีสำเนียงหักหลังภูมิหลังในชนบทที่เข้มแข็งของพวกเขา) ความหลากหลาย "กว้าง" นี้มีความเกี่ยวข้องมากที่สุดกับชนชั้นแรงงาน คนในชนบท สถานะทางเศรษฐกิจและสังคมต่ำ และการศึกษาที่จำกัด ^[7]สามสายพันธุ์ย่อยนี้เรียกอีกอย่างว่า "Cultivated ZimE", "General ZimE" และ "Broad ZimE" ตามลำดับ สำเนียงแบบกว้างนั้นใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของภาษาอังกฤษ ^[22]ความหลากหลายนี้ถูกตีตราโดยผู้พูดภาษาอังกฤษระดับกลางและระดับสูง และถือเป็นรูปแบบพื้นถิ่นหรือรูปแบบที่ไม่เหมาะสมของภาษาอังกฤษซิมบับเว แนวโน้มที่โดดเด่นของผู้พูดกว้างๆ คือความชอบที่เพิ่มขึ้นสำหรับชื่อภาษาอังกฤษที่มีการแปลโดยตรงจากภาษาแอฟริกัน สาเหตุส่วนใหญ่มาจากศักดิ์ศรีของภาษาอังกฤษในสังคม การศึกษาที่จำกัด และความปรารถนาของผู้ปกครองที่จะให้บุตรหลานย้ายไปเรียนในชนชั้นกลางหรือแสวงหาโอกาสในต่างประเทศ ^[23]ชื่อดังกล่าวปกติจะปรากฏขึ้นที่ไม่ได้มาตรฐานในการพูดภาษาอังกฤษพื้นเมืองและมักจะดูตลกโดยชนชั้นกลางชาวซิมบับเวและอังกฤษ , ไอริชผู้คนและออสเตรเลียเมื่อพวกเขามีปฏิสัมพันธ์กับกว้างลำโพงในต่างประเทศ ตัวอย่างของชื่อดังกล่าวรวมถึงผู้บริสุทธิ์ , โชคดี , พรและLovemore ^[23]เด่นลำโพงสำเนียงกว้างซิมบับเวมีโจนาธาน Moyoและโจเซฟ Chinotimba ^[22]

ซิมบับเวทั่วไป English General

ชาวซิมบับเวผิวดำระดับกลางถึงระดับกลางเป็นผู้พูดภาษาอังกฤษซิมบับเวที่ใหญ่ที่สุดและโดยทั่วไปแล้วเป็นผู้ที่โดดเด่นที่สุดในสื่อกระแสหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปี 2000 ^[22]ผู้พูดเหล่านี้มักตกอยู่ในสเปกตรัมระหว่างสองสำเนียงที่มีสำเนียงที่มีการศึกษาใกล้เคียงกับการปลูกฝัง แต่ไม่มีสำเนียงค่อนข้างระดับเดียวกันของการออกเสียงในขณะที่ลำโพงชนชั้นกลางระดับล่างมีแนวโน้มที่จะพูดได้ชัดถ้อยชัดคำ ด้วยเหตุนี้ สำเนียงทั่วไปจึงมีความหลากหลายมากกว่าภาษาถิ่นอื่นๆ แท้จริงแล้ว ตรงกันข้ามกับความคาดหวังภายนอก ชาวซิมบับเวผิวขาวจำนวนหนึ่งโดยเฉพาะกลุ่มที่อายุต่ำกว่า 45 ปีแสดงลักษณะเด่นของสำเนียงทั่วไป แม้ว่าจะมีคำใบ้ของจมูก สาเหตุส่วนใหญ่มาจากการเติบโตของอินเทอร์เน็ต การย้ายถิ่นแบบหมุนเวียนตลอดจนชาวซิมบับเวจากทุกเชื้อชาติที่มีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกันในแง่ที่เท่าเทียมกัน แม้ว่าผู้พูดสีขาวนี้จะยังคงมีจำนวนผู้พูดสำเนียงที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างไม่สมส่วน ลักษณะเด่นของสำเนียงทั่วไปคือแนวโน้มที่จะออกเสียงพยัญชนะบางตัวมากกว่าภาษาถิ่นอื่น เช่น ตัวT แบบแข็งแม้ว่าจะไม่ใช่คุณลักษณะในหมู่ผู้พูดสีขาวก็ตาม ^[24]ลำโพงของทั่วไปภาษามีแนวโน้มที่จะมีอย่างน้อยการศึกษาโรงเรียนมัธยมและพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วและกำเนิดและมีความสมบูรณ์แบบสองภาษา ^{[1] [22]}

ความทะเยอทะยานของกลุ่มนี้ทำให้ผู้พูดที่อายุน้อยกว่ากลายเป็นคนอ่อนไหวต่ออิทธิพลจากภาษาอังกฤษอื่น ๆ โดยเฉพาะการอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อปจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ( ว่าไง พวกคุณ ใจเย็น ๆ เช่น ) ที่ถูกเย้ยหยันโดยผู้พูดที่ได้รับการฝึกฝนซึ่งชอบอย่างล้นหลาม การประชุมอังกฤษและอื่น ๆ แบบดั้งเดิมใจซิมบับเวที่ยกเลิกบุคคลที่มี affectations เช่นที่เรียกว่าสลัด (โง่แอฟริกันที่ชอบ (เช่นคัดลอก) แต่งตัวอเมริกัน (แนวโน้ม)) ^[14]อิทธิพลเลสเบี้ยนรวมถึงจาเมกาชาวบ้านจากความนิยมของเร็กเก้และdancehallต่ำเยาวชนระดับกลางและคำสแลงอังกฤษและลอนดอนภาษาอังกฤษสำเนียงเนื่องจากการเติบโตของซิมบับเวในสหราชอาณาจักร ^[14]ลำโพงนี้ทั่วไปสำเนียงซิมบับเวรวมถึง: อีวาน Mawarire , แฮมิลตัน Masakadzaมาร์ค Pozzo, แนวป่า , มอร์แกน Tsvangiraiและเพตินาแกปปาห์

ส่วนหนึ่งของสำเนียงทั่วไปทั่วไปซิมบับเวภาษาอังกฤษเป็นที่พูดโดยชนชั้นกลางที่มีอายุน้อยกว่าซิมบับเวสีขาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เกิดหรือเกิดมาในยุคหลัง1980 รูปแบบการพูดนี้หลีกเลี่ยงความหมายเชิงลบของภาษาถิ่นโรดีเซียนที่ล้าสมัยและผู้พูดมักจะหลีกเลี่ยงการพูดโวหาร การชี้นำ (และถูกกล่าวหาว่าเป็นชนชั้นสูง) ของสำเนียงโรงเรียนเอกชนที่ได้รับการปลูกฝังเนื่องจากพวกเขาไม่ได้เข้าเรียนในสถาบันชั้นนำที่มีการสอนสำเนียงหรือชอบ เพื่อลดเสียงลงเพื่อให้เสียงมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นหรือ 'เจ๋ง' ^[14]แนวโน้มที่คล้ายกันสามารถสังเกตได้ในอังกฤษกับการพัฒนาของปากน้ำภาษาอังกฤษ แนวคิดของที่พักการสื่อสารนี้ ไม่ว่าจะขึ้นหรือลงในภาษางี่เง่า สามารถเห็นได้ในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมมากมาย ผู้พูดมีจุดมุ่งหมายเพื่อทำให้ใครบางคนสบายใจโดยการพูดด้วยน้ำเสียงหรือน้ำเสียงที่คุ้นเคย หรือสามารถข่มขู่หรือทำให้คนอื่นแปลกแยกโดยการพูดที่เป็นทางการมากขึ้น ^[14]ครอสโอเวอร์จำนวนมากมีอยู่ระหว่างความหลากหลายย่อยนี้กับสำเนียงทั่วไปที่กว้างขึ้น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะผู้พูดตามเชื้อชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาไปโรงเรียนเดียวกัน ^ชาวซิมบับเวผิวขาวที่อายุน้อยกว่ามักจะเรียนโชนาและเอ็นเดเบเล่ที่โรงเรียนต่างจากคนรุ่นก่อน และมีเพื่อนจากภูมิหลังและสัญชาติที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ ต่างจากชาวซิมบับเวผิวดำวัยหนุ่มที่มีสัดส่วนที่มากกว่าในปัจจุบันที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ ซึ่งอาจนำไปสู่สำเนียงย่อยในที่สุดโดยสำเนียงทั่วไปที่ใหญ่กว่า ตัวอย่างของลำโพงที่ทันสมัยย่อย ได้แก่ ภาษาเคิร์สตี้โคเวนทรี , ไคล์จาร์วิส (ที่ยังคงมีบางส่วนที่ปลูกคุณสมบัติ), ทอมเคอร์แร , ดอนอาร์มันด์และเดฟโท ^[25]

ทุกวันนี้ แทบทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้ในเมือง แต่น้อยกว่านั้นในพื้นที่ชนบท ^[1]ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ มีสถานะเป็นเอกเทศ และเป็นภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอนทางการศึกษา การพาณิชย์ รัฐบาล และสื่อส่วนใหญ่

ในขณะที่ภาษาท้องถิ่นสีดำและสีขาวของซิมบับเวภาษาอังกฤษคือการเป็นตัวแทนในสื่อที่โดดเด่นน้อยกว่าและอยู่ภายใต้การวิจัยย่อยหลากหลายของซิมบับเวภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษสีซิมบับเวเดิมและดีที่สุดที่เกี่ยวข้องกับเขตเมืองชั้นใน , ผสมการแข่งขัน สีลำโพง ⁽²⁶⁾

Colored Zimbabwean English ประกอบด้วยรูปแบบต่างๆ ที่พัฒนาขึ้นในส่วนต่างๆ ของซิมบับเว และมีการกล่าวกันว่าแตกต่างกันไปตามความต่อเนื่อง ตั้งแต่รูปแบบที่ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษทั่วไปและภาษาซิมบับเวที่ได้รับการฝึกฝนไปจนถึงรูปแบบที่หนักกว่า ซึ่งแสดงอิทธิพลที่ไม่สมส่วนจากทางใต้ แอฟริกันภาษาอังกฤษและภาษา ^[26]มีลักษณะเด่นของการเน้นเสียง ไวยากรณ์ คำและความหมาย ตลอดจนการใช้ภาษา อิทธิพลเพราะนี่คือความจริงที่ว่าเร็วชุมชนสีได้เกิดขึ้นโดยส่วนใหญ่ผู้ที่ได้อพยพคนงานและคนรับใช้ของสีขาวแอฟริกาใต้ตั้งถิ่นฐานจากอาณานิคมเคปและออเรนจ์รัฐอิสระ สีตรวจคนเข้าเมืองจากแอฟริกาใต้ถูกแทงต่อไปนี้ภาวะซึมเศร้าหลังที่สองสงครามโบเออร์และต่อเนื่องในคลื่นต่างๆเป็นคนสีอพยพในสอดคล้องของตัวเองในจำนวนมากจนกระทั่งโรดีเซียของข้างเดียวประกาศอิสรภาพ ชุมชนสีต่างๆ ส่วนใหญ่แยกจากทั้งคนผิวขาวและคนผิวดำ และด้วยเหตุนี้จึงทำให้เกิดชุมชนของตนเองขึ้นซึ่งมีการพัฒนาภาษาถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ในภาษาอังกฤษแยกจากกัน ในช่วงทศวรรษที่ 1940 ชาวสีท้องถิ่นส่วนใหญ่เกิดในโรดีเซียตอนใต้ในฐานะลูกหลานของผู้บริหารชาวอังกฤษ อาณานิคม และสตรีในท้องถิ่น ทำให้การเปลี่ยนจากแอฟริกันเป็นภาษาอังกฤษเป็นไปอย่างมั่นคง ⁽²⁶⁾

ในขณะที่กระแสการอพยพจากแอฟริกาใต้ในช่วงทศวรรษที่แปดสิบได้เพิ่มจำนวนชุมชน ในขณะที่ชาวแอฟริกาใต้ผิวสีต่างแสวงหาที่หลบภัยจากระบอบการแบ่งแยกสีผิวที่กดขี่ อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ได้รับเอกราช ชาวซิมบับเวผิวสีจำนวนมากได้บ่นว่ารู้สึกว่าถูกเพิกถอนสิทธิ์มากขึ้นเรื่อยๆ และรัฐบาลละเลยละเลย กลุ่มล็อบบี้สี สมาคมแห่งชาติเพื่อความก้าวหน้าของเชื้อชาติผสม (NAAC) ก่อตั้งขึ้นในปี 2544 เพื่อประท้วงต่อต้านสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นการเลือกปฏิบัติต่อชุมชนของพวกเขาโดยรัฐ ด้วยเหตุนี้ ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบมีสีสันจึงไม่ค่อยปรากฏในสื่อ โดยมีข้อยกเว้นบางประการ เช่น นักดนตรี แอนดี้ บราวน์ ไม่ว่าจะใช้สำเนียงทั่วไปหรือทำงานในสื่อภาษาโชนา ^[26]สถานการณ์นี้ส่วนใหญ่เทียบได้กับสถานะของCape Flats Englishซึ่งประสบกับการละเลยจากสื่อกระแสหลักและถูกเย้ยหยันว่าไม่ได้มาตรฐาน ^[27]ความคล้ายคลึงกันอยู่ระหว่างสองภาษา แต่พวกเขาต้องแยกออกอย่างมีนัยสำคัญเป็นส่วนใหญ่เคปผิวสีส่วนใหญ่จะพูดภาษาขณะที่ซิมบับเวผิวสีได้กลายเป็นสากลโฟนหรือน้อยกว่าปกติสองภาษากับโชนา ⁽²⁶⁾

คำศัพท์ ZCE หรือคำอนุพันธ์ บางครั้งใช้โดยชุมชนซิมบับเวในวงกว้าง ซิมบับเว Colored English นั้นพูดกันในหมู่คนผิวสีโดยทั่วไป แม้ว่าจะไม่ใช่คนที่มีเชื้อชาติหลากหลายระบุว่าเป็นคนผิวสี และไม่ใช่ทุกคนที่ผิวสีพูดภาษาถิ่น เห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสิ่งที่เรียกว่า "ชุมชนต่อเนื่อง" เช่นชานเมืองสีในอดีตของ Braeside, Arcadia , Eastlea , แครนบอร์และ St. Martins ในฮาราเร ชาวซิมบับเวผิวดำที่อาศัยอยู่ในชุมชนเหล่านี้หรือมีความสัมพันธ์กับโรงเรียนสีในอดีต (เช่น Morgan High Schoo และ St. Johns High) และกีฬาเช่นคริกเก็ตได้ใช้ภาษาถิ่นบางส่วน แต่ยังรักษาลักษณะของสำเนียงทั่วไปหรือที่ได้รับการฝึกฝนตาม การศึกษาหรือภูมิหลัง เนื่องจากชาวซิมบับเวสีส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในเขตเมือง (83%) โดยเฉพาะฮาราเรและบูลาวาโย ภาษาถิ่นที่มีสีจึงเกือบจะเป็นปรากฏการณ์ในเมืองเท่านั้น ^[27]เช่นเดียวกับชาวซิมบับเวอื่น ๆ วิกฤตเศรษฐกิจของประเทศได้กระตุ้นให้คนจำนวนมากออกจากประเทศซึ่งนำไปสู่การพลัดถิ่นที่เพิ่มขึ้นในต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหราชอาณาจักร ( มิลตันคีนส์ , ลูตัน , เรดดิ้ง ), เคปทาวน์ , แอฟริกาใต้และออสเตรเลีย ( เพิร์ ธ , บริสเบน , ซิดนีย์ ) ลดถิ่นเกือบเฉพาะฮาราเรและบูลาวาโย เด่นลำโพงสำเนียงสีเป็นนักแสดงตลกเอ็ดการ์ Langeveldtและการกีฬาประกาศเอ็ดเรนส์ฟอร์ด

พจนานุกรม

ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์ที่ใช้โดยผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีสีซึ่งพบได้น้อยหรือไม่มีอยู่ในภาษาซิมบับเวและภาษาอังกฤษอื่นๆ

• ป้า - คำที่เคารพสำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า ชาวซิมบับเวดำมักใช้คำที่คล้ายกันในภาษาแอฟริกัน คุณป้ายังใช้ในภาษาอังกฤษอื่นๆ เช่นภาษาอังกฤษแคริบเบียน ภาษาอังกฤษแอฟริกันอเมริกันตอนใต้และในวัฒนธรรมเมารีและโพลินีเซียน
• ข้าวบาร์เลย์ - คนผิวสีหลายคนใช้คำว่าข้าวบาร์เลย์ในความหมายที่ชัดเจน หมายถึงพ่อหรือผู้สูงวัยที่เคารพนับถือ ซิมบับเวชนชั้นกลางสีดำใช้เป็นครั้งคราว แต่ไม่แพร่หลายมากนัก
• Blondie -หญิงสาวไร้เดียงสา ดื้อดึง หรือโง่เขลา
• ประเทศจีน - เพื่อน; เช่นเดียวกับคำทักทาย 'How's it my china?' น่าจะมาจากคำแสลงของ Cockney rhyming "China plate" (หมายถึง "my mate"); จากผู้อพยพชาวอังกฤษในยุคแรก
• หน้าด้าน - "หน้าด้าน" อาจใช้เพื่ออธิบายคนซุกซน โดยเฉพาะเด็ก
• การเชื่อมต่อ - เพื่อนสนิท คู่ครอง หรือบุคคลที่สามารถช่วยคุณได้
• Den - คนหลายสีดูที่บ้านของพวกเขาเป็นที่ซ่องสุมของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฮาราเรและชาเนลตะวันออก คำนี้ยังถูกนำมาใช้โดยชาวซิมบับเวผิวดำ โดยเฉพาะในเมืองฮาราเร คำนี้อาจเข้าสู่วัฒนธรรมเยาวชนในช่วงปลายทศวรรษ 1990
• Dead - Dead ถูกใช้โดยคนหลากสีเพื่อหมายถึงน่าเบื่อหรือไม่น่าสนใจเมื่อพูดถึงเหตุการณ์ การใช้งานนี้ไม่ได้ จำกัด เฉพาะคนมีสีและสามารถได้ยินเสียงในรูปแบบอื่น ๆ ภาษาอังกฤษเช่นไอริชภาษาอังกฤษและแมนเชสเตอร์ภาษาอังกฤษ
• Dutchman / ดัชชี่ / (MA) Bhunu - คำดูถูกสำหรับสีขาวแอฟริกาใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งแอฟริกัน ใช้ในทางลบเพื่ออ้างถึงชาวแอฟริกันโดยชาวแอฟริกาใต้คนอื่น ๆ แต่ไม่มีรูปแบบอื่น ๆ ของภาษาอังกฤษซิมบับเว
• ไร้สาระ - ยุควิกตอเรียคำภาษาอังกฤษสำหรับหลอก ยังคงใช้โดยบางคนเพื่อหมายถึงการล้อเล่นโดยทั่วไปเช่นเดียวกับการเล่นการพนัน แม้ว่าชาวซิมบับเวอื่นๆ จะแทบไม่รู้จัก แต่ก็พบได้ทั่วไปในออสเตรเลียโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชาวอะบอริจินใช้
• Goffal - ซิมบับเวหรือแซมเบียที่มีสีหรือผสม ส่วนใหญ่ไม่รู้จักโดยซิมบับเวอื่น ๆ ที่ต้องการคำสี ไม่ได้อ้างถึงและส่วนใหญ่ไม่รู้จักโดยCape Coloureds
• Humbug- ในขณะที่humbugในภาษาอังกฤษแบบกว้าง (ดูตัวละครScroogeของCharles Dickens ) หมายถึงข้อมูลที่ไร้สาระหรือไม่สำคัญ humbug ในภาษาอังกฤษแบบสีหมายถึงบุคคลที่น่ารำคาญที่ทำการร้องขอที่ไร้สาระหรือซ้ำซาก เช่นเดียวกับใน 'เจ้าฮัมบักนั่นมาอีกแล้ว' ⁽²⁶⁾
• Kwacha - สิ่งของไร้ค่าหรือสิ่งของที่สูญเสียมูลค่าอย่างรวดเร็ว จากแซมเบียควาชา . เมื่อชาวซิมบับเวสีดำใช้กันทั่วไป แต่ล้าสมัยมากขึ้นเนื่องจากปัญหาของสกุลเงินของซิมบับเว
• ไลท์ตี้ - คนที่อายุน้อยกว่า โดยเฉพาะผู้ชายที่อายุน้อยกว่า เช่น น้องชายหรือลูกชาย จากศัพท์ภาษาแอฟริคานส์laaitie . พบได้ทั่วไปในแอฟริกาใต้ แต่ส่วนใหญ่ไม่มีในภาษาถิ่นอื่นของซิมบับเว
• สาย - ตาย, ผู้เสียชีวิต; การอ้างถึงบุคคลที่ล่วงลับไปแล้วโดยอ้อมหรือให้ความเคารพว่า 'บิดาของเขามาสาย' ในวัฒนธรรมแบบมีสีสันและวัฒนธรรมซิมบับเวสีดำโดยทั่วไป บุคคลมักไม่ค่อยถูกเรียกว่าผู้ตายโดยตรง ⁽²⁶⁾
• Nyasas/ Nyasalanders - ผู้อพยพชาวมาลาวี (และน้อยกว่าปกติชาวแซมเบีย) และลูกหลานของพวกเขาอาจถูกพิจารณาว่าเป็นการดูถูก ยังใช้โดยชาวซิมบับเวสีดำโดยเฉพาะผู้พูดรุ่นเก่า
• Moscans -ชาวโมซัมบิกหรือผู้อพยพที่พูดภาษาโปรตุเกส (แต่ไม่ใช่คนโปรตุเกส) พบมากในภาคตะวันออกของประเทศซิมบับเวโดยเฉพาะอย่างยิ่งฮาราเร , ชาเนลตะวันออกและManicaland
• Oan/ Own - เพื่อน; โดยเฉพาะผู้ชาย ในวลี 'That's my oan' ไม่มีในภาษาถิ่นอื่นของซิมบับเว แม้ว่าบางครั้งจะใช้โดยชาวซิมบับเวขาวดำที่มีปฏิสัมพันธ์กับคนผิวสี ต้นกำเนิดไม่ชัดเจน แต่อาจเกี่ยวข้องกับคำในแอฟริกาใต้okeซึ่งมีความหมายเหมือนกัน แต่แทบจะไม่ได้ใช้ในภาษาอังกฤษซิมบับเว
• Porkies - Lies เช่นเดียวกับใน 'คุณกำลังบอกฉันว่าหมู' จากคำสแลง Cockney rhyming ie lies = พายหมู ดังนั้น porkies
• Scheme - คิดหรือทำ (เช่น "ฉันวางแผนไว้ว่าเราควรกลับบ้านเดี๋ยวนี้" การใช้งานมีวิวัฒนาการมาจากอติพจน์ "เธอกำลังวางแผนอะไรอยู่" ถามคนที่อยู่ในห้วงความคิดลึกๆ) ยังใช้ในภาษาอังกฤษแอฟริกาใต้
• Yarn - คำภาษาอังกฤษสำหรับเรื่องยาวมักมีเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อหรือไม่น่าเชื่อ แต่เดิมการแสดงออกลูกเรือ 'ปั่นเส้นด้าย' ในการอ้างอิงถึงเรื่องราวบอกขณะปฏิบัติงานทางโลกเช่นการปั่นเส้นด้าย ⁽²⁸⁾ในหมู่คนผิวสี มันกลายเป็นคำกริยา ท่องหรือเล่านิทาน บ่อยครั้งเส้นด้าย .

หลายคำเหล่านี้เกี่ยวข้องกับคำที่ใช้อ้างถึงสินค้าทั่วไป ซึ่งมักขึ้นอยู่กับว่าแบรนด์ใหญ่ๆ กลายเป็นคำพ้องความหมาย

• รายการศัพท์ภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาอัฟริกัน
• ภาษาอังกฤษแอฟริกาใต้
• ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย
• นิวซีแลนด์ ภาษาอังกฤษ
• อังกฤษพลัดถิ่นในแอฟริกา
• ภาษาอังกฤษทางตอนใต้ของอังกฤษ
• สำเนียงภูมิภาคของภาษาอังกฤษ