ภาษาสวีเดน

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทางข้ามไปที่การค้นหา

สวีเดน
Svenska
การออกเสียง[ˈsvɛ̂nːska]
เนทีฟกับสวีเดน , ฟินแลนด์ , เอสโตเนีย
เชื้อชาติชาวสวีเดน
เจ้าของภาษา
10 ล้าน
ลำโพง L2 : 3.2 ล้าน (2018) [1]
อินโด - ยูโรเปียน
แบบฟอร์มในช่วงต้น
ละติน ( อักษรสวีเดน )
อักษรเบรลล์สวีเดน
Tecknad svenska (หลุดจากการใช้งาน)
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 สวีเดนฟินแลนด์Åland Islands European Union Nordic Council
 
 
 
 
กำกับดูแลโดยสภาภาษาสวีเดน (ในสวีเดน)
Swedish Academy (ในสวีเดน)
สถาบันภาษาฟินแลนด์ (ในฟินแลนด์)
รหัสภาษา
ISO 639-1sv
ISO 639-2swe
ISO 639-3swe
Glottologswed1254
Linguasphere52-AAA-ck to -cw
พื้นที่หลักที่พูดภาษาสวีเดน
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

สวีเดน (สวีเดน:[svɛnːska] ( ฟัง ) ) เป็นภาษาเหนือดั้งเดิมพูดกำเนิดอย่างน้อย 10 ล้านคนส่วนใหญ่ในประเทศสวีเดน (เป็นภาษาราชการ แต่เพียงผู้เดียว) และในส่วนของฟินแลนด์ที่มันมีที่ยืนทางกฎหมายเท่าเทียมกับฟินแลนด์ส่วนใหญ่เข้าใจตรงกันกับภาษานอร์เวย์และภาษาเดนมาร์กแม้ว่าระดับความเข้าใจร่วมกันจะขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นและสำเนียงของผู้พูดเป็นส่วนใหญ่ภาษานอร์เวย์และภาษาเดนมาร์กที่เป็นลายลักษณ์อักษรมักจะเข้าใจได้ง่ายกว่าผู้พูดภาษาสวีเดนมากกว่าภาษาพูดเนื่องจากความแตกต่างของน้ำเสียง, สำเนียงและน้ำเสียง . สวีเดนเป็นลูกหลานของนอร์ส , ภาษาร่วมกันของคนดั้งเดิมที่อาศัยอยู่ในสแกนดิเนเวีในช่วงไวกิ้งยุค มีผู้พูดมากกว่าภาษาเจอร์แมนิกเหนืออื่น ๆ

ภาษาสวีเดนมาตรฐานซึ่งพูดโดยชาวสวีเดนส่วนใหญ่เป็นภาษาประจำชาติที่พัฒนามาจากภาษาถิ่นของสวีเดนตอนกลางในศตวรรษที่ 19 และได้รับการยอมรับอย่างดีเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ในขณะที่ในระดับภูมิภาคที่แตกต่างพันธุ์และภาษาท้องถิ่นในชนบทยังคงอยู่ภาษาเขียนเป็นชุดและได้มาตรฐาน

เรียงลำดับคำพูดมาตรฐานคือในขณะที่ส่วนใหญ่ดั้งเดิมภาษา , V2ซึ่งหมายความว่าแน่นอนคำกริยา (V) จะปรากฏขึ้นในตำแหน่งที่สอง (2) ของประกาศข้อหลัก สัณฐานวิทยาของสวีเดนคล้ายกับภาษาอังกฤษ นั่นคือคำที่มีไม่กี่เปรียบเทียบโทนสวีเดนมีสองเพศ[2]และจะเห็นโดยทั่วไปจะมีสองไวยากรณ์กรณี - ประโยคและสัมพันธการก (ยกเว้นคำสรรพนามที่เป็นภาษาอังกฤษก็จะผันในวัตถุรูปแบบ) - แม้ว่ามันจะเป็นที่ถกเถียงกันถ้าสัมพันธการกในสวีเดนควรจะเห็นเป็นกรณีสัมพันธการกหรือเพียงแค่ประโยคบวกที่เรียกว่าสัมพันธsเท่าที่เห็นแล้วcliticสวีเดนมีสองหมายเลขไวยากรณ์ - พหูพจน์และเอกพจน์ คำคุณศัพท์มีต่อเนื่องเปรียบเทียบและสุดยอดรูปแบบและยังมีการผันตามเพศจำนวนและความชัดเจนความชัดเจนของคำนามที่มีการทำเครื่องหมายส่วนใหญ่ผ่านการต่อท้าย (ตอนจบ) ครบครันด้วยแน่นอนและไม่แน่นอนที่แยกต่างหากบทความ ฉันทลักษณ์มีทั้งความเครียดและในภาษาถิ่นส่วนใหญ่มีคุณภาพวรรณยุกต์ ภาษาที่มีขนาดใหญ่เมื่อเทียบเสียงสระสินค้าคงคลัง สวีเดนยังเป็นเรื่องน่าทึ่งสำหรับเสียดแทรก velar ใบ้ dorso-เพดานปาก , พยัญชนะตัวแปรฟอนิม

ภาษาสวีเดนยังมีการใช้ประโยชน์ในประวัติศาสตร์ในเอสโตเนียแม้ว่าสถานะปัจจุบันของผู้พูดภาษาสวีเดนในเอสโตเนียเกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้ว แต่มันถูกนำมาใช้ในพลัดถิ่นสวีเดนโดดเด่นที่สุดในออสโล , นอร์เวย์ที่มีมากกว่า 2 สวีเดนถิ่นที่อยู่ [3]

การจัดหมวดหมู่[ แก้ไข]

สวีเดนเป็นภาษาอินโดยูโรเปียเป็นของนอร์ทดั้งเดิมสาขาของภาษาดั้งเดิมในการจัดหมวดหมู่ที่จัดตั้งขึ้นก็เป็นของภาษาตะวันออกสแกนดิเนเวีร่วมกับเดนมาร์ก , แยกออกจากภาษาตะวันตกสแกนดิเนเวีประกอบด้วยแฟโร , ไอซ์แลนด์และนอร์เวย์อย่างไรก็ตามการวิเคราะห์ล่าสุดได้แบ่งภาษาเยอรมันเหนือออกเป็นสองกลุ่ม ได้แก่Insular Scandinavian (Faroese และ Icelandic) และContinental Scandinavian(เดนมาร์กนอร์เวย์และสวีเดน) บนพื้นฐานของความเข้าใจร่วมกันเนื่องจากอิทธิพลของสแกนดิเนเวียตะวันออก (โดยเฉพาะเดนมาร์ก) ที่มีต่อนอร์เวย์ในช่วงสหัสวรรษที่แล้วและความแตกต่างจากทั้งชาวแฟโรและไอซ์แลนด์[4]

โดยเกณฑ์ทั่วไปหลายประการของความเข้าใจร่วมกันภาษาสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีปอาจถือได้ว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาสแกนดิเนเวียทั่วไป อย่างไรก็ตามเนื่องจากหลายร้อยปีของการแข่งขันระหว่างเดนมาร์กและสวีเดนที่ค่อนข้างรุนแรงในบางครั้งรวมถึงสงครามที่ยาวนานตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึง 18 และแนวคิดชาตินิยมที่เกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ภาษาจึงมีการแยกorthographiesพจนานุกรมไวยากรณ์และหน่วยงานกำกับดูแล ดังนั้นภาษาเดนมาร์กนอร์เวย์และสวีเดนจึงมาจากมุมมองทางภาษาที่อธิบายได้ถูกต้องมากขึ้นว่าเป็นความต่อเนื่องของภาษาถิ่นของสแกนดิเนเวีย (เยอรมันเหนือ) และภาษาถิ่นบางส่วนเช่นที่อยู่ชายแดนระหว่างนอร์เวย์และสวีเดนโดยเฉพาะบางส่วนของBohuslän , Dalsland , Värmlandตะวันตก, Dalarnaตะวันตก, Härjedalen , JämtlandและScaniaสามารถอธิบายได้ว่าเป็นภาษากลาง ของภาษามาตรฐานแห่งชาติ [4]

การออกเสียงภาษาสวีเดนยังแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละภูมิภาคซึ่งเป็นมรดกของระยะทางทางภูมิศาสตร์ที่กว้างใหญ่และการแยกทางประวัติศาสตร์ ถึงกระนั้นก็ตามคำศัพท์ดังกล่าวได้รับการปรับให้เป็นมาตรฐานในระดับที่ทำให้ภาษาถิ่นในสวีเดนเข้าใจได้อย่างแท้จริง

ประวัติ[ แก้ไข]

นอร์สเก่า[ แก้ไข]

ขอบเขตโดยประมาณของนอร์สเก่าและภาษาที่เกี่ยวข้องในช่วงต้นศตวรรษที่ 10:
  ภาษานอร์สตะวันตกเก่า
  ภาษานอร์สตะวันออกเก่า
  ภาษาถิ่น Gutnish เก่า
  ภาษาอังกฤษเก่า
  ไครเมียโกธิค
 ภาษาดั้งเดิม  อื่น ๆซึ่งนอร์สเก่ายังคงรักษาความเข้าใจซึ่งกันและกันไว้ได้

ในศตวรรษที่ 8 ภาษาดั้งเดิมของสแกนดิเนเวียโปรโต - นอร์สได้พัฒนามาเป็นภาษานอร์สเก่า ภาษานี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงมากขึ้นซึ่งไม่ได้แพร่กระจายไปยังสแกนดิเนเวียทั้งหมดซึ่งส่งผลให้มีภาษาถิ่นที่คล้ายกัน 2 ภาษา ได้แก่นอร์สตะวันตกเก่า (นอร์เวย์หมู่เกาะแฟโรและไอซ์แลนด์) และนอร์สตะวันออกเก่า (เดนมาร์กและสวีเดน) ภาษาของตะวันออกนอร์สพูดในสวีเดนจะเรียกว่ารูนสวีเดนในขณะที่ภาษาท้องถิ่นของเดนมาร์กจะเรียกว่ารูนเดนมาร์กภาษาจะอธิบายว่า "รูน" เพราะตัวหลักของข้อความที่ปรากฏในอักษรรูนไม่เหมือนโปรโต - นอร์สที่เขียนร่วมกับเอ็ลเดอร์ฟูธาร์กอักษรนอร์สเก่าเขียนด้วยอักษรYounger Futharkซึ่งมีเพียง 16 ตัวอักษร เนื่องจากจำนวนอักษรรูนมี จำกัด จึงมีการใช้อักษรรูนบางตัวในช่วงของหน่วยเสียงเช่นอักษรรูนสำหรับสระuซึ่งใช้สำหรับสระo , øและyเช่นกันและอักษรรูนสำหรับiก็ใช้สำหรับe . [5]

ตั้งแต่ปี 1200 เป็นต้นมาภาษาถิ่นในเดนมาร์กเริ่มแตกต่างจากภาษาสวีเดน นวัตกรรมที่แพร่กระจายไม่สม่ำเสมอจากเดนมาร์กซึ่งสร้างชุดของขอบเขต dialectal เล็ก ๆ น้อย ๆ หรือisoglossesตั้งแต่นิวซีแลนด์ในภาคใต้ไปNorrland , Österbottenและตะวันตกเฉียงเหนือของฟินแลนด์ในภาคเหนือ[5]

การเปลี่ยนแปลงในช่วงต้นที่แยกออกจากรูนเดนมาร์กภาษาอื่น ๆ ของนอร์สตะวันออกเปลี่ยนแปลงของควบ AEIไปmonophthong éเช่นเดียวกับในstæinnเพื่อsténn "หิน" นี่คือภาพสะท้อนในจารึกรูนที่อ่านเก่าคราบและภายหลังStinนอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงของauเช่นเดียวกับในdau openrเป็นøที่เปิดยาวเช่นเดียวกับในdøðr "ตาย" การเปลี่ยนแปลงนี้จะปรากฏในจารึกรูนเป็นการเปลี่ยนแปลงจากtauþrเข้าtuþrยิ่งไปกว่านั้นคำควบกล้ำøyเปลี่ยนเป็นปิดยาว øเช่นเดียวกับคำในภาษานอร์สเก่าสำหรับ "เกาะ" เมื่อสิ้นสุดช่วงเวลาดังกล่าวนวัตกรรมเหล่านี้ได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่ส่วนใหญ่ที่พูดภาษา Runic สวีเดนเช่นกันยกเว้นภาษาถิ่นที่พูดทางเหนือและตะวันออกของMälardalenซึ่งคำควบกล้ำยังคงมีอยู่ในพื้นที่ห่างไกล [6]

ภาษาสวีเดนเก่า[ แก้ไข]

หน้าแรกของสำเนาครั้งแรกที่สมบูรณ์ของVästgötalagenที่รหัสกฎหมายของVästergötlandจาก 1280 . มันเป็นหนึ่งในตำราเก่าแก่ที่สุดในสวีเดนเขียนในสคริปต์ละติน

ภาษาสวีเดนเก่า (สวีเดน: fornsvenska ) เป็นคำที่ใช้สำหรับภาษาสวีเดนในยุคกลางโดยปกติวันที่เริ่มต้นจะถูกกำหนดเป็น 1225 เนื่องจากเป็นปีที่เชื่อกันว่าVästgötalagen ("the Västgöta Law") ได้รับการรวบรวมเป็นครั้งแรก[7]มันเป็นหนึ่งในเอกสารที่สำคัญที่สุดของช่วงเวลาที่เขียนในภาษาละตินสคริปต์และเก่าแก่ที่สุดของสวีเดนรหัสกฎหมายภาษาสวีเดนเก่าแบ่งออกเป็นäldre fornsvenska (1225–1375) และyngre fornsvenska (1375–1526) "แก่กว่า" และ "อายุน้อยกว่า" สวีเดน[8]อิทธิพลภายนอกที่สำคัญในช่วงเวลานี้มาพร้อมกับการก่อตั้งคริสตจักรคริสเตียนและคำสั่งทางสงฆ์ต่างๆโดยแนะนำคำยืมภาษากรีกและภาษาละตินจำนวนมาก ด้วยการเพิ่มขึ้นของอำนาจHanseaticในปลายศตวรรษที่ 13 และต้นศตวรรษที่ 14 Middle Low Germanมีอิทธิพลอย่างมาก ลีก Hanseatic ให้การค้าและการบริหารของสวีเดนกับผู้อพยพที่พูดภาษาเยอรมันต่ำจำนวนมาก หลายคนกลายเป็นสมาชิกที่มีอิทธิพลอย่างมากในสังคมยุคกลางของสวีเดนและนำคำศัพท์จากภาษาแม่ของตนมาเป็นคำศัพท์ นอกจากนี้ยังมีการนำเข้าคำยืมจำนวนมากสำหรับพื้นที่เช่นการสงครามการค้าและการบริหารคำต่อท้ายไวยากรณ์ทั่วไปและแม้แต่คำสันธานก็ถูกนำเข้า ลีกยังนำมาซึ่งอิทธิพลบางอย่างจากเดนมาร์ก(ในเวลานั้นคล้ายคลึงกันมากกว่าภาษาในปัจจุบัน) [9]

ภาษาสวีเดนโบราณตอนต้นแตกต่างจากภาษาสมัยใหม่อย่างเห็นได้ชัดเนื่องจากมีโครงสร้างกรณีที่ซับซ้อนกว่าและยังคงรักษาระบบสามเพศดั้งเดิมไว้คำนาม , คำคุณศัพท์ , คำสรรพนามและบางตัวเลขถูกผันในสี่กรณี; นอกเหนือจากการที่ยังหลงเหลืออยู่ประโยคมียังสัมพันธการก (ต่อมาเป็นเจ้าของ ) รกและกรรมการกระบบเพศมีลักษณะคล้ายกับภาษาเยอรมันในปัจจุบันโดยมีเพศชายเพศหญิงและเพศที่เป็นเพศ เพศชายและหญิงถูกรวมเข้าด้วยกันในภายหลังเพศร่วมกันกับคำต่อท้ายที่ชัดเจน -enและแน่นอนบทความ ถ้ำในทางตรงกันข้ามกับเทียบเท่าเพศเพศ-etและเดชอุดมระบบคำกริยาก็ยังเป็นที่ซับซ้อนมากขึ้น: รวมที่ผนวกเข้ามาและความจำเป็นที่อารมณ์ความรู้สึกและคำกริยาที่ถูกผันไปตามคนเช่นเดียวกับจำนวนเมื่อถึงศตวรรษที่ 16 กรณีและระบบเพศของภาษาพูดที่เรียกขานและวรรณกรรมที่ดูหมิ่นได้ลดลงอย่างมากเหลือเพียงสองกรณีและสองเพศของสวีเดนในปัจจุบัน[10]

การเปลี่ยนแปลงเฉพาะกาลของอักษรละตินในประเทศนอร์ดิกคือการสะกดตัวอักษรผสม "ae" เป็นæ - และบางครั้งก็เป็น "- แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันระหว่างบุคคลและภูมิภาค การรวมกัน "อ่าว" ได้รับการแสดงผลในทำนองเดียวกันoและ "OE" กลายเป็น o อี ทั้งสามได้ในภายหลังเพื่อพัฒนาสู่แยกจดหมายไธ , และö [11]ครั้งแรกที่ใช้ตัวอักษรใหม่ในการพิมพ์คือAff dyäffwlsensfrästilse ("By the Devil's Temptation") ตีพิมพ์โดยJohan Gersonในปี ค.ศ. 1495 [12]

ภาษาสวีเดนสมัยใหม่[ แก้]

หน้าแรกของกุสตาฟแว 's พระคัมภีร์จาก 1541 ใช้Frakturชื่อเรื่องที่แปลเป็นภาษาอังกฤษอ่านว่า "The Bible / That is / The Holy Scripture / in Swedish. Printed in Uppsala . 1541"

โมเดิร์นสวีเดน (สวีเดน: nysvenska ) เริ่มต้นกับการถือกำเนิดของกดพิมพ์และยุโรปปฏิรูปหลังจากที่สมมติว่าอำนาจพระมหากษัตริย์ใหม่กุสตาฟแวสั่งสวีเดนแปลของพระคัมภีร์ พันธสัญญาใหม่ถูกตีพิมพ์ใน 1526 ตามมาด้วยเต็มแปลพระคัมภีร์ใน 1541 มักจะเรียกว่ากุสตาฟแวพระคัมภีร์แปลถือว่าเพื่อให้ประสบความสำเร็จและมีอิทธิพลกับที่มีการแก้ไขรวมอยู่ในรุ่นต่อเนื่องมันก็ยังคงการแปลพระคัมภีร์ที่พบมากที่สุดจนกว่า 1917 ผู้แปลหลักคือLaurentius Andreæและพี่น้องLaurentiusและOlaus Petri [13]

บ่อยครั้งที่พระคัมภีร์วาซาถือเป็นการประนีประนอมที่สมเหตุสมผลระหว่างเก่าและใหม่ ในขณะที่ไม่ยึดติดกับภาษาพูดที่เป็นภาษาพูดในสมัยนั้น แต่ก็ไม่ได้ใช้รูปแบบคร่ำครึมากเกินไป [14]มันเป็นขั้นตอนที่สำคัญต่อความสอดคล้องกันมากขึ้นการันต์สวีเดน มันกำหนดให้ใช้สระ "å" "ä" และ "ö" และการสะกด "ck" แทน "kk" ซึ่งแตกต่างอย่างชัดเจนจากพระคัมภีร์ภาษาเดนมาร์กโดยเจตนาเนื่องจากการแข่งขันอย่างต่อเนื่องระหว่าง ประเทศ ผู้แปลทั้งสามมาจากสวีเดนตอนกลางซึ่งโดยทั่วไปมักถูกมองว่าเป็นการเพิ่มคุณลักษณะเฉพาะของสวีเดนกลางในพระคัมภีร์ใหม่ [15]

แม้ว่าการแปลคัมภีร์ไบเบิลอาจดูเป็นแบบอย่างที่ทรงพลังมากสำหรับมาตรฐานออร์โธกราฟฟิค แต่จริงๆแล้วการสะกดไม่สอดคล้องกันมากขึ้นในช่วงที่เหลือของศตวรรษ จนกระทั่งในศตวรรษที่ 17 การสะกดคำเริ่มถูกพูดถึงในช่วงเวลาที่มีการเขียนไวยากรณ์ครั้งแรก[16] การ ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ในช่วงเวลานี้ไม่ได้มาตรฐาน ขึ้นอยู่กับผู้แต่งและภูมิหลังของพวกเขา ผู้ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเยอรมันใช้ตัวพิมพ์ใหญ่คำนามทั้งหมดในขณะที่คนอื่น ๆ ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เบาบางกว่า นอกจากนี้ยังไม่ชัดเจนเสมอไปว่าตัวอักษรใดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เนื่องจากกอธิคหรือแบล็เล็ตเตอร์แบบอักษรที่ใช้ในการพิมพ์พระคัมภีร์ อักษรนี้ได้ในการใช้จนถึงกลางศตวรรษที่ 18 เมื่อมันก็ค่อย ๆ ถูกแทนที่ด้วยอักษรละติน (มักantiqua ) [17]

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่สำคัญในระบบเสียงในช่วงเวลาที่โมเดิร์นสวีเดนมีการดูดซึมอย่างค่อยเป็นค่อยไปของหลายพยัญชนะกลุ่มที่แตกต่างกันเข้าสู่เสียด [ʃ]และต่อมา[ɧ] นอกจากนี้ยังมีการอ่อนตัวลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปของ[ɡ]และ[k]เข้า[เจ]และเสียด [ɕ]ก่อนหน้าสระ velar เสียดแทรก [ɣ]ก็ยังกลายเป็นที่สอดคล้องกันตัวตน [ɡ] [18]

August Strindbergหนึ่งในนักเขียนที่มีอิทธิพลมากที่สุดในวรรณคดีสมัยใหม่ของสวีเดน

สวีเดนร่วมสมัย[ แก้]

บทความหลัก: สวีเดนร่วมสมัย

เครื่องหมายบนผนังของโรงแรมสวีเดนใช้ทั้งแนะนำ[19] DEMและภาษาDomสำหรับคำว่า "พวกเขา" เมื่อเข้าสู่ระบบเดียวกัน

ช่วงเวลาที่รวมภาษาสวีเดนตามที่พูดกันในปัจจุบันเรียกว่าnusvenska (lit. , "Now-Swedish") ในภาษาศาสตร์และเริ่มต้นในทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 มันเห็นความเป็นประชาธิปไตยของภาษาที่มีรูปแบบการเขียนที่เป็นทางการน้อยกว่าซึ่งเข้าใกล้ภาษาพูด การเติบโตของระบบโรงเรียนของรัฐยังนำไปสู่วิวัฒนาการของสิ่งที่เรียกว่าboksvenska (ตามตัวอักษร "หนังสือภาษาสวีเดน") โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มคนทำงานที่การสะกดคำในระดับหนึ่งมีอิทธิพลต่อการออกเสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เป็นทางการ ด้วยความเป็นอุตสาหกรรมและความเป็นเมืองของสวีเดนในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาของศตวรรษที่ 19 นักเขียนสายพันธุ์ใหม่ได้สร้างชื่อเสียงให้กับวรรณกรรมสวีเดน. นักวิชาการหลายคนนักการเมืองและบุคคลสาธารณะอื่น ๆ ที่มีอิทธิพลมากในภาษาประจำชาติที่เกิดขึ้นใหม่ในหมู่พวกเขาที่อุดมสมบูรณ์เช่นผู้เขียนกวีGustaf Fröding , รางวัลโนเบลเซลLagerlöfนักเขียนและนักเขียนบทละครรุนแรงและสิงหาคมสตินเบอร์ก [20]

ในช่วงศตวรรษที่ 20 ภาษาประจำชาติที่เป็นมาตรฐานทั่วไปได้เริ่มใช้กับชาวสวีเดนทุกคน ในที่สุดการสะกดการันต์ก็เสถียรและเกือบจะเหมือนกันหมดโดยมีการเบี่ยงเบนเล็กน้อยเมื่อถึงเวลาปฏิรูปการสะกดในปี 1906 [21]ยกเว้นคำกริยารูปพหูพจน์และไวยากรณ์ที่แตกต่างกันเล็กน้อยโดยเฉพาะในภาษาเขียนภาษา เหมือนกับภาษาสวีเดนในปัจจุบัน รูปแบบคำกริยาพหูพจน์ปรากฏลดลงในการเขียนอย่างเป็นทางการในปี 1950 เมื่อการใช้งานถูกลบออกจากคำแนะนำอย่างเป็นทางการทั้งหมด[22] [23]

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญมากในภาษาสวีเดนเกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1960 โดยมีสิ่งที่เรียกว่าdu-Reformen "the you-Reform" ก่อนหน้านี้วิธีที่เหมาะสมในการจัดการกับคนที่มีสถานะทางสังคมเดียวกันหรือสูงกว่านั้นคือชื่อและนามสกุล การใช้ herr ("Mr" หรือ "Sir"), fru ("Mrs" หรือ "Ma'am") หรือfröken ("Miss") ถือเป็นวิธีเดียวที่ยอมรับได้ในการเริ่มต้นการสนทนากับคนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักอาชีพตำแหน่งทางวิชาการ หรือยศทหาร ความจริงที่ควรกล่าวถึงผู้ฟังในบุคคลที่สามมีแนวโน้มที่จะทำให้การสื่อสารด้วยคำพูดระหว่างสมาชิกในสังคมมีความซับซ้อนมากขึ้น ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20ความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จเกิดขึ้นเพื่อแทนที่การยืนกรานในชื่อเรื่องด้วย ni - the standardคนที่สองเป็นพหูพจน์คำสรรพนาม) -analogous กับฝรั่งเศส vous (เปรียบเทียบความแตกต่างของทีวี ) Niถูกใช้เป็นรูปแบบdu ที่คุ้นเคยน้อยกว่าเล็กน้อยซึ่งเป็นสรรพนามบุคคลที่สองที่เป็นเอกพจน์ใช้เพื่อกล่าวถึงคนที่มีสถานะทางสังคมต่ำกว่า ด้วยการเปิดเสรีและความรุนแรงของสังคมสวีเดนในทศวรรษ 1950 และ 1960 ความแตกต่างทางชนชั้นเหล่านี้จึงมีความสำคัญน้อยลงและduกลายเป็นมาตรฐานแม้ในบริบทที่เป็นทางการและเป็นทางการ แม้ว่าการปฏิรูปจะไม่ใช่การกระทำของกฤษฎีกาทางการเมืองใด ๆ ที่รวมศูนย์ แต่เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงทัศนคติทางสังคมอย่างกว้างขวาง แต่ก็เสร็จสิ้นในเวลาเพียงไม่กี่ปีตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1960 ถึงต้นปี 1970 [24]การใช้พรรณีในฐานะที่อยู่ในรูปแบบสุภาพบางครั้งพบได้ทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้พูดที่มีอายุมาก [25]

การกระจายทางภูมิศาสตร์[ แก้ไข]

ภาษาสวีเดนเป็นภาษาประจำชาติอย่างเป็นทางการ แต่เพียงผู้เดียวของสวีเดนและหนึ่งในสองภาษาในฟินแลนด์ (ควบคู่ไปกับภาษาฟินแลนด์ ) ในปี 2549 เป็นภาษาพื้นเมืองของชาวสวีเดน 83% [26]ในปี 2550 ประมาณ 5.5% (ประมาณ 290,000 คน) ของประชากรในฟินแลนด์เป็นเจ้าของภาษาสวีเดน[27]ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการลดลงหลังจากการผนวกฟินแลนด์ของรัสเซียในช่วงหลังสงครามฟินแลนด์ 1808–1809 [28]ฟินแลนด์สวีเดนชนกลุ่มน้อยที่มีความเข้มข้นในพื้นที่ชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะทางตอนใต้และตะวันตกฟินแลนด์ ในบางพื้นที่ภาษาสวีเดนเป็นภาษาที่โดดเด่น ใน 19เทศบาลซึ่ง 16 แห่งตั้งอยู่ในlandภาษาสวีเดนเป็นภาษาราชการ แต่เพียงผู้เดียว Åland county เป็นเขตปกครองตนเองของฟินแลนด์[29]

จากการประมาณค่าคร่าวๆ ณ ปี 2010 มีผู้พูดภาษาสวีเดนมากถึง 300,000 คนที่อาศัยอยู่นอกสวีเดนและฟินแลนด์ ประชากรที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในสหรัฐอเมริกา (มากถึง 100,000 คน) สหราชอาณาจักรสเปนและเยอรมนี (ค. 30,000 คน) และอีก 100,000 คนที่เหลืออยู่ในกลุ่มประเทศสแกนดิเนเวียฝรั่งเศสสวิตเซอร์แลนด์เบลเยี่ยมเนเธอร์แลนด์แคนาดาและ ออสเตรเลีย. [30]ผู้คนกว่า 3 ล้านคนพูดภาษาสวีเดนเป็นภาษาที่สองโดยประมาณ 2,410,000 คนในฟินแลนด์[1]จากการสำรวจของคณะกรรมาธิการยุโรปพบว่า 44% ของผู้ตอบแบบสอบถามจากฟินแลนด์ที่ไม่มีภาษาสวีเดนเป็นภาษาแม่คิดว่าตนเองมีความเชี่ยวชาญในภาษาสวีเดนเพียงพอที่จะสนทนาได้[31]เนื่องจากความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างภาษาสแกนดิเนเวียผู้พูดภาษาเดนมาร์กและโดยเฉพาะภาษานอร์เวย์จำนวนมากจึงสามารถเข้าใจภาษาสวีเดนได้[32]

มีการอพยพระหว่างประเทศในกลุ่มนอร์ดิกเป็นจำนวนมาก แต่เนื่องจากความคล้ายคลึงกันระหว่างวัฒนธรรมและภาษา (ยกเว้นภาษาฟินแลนด์ ) ชาวต่างชาติโดยทั่วไปดูดซึมได้อย่างรวดเร็วและไม่โดดเด่นเป็นกลุ่ม จากการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2543 มีรายงานว่ามีคน 6 คนที่อายุเกิน 5 ขวบเป็นผู้พูดภาษาสวีเดนแม้ว่าจะไม่มีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับระดับความสามารถทางภาษา[33]ในทำนองเดียวกันมีรายงานผู้พูดภาษาสวีเดนในแคนาดา 16,915 คนจากการสำรวจสำมะโนประชากร 2544 [34]แม้ว่าจะไม่มีตัวเลขบางอย่างบาง 40,000 สวีเดนคาดว่าจะอาศัยอยู่ในลอนดอนพื้นที่ในสหราชอาณาจักร[35]นอกสวีเดนและฟินแลนด์มีผู้เรียนที่กระตือรือร้นประมาณ 40,000 คนที่ลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรภาษาสวีเดน [36]

สถานะอย่างเป็นทางการ[ แก้ไข]

ฟินแลนด์ / สวีเดนป้ายชื่อถนนในเฮลซิงกิ , ฟินแลนด์

ภาษาสวีเดนเป็นภาษาหลักอย่างเป็นทางการของสวีเดน[37] [38]ภาษาสวีเดนเป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของฟินแลนด์ ในสวีเดนมีการใช้มานานแล้วในรัฐบาลท้องถิ่นและรัฐและระบบการศึกษาส่วนใหญ่ แต่ยังคงเป็นเพียงภาษาหลักโดยพฤตินัยโดยไม่มีสถานะเป็นทางการในกฎหมายจนถึงปี 2552 มีการเสนอร่างกฎหมายในปี 2548 ซึ่งจะทำให้สวีเดนเป็น ภาษาราชการ แต่ไม่ผ่านระยะขอบที่แคบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ (145–147) เนื่องจากความล้มเหลวในการจับคู่[39]ข้อเสนอสำหรับภาษากฎหมายที่กว้างกำหนดสวีเดนเป็นภาษาหลักของประเทศและการประคบประหงมสถานะของภาษาชนกลุ่มน้อยที่ถูกส่งโดยคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญจากกระทรวงวัฒนธรรมของสวีเดนมีนาคม 2008 มันถูกตราขึ้นภายหลังโดยแดก , และมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2552 [40]

ภาษาสวีเดนเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของÅland ( จังหวัดปกครองตนเองภายใต้อธิปไตยของฟินแลนด์ ) ซึ่งประชากรส่วนใหญ่ใน 26,000 คนพูดภาษาสวีเดนเป็นภาษาแรก ในฟินแลนด์เป็นทั้งสวีเดนเป็นหนึ่งในสองภาษา "ชาติ" ที่มีสถานะเดียวกันอย่างเป็นทางการฟินแลนด์ (พูดโดยส่วนใหญ่) ในระดับรัฐและเป็นภาษาราชการในบางเขตเทศบาล

สวีเดนเป็นหนึ่งในภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรปและเป็นหนึ่งในภาษาการทำงานของนอร์ดิกสภา ภายใต้อนุสัญญาภาษานอร์ดิกพลเมืองของประเทศในกลุ่มนอร์ดิกที่พูดภาษาสวีเดนมีโอกาสใช้ภาษาแม่ของตนเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับหน่วยงานทางการในประเทศนอร์ดิกอื่น ๆ โดยไม่ต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการตีความหรือการแปล [41] [42]

หน่วยงานกำกับดูแล[ แก้ไข]

แผนที่ของหมู่เกาะเอสโตเนียซึ่งเดิมเคยเป็นที่ตั้งของประชากร" Coastal Swede "

ภาษาสภาสวีเดน ( Språkrådet ) เป็นหน่วยงานกำกับดูแลของสวีเดนในสวีเดน แต่ไม่พยายามที่จะบังคับใช้การควบคุมของภาษาที่เป็นสำหรับอินสแตนซ์ฝรั่งเศสAcadémieไม่สำหรับฝรั่งเศสอย่างไรก็ตามองค์กรและหน่วยงานหลายแห่งกำหนดให้ใช้สิ่งพิมพ์ของสภาSvenska skrivreglerในบริบทที่เป็นทางการโดยถือเป็นมาตรฐานออร์โธกราฟิกโดยพฤตินัยในบรรดาองค์กรต่างๆที่ประกอบขึ้นเป็นสภาภาษาสวีเดน Swedish Academy (ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2329) เป็นเนื้อหาที่มีอิทธิพลมากที่สุด เครื่องมือหลักคืออภิธานศัพท์Svenska Akademiens ordlista ( SAOLปัจจุบันอยู่ในฉบับที่ 14) และพจนานุกรมSvenska Akademiens Ordbokนอกเหนือจากหนังสือเกี่ยวกับไวยากรณ์การสะกดคำและคู่มือรูปแบบต่างๆ แม้ว่าพจนานุกรมจะมีองค์ประกอบที่กำหนดไว้แต่ก็อธิบายถึงการใช้งานในปัจจุบันเป็นหลัก [43]

ในฟินแลนด์สาขาพิเศษของสถาบันวิจัยภาษาฟินแลนด์มีสถานะอย่างเป็นทางการในฐานะหน่วยงานกำกับดูแลภาษาสวีเดนในฟินแลนด์ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาความเข้าใจที่ชัดเจนด้วยภาษาที่พูดในสวีเดน มีการตีพิมพ์Finlandssvensk ordbokพจนานุกรมเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างภาษาสวีเดนในฟินแลนด์และสวีเดน [44]

ภาษาของชนกลุ่มน้อยในเอสโตเนียและยูเครน[ แก้]

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ถึง 20 มีชุมชนที่พูดภาษาสวีเดนในเอสโตเนียโดยเฉพาะบนเกาะต่างๆ (เช่นHiiumaa , Vormsi , Ruhnuในภาษาสวีเดนเรียกว่าDagö , Ormsö , Runöตามลำดับ) ตามชายฝั่งทะเลบอลติกชุมชนต่างๆ ซึ่งวันนี้ได้หายไปทั้งหมด ชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาสวีเดนเป็นตัวแทนในรัฐสภาและมีสิทธิ์ใช้ภาษาแม่ของตนในการอภิปรายในรัฐสภา หลังจากการสูญเสียเอสโตเนียให้กับจักรวรรดิรัสเซียในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 ผู้พูดภาษาสวีเดนชาวเอสโตเนียราว 1,000 คนถูกบังคับให้เดินทัพไปทางใต้ยูเครนซึ่งเป็นที่ตั้งหมู่บ้านGammalsvenskby ("Old Swedish Village") ผู้สูงอายุบางคนในหมู่บ้านยังคงพูดภาษาถิ่นสวีเดนและปฏิบัติตามวันหยุดของปฏิทินสวีเดนแม้ว่าภาษาถิ่นของพวกเขาจะเผชิญกับการสูญพันธุ์มากที่สุด [45]

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2461 ถึง พ.ศ. 2483 เมื่อเอสโตเนียเป็นเอกราชชุมชนสวีเดนเล็ก ๆ ได้รับการปฏิบัติอย่างดี เทศบาลที่ส่วนใหญ่เป็นชาวสวีเดนส่วนใหญ่พบตามชายฝั่งใช้ภาษาสวีเดนเป็นภาษาการปกครองและวัฒนธรรมสวีเดน - เอสโตเนียเห็นการเปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตามคนที่พูดภาษาสวีเดนส่วนใหญ่หนีไปสวีเดนก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2สิ้นสุดนั่นคือก่อนการรุกรานเอสโตเนียโดยกองทัพโซเวียตในปี 2487 มีผู้พูดเพียงไม่กี่คนเท่านั้น [46]

สัทศาสตร์[ แก้]

หน่วยเสียงสระของภาษาสวีเดนมาตรฐานกลาง[47]

ภาษาถิ่นของสวีเดนมีทั้งเสียงสระ 17 หรือ 18 หน่วยเสียงยาว 9 ตัวและสั้น 9 ตัว เช่นเดียวกับในภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ รวมถึงภาษาอังกฤษสระเสียงยาวส่วนใหญ่จะจับคู่ตามเสียงกับสระเสียงสั้นตัวใดตัวหนึ่งและทั้งสองคู่มีคุณภาพใกล้เคียงกันแต่สระเสียงสั้นจะอยู่ต่ำกว่าเล็กน้อยและรวมศูนย์เล็กน้อย ตรงกันข้ามกับเช่นภาษาเดนมาร์กซึ่งมี แต่เสียงสระที่ตึงเครียดสระเสียงสั้นจะหละหลวมกว่าเล็กน้อย แต่ความแตกต่างระหว่างกาลกับความหละหลวมนั้นไม่ได้ออกเสียงเกือบเท่าในภาษาอังกฤษเยอรมันหรือดัตช์ ในภาษาถิ่นหลายสระเสียงสั้นเด่นชัด[ɛ]หรือ[æ]ได้รวมกับสั้น/ E / (ถ่ายทอด⟨ ɛ ⟩ในตารางด้านล่าง) [48]

มีหน่วยเสียงพยัญชนะ 18 ตัวโดยสองตัว/ ɧ /และ/ r /มีการออกเสียงที่แตกต่างกันมากขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นและสถานะทางสังคมของผู้พูด ในหลายภาษาลำดับของ/ r / (ออกเสียงว่า alveolarly) ที่มีผลพยัญชนะทางทันตกรรมในพยัญชนะ retroflex ; alveolarity ของการออกเสียงของ/ r /เป็นเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับ retroflexion นี้/ R /มีลำคอหรือ "ฝรั่งเศส R" การออกเสียงในภาษาถิ่นใต้สวีเดน ; ดังนั้นภาษาถิ่นเหล่านี้จึงขาดพยัญชนะรีโทรเฟล็กซ์[49]

ภาษาสวีเดนเป็นภาษาที่เน้นความเครียดโดยช่วงเวลาระหว่างพยางค์ที่เน้นเสียงจะเท่ากัน แต่เมื่อพูดลวกก็มีแนวโน้มที่จะเป็นพยางค์หมดเวลา [50]พยางค์ที่เน้นเสียงใด ๆ มีหนึ่งในสองโทนเสียงซึ่งให้เสียงที่มีลักษณะเฉพาะของสวีเดนมาก ฉันทลักษณ์มักเป็นหนึ่งในความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดระหว่างภาษาถิ่น [51]

BilabialLabio- ทันตกรรมทันตกรรมRetroflex
/ Alveolar
เพดานปากVelarGlottal
จมูกnŋ
ใจร้ายไม่มีเสียงtk
เปล่งออกมาɡ
ค่าประมาณv
เพ้อเจ้อเปล่งออกมา
ไม่มีเสียงsɕɧ
Trill
ด้านข้าง

ไวยากรณ์[ แก้ไข]

สวีเดนคำนามและคำคุณศัพท์จะลดลงในเพศเช่นเดียวกับจำนวน คำนามเป็นเพศทั่วไป ( en form) หรือเพศสัมพันธ์ ( ett form) [52]เพศกำหนดวิภัตติของคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่นคำว่าfisk ("ปลา") เป็นคำนามของเพศทั่วไป ( en fisk ) และสามารถมีรูปแบบต่อไปนี้:

เอกพจน์พหูพจน์
รูปแบบไม่แน่นอนฟิสก์ฟิสการ์
แบบฟอร์มที่แน่นอนฟิสเคนฟิสคาร์นา

รูปเอกพจน์ที่ชัดเจนของคำนามถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มส่วนต่อท้าย ( -en , -n , -etหรือ-t ) ขึ้นอยู่กับเพศและคำนามนั้นลงท้ายด้วยเสียงสระหรือไม่ บทความที่ชัดเจนden , detและdeใช้สำหรับการแปรผันของความชัดเจนของคำนาม พวกเขาสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าเป็นคำสรรพนามที่แสดงให้เห็น หรือตัวกำหนดการสาธิตเมื่อใช้กับคำวิเศษณ์เช่นhär ("ที่นี่") หรือdär ("ที่นั่น") เพื่อสร้างden / det här (อาจเป็น "denna / detta") ("this"), de här (อาจเป็น "dessa" ก็ได้)("เหล่านี้"), den / det där ("that") และde där ("เหล่านั้น") ตัวอย่างเช่นden där fiskenหมายถึง "ปลาตัวนั้น" และหมายถึงปลาเฉพาะden fiskenมีความชัดเจนน้อยกว่าและหมายถึง "ปลาตัวนั้น" ในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเช่นปลาชุดนั้น ในขณะที่ฟิสเคนหมายถึง "ปลา" ในบางกรณีรูปแบบที่ชัดเจนบ่งชี้ครอบครองเช่นJag Maste tvättaHår et ( "ฉันจะต้องล้างของฉันผม") [53]

คำคุณศัพท์มีการผันคำกริยาออกเป็นสองส่วนคือไม่แน่นอนและไม่แน่นอนและต้องตรงกับคำนามที่แก้ไขในเพศและจำนวน รูปแบบของคำคุณศัพท์ที่เป็นพหูพจน์และพหูพจน์ไม่แน่นอนมักสร้างขึ้นโดยการเพิ่มส่วนต่อท้าย ( -tหรือ-a ) ในรูปแบบทั่วไปของคำคุณศัพท์เช่นen grön stol (เก้าอี้สีเขียว) ett grönt hus (บ้านสีเขียว) และgröna stolar ("เก้าอี้สีเขียว") รูปแบบที่ชัดเจนของคำคุณศัพท์นั้นเหมือนกับรูปพหูพจน์ที่ไม่มีกำหนดเช่นden grönaถูกขโมย ("เก้าอี้สีเขียว"), det gröna huset ("the green house") และde gröna stolarna ("the green chairs") [53]

คำสรรพนามภาษาสวีเดนคล้ายกับภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ทั้งสองเพศธรรมชาติฮันและรัก ( "เขา" และ "เธอ") นอกจากนี้ยังมีสองเพศไวยากรณ์ denและdetมักจะเรียกว่าร่วมกันและเพศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้มีการเปิดตัวแม่ไก่ที่ใช้คำสรรพนามที่ไม่ตรงกับเพศโดยเฉพาะในวรรณกรรมสวีเดน ซึ่งแตกต่างจากคำนามคำสรรพนามมีเพิ่มเติมวัตถุรูปแบบมาจากเก่ากรรมรูปแบบตัวอย่างเช่นHonมีรูปแบบการเสนอชื่อเป็นเจ้าของและวัตถุดังต่อไปนี้: [53]

hon - เฮนเนส - เฮนน์

ภาษาสวีเดนยังใช้คำสรรพนามสะท้อนความเป็นเจ้าของบุคคลที่สามที่อ้างถึงเรื่องในประโยคลักษณะที่ จำกัด เฉพาะภาษาเจอร์แมนิกเหนือ:

Anna gav Maria sin bok. ; "แอนนาให้หนังสือ [แอนนา] แก่มาเรีย" (รีเฟล็กซีฟ)
Anna gav Maria hennes bok. ; "แอนนาให้หนังสือ [ของมาเรีย] แก่มาเรีย" (ไม่สะท้อนกลับ)

ภาษาสวีเดนเคยมีสัมพันธการกที่อยู่ท้ายส่วนหัวของวลีคำนาม ในปัจจุบันสวีเดน, มันได้กลายเป็นenclitic -sซึ่งยึดติดกับท้ายของวลีที่เป็นรูปธรรมมากกว่าคำนามตัวเอง [54]

เฮสเตน ; "the horse" - hästens "the horse's"
hästenpå den blommande ängens svarta ชาย ; "ม้าในแผงคอสีดำของทุ่งหญ้าออกดอก"

ในภาษาเขียนที่เป็นทางการมักใช้ถือว่าถูกต้องในการวาง genitive -s ไว้หลังส่วนหัวของวลีคำนาม ( hästen ) แม้ว่าในปัจจุบันจะถือว่าเป็นวันที่และมักใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน [55]

คำกริยาจะผันไปตามกาล หนึ่งในกลุ่มของกริยา (คนที่สิ้นสุดในเอ้อในปัจจุบันกาล) มีพิเศษความจำเป็นแบบฟอร์ม (โดยทั่วไปคำกริยาก้าน ) แต่กับคำกริยามากที่สุดความจำเป็นเป็นเหมือนinfinitiveรูปแบบ ผู้มีส่วนร่วมที่สมบูรณ์แบบและเป็นปัจจุบัน เนื่องจากคำกริยาคุณศัพท์เป็นเรื่องปกติมาก: [53]

กริยาที่สมบูรณ์แบบ: en stekt fisk ; "ปลาทอด" (สเตก้า = ทอด)
คำกริยาปัจจุบัน: en stinkande fisk ; "ปลาเหม็น" (stinka = เหม็น)

ในทางตรงกันข้ามกับภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ภาษาสวีเดนไม่ได้ใช้คำกริยาที่สมบูรณ์แบบเพื่อสร้างความสมบูรณ์แบบในปัจจุบันและในอดีตที่สมบูรณ์แบบ แต่คำกริยาเสริม har ("have"), hade ("had") ตามด้วยรูปแบบพิเศษที่เรียกว่าsupineซึ่งใช้เพื่อจุดประสงค์นี้เท่านั้น (แม้ว่ามักจะเหมือนกับรูปเพศของกริยาที่สมบูรณ์แบบ): [53 ]

กริยาที่สมบูรณ์แบบ: målad , "painted" - målatหงาย, นำเสนอhar målatที่สมบูรณ์แบบ; "ทาสี"
กริยาที่สมบูรณ์แบบ: stekt , "fried" - supine stekt , present perfect har stekt ; “ มีของทอด”
กริยาที่สมบูรณ์แบบ: skriven , "เขียน" - skrivitหงาย, นำเสนอhar skrivit ที่สมบูรณ์แบบ; "เขียน"

เมื่อสร้างเสียงแฝงแบบผสมโดยใช้กริยาatt bliคำกริยาที่ผ่านมาจะถูกใช้:

เดนบลีร์โมลาด ; "กำลังทาสี"
Den blev målad ; "ทาสี"

นอกจากนี้ยังมีเสียงแฝงที่ผันแปรซึ่งเกิดจากการเพิ่ม-sแทนที่rสุดท้ายในกาลปัจจุบัน:

เดนโมลาส ; "กำลังทาสี"
เดนโมลาเดส ; "ทาสี"

ในอนุประโยครองสายรัดเสริมเป็นทางเลือกและมักละเว้นโดยเฉพาะในภาษาสวีเดนเป็นลายลักษณ์อักษร

Jag ser att han (ฮาร์) stekt fisken ; “ ฉันเห็นว่าเขาทอดปลา”

อารมณ์ที่ผนวกเข้ามาใช้เป็นครั้งคราวสำหรับคำกริยาบางอย่าง แต่การใช้งานอยู่ในลดลงคมชัดและลำโพงไม่กี่รับรู้กำมือของคำกริยาที่ใช้กันทั่วไป (ดังเช่น: vore, Manne ) ขณะที่ผันแยกเป็นสัดส่วนใหญ่ของพวกเขาที่เหลือเป็นชุดของสำนวน [53]

ที่ไหนภาษาอื่น ๆ อาจจะใช้ไวยากรณ์กรณีสวีเดนใช้หลายคำบุพบทคล้ายกับที่พบในภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันสมัยใหม่คำบุพบทก่อนหน้านี้กำหนดตัวพิมพ์ในภาษาสวีเดน แต่คุณลักษณะนี้สามารถพบได้ในสำนวนบางสำนวนเช่นtill fots ("on foot", genitive) [56]

เนื่องจากภาษาสวีเดนเป็นภาษาดั้งเดิมไวยากรณ์จึงแสดงความคล้ายคลึงกันทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน เช่นเดียวกับอังกฤษ, สวีเดนมีเรื่องกริยาวัตถุคำสั่งพื้นฐาน แต่เหมือนเยอรมันก็ใช้คำสั่งคำกริยาสองข้อหลักตัวอย่างเช่นหลังจากคำวิเศษณ์และวลีคำวิเศษณ์และคำสั่งที่ขึ้นอยู่กับ (วลีคำวิเศษณ์แสดงถึงเวลามักจะวางไว้ที่จุดเริ่มต้นของประโยคหลักที่อยู่หัวประโยค) วลีบุพบทวางเรียงตามลำดับเวลาเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ (แต่ไม่ใช่ภาษาเยอรมัน) คำคุณศัพท์นำหน้าคำนามที่แก้ไข [57]คำกริยา - วินาที (กลับหัว) ยังใช้สำหรับคำถาม[58]

คำศัพท์[ แก้ไข]

คำศัพท์ของสวีเดนเป็นส่วนใหญ่ดั้งเดิมทั้งผ่านมรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิมทั่วไปหรือผ่านการกู้ยืมเงินจากเยอรมันกลางต่ำเยอรมันและบางส่วนภาษาอังกฤษ ตัวอย่างของคำภาษาเยอรมันในภาษาสวีเดน ได้แก่mus ("mouse"), kung ("king") และgås ("goose") คำศัพท์ทางศาสนาและวิทยาศาสตร์ส่วนสำคัญมีต้นกำเนิดจากภาษาละตินหรือกรีกซึ่งมักยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสและเมื่อเร็ว ๆ นี้ภาษาอังกฤษ บางคำยืมมาจากภาษาสแกนโดโรมานีหรือโรมานี 1-200 คำซึ่งมักเป็นคำแสลง คำที่ใช้กันทั่วไปจาก Romani คือtjej ("สาว") [59]

คำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากถูกนำเข้ามาในสวีเดนในช่วงศตวรรษที่ 18 คำเหล่านี้ได้รับการถอดเสียงเป็นระบบการสะกดภาษาสวีเดนดังนั้นจึงออกเสียงให้ผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสเข้าใจได้ชัดเจน ส่วนใหญ่มีความโดดเด่นด้วย "สำเนียงฝรั่งเศส" โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย ตัวอย่างเช่นnivå (fr. niveau , "level"), fåtölj (fr. fauteuil , "armchair") และaffär ("shop; affair") เป็นต้นการยืมข้ามภาษาจากภาษาเยอรมันอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกันในตอนแรก จากภาษาเยอรมันระดับกลางต่ำภาษากลางของลีก Hanseaticและต่อมาจากStandard German. สารประกอบบางคนมีการแปลของธาตุ ( calques ) ของสารประกอบต้นฉบับภาษาเยอรมันเป็นภาษาสวีเดนเช่นbomullจากเยอรมันBaumwolle ( "ฝ้าย"; อักษรต้นไม้ขนสัตว์ ) [60]

เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันคำใหม่ ๆ สามารถเกิดขึ้นได้จากการประสมเช่นคำนามเช่นnagellackborttagningsmedel ("น้ำยาล้างเล็บ") หรือคำกริยาเช่นsmyglyssna ("เพื่อดักฟัง") [61] [62]คำนามผสมนำเพศออกจากหัวซึ่งในภาษาสวีเดนมักเป็นรูปแบบสุดท้ายเสมอ[61]คำใหม่นอกจากนี้ยังสามารถประกาศเกียรติคุณจากรากศัพท์มาจากคำพูดที่จัดตั้งขึ้นอื่น ๆ เช่นverbificationของคำนามโดยการเพิ่มของคำต่อท้าย -aเช่นเดียวกับในBIL ( "รถ") และbila ( "เดินทาง (recreationally) โดยรถยนต์" ).[63]ในทางตรงกันข้ามการสร้างคำนามของคำกริยาก็เป็นไปได้เช่นเดียวกับในtänk ("วิธีคิด; แนวคิด") จากtänka ("to think") [64]

ระบบการเขียน[ แก้ไข]

อักษรสวีเดนเป็น 29 ตัวอักษรตัวอักษรโดยใช้ 26 ตัวอักษรISO อักษรละตินพื้นฐานบวกสามตัวอักษรเพิ่มเติมÅ / Å , Ä /ไธและÖ / öสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 16 โดยการเขียน "O" และ "E" ด้านบนของ "a" และ "e" ที่ด้านบนของ "o" แม้ว่าชุดค่าผสมเหล่านี้จะเป็นเวอร์ชันAและO ที่ดัดแปลงในอดีตตามช่วงการใช้งานภาษาอังกฤษสำหรับคำว่าdiacriticทั้งสามตัวละครจะไม่ถือว่าเป็นกำกับภายในแอปพลิเคสวีเดน แต่แยกตัวอักษรและตัวอักษรที่เป็นอิสระต่อไปZก่อนการเปิดตัวSvenska Akademiens ordlistaฉบับที่ 13 ในเดือนเมษายน 2549 wได้รับการปฏิบัติว่าเป็นเพียงตัวแปรของv ที่ใช้ในชื่อเท่านั้น (เช่น "Wallenberg") และคำต่างประเทศ ("โบว์ลิ่ง") ดังนั้นทั้งสองจึงถูกจัดเรียงและ ออกเสียงเป็นv . การกำกับเสียงอื่น ๆ(เพื่อใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่กว้างขึ้นอ้างอิงที่นี่) เป็นเรื่องผิดปกติในภาษาสวีเดนéบางครั้งใช้เพื่อระบุว่าความเครียดตกอยู่กับพยางค์เทอร์มินัลที่มีeโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความเครียดเปลี่ยนความหมาย ( ide vs. idé , "winter lair" vs. "idea") เช่นเดียวกับในบางชื่อเช่นKastrén ; บางครั้งสำเนียงที่รุนแรงอื่น ๆและบ่อยครั้งที่สำเนียงที่รุนแรงสามารถเห็นได้ในชื่อและคำต่างประเทศบางคำ ตัวอักษรàใช้เพื่ออ้างถึงต้นทุนต่อหน่วย (เงินกู้จากฝรั่งเศส) เทียบเท่ากับเครื่องหมาย at (@) ในภาษาอังกฤษ[65]

เยอรมันüจะถือว่าเป็นตัวแปรของปีและเก็บไว้ในชื่อต่างประเทศและคำพูดเช่นบางครั้งMusli ( "muesli / ข้าว") ที่เหมาะสมdiaeresisอาจมากเป็นพิเศษจะเห็นได้ในรูปแบบที่ซับซ้อน (เช่น: "Aïda") อนุสัญญาภาษาเยอรมันในการเขียนäและöเป็นaeและoeหากตัวอักษรไม่พร้อมใช้งานถือเป็นรูปแบบที่ผิดปกติสำหรับผู้พูดภาษาสวีเดนสมัยใหม่ แม้จะมีอักขระเหล่านี้ทั้งหมดในโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดของประเทศสวีเดนและโดเมนอื่น ๆ แต่ไซต์ของสวีเดนมักมีป้ายกำกับโดยใช้aและoโดยพิจารณาจากความคล้ายคลึงกันของภาพแม้ว่าโดเมนของสวีเดนสามารถจดทะเบียนได้โดยใช้อักขระå, äและöตั้งแต่ปี 2546 [66]

ในสวีเดนการันต์ที่ลำไส้ใหญ่จะถูกนำมาใช้ในลักษณะที่คล้ายคลึงกับในภาษาอังกฤษมีข้อยกเว้นบางลำไส้ใหญ่จะใช้สำหรับตัวย่อบางอย่างเช่น3: EสำหรับTredje ( "สาม") และS: Tสำหรับซังคท์ ( "นักบุญ" ) และสำหรับคำลงท้ายทุกประเภทที่สามารถเพิ่มลงในตัวเลขตัวอักษรและตัวย่อเช่นa: et ("the a") และCD: n ("the CD") หรือรูปแบบสัมพันธการกUSA: s (" ของสหรัฐอเมริกา ") [67]

ภาษาถิ่น[ แก้ไข]

isoglossสำหรับการออกเสียงของ "อาร์" (ที่ค.  1960 ) เป็นถุงทางตอนเหนือของพรมแดนและลิ้นไก่ ( "ฝรั่งเศส R") ทางตอนใต้ของมัน ตามมาว่าชุดค่าผสม R + S จะออกเสียงว่าสะกดทางทิศใต้ของขอบเขตในขณะที่ออกเสียง[ ʂ ] (คล้ายกับ "sh" ใน "ฉลาม") ทางทิศเหนือของมัน isogloss นี้มีความสำคัญมากที่สุดในบรรดาความแตกต่างของการออกเสียงภาษาสวีเดนทั้งหมด

ตามการแบ่งแบบดั้งเดิมของสวีเดนภาษามีหกกลุ่มหลักของภาษา: [68] [69]

  • ภาษาถิ่นนอร์แลนด์
  • ฟินแลนด์สวีเดน
  • ภาษาถิ่นของ Svealand
  • ภาษา Gotland
  • ภาษาถิ่นGötaland
  • ภาษาถิ่นของสวีเดนตอนใต้

ความหมายดั้งเดิมของสวีเดนภาษาได้รับตัวแปรท้องถิ่นที่ไม่ได้รับอิทธิพลจากภาษามาตรฐานและสามารถติดตามแยกพัฒนาการทุกทางกลับไปที่เก่านอร์สภาษาถิ่นในชนบทของแท้หลายภาษาเช่นOrsaในDalarnaหรือNärpesในÖsterbottenมีลักษณะการออกเสียงและไวยากรณ์ที่แตกต่างกันมากเช่นคำกริยาในรูปพหูพจน์หรือการผันตัวอักษรแบบโบราณภาษาถิ่นเหล่านี้อาจไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับชาวสวีเดนส่วนใหญ่และผู้พูดส่วนใหญ่ก็สามารถใช้ภาษาสวีเดนมาตรฐานได้อย่างคล่องแคล่ว ภาษาถิ่นที่แตกต่างกันมักมีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจน จำกัด เฉพาะตำบลและนักภาษาศาสตร์ชาวสวีเดนเรียกว่าsockenmål (lit. , "parish speech") โดยทั่วไปจะแบ่งออกเป็น 6 กลุ่มใหญ่ ๆ โดยมีลักษณะทั่วไปของฉันทลักษณ์ไวยากรณ์และคำศัพท์ ตัวอย่างหนึ่งหรือหลายตัวอย่างจากแต่ละกลุ่มมีให้ที่นี่ แม้ว่าแต่ละตัวอย่างจะมีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นตัวแทนของภาษาถิ่นใกล้เคียง แต่จำนวนภาษาถิ่นที่แท้จริงนั้นมีหลายร้อยหากแต่ละชุมชนได้รับการพิจารณาแยกกัน[70]

อย่างไรก็ตามการจำแนกประเภทนี้มีพื้นฐานมาจากมุมมองชาตินิยมที่ค่อนข้างโรแมนติกเกี่ยวกับชาติพันธุ์และภาษา ความคิดที่ว่าชาวสวีเดนในชนบทเท่านั้นที่ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็น "ของแท้" นั้นไม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปโดยนักวิชาการสมัยใหม่ ไม่มีภาษาถิ่นไม่ว่าจะห่างไกลหรือคลุมเครือเพียงใดก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงหรือไม่ถูกรบกวนโดยอิทธิพลขั้นต่ำจากภาษาถิ่นรอบข้างหรือภาษามาตรฐานโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เป็นต้นไปพร้อมกับการถือกำเนิดของสื่อมวลชนและรูปแบบการขนส่งขั้นสูง ความแตกต่างในปัจจุบันได้รับการอธิบายอย่างถูกต้องมากขึ้นโดยมาตราส่วนที่เริ่มจาก "ภาษามาตรฐาน" ไปจนถึง "ภาษาถิ่นในชนบท" ซึ่งการพูดของคนคนเดียวกันอาจแตกต่างกันไปมากขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ภาษาสวีเดนทั้งหมดยกเว้นรูปแบบการพูดที่แตกต่างกันอย่างมากในDalarna , Norrbottenและในระดับหนึ่งGotlandถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของความต่อเนื่องของภาษาถิ่นที่ใช้กันทั่วไปและเข้าใจร่วมกันได้ ต่อเนื่องนอกจากนี้ยังอาจรวมถึงนอร์เวย์และบางภาษาเดนมาร์ก [71]

ตัวอย่างที่เชื่อมโยงด้านล่างนำมาจาก SweDia ซึ่งเป็นโครงการวิจัยเกี่ยวกับภาษาถิ่นสมัยใหม่ของสวีเดนที่มีให้ดาวน์โหลด (แม้ว่าจะมีข้อมูลเป็นภาษาสวีเดนเท่านั้น) โดยมีตัวอย่างอีกมากมายจากภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน 100 ภาษาพร้อมการบันทึกจากผู้พูด 4 คน ได้แก่ หญิงสูงอายุชายสูงอายุ อายุน้อยกว่าเพศหญิงและชายที่อายุน้อยกว่า กลุ่มภาษาถิ่นเป็นกลุ่มที่ใช้โดยนักวิภาษวิธี [72]

แผนที่แสดงตำแหน่งของตัวอย่างภาษาถิ่นสมัยใหม่ต่างๆ
  1. Överkalix , Norrbotten ; น้องหญิง
  2. Burträsk , Västerbotten ; หญิงที่มีอายุมากกว่า
  3. Aspås , Jämtland ; น้องหญิง
  4. Färila , เฮลซิงแลนด์ ; ชายที่มีอายุมากกว่า
  5. Älvdalen , ดาลาร์นา ; เพศหญิงที่มีอายุมากกว่า ; ตามเนื้อผ้าถือว่าเป็นภาษาถิ่น แต่ปัจจุบันมักรู้จักกันในชื่อElfdalianซึ่งเป็นภาษาที่แยกจากกัน
  6. Gräsö , Uppland ; ชายที่มีอายุมากกว่า
  7. โซรันดา , Södermanland ; ชายที่อายุน้อยกว่า
  8. Köla , Värmland อายุน้อยกว่าเพศหญิง
  9. ไวบี้ , Närke ; ชายที่มีอายุมากกว่า
  10. Sproge , Gotland ; น้องหญิง
  11. Närpes , Ostrobothnia ; น้องหญิง
  12. Dragsfjärd , ตะวันตกเฉียงใต้ของฟินแลนด์ ; ชายที่มีอายุมากกว่า
  13. Borgå , Uusimaa ตะวันออก ; ชายที่อายุน้อยกว่า
  14. Orust , Bohuslän ; ชายที่มีอายุมากกว่า
  15. Floby , Västergötland ; หญิงที่มีอายุมากกว่า
  16. ริมฟอร์ซา , Östergötland ; หญิงที่มีอายุมากกว่า
  17. Årstad - Heberg , Halland ; ชายที่อายุน้อยกว่า
  18. Stenberga , Småland ; น้องหญิง
  19. Jämshög , Blekinge ; หญิงที่มีอายุมากกว่า
  20. บาร่า , Skåne ; ชายที่มีอายุมากกว่า

ภาษาสวีเดนมาตรฐาน[ แก้ไข]

มาตรฐานสวีเดนภาษาที่ใช้โดยแทบทุกสวีเดนและมากที่สุดในสวีเดนที่พูดภาษาฟินน์เรียกว่าrikssvenskaหรือstandardvenska ("Standard Swedish") ในสวีเดน[73]ในฟินแลนด์högsvenska ("High Swedish") ใช้สำหรับภาษาฟินแลนด์ในภาษาสวีเดนมาตรฐานและrikssvenskaหมายถึงภาษาสวีเดนตามที่พูดในสวีเดนโดยทั่วไป[74]

ในการสำรวจความคิดเห็นในปี 2548 โดยสถาบันการค้าปลีกแห่งสวีเดน ( Handelns Utredningsinstitut ) ทัศนคติของชาวสวีเดนต่อการใช้ภาษาถิ่นของพนักงานขายพบว่า 54% เชื่อว่าrikssvenskaเป็นความหลากหลายที่พวกเขาต้องการฟังเมื่อพูดคุยกับพนักงานขายทางโทรศัพท์ แม้ว่าภาษาท้องถิ่นเช่นgotländskaหรือskånskaจะถูกจัดให้เป็นทางเลือกอื่นในการสำรวจความคิดเห็น [75]

ฟินแลนด์สวีเดน[ แก้ไข]

ฟินแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของสวีเดนตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 จนถึงการสูญเสียดินแดนฟินแลนด์ให้กับรัสเซียในปี 1809 ภาษาสวีเดนเป็นภาษาทางการปกครองเพียงภาษาเดียวจนถึงปี 1902 เช่นเดียวกับภาษาที่โดดเด่นของวัฒนธรรมและการศึกษาจนกระทั่งฟินแลนด์ได้รับเอกราชในปีพ. ศ. 2460 เปอร์เซ็นต์ของสวีเดน ลำโพงในฟินแลนด์ลดลงอย่างต่อเนื่องตั้งแต่นั้นมา ประชากรสวีเดนที่พูดมีความเข้มข้นส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ชายฝั่งทะเลของบอ ธ , ตะวันตกเฉียงใต้ของฟินแลนด์และNylandโดยที่เปอร์เซ็นต์ของชาวฟินแลนด์ชาวสวีเดนส่วนหนึ่งอยู่ในระดับสูงโดยมากกว่า 90% ของประชากรพูดภาษาสวีเดนในเขตเทศบาลหลายแห่งและในโอแลนด์ซึ่งประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาสวีเดนเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว สวีเดนเป็นภาษาราชการยังอยู่ในส่วนที่เหลือของประเทศฟินแลนด์ แต่มีสถานะอย่างเป็นทางการเช่นเดียวกับฟินแลนด์ [76]โฆษกสาธารณะของประเทศYleให้ทั้งสองสถานีวิทยุสวีเดนภาษาYle VegaและYle X3Mเช่นเดียวกับช่องทีวีYle Fem [77]

รูปแบบของผู้ย้ายถิ่นฐาน[ แก้ไข]

Rinkeby สวีเดน (หลังRinkebyซึ่งเป็นชานเมืองทางตอนเหนือของสตอกโฮล์มที่มีประชากรอพยพจำนวนมาก) เป็นชื่อสามัญในหมู่นักภาษาศาสตร์สำหรับความหลากหลายของภาษาสวีเดนที่พูดโดยคนหนุ่มสาวที่มีมรดกจากต่างประเทศในเขตชานเมืองและเขตเมืองในเมืองใหญ่ ๆ ของสตอกโฮล์มโกเธนเบิร์กและมัลเมอ . ความหลากหลายเหล่านี้อาจถูกจัดประเภทเป็นสังคมเนื่องจากภาษาถิ่นของผู้อพยพมีลักษณะร่วมกันโดยไม่ขึ้นอยู่กับการแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์หรือประเทศของผู้พูด อย่างไรก็ตามการศึกษาบางคนได้พบคุณสมบัติที่โดดเด่นและนำไปสู่ข้อตกลงเช่นRosengårdสวีเดน (หลังจากRosengårdในMalmö) เป็นตัวแปรของแกเนี่ย [78]การสำรวจโดยนักภาษาศาสตร์ชาวสวีเดนUlla-Britt Kotsinasแสดงให้เห็นว่าผู้เรียนชาวต่างชาติมีปัญหาในการคาดเดาต้นกำเนิดของ Rinkeby ผู้พูดภาษาสวีเดนในสตอกโฮล์ม ความยากลำบากที่สุดที่พิสูจน์ได้คือการระบุคำพูดของเด็กชายคนหนึ่งที่พูดภาษารินเกบี้สวีเดนซึ่งพ่อแม่เป็นคนสวีเดนทั้งคู่ มีเพียง 1.8% เท่านั้นที่เดาภาษาแม่ของเขาได้ถูกต้อง [79]

แนวปฏิบัติทางภาษาใหม่ ๆ ในบริบทเมืองที่พูดได้หลายภาษาในนิยายวัฒนธรรมฮิปฮอปและเนื้อเพลงแร็พได้ถูกนำมาใช้ซึ่งนอกเหนือไปจากโดเมนภาษาสังคมและภาษาแบบดั้งเดิม [80] Källström (บทที่ 12) และ Knudsen (บทที่ 13)

ตัวอย่าง[ แก้ไข]

ข้อความที่ตัดตอนมาจากBarfotabarn (1933) โดยNils Ferlin (2441-2504): [81]

ต้นฉบับแปลฟรี
Du har tappat ditt ord och din papperslapp ,"คุณได้สูญเสียคำพูดและกระดาษโน้ตของคุณ
du barfotabarn i livet.คุณเป็นเด็กเท้าเปล่าในชีวิต
Så sitter du återpå handlar'ns trappคุณจึงนั่งบนระเบียงของร้านขายของชำอีกครั้ง
och gråtersåövergivet.และร้องไห้ที่ถูกทอดทิ้ง
Vad var det för ord - var det långt eller kort ,มันคือคำอะไร - มันยาวหรือสั้น
var det väl eller illa skrivet?เขียนได้ดีหรือไม่ดี?
Tänk efter nu - förr'n vi föserขุด bort ,คิดทบทวนตอนนี้ - ก่อนที่เราจะขับไล่คุณไป
du barfotabarn i livet.คุณเป็นเด็กเท้าเปล่าในชีวิต "

ดูเพิ่มเติม[ แก้ไข]

  • ภาษาของสวีเดน
  • ภาษาของฟินแลนด์
  • ภาษาสวีเดนเป็นภาษาต่างประเทศ
  • Swenglish

หมายเหตุ[ แก้ไข]

  1. ^ a b Ethnologue 21st Edition , สืบค้นเมื่อ 21 February 2018
  2. ^ Svanlund แจน (2005) Språkriktighetsboken (2nd ed.). สตอกโฮล์ม: Norstedts น. 73. ISBN 978-91-1-304370-8.
  3. ^ "Var tionde Oslobo är nu svensk" (ในสวีเดน) Sverige-Norge Personalförmedling สืบค้นเมื่อ11 ตุลาคม 2561 .
  4. ^ คริสตัล 1999 , สแกนดิเนเวียน
  5. ^ a b Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisköversikt" ในDahl & Edlund 2010 , หน้า 26–31
  6. ^ เบิร์กแมน 1984 , PP. 21-23
  7. ^ ชิ้นส่วนที่เก่าแก่ที่สุดมาจากปี 1250 และต้นฉบับที่สมบูรณ์ที่สุดมาจาก c 1280
  8. ^ Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisköversikt" ใน Dahl & Edlund 2010 , หน้า 28–29
  9. ^ Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisköversikt" ใน Dahl & Edlund 2010 , หน้า 29, 31
  10. ^ Pettersson 1996 , PP. 150-157
  11. ^ Pettersson 1996พี 139
  12. ^ Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisköversikt" ใน Dahl & Edlund 2010 , p. 29
  13. ^ Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisköversikt" ใน Dahl & Edlund 2010 , p. 33
  14. ^ Pettersson 1996พี 151
  15. ^ ชาวยุโรปภาษา Walter de Gruyter 2548 น. 1900. ISBN 978-3-11-019706-8.
  16. ^ Grünbaun, Katharina (2012) "Svenska språket" [ภาษาสวีเดน] (PDF) (ภาษาสวีเดน) สถาบัน Svenska สืบค้นจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2555
  17. ^ Bandle, Oskar; เอลเมวิค, เลนนาร์ท; วิดมาร์กปืน (2545). นอร์ดิกภาษา Walter de Gruyter น. 517. ISBN 978-3-11-014876-3.
  18. ^ Pettersson 1996พี 138
  19. ^ Svanlund ม.ค. (Ed.) (2013) Språkriktighetsboken (2 ed.). Svenska språknämndenและ Norstedts หน้า 210–211 ISBN 978-91-1-304370-8.CS1 maint: extra text: authors list (link)
  20. ^ Josephson 2005 , บทที่ 2
  21. ^ ภาษาศาสตร์ Walter de Gruyter 2549. น. 1751. ISBN 978-3-11-019987-1.
  22. ^ Taavitsainen, Irma; เมลเชอร์, กันเนล; Pahta, Päivi (2000). ในการเขียนภาษาอังกฤษไม่เป็นมาตรฐาน สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์. น. 302. ISBN 978-90-272-9903-1.
  23. ^ Bandle, Oskar; บราวน์มุลเลอร์, เคิร์ท; Jahr, Ernst Hakon (2005). นอร์ดิกภาษา Walter de Gruyter น. 1805 ISBN 978-3-11-017149-5.
  24. ^ Nationalencyklopedin, du-tilltalและ ni-tilltal
  25. ^ โฮล์มส์ฟิลิป; ฮินช์ลิฟเอียน (2008). สวีเดน: จำเป็นไวยากรณ์ จิตวิทยากด. น. 86. ISBN 978-0-415-45800-9.
  26. ^ Parkvall 2009พี 24.
  27. ^ โครงสร้างประชากร สถิติฟินแลนด์ (29 มีนาคม 2550). สืบค้นเมื่อ 2007-11-27.
  28. ^ สรุปหลักประวัติศาสตร์ภาษาฟินแลนด์ - thisisFINLAND
  29. ^ "Svensk- och tvåspråkiga kommuner" , kommunerna.net (ภาษาสวีเดน), กุมภาพันธ์ 2550 , สืบค้นเมื่อ3 ธันวาคม 2550
  30. ^ Mikael Parkvall & Gunvor Flodell, "Sveriges språk ute i världen" ใน Dahl & Edlund 2010 , p. 154
  31. ^ ชาวยุโรปและภาษาของพวกเขา เก็บถาวรเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2016 ที่Wayback Machine , Special Eurobarometer 386, 2012
  32. ^ Gooskens, Charlotte (2007), "การมีส่วนร่วมของปัจจัยทางภาษาเพื่อความฉลาดของภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด" (PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development , 28 (6): 445–467, CiteSeerX 10.1.1.414.7645 , doi : 10.2167 / jmmd511.0 , S2CID 18875358   
  33. ^ สวีเดน ที่เก็บไว้ 4 มีนาคม 2016 ที่เครื่อง Wayback หลายภาษาหนึ่งของอเมริกา ที่จัดเก็บ 25 พฤษภาคม 2009 ที่เครื่อง Wayback มูลนิธิภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกา (2548) สืบค้นเมื่อ 2015-02-27.
  34. ^ 2006 Census: Highlight tables , 2.statcan.ca , สืบค้นเมื่อ28 September 2008
  35. ^ Krisberedskap på Svenska ambassaden , Dagens Nyheter , 22 กรกฎาคม 2005 เรียก4 เดือนมกราคม 2012
  36. ^ เรียนรู้สวีเดน Studyinsweden.se . สืบค้นเมื่อ 2011-01-27.
  37. ^ "Språklagen" (PDF) , Språkförsvaret (สวีเดน) 1 กรกฎาคม 2009 เรียก15 กรกฏาคมปี 2009
  38. ^ Landes เดวิด (1 กรกฎาคม 2009) "อย่างเป็นทางการสวีเดนกลายเป็นภาษาหลัก' " , ท้องถิ่น , thelocal.se เรียก15 กรกฏาคมปี 2009
  39. ^ "Svenskan blir inte officiellt SPRAK" , เอสวีที (สวีเดน) 7 ธันวาคม 2005 เรียก23 เดือนมิถุนายนปี 2006
  40. ^ "Värnaspråken - förslag till språklag" , Government Offices of Sweden (in Swedish), 18 March 2008 , retrieved 19 June 2008
  41. ^ "Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island, och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land" , Nordic Council (in Swedish), 2 พฤษภาคม 2550, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 18 เมษายน 2550 , ดึงข้อมูล25 เมษายน 2550
  42. ^ "20th anniversary of the Nordic Language Convention" , Nordic news (in Swedish), 22 February 2007 , retrieved 25 April 2007
  43. ^ Gellerstam มาร์ติน (2002) "Norm och bruk i SAOL" (เป็นภาษาสวีเดน) Nordisk Föreningสำหรับ leksikografi ฉัน samarbeit med Nordisk språksekretariat สืบค้นเมื่อ2 มีนาคม 2561 .
  44. ^ af Hällström, Charlotta (2002) "Normeringen i Finlandssvensk ordbok" . LexicoNordica 9 ปี 2002 เอส 51-62 0 (9)
  45. ^ จำนวนของสวีเดนที่จดทะเบียนใน Zmeyovka (ชื่อยูเครนที่ทันสมัยของ Gammalsvenskby ) ในปี 1994 เป็น 116 ตาม Nationalencyklopedinบทความsvenskbyborna
  46. ^ Nationalencyklopedin ,estlandssvenskar
  47. ^ Engstrand 1999พี 140
  48. ^ Andersson 2002 , หน้า 271-312. Engstrand 1999
  49. ^ Garlén 1988 , PP. 73-74
  50. ^ อีริคสันแอนเดอร์ส; อาเบลิน, Åsa; Lindh, Jonas (พฤษภาคม 2548). “ โฟเนติก 2548” . มหาวิทยาลัยโกเธนเบิร์ก : 34–36 Cite journal requires |journal= (help)
  51. ^ Garlén 1988
  52. ^ Granberry 1991 , PP. 18-19
  53. ^ a b c d e f Haugen 2009
  54. ^ Hultman 2003 , PP. 70, 212-213
  55. ^ Hultman 2003พี 213
  56. ^ Hultman 2003 , PP. 182-183
  57. ^ Bolander 2002
  58. ^ Stensson ลีฟ (สิงหาคม 2013) "สวีเดนไวยากรณ์ | ไวยากรณ์" Lysator สังคมLinköpingมหาวิทยาลัย สืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2561 .
  59. ^ Wessén 1998
  60. ^ Nationalencyklopedin, svenska: språkhistoria
  61. ^ a b "Minor Grammar English-Swedish". Scribd. Retrieved 3 March 2018.
  62. ^ "Smyglyssna". Woxikon. Retrieved 3 March 2018.
  63. ^ Gomer, Eva; Morris-Nygren, Mona, eds. (1976). Bila. Modern Svensk Engelsk Ordbok. Prisma. p. 57.
  64. ^ "Språket lever | tänk" (in Swedish). Institutet för de inhemska språken. 18 February 2016. Retrieved 3 March 2018.
  65. ^ Svenska språknämnden 2000
  66. ^ "Domain names with characters like å, ä, ö (IDN)". iiS. Retrieved 3 March 2018.
  67. ^ Svenska språknämnden 2000, pp. 154–156
  68. ^ Leinonen 2011;Dahl 2000, pp. 117–119; Lars-Erik Edlund "Språklig variation i tid och rum" in Dahl & Edlund 2010, p. 9
  69. ^ "Hur många dialekter finns det i Sverige? Var går gränsen mellan olika dialekter?" (in Swedish). Institutet för språk och folkminnen. 3 February 2017. Retrieved 2 March 2018.
  70. ^ Engstrand 2004, p. 120; Pettersson 1996, p. 184
  71. ^ Dahl 2000, pp. 117–119
  72. ^ Pettersson 1996, p. 184
  73. ^ "standardspråk" (in Swedish). Nationalencyklopedin AB. Retrieved 3 March 2018.
  74. ^ Mattfolk, Leila. "Do answers to a questionnaire give reliable data?" (PDF). Helsinki University. Archived from the original (PDF) on 2 November 2004. Retrieved 3 March 2018. Employees on radio and television do not always follow the same Swedish norm. What do you think about them using their own ordinary spoken language instead of standard Finland-Swedish (högsvenska) in the broadcasted programs?
  75. ^ Aronsson, Cecilia (3 May 2005), "Norrländska låter bäst", Dagens Industri, archived from the original on 13 October 2007, retrieved 24 August 2007, Norrländska och rikssvenska är de mest förtroendeingivande dialekterna. Men gotländska och värmländska gör svenskarna misstänksamma, enligt en ny riksomfattande undersökning. Handelns utredningsinstitut (HUI) har frågat 800 svenskar om hur de uppfattar olika dialekter som de hör i telefonservicesamtal, exempelvis från försäljare eller upplysningscentraler. Undersökningen visar att 54 procent föredrar att motparten pratar rikssvenska, vilket troligen hänger ihop med dess tydlighet. Men även norrländskan plockar höga poäng – 25 procent tycker att det är den mest förtroendeingivande dialekten. Tilltron till norrländska är ännu större hos personer under 29 år, medan stödet för rikssvenska är störst bland personer över 55 år.
  76. ^ http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1999/19990731 Finlands grundlag – Constituiton of Finland "17 § Rätt till eget språk och egen kultur Finlands nationalspråk är finska och svenska. Vars och ens rätt att hos domstol och andra myndigheter i egen sak använda sitt eget språk, antingen finska eller svenska, samt att få expeditioner på detta språk skall tryggas genom lag. Det allmänna skall tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder."
  77. ^ Svenska Yle, scroll to the bottom of the page
  78. ^ Bodén, Petra, Ey, mannen! Wazzup? / På jakt efter "rosengårdssvenskan", Institutionen för nordiska språk och Institutionen för lingvistik, Lunds universitet, archived from the original on 6 May 2008
  79. ^ Kotsinas 1994, p. 151
  80. ^ Svendsen, Bente Ailin. "Multilingual urban Scandinavia". Cite journal requires |journal= (help)
  81. ^ Ferlin 1976.

References[edit]

  • Andersson, Erik (2002), "Swedish", in König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (eds.), The Germanic Languages, Routledge language family descriptions, Routledge, pp. 271–312, ISBN 978-0-415-28079-2
  • Bergman, Gösta (1984), Kortfattad svensk språkhistoria, Prisma Magnum (in Swedish) (4th ed.), Stockholm: Prisma, ISBN 978-91-518-1747-7, OCLC 13259382
  • Bolander, Maria (2002), Funktionell svensk grammatik (in Swedish), Stockholm: Liber, ISBN 978-91-47-05054-3, OCLC 67138445
  • Crystal, David (1999), The Penguin dictionary of language (2nd ed.), London: Penguin Books, ISBN 978-0-14-051416-2, OCLC 59441560
  • Dahl, Östen (2000), Språkets enhet och mångfald (in Swedish), Lund: Studentlitteratur, ISBN 978-91-44-01158-5, OCLC 61100963
  • Dahl, Östen; Edlund, Lars-Erik, eds. (2010), Sveriges nationalatlas. Språken i Sverige (in Swedish), Stockholm: Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien, ISBN 978-91-87-76057-0
  • Elert, Claes-Christian (2000), Allmän och svensk fonetik (in Swedish) (8th ed.), Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag, ISBN 978-91-1-300939-1
  • Engstrand, Olle (1999), "Swedish", Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet., Cambridge: Cambridge University Press, pp. 140–142, ISBN 978-0-521-63751-0, OCLC 40305532
  • Engstrand, Olle (2004), Fonetikens grunder (in Swedish), Lund: Studentlitteratur, ISBN 978-91-44-04238-1, OCLC 66026795
  • Ferlin, Nils (1976) [1933], Barfotabarn (in Swedish), Stockholm: Bonnier, ISBN 978-91-0-024187-2
  • Garlén, Claes (1988), Svenskans fonologi (in Swedish), Lund: Studentlitteratur, ISBN 978-91-44-28151-3, OCLC 67420810
  • Granberry, Julian (1991), Essential Swedish Grammar, New York: Dover Publications, ISBN 978-0-486-26953-5, OCLC 23692877
  • Haugen, Einar (2009). "Danish, Norwegian and Swedish". In Bernard Comrie (ed.). The World's Major Languages. New York: Routledge. pp. 125–144. ISBN 978-0-415-35339-7.
  • Hultman, Tor G. (2003), Svenska Akademiens språklära (in Swedish), Stockholm: Norstedts, ISBN 978-9172273511, OCLC 55849724
  • Josephson, Olle (2005), Ju: ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige (in Swedish) (2nd ed.), Stockholm: Nordstedts ordbok, ISBN 978-91-7227-446-4
  • Kotsinas, Ulla-Britt (1994), Ungdomsspråk (in Swedish), Uppsala: Hallgren & Fallgren, ISBN 978-91-7382-718-8, OCLC 60994967
  • Leinonen, Therese (2011), "Aggregate analysis of vowel pronunciation in Swedish dialects", Oslo Studies in Language, 3 (2), doi:10.5617/osla.101
  • Nationalencyklopedin, online edition (in Swedish)
  • Parkvall, Mikael (2009), "Sveriges språk. Vem talar vad och var?" (PDF), RAPPLING 1. Rapporter Från Institutionen för Lingvistik Vid Stockholms Universitet. (in Swedish)
  • Pettersson, Gertrud (1996), Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande (in Swedish), Lund: Studentlitteratur, ISBN 978-91-44-48221-7, OCLC 36130929
  • Svenska språknämnden (2000), Svenska skrivregler (in Swedish) (2nd ed.), Stockholm: Liber (published 2002), ISBN 978-91-47-04974-5
  • Svensson, Lars (1974), Nordisk paleografi: Handbok med transkriberade och kommenterade skriftprov (in Swedish), Lund: Studentlitteratur, ISBN 978-91-44-05391-2, OCLC 1303752
  • Wessén, Elias (1998) [1973], Våra ord: deras uttal och ursprung : kortfattad etymologisk ordbok (in Swedish) (2nd ed.), Stockholm: Norstedts, ISBN 978-91-7227-053-4

Further reading[edit]

  • Swedish Essentials of Grammar Viberg, Åke; et al. (1991) Chicago: Passport Books. ISBN 0-8442-8539-0
  • Swedish: An Essential Grammar. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2000). London; New York: Routledge. ISBN 0-415-16048-0.
  • Swedish: A Comprehensive Grammar Second Edition. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2003). London; New York: Routledge. ISBN 0-415-27884-8.
  • Svenska utifrån. Schematic grammar-Swedish structures and everyday phrases Byrman, Gunilla; Holm, Britta; (1998) ISBN 91-520-0519-4.

External links[edit]

  • Swadesh list of Swedish basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
  • Swedish-English/Swedish-Arabic/Swedish-Russian/Swedish-Spanish Dictionaries from Språkrådet – Institute for Language and Folklore
  • People's dictionary
  • Online version of Svenska Akademiens ordbok (Swedish)