มินใต้
ภาษาหมิ่นใต้ ( จีนตัวย่อ :闽南语; จีนตัวเต็ม :閩南語; พินอิน : Mǐnnányǔ ; lit. 'ภาษาฝูเจี้ยนตอนใต้'), หมินหนาน (การออกเสียงภาษาจีนกลาง : [mìn.nǎn] ) หรือบันลัม (การออกเสียงหมินใต้: [bàn. ɾám] ) เป็นกลุ่มของภาษาSiniticที่มีความคล้ายคลึงกันทางภาษาและเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นสาขาของภาษาจีนหมินที่พูดในฝูเจี้ยน (โดยเฉพาะภูมิภาคหมินหนาน ) ซึ่งส่วนใหญ่ของไต้หวัน(ประชาชนจำนวนมากเป็นลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานจากฝูเจี้ยน) ภาคตะวันออกมณฑลกวางตุ้ง , ไหหลำและภาคใต้ของเจ้อเจียง [1]ภาษา Minnan ยังพูดโดยลูกหลานของผู้อพยพจากพื้นที่เหล่านี้ในพลัดถิ่นที่สะดุดตาที่สุดฟิลิปปินส์ , อินโดนีเซีย , มาเลเซีย , สิงคโปร์ , ซานฟรานซิส , Los Angelesและนิวยอร์กซิตี้ เป็นสาขาที่มีประชากรมากที่สุดของ Min Chinese โดยประมาณ 48 ล้านคนในแคลิฟอร์เนีย พ.ศ. 2560–2561. [2]
| มินใต้ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 閩南語/闽南语 Bàn-lâm-gú | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| เชื้อชาติ | ชาวฮกโละชาว แต้จิ๋ว | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| การ กระจายทางภูมิศาสตร์ | จังหวัดฝูเจี้ยน ; แต้จิ๋ว - ซัวเถา ( Chaoshan ) ในพื้นที่และLeizhou คาบสมุทรในมณฑลกวางตุ้งจังหวัด ทางตอนใต้สุดของจังหวัดเจ้อเจียง มากไหหลำจังหวัด(ถ้าไหหลำหรือ Qiongwen รวมอยู่)และส่วนใหญ่ของไต้หวันเช่นเดียวกับปีนัง , มะละกา , สิงคโปร์และเกาะสุมาตรา | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| การจำแนกภาษา | ชิโน - ธิเบต
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| หน่วยงานย่อย |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ISO 639-3 | น่าน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linguasphere | 79-AAA-j | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glottolog | นาที 1241 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Southern Min ในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 กลุ่มย่อยของ Southern Min ในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ชื่อภาษาจีน | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ภาษาจีนตัวย่อ | 闽南语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ภาษาจีนตัวเต็ม | 閩南語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ความหมายที่แท้จริง | "ภาษาหมิ่นใต้ [ฝูเจี้ยน]" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ในภาษาพูดทั่วไปและในความหมายที่แคบกว่า Southern Min หมายถึง Quanzhang หรือฮกเกี้ยน -ไต้หวัน Southern Min ที่มีต้นกำเนิดจากฝูเจี้ยนตอนใต้ในจีนแผ่นดินใหญ่ ภาษานี้ส่วนใหญ่พูดในฝูเจี้ยนไต้หวันและบางส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พันธุ์ฉวนจางมักเรียกกันง่ายๆว่า "หมินหนานพร็อพเพอร์ตี้" ( จีนตัวย่อ :闽南语; จีนตัวเต็ม :閩南語) ถือเป็นภาษาจีนหมิ่นใต้หลัก
ในขอบเขตที่กว้างขึ้น Southern Min ยังรวมถึงพันธุ์ Min Chinese อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องทางภาษากับ Minnan ที่เหมาะสม (Quanzhang) สายพันธุ์ Southern Min ส่วนใหญ่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากพันธุ์ Quanzhang บางตัวมีความเข้าใจซึ่งกันและกันจำกัด ส่วนอื่น ๆ แทบไม่มีเลย แต้จิ๋ว , LongyanและZhenanอาจกล่าวได้ว่ามีความเข้าใจซึ่งกันและกัน จำกัด กับ Minnan ที่เหมาะสมร่วมกัน phonology ที่คล้ายกันและคำศัพท์ในระดับเล็ก ๆ ในทางกลับกันรูปแบบต่างๆเช่นDatian , ZhongshanและQiong - Leiมีรากฐานทางภาษาศาสตร์ในอดีตกับ Minnan Proper แต่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในแง่ของการออกเสียงและคำศัพท์ดังนั้นจึงแทบไม่มีความเข้าใจร่วมกันกับความหลากหลายของ Quanzhang นักภาษาศาสตร์มักจะจัดเป็นภาษาขั้นต่ำแยกกัน
ทางตอนใต้ของมินไม่ได้ร่วมกันกับสาขาอื่น ๆ ของมินจีนหรือด้วยไม่ใช่ Min พันธุ์ของจีนเช่นภาษาจีนกลางและพันธุ์หลักของภาคใต้ของมินจะไม่เข้าใจกับแต่ละอื่น ๆ
การกระจายทางภูมิศาสตร์
จีนแผ่นดินใหญ่
ภาษาถิ่นภาคใต้ต่ำสุดที่พูดในฝูเจี้ยน , สามมณฑลทางตะวันออกเฉียงใต้ของเจ้อเจียงที่Zhoushan หมู่เกาะปิดNingboในเจ้อเจียงและChaoshan (Teo-SWA) ภูมิภาคในมณฑลกวางตุ้ง ตัวแปรที่พูดในLeizhouกวางตุ้งและไหหลำเป็นภาษาไหหลำและไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษาหมิ่นใต้หลักหรือแต้จิ๋ว [ ต้องการอ้างอิง ]ไหหลำถูกจัดอยู่ในแผนการบางอย่างโดยเป็นส่วนหนึ่งของ Southern Min และในแผนการอื่น ๆ แยกจากกัน [ ต้องการตัวอย่าง ] [ ต้องการอ้างอิง ] Puxian Minเดิมมีพื้นฐานมาจากภาษา Quanzhouแต่เมื่อเวลาผ่านไปได้รับอิทธิพลอย่างมากจากEastern Minในที่สุดก็สูญเสียความเข้าใจกับ Minnan ในที่สุด
ไต้หวัน
ภาษาหมิ่นใต้ที่พูดในไต้หวันหรือที่เรียกรวมกันว่าภาษาไต้หวันเป็นภาษาแรกสำหรับชาวฮกโลส่วนใหญ่ซึ่งเป็นชาติพันธุ์หลักของไต้หวัน ความสอดคล้องระหว่างภาษาและชาติพันธุ์นั้นไม่สมบูรณ์เนื่องจากฮกโลบางคนมีความเชี่ยวชาญในภาษามินใต้อย่าง จำกัด ในขณะที่ผู้ที่ไม่ใช่โฮโกลบางคนสามารถพูดภาษามินใต้ได้อย่างคล่องแคล่ว [3]
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
มีหลายภาคใต้ลำโพงมินหมู่เป็นชาวจีนโพ้นทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลายเชื้อชาติจีนอพยพไปยังพื้นที่ที่ถูกHokloจากทางใต้ของฝูเจี้ยนและนำภาษาที่ตอนนี้คืออะไรพม่า , อินโดนีเซีย (อดีตดัตช์อีสต์อินดีส ) และวันปัจจุบันมาเลเซียและสิงคโปร์ (เดิมบริติชมลายาและหนี้ช่องแคบ ) โดยทั่วไป Southern Min จากภาคใต้ของฝูเจี้ยนเรียกว่าฮกเกี้ยนฮกเกี้ยนฟูเกียนหรือฟุเกียนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และส่วนใหญ่เข้าใจร่วมกันกับภาษาฮกเกี้ยนที่อื่น ชาวจีนเชื้อสายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จำนวนมากมีต้นกำเนิดในภูมิภาคเฉาซานของมณฑลกวางตุ้งและพูดภาษาแต้จิ๋วซึ่งเป็นภาษาหมิ่นใต้จากภูมิภาคนั้น ฟิลิปปินส์ฮกเกี้ยนที่รายงานเป็นภาษาพื้นเมืองของขึ้นถึง 98.5% ของจีนฟิลิปปินส์ชุมชนในประเทศฟิลิปปินส์ในหมู่ผู้ที่เป็นที่รู้จักกันเป็นลานนางหรือ OE Lan-Lang (咱儂話) ตัวอักษรภาษา "คนของเรา"
ลำโพงภาษาหมิ่นใต้รูปแบบส่วนใหญ่ของจีนในสิงคโปร์ที่มีฮกเกี้ยนเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่เป็นอันดับสองเป็นแต้จิ๋ว แม้จะมีความคล้ายคลึงกัน แต่ทั้งสองกลุ่มแทบจะไม่ถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยของจีน "หมินหนาน" เดียวกัน
การจำแนกประเภท
รูปแบบของ Southern Min ที่พูดในจังหวัดZhejiangนั้นคล้ายคลึงกับที่พูดใน Quanzhou มากที่สุด สายพันธุ์พูดในไต้หวันมีความคล้ายคลึงกับสามฝูเจี้ยนสายพันธุ์และเป็นที่รู้จักกันเป็นชาวไต้หวัน
สายพันธุ์ Southern Min ที่เรียกรวมกันว่า "ฮกเกี้ยน" ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็มีต้นกำเนิดมาจากสายพันธุ์เหล่านี้เช่นกัน สายพันธุ์ของ Southern Min ในภูมิภาคChaoshanทางตะวันออกของมณฑลกวางตุ้งเรียกรวมกันว่าTeo-Swaหรือ Chaoshan Chaoshan มินมีความสำคัญมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พลัดถิ่นจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศมาเลเซีย , ไทย , กัมพูชา , เวียดนาม , เกาะสุมาตราและเวสต์กาลิมันตัน สายพันธุ์ของฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่มาจากพื้นที่ Quanzhou เนื่องจากบรรพบุรุษของพวกเขาส่วนใหญ่มาจากพื้นที่ดังกล่าว
ภาษาหมิ่นใต้ที่พูดรอบ ๆชานเว่ยและไห่เฟิงแตกต่างจากแต้จิ๋วอย่างเห็นได้ชัดและอาจแสดงถึงการอพยพจากจางโจวในภายหลัง ในทางภาษามันอยู่ระหว่างแต้จิ๋วและอามอย ทางตะวันตกเฉียงใต้ในฝูเจี้ยน , สายพันธุ์ท้องถิ่นในLongyanและZhangpingแบบแยกส่วน Minnan ของตัวเอง ในหมู่ชาวจีนชาติพันธุ์ของปีนัง , มาเลเซียและเมดาน , อินโดนีเซีย , รูปแบบที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับภาษา Zhangzhouได้มีการพัฒนา ในปีนังจะเรียกว่าปีนังฮกเกี้ยนในขณะที่ข้ามช่องแคบมะละกาในเมดานตัวแปรเหมือนกันเกือบ[ ต้องการอ้างอิง ]เป็นที่รู้จักกันMedan ฮกเกี้ยน
พันธุ์
Southern Min มีสองหรือสามกองขึ้นอยู่กับเกณฑ์สำหรับการรวมไหหลำ:
- Minnan เหมาะสม ( ฮกเกี้ยน - ไต้หวัน ) ภายใต้ส่วน Quanzhang (泉漳片)
- แต้จิ๋วสังกัดกองเฉาซาน (潮汕片)
- ภาษาLeizhouและภาษาไหหลำภายใต้แผนก Qiong-Lei (琼雷片)
เมื่อไม่นานมานี้ Kwok (2018: 157) [4]ได้จัดประเภทภาษาถิ่นใต้ของ Min Southern โดยแยกสาขาภาคกลางและภาคใต้รวมทั้งแยกสาขาภาคเหนือที่แตกต่างกัน
- มินใต้
- ภาคเหนือ
- คังแนน
- Quanzhou , Zihu , Lukang
- ภาคกลาง - ภาคใต้
- ศูนย์กลาง
- จางโจว
- Longyan , Datian
- ภาคใต้
- กวางตุ้ง
- เหรอ? ไห่เฟิง
- Jieyang , Chaoyang
- ไหหลำ
- Leizhou
- ไหโข่ว
- กวางตุ้ง
- ศูนย์กลาง
ฉวนจาง (ฮกเกี้ยน)
กลุ่มของภาษาถิ่นQuanzhang (泉漳片) ที่เข้าใจร่วมกันซึ่งพูดได้ทั่วพื้นที่ของเซียะเหมินเฉวียนโจวและจางโจวทางตอนใต้ของฝูเจี้ยนเรียกรวมกันว่าMinnan Proper (闽南语 / 闽南话) หรือฮกเกี้ยน - ไต้หวันเป็นรูปแบบกระแสหลักของ Min Southern . นอกจากนี้ยังเป็นภาษาประจำภูมิภาคที่ไม่เป็นทางการที่พูดกันอย่างแพร่หลายในไต้หวัน Minnan มาตรฐานมีสองประเภท พวกเขาจัดอยู่ในมาตรฐาน Minnan แบบดั้งเดิมและ Minnan มาตรฐานสมัยใหม่ มาตรฐานดั้งเดิม Minnan มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่น Quanzhou เป็นภาษาถิ่นที่ใช้ใน Liyuan Opera (梨园戏) และเพลง Nanying (南音) รูปแบบมาตรฐานสมัยใหม่ของ Minnan Proper มีพื้นฐานมาจากภาษาอามอยซึ่งพูดในเมืองเซียะเหมินและภาษาไต้หวันซึ่งพูดกันทั่วเมืองไถหนานในไต้หวัน รูปแบบมาตรฐานสมัยใหม่ของ Minnan ทั้งสองเป็นการผสมผสานระหว่างสุนทรพจน์ของQuanzhouและZhangzhou ปัจจุบัน Modern Standard Minnan เป็นภาษาถิ่นของ Minnan ที่ได้รับความนิยมในรายการโทรทัศน์ภาษา Minnan รายการวิทยุและเพลง Minnan หนังสือภาษาหมินหนานและพจนานุกรมภาษาหมินหนานส่วนใหญ่จะอิงตามการออกเสียงของภาษามินนานมาตรฐานสมัยใหม่ ชาวไต้หวันทางตอนเหนือของไต้หวันมีแนวโน้มที่จะใช้ภาษาถิ่น Quanzhou ในขณะที่ชาวไต้หวันที่พูดในภาคใต้ของไต้หวันมีแนวโน้มที่จะใช้ภาษาถิ่น Zhangzhou มีการออกเสียงและคำศัพท์ที่แตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างคำพูดของ Quanzhou และ Zhangzhou ไวยากรณ์เป็นพื้นฐานเดียวกัน นอกจากนี้ใน Minnan ของไต้หวันการติดต่อกับภาษาญี่ปุ่นอย่างกว้างขวางได้ทิ้งมรดกของคำยืมภาษาญี่ปุ่นไว้ ภาษานี้พูดในสิงคโปร์เช่นเดียวกับภาษาฮกเกี้ยนของสิงคโปร์ซึ่งมีคำยืมภาษาอังกฤษและภาษามลายู
เฉาซาน (เตียว - สวา)
Teo-Swa หรือ Chaoshan คำพูด (潮汕片) เป็นตัวแปรที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดของ Minnan ที่มีแต้จิ๋วและซัวเถาภาษา มันมีการ จำกัด ความเข้าใจร่วมกันกับคำพูด Quanzhang แม้ว่าพวกเขาจะแบ่งปันบางดาล์คอีกับแต่ละอื่น ๆ Chaoshan Min แตกต่างจาก Quanzhang อย่างมีนัยสำคัญทั้งในด้านการออกเสียงและคำศัพท์ มีต้นกำเนิดมาจากภาษาถิ่นโปรโต - ผู่เทียน (闽南语古莆田话) ซึ่งเป็นภาษาย่อยของโปรโต - มินนานซึ่งมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับภาษาฉวนโจว เนื่องจากภาษาถิ่น Proto-Putian ที่พูดภาษาจีนอพยพจากจังหวัด Putian มาตั้งรกรากในภูมิภาค Chaoshan จึงได้รับอิทธิพลจากภาษาจางโจวในเวลาต่อมา มันเป็นไปตามรูปแบบไวยากรณ์เดียวกับMinnan เหมาะสม เป็นที่เข้าใจเพียงเล็กน้อยโดยผู้พูดของ Minnan Proper [5]
สัทศาสตร์
Southern Min มีสัทวิทยาที่หลากหลายที่สุดของจีนโดยมีพยัญชนะมากกว่าภาษาจีนกลางหรือกวางตุ้ง ในทางกลับกันเสียงสระมีความคล้ายคลึงกับภาษาจีนกลางไม่มากก็น้อย โดยทั่วไปภาษาถิ่นใต้มีห้าถึงหกเสียงและโทนแซนธีนั้นกว้างขวาง มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในฮกเกี้ยนและระบบแต้จิ๋วแตกต่างกันบ้าง
ทางตอนใต้ของมินจมูก รอบชิงชนะเลิศประกอบด้วย/ m / , / n / , / N /และ/ ~ /
ระบบการเขียน
ทั้งฮกเกี้ยนและเฉาซาน (ภาษาแต้จิ๋วและซัวเถา ) มีระบบการเขียนแบบโรมัน ภาษาฮกเกี้ยนยังเขียนด้วยอักษรจีนดัดแปลง
ประวัติศาสตร์
บ้านเกิดของหมินแห่งฝูเจี้ยนเปิดให้เข้ามาตั้งถิ่นฐานของชาวจีนฮั่นโดยความพ่ายแพ้ของรัฐหมินเยว่โดยกองทัพของจักรพรรดิหวู่แห่งฮั่นใน 110 ปีก่อนคริสตกาล [6]คุณสมบัติพื้นที่ขรุขระภูมิประเทศที่เป็นภูเขามีแม่น้ำหลายสายสั้น ๆ ที่ไหลลงสู่ทะเลจีนใต้ การอพยพจากทางเหนือไปทางใต้ของจีนส่วนใหญ่ผ่านหุบเขาของแม่น้ำเซียงและกานไปทางทิศตะวันตกดังนั้นพันธุ์ Min จึงมีอิทธิพลทางเหนือน้อยกว่ากลุ่มทางใต้อื่น ๆ [7]เป็นผลให้ในขณะที่ภาษาจีนส่วนใหญ่สามารถปฏิบัติได้ว่ามาจากภาษาจีนกลางภาษาที่อธิบายโดยพจนานุกรมสัมผัสเช่นQieyun (601 AD) พันธุ์ Min มีร่องรอยของความแตกต่างที่เก่ากว่า [8]นักภาษาศาสตร์ประเมินว่าชั้นเก่าแก่ที่สุดของภาษา Min แยกออกจากส่วนที่เหลือของจีนในช่วงเวลาของที่ราชวงศ์ฮั่น [9] [10]อย่างไรก็ตามคลื่นการอพยพครั้งสำคัญจากที่ราบจีนตอนเหนือได้เกิดขึ้น [11]ซึ่งรวมถึง:
- การลุกฮือของพวกป่าเถื่อนทั้งห้าในสมัยราชวงศ์จินโดยเฉพาะอย่างยิ่งภัยพิบัติของหย่งเจียในปีค. ศ. 311 ทำให้เกิดกระแสการอพยพไปทางใต้
- ใน 669, เฉินเจิ้งเหอและลูกชายของเขาเฉิน YuanguangจากGushi เคาน์ตี้ในมณฑลเหอหนานตั้งค่าการบริหารในระดับภูมิภาคในฝูเจี้ยนเพื่อให้การปราบปรามการจลาจลโดยคนที่เธอ
- วังเจ้าก็จาก Gushi ย้ายไปทางทิศใต้ฝูเจี้ยนและได้รับการแต่งตั้งผู้ว่าราชการจังหวัดใน 893 ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของราชวงศ์ถังและนำนับหมื่นของทหารจากมณฑลเหอหนาน ใน 909 ต่อการล่มสลายของราชวงศ์ถังที่น้องชายของเขาหวังเชนจิก่อตั้งMin ราชอาณาจักรซึ่งเป็นหนึ่งในสิบก๊กในช่วงเวลาห้าราชวงศ์สิบก๊ก
Jerry Normanระบุสี่ชั้นหลักในคำศัพท์ของพันธุ์ Min สมัยใหม่:
- รากฐานที่ไม่ใช่ภาษาจีนจากภาษาเดิมของMinyueซึ่งนอร์แมนและเหม่ยซึลินเชื่อว่าเป็นAustroasiatic [12] [13]
- ชั้นที่เก่าแก่ที่สุดของจีนซึ่งถูกนำไปยังฝูเจี้ยนโดยผู้ตั้งถิ่นฐานจากเจ้อเจียงไปทางเหนือในช่วงราชวงศ์ฮั่น [14]
- ชั้นจากสมัยราชวงศ์เหนือและใต้ซึ่งส่วนใหญ่สอดคล้องกับสัทวิทยาของพจนานุกรมQieyun [15]
- ชั้นวรรณกรรมบนพื้นฐานของKoineของฉางอานเมืองหลวงของราชวงศ์ถัง [16]
การเปรียบเทียบกับการออกเสียงอักขระ Sino-Xenic
Minnan (หรือฮกเกี้ยน) สามารถติดตามต้นกำเนิดในราชวงศ์ถังและยังมีรากฐานมาจากยุคก่อน ๆ ชาวหมินหนาน (ฮกเกี้ยน)เรียกตัวเองว่า " ชาวถัง ", (唐人, ออกเสียงว่า "唐儂" Tn̂g-lâng ) ซึ่งพ้องเสียงกับ "คนจีน" เพราะอิทธิพลอย่างแพร่หลายของวัฒนธรรม Tang ระหว่างถังที่ดีราชวงศ์มีในวันนี้ยังคงมีหลายออกเสียง Minnan ของคำที่ใช้ร่วมกันโดยออกเสียง Sino-XENICของเวียตนาม , เกาหลีและญี่ปุ่นภาษา
| ภาษาอังกฤษ | ตัวละครฮั่น | ภาษาจีนกลาง | หมินหนาน[17] | แต้จิ๋ว | กวางตุ้ง | เกาหลี | เวียดนาม | ญี่ปุ่น |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| หนังสือ | 冊 | cè | Chhek / Chheh | cêh4 | caak3 | Chaek ( 책 ) | Sách | ซากุ / ซัทสึ / ชาคุ |
| สะพาน | 橋 | qiáo | Kiâu / กีโอ | giê5 | kiu4 | ก๊วย ( 교 ) | Cầu | เคียว |
| อันตราย | 危險 | wēixiǎn / wéixiǎn | Guî-hiám | guîn5 / nguín5 hiem2 | ไหง 4 เขา 2 | Wiheom ( 위험 ) | เหงียวไฮม์ | Kiken |
| สถานทูต | 大使館 | Dàshǐguǎn | Tāi-sài-koán | dai6 sái2guêng2 | daai6 si3 gun2 | Daesagwan ( 대사관 ) | ĐạiSứQuán | ไทชิคัง |
| ธง | 旗 | Qí | Kî | kî5 | kei4 | Gi ( 기 ) | Cờ | คิ |
| ประกันภัย | 保險 | Bǎoxiǎn | Pó-hiám | Bó2-hiém | bou2 เขา 2 | โบฮีม ( 보험 ) | Bảohiểm | โฮเก็น |
| ข่าว | 新聞 | Xīnwén | Sin-bûn | sing1 bhung6 | san1 คน 4 | ชินมุน ( 신문 ) | ดีบุกtức | ชินบุน |
| นักศึกษา | 學生 | Xuéshēng | Ha̍k-seng | ฮัก 8 sêng1 | hok6 saang1 | ฮักแสง ( 학생 ) | Học sinh | Gakusei |
| มหาวิทยาลัย | 大學 | Dàxué | Tāi-ha̍k / Tōa-o̍h | dai6 hag8 / dua7 oh8 | daai6 ฮก 6 | แดฮัก ( 대학 ) | Đạihọc | ไดกาคุ |
ดูสิ่งนี้ด้วย
- ภาษาจีนในสิงคโปร์
- ภาษาของประเทศจีน
- ภาษาของไต้หวัน
- ภาษาไทย
- มาเลย์จีน
- การคุ้มครองความหลากหลายของจีน
ภาษาที่เกี่ยวข้อง
- ภาษาฝูโจว (สาขา Min Dong)
- หลานนัง (ภาษามินนานของฟิลิปปินส์)
- เมดานฮกเกี้ยน (สุมาตราเหนือ, ภาษามินนานของอินโดนีเซีย)
- ปีนังฮกเกี้ยน
- ฮกเกี้ยนสิงคโปร์
- ฮกเกี้ยนมาเลเซียตอนใต้
- หมินหนานชาวไต้หวัน
หมายเหตุ
อ้างอิง
- ^ CAI จู้ HUANG GUO (1 ตุลาคม 2015) ภาษาจีน . เซียะเหมิน: สำนักพิมพ์การศึกษาฝูเจี้ยน. ISBN 978-7533469511.
- ^ Southern Minที่ Ethnologue (23rd ed., 2020)
- ^ “ การเมืองของชื่อภาษาในไต้หวัน” . www.ksc.kwansei.ac.jp . สืบค้นเมื่อ2020-06-15 .
- ^ Kwok, Bit-Chee (2018). ภาคใต้ต่ำสุด: phonology เปรียบเทียบและ subgrouping การศึกษาเส้นทางในภาษาศาสตร์เอเชียตะวันออก 2 . นิวยอร์ก: Routledge ISBN 978-1-138-94365-0.
- ^ Minnan / ใต้นาทีที่ลอค (18 เอ็ด., 2015)
- ^ นอร์แมน (1991) , PP. 328
- ^ นอร์แมน (1988) , PP. 210, 228
- ^ นอร์แมน (1988) , PP. 228-229
- ^ Ting (1983) , หน้า 9–10.
- ^ แบ็กซ์เตอร์และ Sagart (2014) , PP. 33, 79
- ^ Yan (2006) , หน้า 120.
- Norm Norman & Mei (1976) .
- ^ นอร์แมน (1991) , PP. 331-332
- ^ นอร์แมน (1991) , PP. 334-336
- ^ นอร์แมน (1991) , หน้า 336.
- ^ นอร์แมน (1991) , หน้า 337.
- ^ Iûⁿ, Ún-giân "Tâi-bûn / Hôa-bûnSòaⁿ-téngSû-tián"台文 / 華文線頂辭典[พจนานุกรมออนไลน์ไต้หวัน / จีน] . สืบค้นเมื่อ1 ตุลาคม 2557 .
อ่านเพิ่มเติม
- แบรนเนอร์เดวิดพราเกอร์ (2000) ปัญหาในการเปรียบเทียบจีนวิทยา - การจำแนกของ Miin และแคะ แนวโน้มในซีรีส์ภาษาศาสตร์เลขที่ 123. เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter ISBN 3-11-015831-0.
- ชุง, Raung-fu (1996). phonology ปล้องเซาเทิร์มินในไต้หวัน ไทเป: เครนผับ. บริษัทISBN 957-9463-46-8.
- DeBernardi, Jean (1991). “ ชาตินิยมทางภาษา: กรณีของมินใต้” . ชิโนคุยเอกสาร ฟิลาเดลเฟีย: มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย 25 . OCLC 24810816
- แชปเปลล์ฮิลารีเอ็ด (2544). ไวยากรณ์ซินิติก Oxford: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ISBN 0-19-829977-X. "Part V: Southern Min Grammar" (3 บทความ)
ลิงก์ภายนอก
- 當代泉州音字彙พจนานุกรมคำพูดฉวนโจว
- Iûⁿ, Ún-giân (2549). “ ไท - กีโฮอา - กีเซียส - เทงเซ - เตียน”台文 / 華文線頂辭典 [Online-line Taiwanese / Mandarin Dictionary] (in Chinese and Min Nan Chinese).
- Iûⁿ, Ún-giân 台語線頂字典 [พจนานุกรมอักษรฮกเกี้ยนออนไลน์ของไต้หวัน] (ในภาษาจีนขั้นต่ำและภาษาจีน)
- 臺灣閩南語常用詞辭典พจนานุกรมภาษาหมินหนานที่ใช้บ่อยโดยกระทรวงศึกษาธิการสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน)
- 臺灣本土語言互譯及語音合成系統, การแปลงออนไลน์ไต้หวัน - จีนแคะ - จีน
- ยานอวกาศ - ยานอวกาศ - บันทึกทองคำ - คำทักทายจากโลก - Amoyคลิปของนักเดินทางกล่าวว่า: Thài-khong pêng-iú, lín-hó LínChia̍h-pá - bē? Ū-êng, to̍hlâigún chia chē - ô·! 太空朋友， 恁好。恁食飽未？ 有閒著來阮遮坐哦!
- 台語詞典พจนานุกรมไต้หวัน - อังกฤษ - จีนกลาง
- "วิธีลืมภาษาแม่และจดจำภาษาประจำชาติของคุณ"โดย Victor H. Mair มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย
- คำขอเปลี่ยน ISO 639-3 2008-083ซึ่งขอให้แทนที่รหัสน่าน (ภาษาจีนหมินหนาน) ด้วย dzu (แต้จิ๋ว) และ xim (เซียะเหมิน) ถูกปฏิเสธเนื่องจากไม่ได้รวมรหัสที่จะครอบคลุมส่วนที่เหลือของกลุ่ม