ภาษาสลาฟใต้

ภาษาสลาฟใต้ก่อให้เกิดความต่อเนื่องภาษา ^{[1] [2]}เซอร์เบียโครเอเชียบอสเนียและมอนเตเนกรินเป็นภาษาถิ่นเดียวภายในความต่อเนื่องนี้ ^[3]

• ตะวันออก
  • บัลแกเรีย - (รหัส ISO 639-1: bg ; รหัส ISO 639-2: bul ; รหัส SIL: bul ; Linguasphere: 53-AAA-hb )
  • มาซิโดเนีย - (ISO 639-1 code: mk ; ISO 639-2 (B) code: mac ; ISO 639-2 (T) code: mkd ; SIL code: mkd ; Linguasphere: 53-AAA-ha )
  • Old Church Slavonic (สูญพันธุ์) - (ISO 639-1 code: cu ; ISO 639-2 code: chu ; SIL code: chu ; Linguasphere: 53-AAA-a )
• เปลี่ยนผ่าน
  • ตอละเกียน
• ตะวันตก
  • สโลวีน (รหัส ISO 639-1: sl ; รหัส ISO 639-2: slv ; รหัส ISO 639-3: slv ; Linguasphere: 53-AAA-f )
  • Kajkavian (รหัส ISO 639-3: kjv )
  • ชาคาเวียน (ISO 639-3 code: ckm )
  • Serbo-Croatian / Shtokavian (รหัส ISO 639-1: sh ; รหัส ISO 639-2 / 3: hsb ; รหัส SIL: scr ; Linguasphere: 53-AAA-g )
    มีภาษามาตรฐานแห่งชาติสี่ภาษาตามภาษาถิ่นของเฮอร์เซโกวีเนียตะวันออก :
    • เซอร์เบีย (รหัส ISO 639-1: sr ; รหัส ISO 639-2 / 3: srp ; รหัส SIL: srp )
    • โครเอเชีย (รหัส ISO 639-1: hr ; รหัส ISO 639-2 / 3: hrv ; รหัส SIL: hrv )
    • บอสเนีย (รหัส ISO 639-1: bs ; รหัส ISO 639-2 / 3: bos ; รหัส SIL: bos )
    • Montenegrin (รหัส ISO 639-2 / 3: cnr ; รหัส SIL: cnr )

ดึกดำบรรพ์ทางภาษา

ภาษาสลาฟเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Balto สลาฟซึ่งเป็นของยูโรเปียนภาษาตระกูล ภาษาสลาฟใต้ได้รับการพิจารณาว่าเป็นโหนดทางพันธุกรรม ในการศึกษาสลาฟ : กำหนดโดยชุดของนวัตกรรมการออกเสียงสัณฐานวิทยาและศัพท์ (isoglosses) ซึ่งแยกออกจากกลุ่มสลาฟตะวันตกและตะวันออก อย่างไรก็ตามมุมมองดังกล่าวได้รับการท้าทายในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา (ดูด้านล่าง)

นวัตกรรมบางอย่างที่ครอบคลุมภาษาสลาฟใต้ทั้งหมดจะใช้ร่วมกับกลุ่มสลาฟตะวันออก แต่ไม่ใช่ภาษาสลาฟตะวันตก ซึ่ง ได้แก่ : ^[4]

1. การประยุกต์ใช้Palatalization ที่สองของSlavicอย่างสม่ำเสมอก่อน Proto-Slavic * v
2. การสูญเสีย * d และ * t ก่อนโปรโต - สลาฟ * ล
3. การควบรวมกิจการของ Proto-Slavic * ś (เป็นผลมาจาก palatalization ที่สองและสาม) กับ * s

แสดงในตารางต่อไปนี้:

มีการระบุisoglossesหลายรายการซึ่งคิดว่าเป็นตัวแทนของนวัตกรรมทั่วไปเฉพาะในกลุ่มภาษา South Slavic พวกเขาเป็น prevalently เสียงในตัวละครในขณะที่ลักษณะทางสัณฐานวิทยาและการสร้างประโยค isoglosses มีมากในจำนวนน้อย Sussex & Cubberly (2549 : 43–44) แสดงรายการไอโซกลอสการออกเสียงต่อไปนี้:

1. การควบรวมกิจการของyersเข้าไปปานกลางเหมือนเสียงซึ่งกลายเป็น/ a /ในภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียหรือแยกตามการสะสมที่มีคุณภาพยาก / อ่อนของพยัญชนะก่อนเข้า/ OE / (มาซิโดเนีย) หรือ/ ə E / (บัลแกเรีย)
2. โปรโต - สลาฟ * ę> / e /
3. Proto-Slavic * y> / i /ผสานกับการสะท้อนของ Proto-Slavic * i
4. ของเหลวในพยางค์โปรโต - สลาฟ * r̥และ * l̥ถูกเก็บไว้ แต่ * l̥หายไปในภาษาลูกสาวทั้งหมดที่มีเอาต์พุตต่างกัน (> / u /ในภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย> สระ + / l /หรือ/ l / + ในภาษาสโลวีน , บัลแกเรียและมาซิโดเนีย) และ * r̥กลายเป็น[ər / rə]ในภาษาบัลแกเรีย การพัฒนานี้เหมือนกับการสูญเสียของyerหลังจากพยัญชนะเหลว
5. การแข็งตัวของเพดานปากและสารเคลือบฟัน เช่นš '> š, č'> č, c '> c.
6. รูปแบบของmetathesis ของเหลวใต้สลาฟ(CoRC> CRaC, CoLC> CLaC เป็นต้น)

อย่างไรก็ตามสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่ได้มีลักษณะเฉพาะตัวและใช้ร่วมกันกับบางภาษาของกลุ่มภาษาสลาฟตะวันออกและตะวันตก (โดยเฉพาะภาษาถิ่นสโลวาเกียกลาง) บนพื้นฐานที่ว่า, Matasović (2008)ระบุว่าสลาฟใต้มีอยู่อย่างเคร่งครัดเป็นกลุ่มทางภูมิศาสตร์ไม่กลายเป็นจริงทางพันธุกรรมclade ; กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือไม่เคยมีภาษาโปรโต - สลาฟใต้หรือช่วงเวลาที่ภาษาถิ่นสลาฟใต้ทั้งหมดแสดงชุดพิเศษของการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาหรือศัพท์ (isoglosses) ที่แปลกประหลาดสำหรับพวกเขา นอกจากนี้Matasovićยังให้เหตุผลว่าไม่เคยมีช่วงเวลาแห่งความสามัคคีทางวัฒนธรรมหรือการเมืองที่ Proto-South-Slavic จะมีอยู่ในช่วงที่นวัตกรรมของ Common South Slavic อาจเกิดขึ้นได้ รูปแบบคำศัพท์และสัณฐานวิทยาทางใต้ - สลาฟเท่านั้นหลายรูปแบบที่ได้รับการเสนอนั้นได้รับการตั้งสมมติฐานเพื่อแสดงถึงความเก่าแก่ของชาวสลาฟทั่วไปหรือใช้ร่วมกับภาษาสโลวาเกียหรือภาษายูเครนบางภาษา ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

ภาษาสลาฟใต้รูปแบบต่อเนื่อง dialectalยืดออกจากวันนี้ทางตอนใต้ของออสเตรียไปทางทิศใต้บัลแกเรีย ^[5]ในระดับของวิภาษวิธีแบ่งออกเป็นสลาฟตะวันตกใต้ (ภาษาสโลวีนและเซอร์โบ - โครเอเชีย) และสลาฟตะวันออกเฉียงใต้ (ภาษาบัลแกเรียและมาซิโดเนีย); สิ่งเหล่านี้แสดงถึงการอพยพเข้าสู่คาบสมุทรบอลข่านที่แยกจากกันและครั้งหนึ่งเคยถูกแยกออกจากกันโดยการแทรกแซงประชากรฮังการีโรมาเนียและแอลเบเนีย เมื่อประชากรเหล่านี้ถูกหลอมรวมกันชาวสลาฟตะวันออกและตะวันตกเฉียงใต้จึงหลอมรวมกับทอร์ลาเคียนเป็นภาษาเฉพาะกาล ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}บนมืออื่น ๆ , การล่มสลายของออตโตมันและฮังการี Empiresตามด้วยการก่อตัวของรัฐชาติใน 19 และ 20 ศตวรรษที่นำไปสู่การพัฒนาและการประมวลจากภาษามาตรฐาน สโลวีนมาตรฐานบัลแกเรียและมาซิโดเนียขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน ^[6]ภาษาบอสเนียโครเอเตียนมอนเตเนกรินและเซอร์เบียสายพันธุ์มาตรฐาน^[7]ของเซอร์โบ - โครเอเตียนกลาง ^[8]มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นเดียวกัน (ชโตกาเวียน ) ^[9]ดังนั้นในกรณีส่วนใหญ่พรมแดนของชาติและชาติพันธุ์ไม่สอดคล้องกับขอบเขตภาษาถิ่น

หมายเหตุ : เนื่องจากสถานะทางการเมืองที่แตกต่างกันของภาษา / ภาษาถิ่นและบริบททางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันการจำแนกประเภทจึงเป็นไปตามอำเภอใจในระดับหนึ่ง

การจำแนกประเภทวิภาษวิธี

ภาษาบัลโต - สลาฟ

• ภาษาสลาฟใต้
  • ตะวันออกเฉียงใต้
    • ภาษาถิ่นบัลแกเรีย
      • ภาษาถิ่นบัลแกเรียตะวันออก
      • ภาษาถิ่นบัลแกเรียตะวันตก
    • ภาษามาซิโดเนีย
      • ภาคเหนือ
      • ตะวันตก / ตะวันตกเฉียงเหนือ
      • ตะวันออก
      • ตะวันออกเฉียงใต้
      • ตะวันตกเฉียงใต้
  • การเปลี่ยนผ่าน ( Torlakian )
    • ภาษาบัลแกเรียช่วงเปลี่ยนผ่านในบัลแกเรียตะวันตก
    • ภาษา Goraทางตอนใต้ของโคโซโวทางตะวันตกของมาซิโดเนียทางตะวันตกและแอลเบเนียตะวันออกเฉียงเหนือ
    • ภาษาถิ่น Prizren-Timokในเซอร์เบียตะวันออกเฉียงใต้และโคโซโวตะวันออก
    • ภาษาKarashevskทางตะวันตกของโรมาเนีย
  • ตะวันตกเฉียงใต้
    • ภาษา Shtokavian (เซอร์โบ - โครเอเชีย)
      • Šumadija – Vojvodina (Ekavian, Neo-Shtokavian): เซอร์เบีย
      • Smederevo – Vršac (Ekavian, Old-Shtokavian): เซอร์เบียตะวันออก - กลาง
      • โคโซโว - เรซาวา (Ekavian, Old-Shtokavian): โคโซโวตอนเหนือ, เซอร์เบียตอนกลางทางตะวันออก
      • Zeta – Raška (Ijekavian, Old-Shtokavian) ทางตอนใต้และตะวันออกของมอนเตเนโกรและเซอร์เบียตะวันตกเฉียงใต้
      • เฮอร์เซโกวีเนียตะวันออก (Ijekavian, Neo-Shtokavian), โครเอเชีย, บอสเนีย, เซอร์เบีย, มอนเตเนโกร
      • บอสเนียตะวันออก (Ijekavian, Old-Shtokavian) ทางตอนกลางและตอนเหนือของบอสเนีย
      • ภาษาสลาโวเนียน (ยาตผสมเก่า - โชตากาเวีย) ทางตะวันออกของโครเอเชีย
      • Ikavian ที่อายุน้อยกว่า (Ikavian) ใน Dalmatia ทางตอนกลางของบอสเนียทางตอนเหนือของเซอร์เบีย
      • Prizren – Timok (Ekavian, Old-Shtokavian) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเซอร์เบียและโคโซโวทางใต้
    • ภาษาชาคาเวียน
      • Buzet subdialect : โครเอเชีย
      • Western Chakavian subdialect : โครเอเชีย
      • ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Istrian subdialect : โครเอเชีย
      • ภาคเหนือของ Chakavian subdialect : โครเอเชีย
      • subdialect Chakavian ตอนใต้ : โครเอเชีย
      • Lastovo subdialect: โครเอเชีย
    • ภาษา Kajkavianในโครเอเชีย
      • เลือกย่อย Zagorje – Međimurje
      • เลือกย่อยKriževci – Podravina
      • เลือกย่อย Turopolje – Posavina
      • เลือกย่อย Prigorski
      • เลือกย่อย Donja Sutla
      • เลือกย่อยของ Goranski
    • ภาษาสโลวีน
      

      ภาษา Prekmurje ลู พันธสัญญาใหม่ที่ Nouvi zakonในศตวรรษที่ 18 ที่
      • Littoral Slovene : Primorsko; สโลวีเนียตะวันตกและเอเดรียติก
      • Rovte สโลวีน: Rovtarsko; ระหว่าง Littoral และ Carniolan
      • Carniolan บนและล่าง: Gorenjsko และ Dolenjsko; ศูนย์กลาง; พื้นฐานของStandard Slovene
      • สติเรียน: Štajersko; สโลวีเนียตะวันออก
      • ภาษาPannonianหรือ Prekmurje: Panonsko; สโลวีเนียตะวันออกไกล
      • คารินเทียน: Koroško; ไกลไปทางเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือของสโลวีเนีย
      • เรเซียน : Rozajansko; อิตาลีทางตะวันตกของคารินเทียน
    • อื่น ๆ
      • บูร์เกนลันด์โครเอเชีย (ผสม) ชนกลุ่มน้อยในออสเตรียและฮังการี

พื้นที่ที่พูดภาษาถิ่นสลาฟตะวันออกเฉียงใต้:

  โดยวิทยากรส่วนใหญ่

  โดยชนกลุ่มน้อย

แผนที่ขนาดใหญ่ YUS (* ǫ) isoglosses ใน ตะวันออกสลาฟใต้และภาคตะวันออก Torlakianตามบัลแกเรีย Academy of Sciences Atlas จากปี 2001 ^[10]การออกเสียงของ คนและ ฟันมาจากโปรโตคำ zǫbъ mǫžьบนแผนที่:

1. [mɤʃ] ,[zɤp] (ดู зъбและ ząb )
2. [maʃ] ,[zap] (ดู заб )
3. [muʃ] ,[zup] (ดู зубและ zub )
4. / ม. ɒ ʃ / , / Z ɒ P /
5. [mɔʃ] ,[zɔp] (ดู zob , mąż )
6. / ม. æ ʃ / , / Z æ P / (ดูmężczyzna)
7. [mɤmʃ] ,[zɤmp]
8. [mamʃ] ,[zamp]
9. / m ɒ m ʃ / , / z ɒ m p / (ดูząb)

ภาษาถิ่นที่ก่อตัวเป็นกลุ่มตะวันออกของสลาฟใต้ส่วนใหญ่พูดในบัลแกเรียและมาซิโดเนียและพื้นที่ใกล้เคียงในประเทศเพื่อนบ้าน (เช่นBessarabian Bulgariansในยูเครน ) มีลักษณะหลายประการที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากภาษาสลาฟอื่น ๆ: ^{[11] [12]}

• การดำรงอยู่ของที่แน่นอนบทความ (เช่นкнигаหนังสือ - книга та , หนังสือвремеเวลา - време то , เวลา)
• การขาดกรณีคำนามที่ใกล้จะสมบูรณ์
• การขาดคำกริยา infinitive
• การสร้างรูปแบบของคำคุณศัพท์เปรียบเทียบที่สร้างขึ้นด้วยคำนำหน้าпо- (เช่นдобър, по-добър (Bulg.) / добар, подобар (Maced.) - ดีดีกว่า)
• ความตึงเครียดในอนาคตที่เกิดจากรูปแบบปัจจุบันของคำกริยาที่นำหน้าด้วยще / ќе
• การดำรงอยู่ของอารมณ์แห่งการเปลี่ยนแปลง (เช่นТоймевидял. ( Bulg. ) / Тојмевидел. (Maced.) - เขาควรจะเห็นฉันเปรียบเทียบกับТоймевидя. / Тојмевиде. - เขาเห็นฉัน)

บัลแกเรียและมาซิโดเนียมีลักษณะที่ผิดปกติบางอย่างร่วมกับภาษาอื่น ๆ ในคาบสมุทรบอลข่านโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษากรีกและแอลเบเนีย (ดูบอลข่าน sprachbund ) ^[11]

ภาษาถิ่นบัลแกเรีย

• ภาษาถิ่นบัลแกเรียตะวันออก
• ภาษาถิ่นบัลแกเรียตะวันตก (รวมถึงภาษาถิ่น Torlakian )

ภาษามาซิโดเนีย

• ภาษามาซิโดเนียตะวันออกเฉียงใต้
• มาซิโดเนียตอนเหนือ (รวมถึงภาษาถิ่น Torlakianสามภาษา )
• ภาษามาซิโดเนียตะวันตก

ภาษา Torlakian ในเซอร์เบีย

• ภาษาถิ่น Torlakian ในเซอร์เบียตะวันออกเฉียงใต้เป็นเพียงภาษาพูดและไม่ได้มาตรฐานเนื่องจากภาษาวรรณกรรมเซอร์เบียรู้จักรูปแบบชโตกาเวียเท่านั้น(เช่นเดียวกับภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียอื่น ๆ)

ภาษาถิ่นทอร์ลาเคียน

ภาษา Torlakian ที่พูดในทางตะวันออกเฉียงใต้ของเซอร์เบียเหนือนอร์มาซิโดเนียตะวันตกบัลแกเรีย , ทิศตะวันออกเฉียงใต้โคโซโวและกระเป๋าของตะวันตกโรมาเนีย ; ถือเป็นการเปลี่ยนผ่านระหว่างกลุ่มตะวันตกและตะวันออกของภาษาสลาฟใต้ Torlakian ถูกคิดว่าเข้ากันได้กับบัลแกเรียและมาซิโดเนียในBalkan sprachbundซึ่งเป็นพื้นที่ของการบรรจบกันทางภาษาที่เกิดจากการติดต่อในระยะยาวมากกว่าความสัมพันธ์ทางพันธุกรรม ด้วยเหตุนี้นักวิจัยบางคนจึงจัดว่าเป็นสลาฟตะวันออกเฉียงใต้ ^[13]

ประวัติศาสตร์

หน่วยวิภาษวิธีหลักและรองแต่ละหน่วยแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยและไอโซกลอสที่เน้นเสียงตามภูมิภาค ในอดีต (และปัจจุบันอยู่ในพื้นที่โดดเดี่ยว) ไม่ใช่เรื่องแปลกที่แต่ละหมู่บ้านจะมีคำและวลีเป็นของตัวเอง อย่างไรก็ตามในช่วงศตวรรษที่ 20 ภาษาท้องถิ่นได้รับอิทธิพลจากมาตรฐานŠtokavianผ่านสื่อมวลชนและการศึกษาสาธารณะและ "สุนทรพจน์ในท้องถิ่น" ได้สูญหายไปมาก (ส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ที่มีประชากรจำนวนมาก) ด้วยการล่มสลายของยูโกสลาเวียการเพิ่มขึ้นของการรับรู้ในระดับชาติทำให้แต่ละคนปรับเปลี่ยนคำพูดของตนตามหลักเกณฑ์ภาษามาตรฐานที่กำหนดขึ้นใหม่ สงครามทำให้เกิดการอพยพครั้งใหญ่โดยเปลี่ยนภาพของชาติพันธุ์ (และภาษาถิ่น) ในบางพื้นที่โดยเฉพาะในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา แต่ในโครเอเชียและเซอร์เบียตอนกลางด้วย (โดยเฉพาะโวจโวดินา) ในบางพื้นที่ไม่มีความชัดเจนว่าสถานที่ตั้งหรือเชื้อชาติเป็นปัจจัยสำคัญในภาษาถิ่นของผู้พูด ด้วยเหตุนี้รูปแบบการพูดของชุมชนและภูมิภาคบางแห่งจึงตกอยู่ในสภาวะฟลักซ์และเป็นการยากที่จะระบุว่าภาษาถิ่นใดจะตายไปทั้งหมด การค้นคว้าเพิ่มเติมในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้าจะมีความจำเป็นเพื่อตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในการแจกแจงวิภาษวิธีของกลุ่มภาษานี้

ความสัมพันธ์ระหว่างพันธุ์

ตารางด้านล่างแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างความหลากหลายของภาษาสลาฟใต้กลุ่มตะวันตก:

ภาษา Shtokavian

ภาษาเฮอร์เซโกวีเนียตะวันออกเป็นพื้นฐานของภาษาบอสเนียโครเอเชียมอนเตเนกรินและเซอร์เบียสายพันธุ์มาตรฐานของเซอร์โบ - โครเอเชีย ^[14]

สลาโวโมลิซาโน

ภาษาสลาโวโมลิซาโนเป็นภาษาพูดในหมู่บ้านสามแห่งในแคว้นโมลีเซของอิตาลีโดยลูกหลานของชาวสลาฟใต้ที่อพยพมาจากชายฝั่งทะเลเอเดรียติกตะวันออกในช่วงศตวรรษที่ 15 เพราะกลุ่มนี้เหลือส่วนที่เหลือของผู้คนของพวกเขานานที่ผ่านมาของพวกเขาภาษาพลัดถิ่นที่แตกต่างจากภาษาที่ได้มาตรฐานและได้รับอิทธิพลจากอิตาลี อย่างไรก็ตามภาษาถิ่นของพวกเขายังคงรักษาลักษณะโบราณที่สูญหายไปโดยภาษาŠtokavianอื่น ๆ หลังจากศตวรรษที่ 15 ทำให้เป็นเครื่องมือในการวิจัยที่มีประโยชน์

ภาษาชาคาเวียน

ชากาเวียนเป็นภาษาพูดทางตะวันตกตอนกลางและตอนใต้ของโครเอเชียโดยส่วนใหญ่อยู่ในอิสเตรียอ่าวควาร์เนอร์ดัลมาเทียและโครเอเชียในประเทศ (เช่น Gacka และ Pokupje เป็นต้น) Chakavian reflex ของโปรโต - สลาฟยัตคือiหรือบางครั้งe (ไม่ค่อยเป็น(i) je ) หรือผสม ( Ekavian - Ikavian ) ภาษาถิ่นหลาย Chakavian เก็บรักษาไว้จำนวนมากของดัลเมเชี่ยนคำ แต่ยังมีคำยืมจากหลายเวเนเชียน , อิตาเลี่ยน , กรีกและภาษาอื่น ๆ เมดิเตอร์เรเนียน

ตัวอย่าง: Ča je, je, tako je vavik bilo, čaće bit, će bit, a nekako ćeveć bit!

บูร์เกนลันด์โครเอเชีย

ภาษาถิ่นนี้พูดกันมากในสหพันธรัฐบูร์เกนลันด์ในออสเตรียและพื้นที่ใกล้เคียงในเวียนนาสโลวาเกียและฮังการีโดยลูกหลานชาวโครตที่อพยพมาที่นั่นในช่วงศตวรรษที่ 16 ภาษาถิ่นนี้ (หรือตระกูลภาษาถิ่น) แตกต่างจากภาษาโครเอเชียมาตรฐานเนื่องจากได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาเยอรมันและฮังการี มีคุณสมบัติของกลุ่มภาษาถิ่นที่สำคัญทั้งสามกลุ่มในโครเอเชียเนื่องจากผู้อพยพไม่ได้มาจากพื้นที่เดียวกันทั้งหมด มาตรฐานทางภาษามีพื้นฐานมาจากภาษาชากาเวียและ (เช่นเดียวกับภาษาชากาเวียทั้งหมด) มีลักษณะโครงสร้างทางไวยากรณ์แบบอนุรักษ์นิยมมากเช่นรักษาคำลงท้ายกรณีที่หายไปในฐานชโตกาเวียของภาษาโครเอเชียมาตรฐาน คนส่วนใหญ่ 100,000 คนพูดภาษาบูร์เกนลันด์โครเอเชียและเกือบทั้งหมดเป็นภาษาเยอรมันสองภาษา อนาคตของมันไม่แน่นอน แต่มีการเคลื่อนไหวเพื่อรักษามันไว้ มีสถานะเป็นทางการในหกเขตของบูร์เกนลันด์และใช้ในโรงเรียนบางแห่งในบูร์เกนลันด์และทางตะวันตกของฮังการี

ภาษา Kajkavian

Kajkavian ส่วนใหญ่พูดในโครเอเชียทางตอนเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือรวมถึงหนึ่งในสาม^{[ พิรุธ - อภิปราย ]}ของประเทศใกล้พรมแดนฮังการีและสโลวีนโดยส่วนใหญ่อยู่รอบ ๆ เมืองซาเกร็บวาราชดินČakovec Koprivnica Petrinja Delnice และอื่น ๆ สะท้อนของยัตเป็นหลัก/ E / , diphthongal ไม่ค่อยije ) สิ่งนี้แตกต่างจากสำเนียง Ekavian; ภาษา Kajkavian หลายภาษาแยกความแตกต่างของe แบบปิด - เกือบae (จากyat ) - และeแบบเปิด(จากeดั้งเดิม) มันขาดหลายภาษา(ć, lj, nj, dž) ที่พบในภาษา Shtokavian และมีคำยืมจากภาษาสโลวีนใกล้เคียงและภาษาเยอรมัน (ส่วนใหญ่อยู่ในเมือง)

ตัวอย่าง: Kak je, tak je; tak je navek bilo, kak bu tak bu, a bu vre nekak kak bu!

ภาษาสโลวีน

สโลวีเนียเป็นภาษาพูดส่วนใหญ่ในสโลวีเนีย พูดสโลเวเนียมักจะคิดว่ามีอย่างน้อย 37 ภาษา ^[15]จำนวนภาษาถิ่นที่แน่นอนเปิดให้มีการอภิปราย^[16]ตั้งแต่มากถึง 50 ถึง 7 เท่านั้น^[17]อย่างไรก็ตามจำนวนหลังนี้มักหมายถึงกลุ่มภาษาถิ่นซึ่งบางกลุ่มมีความแตกต่างกันมากกว่ากลุ่มอื่น ภาษาถิ่นต่างๆอาจแตกต่างกันมากจนผู้พูดของภาษาถิ่นหนึ่งอาจมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำความเข้าใจผู้พูดของอีกคนหนึ่ง^[18]โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาอยู่ในกลุ่มภูมิภาคที่แตกต่างกัน ภาษาถิ่นบางภาษาที่พูดในภาคใต้ของสโลวีเนียเปลี่ยนเป็น Chakavian หรือ Kajkavian Serbo-Croatianในขณะที่การเปลี่ยนจากภาษาถิ่นตะวันออกเป็นภาษา Kajkavian นั้นเป็นเรื่องทั่วไปโดยมีความหลากหลายทางภาษาที่เหมือนกันซึ่งพูดอยู่ทั้งสองด้านของชายแดน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับหลักสูตรระดับสูง ของแม่น้ำKupaและSutla )

การเปรียบเทียบ

ตารางด้านล่างเปรียบเทียบนวัตกรรมทางไวยากรณ์และการออกเสียง ความคล้ายคลึงกันของ Kajkavian และ Slovene เป็นที่ประจักษ์

ฝ่ายตะวันออก - ตะวันตก

ในแง่กว้างภาษาถิ่นตะวันออกของสลาฟใต้ (บัลแกเรียและมาซิโดเนีย) แตกต่างจากภาษาตะวันตกมากที่สุดในลักษณะต่อไปนี้:

• ภาษาตะวันออกได้หายไปเกือบสมบูรณ์ declensions นามของพวกเขาและได้กลายเป็นทั้งการวิเคราะห์ ^[19]
• ภาษาตะวันออกได้มีการพัฒนาต่อท้ายแน่นอนบทความคล้ายกับภาษาอื่น ๆ ในบอลข่าน Sprachbund ^[20]
• ภาษาถิ่นตะวันออกได้สูญเสียinfinitive ; ดังนั้นเอกพจน์บุคคลที่หนึ่ง (สำหรับบัลแกเรีย) หรือเอกพจน์บุคคลที่สาม (สำหรับมาซิโดเนีย) จึงถือเป็นส่วนหลักของคำกริยา ประโยคที่ต้องใช้ infinitive ในภาษาอื่น ๆ สร้างขึ้นโดยใช้อนุประโยคในภาษาบัลแกเรียискамдаходя (iskam da hodya) "I want to go" (ตามตัวอักษร "I want that I go")

นอกเหนือจากพื้นที่หลักทั้งสามนี้แล้วยังมีความแตกต่างที่มีนัยสำคัญเล็กน้อย:

• ภาษาตะวันตกมีสามเพศทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ (สโลวีเนียมีคู่ -See ด้านล่าง ) ในขณะที่ภาษาตะวันออกมีเพียงพวกเขาในเอกพจน์ตัวอย่างเช่นเซอร์เบียเมื่อวันที่ (เขา) Ona (เธอ) ono (มัน) oni (พวกเขามิ่งขวัญ) หนึ่ง (พวกเขา fem) ona (พวกเขาเป็นกลาง); te ของบัลแกเรีย(พวกเขา) และภาษามาซิโดเนียтие ( ผูก 'พวกเขา') ครอบคลุมพหูพจน์ทั้งหมด
• การสืบทอดลักษณะทั่วไปของการสาธิตอื่นเป็นรูปแบบฐานสำหรับคำสรรพนามบุคคลที่สามซึ่งเกิดขึ้นแล้วในช่วงปลายของโปรโต - สลาฟภาษาบัลแกเรียมาตรฐาน (เช่น Old Church Slavonic) ไม่ใช้สลาฟ"on- / ov-"เป็นรูปแบบฐานเช่นon, ona, ono, oni (เขาเธอมันพวกเขา) และovaj, ovde (นี่ที่นี่) แต่ใช้สรรพนามตาม"to- / t-"เช่นtoy, tya, to, teและtozi ตุ๊ก (มันคงไว้แค่onzi - "that" และอนุพันธ์) ภาษาถิ่นบัลแกเรียตะวันตกและมาซิโดเนียมีสรรพนาม "ov- / on-" และบางครั้งก็ใช้แทนกันได้
• ทุกภาษาของเซอร์โบ - โครเอเชียมีแนวคิดของ "ใด ๆ " - เช่นเซอร์เบียเนโก "ใครบางคน"; นิโกะ "ไม่มีใคร"; iko "ใครก็ได้". คนอื่น ๆ ทั้งหมดขาดสิ่งสุดท้ายและทำด้วยสิ่งปลูกสร้างบางอย่างหรือไม่ทำแทน ^[21]

ความแตกแยกในภาษาถิ่นตะวันตก

• ในขณะที่ภาษาถิ่นชโตกาเวียเซอร์เบียบอสเนียและโครเอเชียมีไวยากรณ์เหมือนกันโดยทั่วไปการใช้งานมีความหลากหลายมาก ในขณะที่ทั้งสามภาษามีการเบี่ยงเบนค่อนข้างมาก แต่ภาษาตะวันออกที่ไกลออกไปก็มีแนวโน้มที่จะใช้รูปแบบการวิเคราะห์มากขึ้น- ถ้าไม่ได้พูดอย่างน้อยก็เป็นภาษาเขียน ตัวอย่างพื้นฐานคือ:
  • โครเอเชีย - hoćuići - "ฉันต้องการ - ไป"
  • เซอร์เบีย - hoću da idem - "ฉันต้องการ - นั่น - ฉันไป"
• สโลวีนยังคงรักษาหมายเลขคู่ของโปรโต - สลาฟไว้(ซึ่งหมายความว่ามีคำสรรพนามส่วนตัวเก้าคำในบุคคลที่สาม) สำหรับทั้งคำนามและคำกริยา ตัวอย่างเช่น:
  • คำนาม: volk (หมาป่า) → volkova (หมาป่าสองตัว) → volkovi (หมาป่าบางตัว)
  • คำกริยา: hodim (ฉันเดิน) → hodiva (เราสองคนเดิน) → hodimo (เราเดิน)

ความแตกแยกในภาษาถิ่นตะวันออก

• ในภาษามาซิโดเนียความสมบูรณ์แบบส่วนใหญ่มาจากคำกริยา "to have" (เช่นเดียวกับในภาษาบอลข่านอื่น ๆ เช่นกรีกและแอลเบเนียและในภาษาอังกฤษ) ซึ่งตรงข้ามกับคำกริยา "to be" ซึ่งใช้เป็นคำกริยาในภาษาอื่น ๆ ทั้งหมด ภาษาสลาฟ (ดูคำกริยามาซิโดเนียด้วย ):
  • มาซิโดเนีย - อิหม่าม videno - ฉันเคยเห็น ( อิหม่าม - "มี")
  • บัลแกเรีย - ผลรวม vidyal - ฉันได้เห็นแล้ว ( sum - "to be")
• ในภาษามาซิโดเนียมีบทความที่ชัดเจนสามประเภท (รูปแบบที่กำหนดฐาน, คำนามที่ชัดเจนใกล้ผู้พูดและคำนามที่ชัดเจนซึ่งอยู่ห่างไกลจากผู้พูด)
  • дете ( dete , 'а child')
  • детето ( deteto , 'the child')
  • детево ( detevo , 'เด็กคนนี้ [ใกล้ฉัน]')
  • детено ( deteno , 'เด็กคนนั้น [ตรงนั้น]')

ภาษาทางตะวันตกของประเทศเซอร์เบียใช้สคริปต์ละติน , ขณะที่การใช้ตะวันออกและทิศใต้ริลลิก เซอร์เบียใช้อักษรซีริลลิกอย่างเป็นทางการแม้ว่าโดยทั่วไปจะใช้ภาษาละตินและซิริลลิกอย่างเท่าเทียมกัน หนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรซีริลลิกและนิตยสารส่วนใหญ่เป็นภาษาละติน หนังสือที่เขียนโดยนักเขียนชาวเซอร์เบียเขียนด้วยอักษรซีริลลิกในขณะที่หนังสือที่แปลจากนักเขียนชาวต่างชาติมักเป็นภาษาละตินนอกเหนือจากภาษาที่ใช้อักษรซีริลลิกอยู่แล้วโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษารัสเซีย ในโทรทัศน์การเขียนเป็นส่วนหนึ่งของรายการโทรทัศน์มักเป็นภาษาซีริลลิก แต่โฆษณามักเป็นภาษาละติน ส่วนที่อยู่ในส่วนบนพื้นฐานของศาสนา - เซอร์เบีย, มอนเตเนโก, บัลแกเรียและมาซิโดเนีย (ซึ่งใช้ริลลิก) เป็นออร์โธดอกประเทศในขณะที่โครเอเชียและสโลวีเนีย (ซึ่งใช้ภาษาละติน) เป็นคาทอลิก ^[22]ภาษาบอสเนีย , ใช้โดยชาวมุสลิม บอสเนียยังใช้ภาษาละติน แต่ในอดีตที่ผ่านมาใช้บอสเนียริลลิก อักษรกลาโกลิติกยังถูกนำมาใช้ในยุคกลาง (ที่สุดในบัลแกเรียมาซิโดเนียและโครเอเชีย) แต่จะค่อยๆหายไป

• ภาษาที่เข้าใจได้และ ausbau
• การเปรียบเทียบมาตรฐานบอสเนียโครเอเชียมอนเตเนกรินและเซอร์เบีย
• การแยกตัวของภาษาในภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย
• ความเข้าใจร่วมกัน
• ภาษา Pluricentric Serbo-Croatian
• ความต่อเนื่องของภาษาถิ่นสลาฟใต้
• ภาษามาตรฐาน
• ยัต

• Kordić, Snježana (2010). Jezik ฉัน nacionalizam [ ภาษาและชาตินิยม ] (PDF) Rotulus Universitas (ในภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย) ซาเกร็บ: Durieux น. 430. ดอย : 10.2139 / ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5. LCCN  2011520778 OCLC  729837512 OL  15270636 ว . CROSBI 475567 เก็บถาวร (PDF)จากเดิมในวันที่ 8 กรกฎาคม 2012 สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2556 .
• Matasović, Ranko (2008), Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika (ในภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย), ซาเกร็บ : Matica hrvatska , ISBN 978-953-150-840-7
• ซัสเซ็กซ์โรแลนด์ ; Cubberly, Paul (2006), The Slavic languages , Cambridge University Press, ISBN 978-0-511-24204-5
• เอ็ดเวิร์ด Stankiewicz (1986) สลาฟภาษา: เอกภาพในความหลากหลาย Walter de Gruyter ISBN 978-3-11-009904-1.
• มิลาดิมิโทรวา - วัลชาโนวา (2541) แนวทางอย่างเป็นทางการเพื่อสลาฟใต้ภาษา ภาควิชาภาษาศาสตร์ NTNU.
• Mirjana N. Dedaic; Mirjana Miskovic-Lukovic (2010). อนุภาควาทกรรมสลาฟใต้ . สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์. ISBN 978-90-272-5601-0.
• มิล่าดิมิโทรวา - วัลชาโนวา; Lars Hellan (15 มีนาคม 2542). หัวข้อในสลาฟใต้ไวยากรณ์และความหมาย บริษัท สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์ ISBN 978-90-272-8386-3.
• Radovan Lučić (2002). บรรทัดฐานของคำศัพท์และภาษาประจำชาติ: พจนานุกรมและนโยบายภาษาในภาษาใต้สลาฟหลังจากที่ 1989 เวอร์แล็กอ็อตโตแซกเนอร์ ISBN 9783876908236.
• โมโตกิโนมาจิ (2554). ไวยากรณ์ Possessivity ในสลาฟใต้ภาษา: Synchronic และประวัติศาสตร์มุมมอง ศูนย์วิจัยสลาฟมหาวิทยาลัยฮอกไกโด ISBN 978-4-938637-66-8.
• สตีเวนแฟรงค์; ไบรอันดี. โจเซฟ; วรินดาชิดขวาราม (1 มกราคม 2552). นักภาษาศาสตร์ของนักภาษาศาสตร์: การศึกษาในภาคใต้สลาฟภาษาศาสตร์ในเกียรติของอี Wayles บราวน์ สำนักพิมพ์ Slavica ISBN 978-0-89357-364-5.
• AA Barentsen; อาร์. Sprenger; MGM Tielemans (1982). ภาษาศาสตร์สลาฟใต้และบอลข่าน . Rodopi ISBN 90-6203-634-1.
• Anita Peti-Stantic; มาเตอุซ - มิลานสตาโนเยวิช; Goranka Antunovic (2015). พันธุ์ภาษาระหว่างบรรทัดฐานและทัศนคติ: สลาฟใต้มุมมอง: การดำเนินการจากการประชุม ปีเตอร์แลง. ISBN 978-3-631-66256-4.

• Тохтасьев, С.Р. (1998), "ДревнейшиесвидетельстваславянскогоязыканаБалканах. Основыбалканскогоязыкознания. Языкибалканскогорегиона" Ч , 2
• Golubović, J. และ Gooskens, C. (2015), "ความเข้าใจร่วมกันระหว่างภาษาสลาฟตะวันตกและภาษาสลาฟใต้", ภาษาศาสตร์รัสเซีย , 39 (3): 351–373, ดอย : 10.1007 / s11185-015-9150-9 , S2CID  67848448CS1 maint: หลายชื่อ: รายชื่อผู้เขียน ( ลิงค์ )
• Henrik Birnbaum (1976) เกี่ยวกับความสำคัญของสองอิทธิพลสลาฟใต้สำหรับวิวัฒนาการของวรรณกรรมภาษารัสเซีย ปีเตอร์เดอไรเดอร์เพรส. ISBN 978-90-316-0047-2.
• Masha Belyavski-Frank (2003). เงื่อนไขในบอลข่านสลาฟใต้: ศึกษาความหมายและประโยค แซกเนอร์. ISBN 9783876908519.
• Patrice Marie Rubadeau (1996). การวิจัยเชิงพรรณนาของ clitics ในสี่สลาฟภาษา: ภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียบัลแกเรียโปแลนด์และสาธารณรัฐเช็ก มหาวิทยาลัยมิชิแกน ISBN 9780591195705.