Romanization ของภาษาอาหรับ

การทำให้เป็นอักษรโรมันมักเรียกว่า "การทับศัพท์" แต่ไม่ถูกต้องในทางเทคนิค ^{[ ต้องการอ้างอิง ] การ} ทับศัพท์คือการแทนตัวอักษรต่างประเทศโดยตรงโดยใช้สัญลักษณ์ละตินในขณะที่ระบบส่วนใหญ่สำหรับภาษาอาหรับแบบโรมันเป็นระบบการถอดเสียงซึ่งแสดงถึงเสียงของภาษา ดังตัวอย่างการแสดงผลข้างต้นmunāẓaratu l-ḥurūfi l-ʻarabīyahของภาษาอาหรับ : مناظرةالحروفالعربيةเป็นการถอดความเพื่อระบุการออกเสียง ทับศัพท์ตัวอย่างจะเป็นmnaẓrḧalḥrwfal'rbyḧ

มาตรฐานและระบบหลัก ได้แก่ :

แบบอักษรผสมและตัวกำกับเสียง

• BGN / PCGNโรแมนติก (1956) ^[1]
• UNGEGN (1972) กลุ่มผู้เชี่ยวชาญแห่งสหประชาชาติเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์หรือ "ตัวแปร A ของระบบเบรุตที่ได้รับการแก้ไข" นำมาจาก BGN / PCGN ^{[2] [3]}
  • ระบบIGNปี 1973หรือ "ตัวแปร B ของระบบเบรุตฉบับแก้ไข" ซึ่งสอดคล้องกับอักขรวิธีภาษาฝรั่งเศสและเป็นที่ต้องการของตัวแปร A ในประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศสเช่นใน Maghreb และ Lebanon ^{[2] [4]}
  • ADEGN romanization (2007) แตกต่างจาก UNGEGN ในสองลักษณะ: (1) ظคือd͟hแทนที่จะเป็นz̧; (2) cedilla ถูกแทนที่ด้วย sub-macron (_) ในอักขระทั้งหมดด้วย cedilla ^[2]
• ALA-LC (ตีพิมพ์ครั้งแรก 1991) จากสมาคมห้องสมุดอเมริกันและหอสมุดแห่งชาติ ^[5]สุริยวรมันแห่งนี้อยู่ใกล้กับสุริยวรมันของ Deutsche Gesellschaft Morgenländischeและฮันส์เวยร์ซึ่งจะใช้ในระดับนานาชาติในสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์โดยArabists
  • IJMESใช้โดยInternational Journal of Middle East Studiesคล้ายกับ ALA-LC มาก ^[6]
  • EI , สารานุกรมอิสลาม (1st ed., 1913–1938; 2nd ed., 1960–2005) ^[7]

ออกเสียงอย่างเต็มที่

• DMG ( Deutsche Morgenländische Gesellschaft , 1935) รับรองโดย International Convention of Orientalist Scholars ในกรุงโรม ^[8]
  • DIN 31635 (1982) พัฒนาโดยสถาบันเยอรมันเพื่อการมาตรฐาน ( Deutsches Institut für Normung )
  • Hans Wehr ทับศัพท์ (1961, 1994) ดัดแปลงเป็น DIN 31635
  • EALL , สารานุกรมภาษาอาหรับและภาษาศาสตร์ (แก้ไขโดยคีส์เวอร์สตีก, สุดยอด 2006-2009) ^[9]
  • การทำให้เป็นโรมันเป็นภาษาสเปนเหมือนกับ DMG / DIN ยกเว้นตัวอักษรสามตัว: ǧ> ŷ, ḫ> j, ġ> g ^[10]
• ISO 233 (1984) แบบตัวอักษร เสียงสระจะทับศัพท์ก็ต่อเมื่อแสดงด้วยการกำกับเสียงมิฉะนั้นจะถูกละไว้
  • ISO 233-2 (1993) การทับศัพท์แบบง่าย จะแสดงเสียงสระเสมอ ^{[ จำเป็นต้องมีการยืนยัน ]}
• BS 4280 (ปี 1968) ที่พัฒนาโดยมาตรฐานอังกฤษสถาบัน ^[11]

ตาม ASCII

• ArabTeX (ตั้งแต่ปี 1992) ได้รับการจำลองอย่างใกล้ชิดตามมาตรฐานการทับศัพท์ISO / R 233และ DIN 31635 ^[12]
• Buckwalter Transliteration (1990s) พัฒนาที่ ALPNET โดยTim Buckwalter ; ไม่จำเป็นต้องมีความผิดปกติกำกับ ^{[13] [14]}
• อักษรแชทภาษาอาหรับ : ^[9]โซลูชันเฉพาะกิจสำหรับการป้อนภาษาอาหรับอย่างสะดวกโดยใช้แป้นพิมพ์ภาษาละติน

ตารางเปรียบเทียบ

• ^ 1 การทับศัพท์ Hans Wehr ไม่ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ที่จุดเริ่มต้นของประโยคหรือในชื่อที่ถูกต้อง
• ^ 2แชทตารางเป็นเพียงการสาธิตและจะขึ้นอยู่กับสายพันธุ์พูดที่แตกต่างกันมากจากวรรณกรรมอาหรับที่ตาราง IPA และส่วนที่เหลือของ transliterations จะขึ้นอยู่
• ^ 3ทบทวน hamzahสำหรับรูปแบบต่างๆ
• ^ 4ทั้งกำหนดมาตรฐานซึ่งจุดรหัสจะใช้สำหรับ Hamzahและ'ayn ที่เหมาะสมจุด Unicode จะเป็นตัวอักษรปรับปรุง apostrophe⟨'⟩และตัวอักษรปรับปรุงหันจุลภาค⟨'⟩ (สำหรับ UNGEGN และ BGN / PCGN) หรือตัวอักษรปรับปรุงตรงกันข้ามจุลภาค⟨'⟩ (สำหรับ Wehr และการสำรวจของอียิปต์ System (SES)) ซึ่งทั้งหมดนี้ Unicode กำหนดเป็นตัวอักษร มักใช้เครื่องหมายคำพูดเดี่ยวด้านขวาและด้านซ้าย⟨'⟩, ⟨'⟩แทน แต่ Unicode กำหนดเป็นเครื่องหมายวรรคตอนและอาจทำให้เกิดปัญหาความเข้ากันได้ จุดหยุด ( hamzah ) ในความเป็นโรมันเหล่านี้ไม่ได้เขียนเป็นคำในตอนแรก
• ^ 5ในสารานุกรมของศาสนาอิสลามมีการขีดเส้นใต้นั่นคือt͟h, d͟j, k͟h, d͟h, s͟h, g͟h ใน BGN / PCGN ตรงกันข้ามลำดับـتـهـ, ـكـهـ, ـدهـ, ـسهـอาจเป็นแบบโรมันโดยมีจุดกลางเป็นt · h,k · h,d · h,s · hตามลำดับ; ตัวอักษรGไม่ได้ใช้ด้วยตัวเองใน BGN / PCGN เพื่อให้เกิดความสับสนระหว่างไม่มีGHและG+Hเป็นไปได้
• ^ 6ในพจนานุกรมฉบับภาษาเยอรมันดั้งเดิมของเขา (พ.ศ. 2495) Wehr ใช้ǧ, ḫ, ġสำหรับ j, ḵ, ḡตามลำดับ (นั่นคือตัวอักษรทั้งหมดที่ใช้จะเท่ากับ DMG /DIN 31635) ตัวแปรที่นำเสนอในตารางมาจากพจนานุกรมฉบับแปลภาษาอังกฤษ (พ.ศ. 2504)
• ^ 7 BGN / PCGN ช่วยให้การใช้underdotsแทนcedilla
• ^ 8 Fāʼและ qāfเขียนแบบดั้งเดิมในแอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือเป็น ڢและ ڧـ ـڧـ ـٯตามลำดับในขณะที่จุดหลังจะถูกเพิ่มในขั้นต้นหรือตรงกลางเท่านั้น
• ^ 9ในอียิปต์ซูดานและบางครั้งในภูมิภาคอื่น ๆ ในรูปแบบมาตรฐานสำหรับการ final- yā'เป็นเพียงى (ไม่มีจุด)ในการเขียนด้วยลายมือและพิมพ์ทั้งสุดท้าย/ -i /และครั้งสุดท้าย/ -A/ ىสำหรับการออกเสียงหลังเรียกว่าألفلينة alif layyinah [ˈʔælef læjˈjenæ] , 'alif ยืดหยุ่น'
• ^ 10ใช้ตัวอักษรดวงอาทิตย์และดวงจันทร์และกฎการออกเสียงhamzat waṣlแม้ว่าจะเป็นที่ยอมรับที่จะเพิกเฉยก็ตาม ระบบสหประชาชาติและ ALA-LC ชอบตัวพิมพ์เล็กและยัติภังค์:อัลบัสราห์, AR-RIYAD; BGN / PCGN ชอบพิมพ์ใหญ่และไม่มียัติภังค์:อัลบัสราห์, Ar Riyad ^[2]
• ^ 11 EALL แนะนำẓ "ในชื่อที่เหมาะสม" (เล่ม 4 หน้า 517)

ระบบการทำให้เป็นโรแมนติกใด ๆจะต้องทำการตัดสินใจหลายอย่างซึ่งขึ้นอยู่กับขอบเขตการใช้งานที่ต้องการ

สระ

หนึ่งปัญหาพื้นฐานคือการที่เป็นลายลักษณ์อักษรภาษาอาหรับเป็นปกติunvocalized ; กล่าวคือสระจำนวนมากไม่ได้เขียนออกมาและต้องได้รับการจัดเตรียมโดยผู้อ่านที่คุ้นเคยกับภาษา ด้วยเหตุนี้การเขียนภาษาอาหรับแบบไม่ระบุคำศัพท์จึงไม่ได้ทำให้ผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับภาษามีข้อมูลเพียงพอสำหรับการออกเสียงที่ถูกต้อง ด้วยเหตุนี้การทับศัพท์ที่บริสุทธิ์เช่นการแสดงقطرเป็นqṭrจึงไม่มีความหมายสำหรับผู้อ่านที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ด้วยเหตุนี้การตรวจทานโดยทั่วไปจะใช้ที่สระเพิ่มเช่นกาตาร์ อย่างไรก็ตามระบบ unvocalized ตรงกับภาษาอาหรับที่เขียนขึ้นทุกประการซึ่งแตกต่างจากระบบที่เปล่งเสียงเช่นการแชทภาษาอาหรับซึ่งบางคนอ้างว่าลดทอนความสามารถในการสะกดคำ ^[15]

การทับศัพท์กับการถอดเสียง

ส่วนใหญ่จะใช้ในการโทรสุริยวรสำหรับถอดความมากกว่าทับศัพท์ : แทนที่จะ transliterating แต่ละตัวอักษรที่เขียนพวกเขาพยายามที่จะทำซ้ำเสียงของคำตามกฎอักขรวิธีของภาษาเป้าหมาย: กาตาร์ สิ่งนี้ใช้ได้กับแอพพลิเคชั่นทางวิทยาศาสตร์และแอพพลิเคชั่นยอดนิยมอย่างเท่าเทียมกัน การทับศัพท์อย่างแท้จริงจำเป็นต้องละเสียงสระ (เช่นqṭr ) ทำให้ตีความผลลัพธ์ได้ยากยกเว้นผู้อ่านที่ได้รับการฝึกฝนบางส่วนซึ่งสามารถใช้ภาษาอาหรับได้อย่างคล่องแคล่ว แม้ว่าจะมีการเพิ่มเสียงสระ แต่ระบบการทับศัพท์ก็ยังคงต้องแยกความแตกต่างระหว่างวิธีการสะกดเสียงเดียวกันในสคริปต์ภาษาอาหรับหลายวิธีเช่นalif اเทียบกับalif maqṣūrah ىสำหรับเสียง/ aː / āและหกวิธีที่แตกต่างกัน ( ء إأآؤئ ) ของการเขียนglottal stop ( hamzaมักจะถอดเสียงʼ  ) รายละเอียดประเภทนี้ทำให้สับสนโดยไม่จำเป็นยกเว้นในบางสถานการณ์ (เช่นการเรียงพิมพ์ข้อความในสคริปต์ภาษาอาหรับ)

ปัญหาส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการทำให้เป็นโรมันเป็นภาษาอาหรับเป็นเรื่องเกี่ยวกับการทับศัพท์กับการถอดเสียง อื่น ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำให้เป็นโรแมนติก:

• transliterations บางคนไม่สนใจการดูดซึมของแน่นอนบทความ อัลก่อนที่ " จดหมายดวงอาทิตย์ " และอาจจะเป็นได้อย่างง่ายดายอ่านผิดโดยที่ไม่ได้พูดภาษาอาหรับ ยกตัวอย่างเช่น "แสง" النور -Nurจะทับศัพท์มากขึ้นอย่างแท้จริงตามสายของalnūr ในการถอดความ-Nurยัติภังค์จะมีการเพิ่มและ unpronounced / L /ลบออกเพื่อความสะดวกของลำโพงที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับไม่รู้ที่มิฉะนั้นจะออกเสียงนั้น/ ลิตร /อาจจะไม่เข้าใจว่า/ n /ในNūrมีgeminated หรืออีกวิธีหนึ่งถ้าShaddahไม่ได้ทับศัพท์ (เนื่องจากไม่ใช่ตัวอักษรอย่างเคร่งครัด) การทับศัพท์ตามตัวอักษรอย่างเคร่งครัดจะเป็นalnūrซึ่งจะทำให้เกิดปัญหาที่คล้ายคลึงกันสำหรับผู้พูดที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับที่ไม่รู้
• การทับศัพท์ควรแสดง "tāʼ ปิด" ( tāʼ marbūṭah , ة ) อย่างซื่อสัตย์ ตรวจทานหลายคนทำให้เสียง/ / aเป็นหรืออาและเสื้อเมื่อมันหมายถึง/ ที่ /
  • ISO 233มีสัญลักษณ์เฉพาะคือẗ
• "พยัญชนะ จำกัด" ( พยัญชนะmaqṣūrah , ى ) ควรจะทับศัพท์กับเฉียบพลันสำเนียง , áแตกต่างจากปกติพยัญชนะاแต่มันถูกถ่ายทอดในรูปแบบมากมายเช่นพยัญชนะ, āเพราะมันหมายถึง/ a /
• แม่ชี : สิ่งที่เป็นจริงในที่อื่นก็เป็นความจริงเช่นกันสำหรับแม่ชี: การทับศัพท์แสดงสิ่งที่เห็นการถอดเสียงสิ่งที่ได้ยินเมื่ออยู่ในสคริปต์ภาษาอาหรับจะเขียนด้วยตัวกำกับเสียงไม่ใช่ด้วยตัวอักษรหรือละเว้น

การถอดเสียงอาจแสดงถึงภาษาพูดโดยทั่วไปจะแสดงชื่อเช่นชาวแบกแดด ( ภาษาอาหรับแบกแดด ) หรือมาตรฐานทางการ ( วรรณกรรมอาหรับ ) ตามที่นักเทศน์ในมัสยิดหรือผู้ประกาศข่าวทางโทรทัศน์พูด การถอดเสียงสามารถเพิ่มข้อมูลการออกเสียง (เช่นเสียงสระ) หรือสัณฐานวิทยา (เช่นขอบเขตของคำ) ได้ฟรี การถอดเสียงจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับรูปแบบการเขียนของภาษาเป้าหมาย เปรียบเทียบOmar KhayyamภาษาอังกฤษกับOmar Chajjam ของเยอรมันทั้งคู่สำหรับعمرخيام / ʕumarxajjaːm / ,[ˈʕomɑr xæjˈjæːm] (unvocalizedʿmr ḫyām , เปล่งเสียง ʻUmar Khayyām ).

การทับศัพท์สามารถย้อนกลับได้อย่างสมบูรณ์: เครื่องควรสามารถถอดเสียงกลับเป็นภาษาอาหรับได้ การทับศัพท์ถือได้ว่ามีข้อบกพร่องเนื่องจากสาเหตุใดสาเหตุหนึ่งดังต่อไปนี้:

• การทับศัพท์แบบ "หลวม" มีความคลุมเครือการแสดงหน่วยเสียงภาษาอาหรับหลายหน่วยที่มีการทับศัพท์เหมือนกันหรือเช่นที่เป็นรูปย่อยสำหรับหน่วยเสียงเดียว (เช่นdh gh kh sh thแทนที่จะเป็นḏġḫšṯ ) อาจสับสนกับพยัญชนะสองตัวที่อยู่ติดกัน - แต่ ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้วในระบบการทำให้เป็นตัวอักษรALA-LCโดยที่สัญลักษณ์เฉพาะ ʹใช้เพื่อแยกพยัญชนะสองตัวเมื่อพวกเขาไม่ได้สร้าง digraph ^[16]ตัวอย่างเช่นأَكْرَمَتْها akramatʹhā ('เธอให้เกียรติเธอ') ซึ่งtและhเป็นเสียงพยัญชนะที่แตกต่างกันสองเสียง
• สัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของหน่วยเสียงอาจมีการพิจารณาที่คล้ายกันเกินไป (เช่น'และ'หรือ'และ'สำหรับع 'aynและHamzah );
• การทับศัพท์ ASCII โดยใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อทำให้หน่วยเสียงที่ไม่ชัดเจนนั้นง่ายต่อการพิมพ์ แต่อาจถือว่าไม่สวยงาม

การถอดเสียงเป็นคำที่ถูกต้องสมบูรณ์อาจไม่จำเป็นสำหรับเจ้าของภาษาอาหรับเนื่องจากสามารถออกเสียงชื่อและประโยคได้อย่างถูกต้อง แต่จะมีประโยชน์มากสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการพูดภาษาอาหรับและผู้ที่คุ้นเคยกับอักษรโรมัน การทับศัพท์ที่ถูกต้องทำหน้าที่เป็นก้าวสำคัญที่มีค่าสำหรับการเรียนรู้การออกเสียงอย่างถูกต้องและการแยกแยะหน่วยเสียง เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับทุกคนที่คุ้นเคยกับเสียงภาษาอาหรับ แต่ไม่คุ้นเคยกับภาษาทั้งหมด

คำวิจารณ์อย่างหนึ่งคือระบบที่ถูกต้องสมบูรณ์จะต้องมีการเรียนรู้พิเศษซึ่งส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องออกเสียงชื่ออย่างถูกต้องและด้วยการขาดระบบการทำให้เป็นโรมันที่เป็นสากลพวกเขาจะไม่สามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องโดยผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ความแม่นยำจะหายไปหากไม่มีการจำลองอักขระพิเศษและหากผู้อ่านไม่คุ้นเคยกับการออกเสียงภาษาอาหรับ

ตัวอย่างในวรรณคดีอาหรับ :

มีหลายกรณีของการเคลื่อนไหวในระดับชาติที่จะแปลงสคริปต์ภาษาอาหรับเป็นอักษรละตินหรือทำให้ภาษาโรมันเป็นแบบโรมัน

เลบานอน

หนังสือพิมพ์La Syrie ของเบรุตได้ผลักดันให้มีการเปลี่ยนแปลงจากสคริปต์ภาษาอาหรับเป็นอักษรละตินในปีพ. ศ. 2465 หัวหน้าคนสำคัญของขบวนการนี้คือหลุยส์แมสซิญองนักตะวันออกชาวฝรั่งเศสผู้ซึ่งนำความกังวลของเขามาก่อนสถาบันสอนภาษาอาหรับในดามัสกัสในปี พ.ศ. 2471 ความพยายามของแมสซิญองในการทำให้เป็นโรมัน ล้มเหลวเนื่องจาก Academy และประชากรมองว่าข้อเสนอนี้เป็นความพยายามจากโลกตะวันตกที่จะเข้ายึดครองประเทศของตน Sa'id Afghaniสมาชิกของ Academy ยืนยันว่าการเคลื่อนไหวเพื่อสร้างความเป็นโรมันเป็นแผนของไซออนิสต์ที่จะครองเลบานอน ^{[17] [18]}

อียิปต์

หลังจากช่วงเวลาแห่งการล่าอาณานิคมในอียิปต์ชาวอียิปต์กำลังมองหาวิธีที่จะเรียกคืนและฟื้นฟูวัฒนธรรมอียิปต์อีกครั้ง ด้วยเหตุนี้ชาวอียิปต์บางคนจึงผลักดันให้มีการใช้ภาษาอาหรับแบบอียิปต์ซึ่งจะรวมภาษาอาหรับอย่างเป็นทางการและภาษาอารบิกเป็นภาษาเดียวและจะใช้อักษรละติน ^{[17] [18]}นอกจากนี้ยังมีความคิดที่จะหาวิธีใช้อักษรอียิปต์โบราณแทนอักษรละติน ^{[17] [18]}นักวิชาการSalama Musaเห็นด้วยกับความคิดที่จะใช้อักษรละตินกับภาษาอาหรับของอียิปต์ในขณะที่เขาเชื่อว่าจะทำให้อียิปต์มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับตะวันตกมากขึ้น นอกจากนี้เขายังเชื่อว่าอักษรละตินเป็นกุญแจสำคัญในความสำเร็จของอียิปต์เนื่องจากจะช่วยให้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีความก้าวหน้ามากขึ้น เขาเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงในสคริปต์นี้จะช่วยแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นกับภาษาอาหรับได้เช่นการไม่มีสระที่เป็นลายลักษณ์อักษรและปัญหาในการเขียนคำต่างประเทศ ^{[17] [18] [19]}อะหมัดลุตฟีขณะที่ซายิดและมูฮัมหมัดอัซมีปัญญาชนชาวอียิปต์สองคนเห็นด้วยกับมูซาและสนับสนุนการผลักดันให้มีการทำให้เป็นโรมัน ^{[17] [18]}ความคิดที่ว่าการทำให้เป็นโรแมนติกเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำให้ทันสมัยและเติบโตในอียิปต์ต่อไปโดยอับอัลอาซิซฟามีในปีพ. ศ. 2487 เขาเป็นประธานคณะกรรมการการเขียนและไวยากรณ์ของสถาบันภาษาอาหรับแห่งไคโร ^{[17] [18]}เขาเชื่อและปรารถนาที่จะใช้การทำให้เป็นโรแมนติกในแบบที่อนุญาตให้ใช้คำพูดและการสะกดคำให้คนอียิปต์คุ้นเคย อย่างไรก็ตามความพยายามนี้ล้มเหลวเนื่องจากคนอียิปต์รู้สึกผูกพันทางวัฒนธรรมกับอักษรอาหรับโดยเฉพาะคนรุ่นเก่า ^{[17] [18]}

• ตัวอักษรแชทภาษาอาหรับ
• ตัวกำกับเสียงภาษาอาหรับ
• ไวยากรณ์ภาษาอาหรับ
• ชื่อภาษาอาหรับ
• หยุด Glottal (ตัวอักษร)
• อักษรมอลตา
• อักษรตุรกีออตโตมัน - อักษรเปอร์โซ - อารบิกซึ่งถูกแทนที่ด้วยอักษรตุรกีที่ใช้ภาษาละตินในปีพ. ศ. 2471
• การแปลเป็นภาษาฮิบรู
• Romanization ของเปอร์เซีย
• ระบบการทับศัพท์ทางเทคนิคภาษาอาหรับมาตรฐาน (SATTS)

• ตารางเปรียบเทียบ DIN 31635, ISO 233, ISO / R 233, UN, ALA-LC และสารานุกรมของศาสนาอิสลาม (ไม่ใช่บรรทัดฐาน)