Romanization ของกรีก

พระเจ้าสุริยวรมันของกรีกเป็นทับศัพท์ ( ตัวอักษร -mapping) หรือถอดความ ( เสียง -mapping) ข้อความจากอักษรกรีกเข้าไปในตัวอักษรละติน แบบแผนสำหรับการเขียนและการทำให้เป็นโรมันของ กรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่แตกต่างกันอย่างชัดเจน เสียงของตัวอักษรภาษาอังกฤษ B ( / b / ) เขียนเป็นβในภาษากรีกโบราณ แต่ปัจจุบันเขียนเป็นdigraph μπในขณะที่βสมัยใหม่ฟังดูเหมือนตัวอักษรภาษาอังกฤษV (/ v / ) แทน กรีกชื่อ Ἰωάννηςกลายเป็นฮันเนสในภาษาละตินและจากนั้นจอห์นในภาษาอังกฤษ แต่ในภาษากรีกที่ทันสมัยได้กลายเป็น Γιάννης ; อาจเขียนเป็น Yannis , Jani, Ioannis, Yiannis หรือ Giannis แต่ไม่ใช่ Giannes หรือ Giann เหมือนในภาษากรีกโบราณ คำ Άγιοςนานัปการอาจปรากฏเป็นHagiοs, Agios, Aghios หรือ Ayios หรือเพียงแค่ได้รับการแปลเป็น "พระ " หรือ "นักบุญ " ในรูปแบบภาษาอังกฤษplacenames กรีก ^[1]

การเรนเดอร์ชื่อกรีกในภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมมีต้นกำเนิดมาจากระบบโรมันที่สร้างขึ้นในสมัยโบราณ อักษรโรมันตัวเองเป็นรูปแบบของตัวอักษรคิวเมียนมาจากสคริปต์ Euboeanว่ามูลค่าΧเป็น/ k s /และΗเป็น/ ชั่วโมง /และรูปแบบที่แตกต่างของสินค้าΛและΣที่กลายเป็นLและS ^[2]เมื่อใช้สคริปต์นี้ในการเขียนอักษรกรีกคลาสสิก⟨κ⟩ถูกแทนที่ด้วย⟨c⟨, ⟨αι⟩และ⟨οι⟩กลายเป็น⟨æ⟩และ⟨œ⟩และ⟨ει⟩และ⟨ου⟩เป็น ย่อเป็น⟨i⟩ (ไม่ค่อยตรงกับการออกเสียงก่อนหน้านี้ - ⟨e⟩) และ⟨u⟩ พยัญชนะที่ได้รับความนิยมเช่น⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩และ⟨χ⟩เพียงแค่เขียนเสียง: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩และ⟨ch⟩ เนื่องจากอักขรวิธีภาษาอังกฤษได้เปลี่ยนไปจากภาษากรีกดั้งเดิมมากการทับศัพท์ทางวิชาการสมัยใหม่จึงมักจะแปล⟨κ⟩เป็น⟨k⟩และคำควบกล้ำ⟨αι, οι, ει, ου⟩เป็น⟨ai, oi, ei, ou⟩ ^[3]นักวิชาการสมัยใหม่ก็ให้ความสำคัญกับ⟨kh⟩มากขึ้นเช่นกัน ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

" Greeklish " ได้แพร่กระจายไปยังที่อยู่ในกรีซเองเนื่องจากการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของดิจิตอลโทรศัพท์จากวัฒนธรรมที่ใช้อักษรละติน เนื่องจากแบบอักษรกรีกและแบบอักษรไม่ได้รับการสนับสนุนหรือมีประสิทธิภาพเสมอไปอีเมลและการแชทภาษากรีกจึงนำรูปแบบที่หลากหลายมาใช้ในการแสดงชวเลขภาษากรีกและภาษากรีกโดยใช้ตัวอักษรละติน ตัวอย่าง ได้แก่ "8elo" และ "thelw" สำหรับθέλω "3ava" สำหรับξανάและ "Yuxi" สำหรับψυχή

เนื่องจากความยากลำบากในการทับศัพท์และการถอดเสียงภาษากรีกโบราณและสมัยใหม่เป็นอักษรละตินจึงมีการจัดตั้งหน่วยงานกำกับดูแลหลายแห่ง องค์การกรีกเพื่อการมาตรฐาน (ELOT) ในความร่วมมือกับองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน (ISO) ปล่อยระบบในปี 1983 ซึ่งได้รับการรับรองตั้งแต่อย่างเป็นทางการโดยสหประชาชาติ , สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา

ตาราง

ตารางต่อไปนี้แสดงรูปแบบการทำให้เป็นโรมันหลายแบบตั้งแต่อักษรกรีกจนถึงภาษาอังกฤษสมัยใหม่ แต่โปรดทราบว่ารูปแบบ ELOT สหประชาชาติ, และ ISO สำหรับสมัยกรีกตั้งใจว่าตัวเองเป็น translingual และอาจจะนำมาใช้ในภาษาใด ๆ โดยใช้อักษรละติน

กรีกโบราณ

สมาคมห้องสมุดอเมริกันและหอสมุดแห่งชาติโครงการสุริยวรพนักงานของระบบ "ยุคโบราณหรือกรีก" สำหรับผลงานทั้งหมดและผู้เขียนขึ้นสู่การล่มสลายของคอนสแตนติใน 1453 ^[3]แม้ว่าไบเซนไทน์กรีกได้เด่นชัดอย่างเห็นได้ชัดและบางส่วนได้มีการพิจารณา "โมเดิร์น" ในภาษากรีก จะเริ่มขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 12 ^[4]

สำหรับการรักษาตัวอักษรภาษากรีกแบบหลายตัวตัวอย่างเช่นᾤ - โปรดดูหัวข้อเกี่ยวกับเครื่องหมายกำกับเสียงภาษากรีกแบบโรแมนติกด้านล่าง

กรีก	คลาสสิก^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}	ALA-LC ^[3] (2553)	รหัสเบต้า^[5]
α	ก	ก	ก
αι	เอ	AI	AI
β	ข	ข	ข
γ	ก	ก	ช
γ	n ^{[n. 1]}	n ^{[n. 1]}	ช
δ	ง	ง	ง
ε	จ	จ	จ
ει	e หรือ i	ei	EI
ζ	z	z	Z
η	จ	ē	ซ
θ	ธ	ธ	ถาม
ι	ผม	ผม	ผม
κ	ค	k	เค
λ	ล	ล	ล
μ	ม	ม	ม
ν	n	n	น
ξ	x	x	ค
ο	o	o	โอ
οι	โอ	โอ้ย	OI
ου	ยู	คุณ	OU
ου	o	คุณ	OU
π	หน้า	หน้า	ป
ρ	rh ^{[n. 2]}	rh ^{[n. 2]}	ร
ρ	ร	ร	ร
σ	s	s	S / S1
ς	s	s	S / S2 / J
τ	t	t	ที
υ	ย	ย	ยู
υ	คุณ^{[n. 3]}	คุณ^{[n. 3]}	ยู
υι	ui หรือ yi	ui	UI
φ	พ	พ	ฉ
χ	ช	ช	X
ψ	ปล	ปล	ย
ω	o	ō	ว

^ a b ก่อนหยุด velar อื่นเช่นในชุดค่าผสมγγ, γκ, γξ, γχ
^ a b ในภาษากรีกโบราณคำ - อักษรโร - a rho ที่ขึ้นต้นของคำหรือชื่อและครั้งที่สองใน rhos ตรงกลางคู่หนึ่งมักจะพิจารณาว่าเกี่ยวข้องกับการหายใจอย่างหยาบไม่ว่าจะทำเครื่องหมายหรือไม่ก็ตาม
^ ข ในคำควบกล้ำαυ, ευ, ηυ, ου, υι, ωυ

กรีกสมัยใหม่

ISO, UN และรัฐบาลกรีกอังกฤษและอเมริกาได้รับรองมาตรฐานที่เทียบเท่ากันสำหรับการถอดเสียงภาษากรีกสมัยใหม่เป็นตัวอักษรละติน ยังคงมีความแตกต่างเล็กน้อยในวิธีการที่พวกเขาเข้าใกล้พลิกกลับทับศัพท์ สมาคมห้องสมุดอเมริกันและหอสมุดแห่งชาติโครงการสุริยวรพนักงานของ "สมัยกรีก" ระบบงานและผู้เขียนทั้งหมดต่อไปนี้การล่มสลายของคอนสแตนติใน 1453 ^[3]

ในตารางด้านล่างกฎพิเศษสำหรับการรวมสระ ( αι, αυ, ει, ευ, ηυ, οι, ου, ωυ ) ใช้เฉพาะเมื่อตัวอักษรเหล่านี้ทำงานเป็นdigraphs นอกจากนี้ยังมีคำที่ตัวอักษรเดียวกันยืนเคียงข้างกันโดยบังเอิญ แต่แสดงถึงเสียงสระที่แยกจากกัน ในกรณีนี้ตัวอักษรสองตัวแต่ละตัวจะถูกถอดเสียงแยกจากกันตามกฎปกติสำหรับตัวอักษรเดี่ยว กรณีดังกล่าวมีการทำเครื่องหมายการันต์กรีกโดยมีสำเนียงในวันแรกมากกว่าตัวอักษรสองสระหรือโดยมีdiaeresis ( ¨ )มากกว่าตัวอักษรที่สอง สำหรับการรักษาสำเนียงและdiaeresesเผื่อตัวอย่างเช่นϊ -also ดูส่วนที่เกี่ยวกับ romanizing ออกเสียงวรรณยุกต์ภาษากรีกด้านล่าง

กรีก	การถอดเสียง		การทับศัพท์				หมายเหตุ
กรีก	ELOT / UN / ISO	BGN / PCGN ^[6] (พ.ศ. 2505)	ELOT ^[7] (2544)	สหประชาชาติ^[8]^[10] (2530)	ISO ^[11]^[6] (พ.ศ. 2540)	ALA-LC ^[3] (2553)	หมายเหตุ
α	ก	ก	ก	ก	ก	ก
αι	AI	จ	AI	AI	AI	AI
αυ	av	av	อ	av̱	อ	อ	ก่อนสระหรือเสียงพยัญชนะ
αυ	af	av	อ	af	อ	อ	ก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียงและในที่สุด
β	v	v	v	v	v	v
γ	ก	ก	ก	ก	ก	ก
γ	ก	ย	ก	ก	ก	ก	ก่อนสระหน้า
γγ	ng	ng	gg	ṉg	gg	ng
γκ	gk	ก	gk	gk	gk	gk	คำเริ่มต้น
γκ	gk	nk	gk	gk	gk	ng	คำพูดอยู่ตรงกลาง
γξ	nx	nx	gx	ṉx	gx	nx
γχ	nch	nkh	กช	ch	กช	nch
δ	ง	dh	ง	ง	ง	ง
δ	ง	ง	ง	ง	ง	ง	ในการรวมกันνδρ
ε	จ	จ	จ	จ	จ	จ
ει	ei	ผม	ei	ei	ei	ei
ευ	ev	ev	สหภาพยุโรป	ev̱	สหภาพยุโรป	สหภาพยุโรป	ก่อนสระหรือเสียงพยัญชนะ
ευ	ef	ev	สหภาพยุโรป	ef	สหภาพยุโรป	สหภาพยุโรป	ก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียงและในที่สุด
ζ	z	z	z	z	z	z
η	ผม	ผม	ī ฉัน	ผม	ผม	ē
ηυ	iv	iv	¯y i .y	i̱v̱	īy	สหภาพยุโรป	ก่อนสระหรือเสียงพยัญชนะ
ηυ	ถ้า	iv	¯y i .y	ถ้า	īy	สหภาพยุโรป	ก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียงและในที่สุด
θ	ธ	ธ	ธ	ธ	ธ	ธ
ι	ผม	ผม	ผม	ผม	ผม	ผม
κ	k	k	k	k	k	k
λ	ล	ล	ล	ล	ล	ล
μ	ม	ม	ม	ม	ม	ม
μπ	ข	ข	mp	ข	mp	ข	คำเริ่มต้น
μπ	mp	mp	mp	mp	mp	mp	คำพูดอยู่ตรงกลาง
ν	n	n	n	n	n	n
ντ	น	ง	น	น	น	ḏ d_	คำเริ่มต้น
		nd				น	word-medially และ word-ในที่สุด
		น				น	ในการรวมกันντζ
ξ	x	x	x	x	x	x
ο	o	o	o	o	o	o
οι	โอ้ย	ผม	โอ้ย	โอ้ย	โอ้ย	โอ้ย
ου	คุณ	คุณ	คุณ	คุณ	คุณ	คุณ
π	หน้า	หน้า	หน้า	หน้า	หน้า	หน้า
ρ	ร	ร	ร	ร	ร	ร
σ / ς	s	s	s	s	s	s	ς (σίγματελικό - ซิกม่าสุดท้าย) ใช้เป็นตัวอักษรสุดท้ายในคำ
τ	t	t	t	t	t	t
υ	ย	ผม	ย	ย	ย	ย
υι	ยี่	ผม	ยี่	ยี่	ยี่	ui
φ	ฉ	ฉ	ฉ	ฉ	พ	ฉ
χ	ช	คห	ช	ช	ช	ช
ψ	ปล	ปล	ปล	ปล	ปล	ปล
ω	o	o	ō o	o	ō	ō
ωυ	เอ๊ย	คุณ	เอ๋ย เอ๋ย	โอ้ย	ōy	ōu

เครื่องหมายกำกับเสียง

แบบดั้งเดิมการันต์ polytonicกรีกใช้การออกเสียงวรรณยุกต์หลายที่แตกต่างกันจะทำให้สิ่งที่เดิมสำเนียงสนามของกรีกโบราณและมีหรือไม่มีคำเริ่มต้น/ เอช / ในปี 1982 การสะกดการันต์เชิงเดี่ยวได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการสำหรับภาษากรีกสมัยใหม่ กำกับเท่านั้นที่ยังคงเป็นสำเนียงเฉียบพลัน (ระบุความเครียด) และdiaeresis (แสดงให้เห็นว่าสองสระติดต่อกันไม่ควรนำมารวมกัน)

เมื่อมีการเน้นเสียงควบกล้ำแบบกรีกเครื่องหมายเน้นเสียงจะถูกวางไว้เหนือตัวอักษรตัวที่สองของคู่ ซึ่งหมายความว่าสำเนียงที่อยู่เหนือตัวอักษรตัวแรกของทั้งคู่หมายถึงเสียงสระที่ควรใช้ (และแบบอักษรโรมัน) แยกกัน แม้ว่าเสียงสระที่สองจะไม่ได้มีเครื่องหมาย diaeresis ฟุ่มเฟือยในภาษากรีก แต่ ELOT 743 รุ่นแรกและระบบของสหประชาชาติจะวางไดแอเรซิสไว้บนเสียงสระภาษาละตินเพื่อความชัดเจน ^[9]^[8]

เครื่องหมายกำกับเสียง
กรีก	โบราณ			ทันสมัย					ชื่อ
กรีก	คลาสสิก	ALA-LC ^[3] (2553)	รหัสเบต้า^[5] ^{[n. 1]}	ELOT ^[7] (2544)	สหประชาชาติ^[8] (2530)	BGN / PCGN ^[12] (2539)	ISO ^[6] (พ.ศ. 2540)	ALA-LC ^[3] (2553)	ชื่อ
́			/	´ ^{[n. 2]}					เน้นสำเนียง เฉียบพลัน
̀			\	`	ไม่มี	´	`		สำเนียงที่รุนแรง
῾	h ^{[n. 3]}		(	h ^{[n. 3]}	ไม่มี		h ^{[n. 3]}	h ^{[n. 3]}	หายใจไม่สะดวก
᾿			)	'	ไม่มี		'		การหายใจที่ราบรื่นของหลอดเลือดหัวใจ
˜ ̑			=	ˆ	ไม่มี	´	ˆ		เซอร์คัมเฟลกซ์
¨	^{[n. 4]}		+	¨ ^{[n. 4]}				^{[n. 4]}	diaeresis
ͺ			\|	¸	ไม่มี		¸		ตัวห้อย iota

^ เครื่องหมายเหล่านี้วางไว้หลังตัวอักษรเพื่อให้เช่น Ἐνเขียน E) N และ τῷเขียน TW = |
^ ในระบบที่ υใน αυ, ευและ ηυเป็นอักษรโรมันเป็นพยัญชนะ v หรือ f คำควบกล้ำที่เน้นเสียง αύ, εύและ ηύจะเป็นตัวอักษรโรมันโดยมีเครื่องหมายเน้นเสียงอยู่เหนือสระเริ่มต้น สิ่งนี้ควรแตกต่างจากภาษากรีก άυ, έυและ ήυซึ่งจะใช้อักษรโรมันแยกเป็นตัวอักษรและไม่ใช้คำควบกล้ำ: áÿ, éÿและíÿหรือ ī́ÿ หรือ í̱ÿ
^ a b c d
ในระบบ ALA-LC ค่า h จะได้รับแม้ในกรณีที่ไม่มีการระบุการหายใจแบบหยาบในภาษากรีกโบราณและยุคกลาง (เช่นเริ่มต้นρถือว่ามีการหายใจที่หยาบเสมอ) แต่ไม่ใช่ในภาษากรีกหลังปี 1453
- บนเสียงสระ: h หน้าสระ
- บนตัวควบกล้ำ: h ก่อนสระตัวแรก
- บนρ: h หลัง r.
^ a b c เครื่องหมาย diaeresis บ่งชี้ว่าควรแยกเสียงสระที่อยู่ติดกันและไม่ใช่คำควบกล้ำเดี่ยว

นอกเหนือจากการออกเสียงวรรณยุกต์พื้นเมืองกรีกตัวเองหรือใช้ในการ romanize ตัวละครนักภาษาศาสตร์ยังเครื่องหมายประจำสระยาวกับmacrons ( ¯ ) เครื่องหมายสระยาวและโค้งมนbreves ( ˘ ) เครื่องหมายสระสั้น ในกรณีที่เป็นแบบโรมันเป็นเรื่องปกติที่จะทำเครื่องหมายสระเสียงยาวด้วยมาครงเหนือตัวอักษรละตินและปล่อยให้สระสั้น ๆ ไม่มีเครื่องหมาย macrons ดังกล่าวไม่ควรจะสับสนหรือแฟทต์กับผู้ใช้โดยบางระบบเพื่อทำเครื่องหมายการทางพิเศษแห่งประเทศไทยและโอเมก้าแตกต่างไปจากepsilon , ส่วนน้อยนิดและไมครอน

ตัวเลข

ของกรีซในช่วงต้นเลขหลังคาอยู่บนพื้นฐานของกลุ่มตัวอย่างขนาดเล็กของตัวอักษร (รวมHeta ) จัดในหลายรายการ 5 และ 10 มีแนวโน้มก่อให้เกิดแรงบันดาลใจสำหรับต่อมาเรียและเลขโรมัน

ระบบแรกนี้ถูกแทนที่ด้วยตัวเลขกรีกซึ่งใช้ตัวอักษรทั้งหมดรวมถึงตัวอักษรที่ไม่เป็นมาตรฐาน digamma , stigmaหรือ sigma-tau (วางระหว่าง epsilon และ zeta), koppa (วางระหว่าง pi และ rho) และsampi (วางไว้หลังโอเมก้า) . ตามที่แก้ไขในปี 2544 ELOT 743 กำหนดให้มีการกำหนดอักขระที่ไม่ธรรมดา (ในภาษากรีก) เป็น$สำหรับ stigma, +สำหรับ koppa และ/สำหรับ sampi สัญลักษณ์เหล่านี้ไม่ได้รับการเทียบเท่าตัวพิมพ์เล็ก ^[7]เมื่อใช้เป็นตัวเลขตัวอักษรที่มีการใช้ร่วมกับบนkeraiaเลขลงชื่อ⟨ ' ⟩เพื่อแสดงถึงตัวเลข 1-900 และร่วมกับต่ำkeraia ⟨ ͵ ⟩เพื่อแสดงหลายรายการ 1000 ( สำหรับเต็ม ตารางสัญญาณและค่าของพวกเขาดู ตัวเลขกรีก )

ค่าเหล่านี้จะ romanized แบบดั้งเดิมเป็นเลขโรมันเพื่อให้ΑλέξανδροςΓ 'οΜακεδώνจะแปลว่าอเล็กซานเด III มาซีโดเนียและทับศัพท์เป็นอเล็กซาน III o Makedṓnมากกว่าAlexandros G'หรือAlexandros 3 กรีกกฎหมายและเอกสารทางราชการอื่น ๆ ของกรีซซึ่งจ้างเลขเหล่านี้ แต่จะได้รับการ romanized อย่างเป็นทางการโดยใช้ "ทศนิยม" เลขอารบิค ^[7]

เครื่องหมายวรรคตอน

ข้อความกรีกโบราณไม่ได้ทำเครื่องหมายส่วนคำที่มีช่องว่างหรือinterpunctsแทนที่จะวิ่งคำเข้าด้วยกัน ( Scripta อย่างต่อเนื่อง ) ในช่วงขนมผสมน้ำยา, ความหลากหลายของสัญลักษณ์ที่เกิดขึ้นสำหรับเครื่องหมายวรรคตอนหรือบรรณาธิการเครื่องหมาย ; เครื่องหมายวรรคตอนดังกล่าว (หรือส่วนที่ไม่มี) มีการใส่หรือละเว้นในรูปแบบสมัยใหม่ต่างๆ

โมเดิร์นวรรคตอนกรีกโดยทั่วไปดังนี้ฝรั่งเศสด้วยความทึ่งยกเว้นในการใช้ภาษากรีกของแยกเครื่องหมายคำถามที่erotimatikoซึ่งมีรูปร่างเหมือนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อัฒภาค เครื่องหมายวรรคตอนภาษากรีกซึ่งกำหนดให้เป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ ได้แก่ :

เครื่องหมายวรรคตอน
กรีก	ELOT ^[7] (2544)	ISO ^[6] (พ.ศ. 2540)	ชื่อ
;	เหรอ?	เหรอ?	เครื่องหมายคำถามภาษากรีก ( erotimatiko )
.	.	.	หยุดเต็ม ( teleia )
·	;	;	อัฒภาคกรีก ( ano teleia )
:	:	:	ลำไส้ใหญ่ ( ano-kato teleia )
,	,	,	ลูกน้ำ ( komma )
!	!		เครื่องหมายอัศเจรีย์ ( thavmastiko )
'	'	'	เครื่องหมายวรรคตอน ( apostrofos )
‿ ͜	-	-	ยัติภังค์ papyrological ( enotikon )

ตัวอักษรผิดปกติ

มีหลายที่มีรูปแบบโบราณและสายพันธุ์ท้องถิ่นของอักษรกรีก ตัวอย่างเช่นเบต้าอาจปรากฏเป็นรูปกลมΒหรือชี้ ทั่วกรีซ แต่ยังพบได้ในแบบฟอร์ม (ที่Gortyn ), และ ( เถระ ),( Argos ),( เมลอส ),( โครินธ์ ),( MegaraและByzantium ) และแม้กระทั่ง(ไซคลาดีส ). ^[13]ดีในช่วงที่ทันสมัย, คลาสสิกและยุคกลางกรีกยังได้รับการตั้งค่าการใช้ที่หลากหลายของหนังสติ๊กสัญลักษณ์การรวมหรือย่อชุดต่างๆของตัวอักษรเช่นนั้นรวมอยู่ในClaude Garamondของศตวรรษที่ 16 Grecs ดู่พระเจ้าแผ่นดิน ส่วนใหญ่แล้วตัวแปรเช่นϖและสำหรับπ , ςสำหรับσ τและและสำหรับκαιสรรพเพียงเงียบ emended รูปแบบมาตรฐานของพวกเขาและทับศัพท์ตาม ตัวอักษรที่มีไม่เท่าในอักษรกรีกคลาสสิกเช่นHeta ( Ͱ & ͱ ) ขณะที่มักจะใช้เวลาเทียบเท่าภาษาอังกฤษของพวกเขาที่ใกล้ที่สุด (ในกรณีนี้เอช ) แต่มีการผิดปกติเกินไปที่จะระบุไว้ในแผนการทับศัพท์อย่างเป็นทางการ

อักษรกรีกที่ผิดปกติซึ่งได้รับการเขียนแบบเป็นทางการ ได้แก่ :

ตัวอักษรผิดปกติ
กรีก	ISO ^[6]	ALA-LC ^[3]	รหัสเบต้า^[5]	ชื่อ
Ϝ ϝ Ͷ ͷ	ว	ว	วี	digamma
Ϙ ϙ Ϟ ϟ	ไม่มี	ḳ	# 3	koppa
Ϡ ϡ Ͳ ͳ	ไม่มี		# 5	สัมปี
ϻ ϻ	ไม่มี		# 711	ซาน
Ϲ ϲ	s	s	S / S3	ซิกม่าผู้โชคดี
ϳ ϳ	ญ	ไม่มี	# 401	yot

การกำหนดมาตรฐาน

เสียงของภาษากรีกสมัยใหม่แตกต่างจากทั้งภาษากรีกโบราณและตัวอักษรที่สืบทอดมาในภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ สิ่งนี้นำไปสู่ความหลากหลายของชื่อและชื่อสถานที่แบบโรมันในศตวรรษที่ 19 และ 20 องค์การกรีกเพื่อการมาตรฐาน (ELOT) ออกระบบในความร่วมมือกับองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน (ISO) ในปี 1983 ระบบนี้จะถูกนำมาใช้ (ที่มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย) โดยสหประชาชาติประชุมห้า 'ในมาตรฐานของชื่อทางภูมิศาสตร์ที่มอนทรีออใน 2530, ^[8]^[11]โดยคณะกรรมการถาวรของสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการของอังกฤษ (PCGN) และโดยคณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา (BGN) ในปี พ.ศ. 2539 ^[12]และโดย ISO ในปี พ.ศ. 2540 . ^[11]^[14]การทำให้ชื่อเป็นอักษรโรมันเพื่อวัตถุประสงค์ทางการ (เช่นเดียวกับหนังสือเดินทางและบัตรประจำตัว) จำเป็นต้องใช้ระบบ ELOT ภายในกรีซจนถึงปี 2011 เมื่อการตัดสินใจทางกฎหมายอนุญาตให้ชาวกรีกใช้รูปแบบที่ผิดปกติ^[15] (เช่น " Demetrios "สำหรับΔημήτριος ) โดยระบุว่าบัตรประจำตัวและเอกสารอย่างเป็นทางการจะแสดงรายการแบบฟอร์มมาตรฐานด้วย (เช่น" Demetrios หรือ Dimitrios ") ^[16]ระบบสุริยอื่น ๆ ยังคงพบเป็น BGN / PCGN 1962 ระบบก่อนหน้านี้^[11]^[6]และระบบการจ้างงานโดยสมาคมห้องสมุดอเมริกันและสหรัฐอเมริกาหอสมุดแห่งชาติ ^[3]

ดูสิ่งนี้ด้วย

สารประกอบคลาสสิก
Cyrillization ของกรีก
คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษากรีก
อักษรกรีก
รายชื่อคำภาษาละตินและกรีกที่ใช้กันทั่วไปในชื่อที่เป็นระบบ
วิกิพีเดียบทความ 's ในสุริยวรกรีกโบราณและการออกเสียง , ตัวเลข , เครื่องหมายวรรคตอนและสมัยกรีกทับศัพท์

อ้างอิง

^ Dubin, Marc. คู่มือคร่าวๆสำหรับหมู่เกาะ Dodecanese และ East Aegean , p. vi . Rough Guides (ลอนดอน), 2002
^ เจฟลิเลียนเอชสคริปท้องถิ่นของโบราณกรีซ , P 79 . Clarendon Press (ออกซ์ฟอร์ด), 2504
^ a b c d e f g h i หอสมุดแห่งชาติ ALA-LC Romanization Tables : " กรีก " พ.ศ. 2553.
^ "กรีซ " ในสารานุกรม Britannica ,เอ็ด 9 ,ฉบับ. XI . พ.ศ. 2423.
^ a b c อรรถาภิธาน Linguae Graecae " คู่มือรหัสเบต้าTLG® 2013 " มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย (เออร์ไวน์), 2013
^ a b c d e f Pedersen, Thomas T. การทับศัพท์ของสคริปต์ที่ไม่ใช่โรมัน : " Greek " 31 กรกฎาคม 2548. เข้าถึง 2 ต.ค. 2557.
^ a b c d e f ΕλληνικόςΟργανισμόςΤυποποίησης [ EllīnikósOrganismósTypopoíīsīs , " Hellenic Organization for Standardization "] ΕΛΟΤ 743, 2ηΈκδοση [ ELOT 743, 2īEkdosī , "ELOT 743, 2nd ed. "] ELOT (Athens), 2001. (in กรีก) .
^ a b c d กรมความร่วมมือทางเทคนิคเพื่อการพัฒนา "การประชุมสหประชาชาติครั้งที่ห้าว่าด้วยการกำหนดมาตรฐานของชื่อทางภูมิศาสตร์: มอนทรีออล 18–31 สิงหาคม 2530" ฉบับที่ I. "รายงานของการประชุม" ได้ pp. 42-43 องค์การสหประชาชาติ (นิวยอร์ก), 2530
^ a b ΜπάμπηςΚουτρούλης [ BámpīsKoutroúlīs , Babis G. Kutrulis] Μετατροπήτουελληνικούαλφαβήτουμελατινικούςχαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743) [ Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res (ELOT 743), "การแปลงอักษรกรีกเป็นอักษรละติน (ELOT 743)"] เข้าถึง 3 ต.ค. 2014. 2008. (in กรีก)
^ ระบบนี้เหมือนกับ ELOT 743รุ่นแรกที่ประกาศใช้ในปี 1982^[9]แต่ถูกแทนที่ในกรีซโดยรุ่นที่สองปี 2001 ^[7]
^ a b c d กลุ่มผู้เชี่ยวชาญของสหประชาชาติเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์คณะทำงานเกี่ยวกับระบบการทำให้เป็นโรมัน รายงานเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของระบบการทำให้โรมันขององค์การสหประชาชาติสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์: " กรีก " องค์การสหประชาชาติ (นิวยอร์ก), 2546 เข้าถึง 6 ต.ค. 2557
^ ข สหรัฐอเมริกาแห่งชาติ Geospatial-สำนักข่าวกรอง ระบบและนโยบาย Romanization ที่ เก็บถาวรเมื่อ 2013-02-13 ที่Wayback Machine : " Romanization System for Greek " 2539. เข้าถึง 2 ต.ค. 2557.
^ เจฟลิเลียนเอชสคริปต์ท้องถิ่นของโบราณกรีซ , P 23 . Clarendon Press (ออกซ์ฟอร์ด), 2504
^ องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน " ISO 843 : 1997 (การแปลงอักขระกรีกเป็นอักขระละติน)" พ.ศ. 2553.
^ ΣυνήγοροςτουΠολίτη [ Synīgoros tou Politi "กรีกผู้ตรวจการแผ่นดิน ".] " ΛατινικήγραφήκατάπαρέκκλισηΕΛΟΤ 743 στιςταυτότητεςκαιταδιαβατήρια " [ Latinikī Grafi กะตะparékklisī ELOT 743ติดต่อทางเพศสัมพันธ์taftótītesไก่ตาdiavatīria "ข้อยกเว้นละตินสคริปต์เพื่อ ELOT 743 บน หนังสือเดินทางและบัตรประชาชน "]. เข้าถึง 3 ต.ค. 2014. (ภาษากรีก)
^ Hellenic National Passport Center ข่าวประชาสัมพันธ์: "การทับศัพท์ชื่อผู้ถือหนังสือเดินทางเป็นภาษาละติน " 12 ก.พ. 2555. เข้าถึง 3 ต.ค. 2557. (ภาษาอังกฤษ)

ลิงก์ภายนอก

ELOT 743ซึ่งเป็นเครื่องมือออนไลน์ฟรีโดยรัฐบาลกรีกเพื่อวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการโดยใช้การถอดเสียง ELOT รุ่นที่ 2 (ภาษากรีก)
Google Translateเครื่องมือออนไลน์ฟรีที่ให้การทับศัพท์ภาษากรีกสมัยใหม่ของ UN ยังมาพร้อมกับแอปพลิเคชัน
Transliterate.comเครื่องมือออนไลน์ฟรีที่ให้การทับศัพท์ภาษากรีกโบราณ
การทับศัพท์สคริปต์ที่ไม่ใช่โรมันตารางในรูปแบบ pdf โดย Thomas T. Pedersen
ตัวแปลงภาษากรีกภาษากรีกเป็นภาษากรีกการแปลงภาษากรีกและการทับศัพท์ภาษากรีกพร้อมตัวเลือกที่ผู้ใช้สามารถเลือกได้

[gamma-6] ก่อนหยุด velar อื่นเช่นในชุดค่าผสมγγ, γκ, γξ, γχ

[rh-7] ในภาษากรีกโบราณคำ - อักษรโร - a rho ที่ขึ้นต้นของคำหรือชื่อและครั้งที่สองใน rhos ตรงกลางคู่หนึ่งมักจะพิจารณาว่าเกี่ยวข้องกับการหายใจอย่างหยาบไม่ว่าจะทำเครื่องหมายหรือไม่ก็ตาม

[diphth_u-8] ข ในคำควบกล้ำαυ, ευ, ηυ, ου, υι, ωυ

[15] เครื่องหมายเหล่านี้วางไว้หลังตัวอักษรเพื่อให้เช่น Ἐνเขียน E) N และ τῷเขียน TW = |

[17] ในระบบที่ υใน αυ, ευและ ηυเป็นอักษรโรมันเป็นพยัญชนะ v หรือ f คำควบกล้ำที่เน้นเสียง αύ, εύและ ηύจะเป็นตัวอักษรโรมันโดยมีเครื่องหมายเน้นเสียงอยู่เหนือสระเริ่มต้น สิ่งนี้ควรแตกต่างจากภาษากรีก άυ, έυและ ήυซึ่งจะใช้อักษรโรมันแยกเป็นตัวอักษรและไม่ใช้คำควบกล้ำ: áÿ, éÿและíÿหรือ ī́ÿ หรือ í̱ÿ

[spir-18] ในระบบ ALA-LC ค่า h จะได้รับแม้ในกรณีที่ไม่มีการระบุการหายใจแบบหยาบในภาษากรีกโบราณและยุคกลาง (เช่นเริ่มต้นρถือว่ามีการหายใจที่หยาบเสมอ) แต่ไม่ใช่ในภาษากรีกหลังปี 1453
บนเสียงสระ: h หน้าสระ
บนตัวควบกล้ำ: h ก่อนสระตัวแรก
บนρ: h หลัง r.

[7] บนเสียงสระ: h หน้าสระ

[8] บนตัวควบกล้ำ: h ก่อนสระตัวแรก

[9] บนρ: h หลัง r.

[bob-19] เครื่องหมาย diaeresis บ่งชี้ว่าควรแยกเสียงสระที่อยู่ติดกันและไม่ใช่คำควบกล้ำเดี่ยว

[1] Dubin, Marc. คู่มือคร่าวๆสำหรับหมู่เกาะ Dodecanese และ East Aegean , p. vi . Rough Guides (ลอนดอน), 2002

[2] เจฟลิเลียนเอชสคริปท้องถิ่นของโบราณกรีซ , P 79 . Clarendon Press (ออกซ์ฟอร์ด), 2504

[ala-lc-3] ^ a b c d e f g h i หอสมุดแห่งชาติ ALA-LC Romanization Tables : " กรีก " พ.ศ. 2553.

[4] "กรีซ " ในสารานุกรม Britannica ,เอ็ด 9 ,ฉบับ. XI . พ.ศ. 2423.

[TLGr-5] อรรถาภิธาน Linguae Graecae " คู่มือรหัสเบต้าTLG® 2013 " มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย (เออร์ไวน์), 2013

[sixty2-9] Pedersen, Thomas T. การทับศัพท์ของสคริปต์ที่ไม่ใช่โรมัน : " Greek " 31 กรกฎาคม 2548. เข้าถึง 2 ต.ค. 2557.

[elot-10] ΕλληνικόςΟργανισμόςΤυποποίησης [ EllīnikósOrganismósTypopoíīsīs , " Hellenic Organization for Standardization "] ΕΛΟΤ 743, 2ηΈκδοση [ ELOT 743, 2īEkdosī , "ELOT 743, 2nd ed. "] ELOT (Athens), 2001. (in กรีก) .

[UNCSGN5-11] กรมความร่วมมือทางเทคนิคเพื่อการพัฒนา "การประชุมสหประชาชาติครั้งที่ห้าว่าด้วยการกำหนดมาตรฐานของชื่อทางภูมิศาสตร์: มอนทรีออล 18–31 สิงหาคม 2530" ฉบับที่ I. "รายงานของการประชุม" ได้ pp. 42-43 องค์การสหประชาชาติ (นิวยอร์ก), 2530

[bampi-12] ΜπάμπηςΚουτρούλης [ BámpīsKoutroúlīs , Babis G. Kutrulis] Μετατροπήτουελληνικούαλφαβήτουμελατινικούςχαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743) [ Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res (ELOT 743), "การแปลงอักษรกรีกเป็นอักษรละติน (ELOT 743)"] เข้าถึง 3 ต.ค. 2014. 2008. (in กรีก)

[13] ระบบนี้เหมือนกับ ELOT 743รุ่นแรกที่ประกาศใช้ในปี 1982^[9]แต่ถูกแทนที่ในกรีซโดยรุ่นที่สองปี 2001 ^[7]

[un-14] กลุ่มผู้เชี่ยวชาญของสหประชาชาติเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์คณะทำงานเกี่ยวกับระบบการทำให้เป็นโรมัน รายงานเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของระบบการทำให้โรมันขององค์การสหประชาชาติสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์: " กรีก " องค์การสหประชาชาติ (นิวยอร์ก), 2546 เข้าถึง 6 ต.ค. 2557

[bgn96-16] ข สหรัฐอเมริกาแห่งชาติ Geospatial-สำนักข่าวกรอง ระบบและนโยบาย Romanization ที่ เก็บถาวรเมื่อ 2013-02-13 ที่Wayback Machine : " Romanization System for Greek " 2539. เข้าถึง 2 ต.ค. 2557.

[20] เจฟลิเลียนเอชสคริปต์ท้องถิ่นของโบราณกรีซ , P 23 . Clarendon Press (ออกซ์ฟอร์ด), 2504

[isogreek-21] องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน " ISO 843 : 1997 (การแปลงอักขระกรีกเป็นอักขระละติน)" พ.ศ. 2553.

[22] ΣυνήγοροςτουΠολίτη [ Synīgoros tou Politi "กรีกผู้ตรวจการแผ่นดิน ".] " ΛατινικήγραφήκατάπαρέκκλισηΕΛΟΤ 743 στιςταυτότητεςκαιταδιαβατήρια " [ Latinikī Grafi กะตะparékklisī ELOT 743ติดต่อทางเพศสัมพันธ์taftótītesไก่ตาdiavatīria "ข้อยกเว้นละตินสคริปต์เพื่อ ELOT 743 บน หนังสือเดินทางและบัตรประชาชน "]. เข้าถึง 3 ต.ค. 2014. (ภาษากรีก)

[23] Hellenic National Passport Center ข่าวประชาสัมพันธ์: "การทับศัพท์ชื่อผู้ถือหนังสือเดินทางเป็นภาษาละติน " 12 ก.พ. 2555. เข้าถึง 3 ต.ค. 2557. (ภาษาอังกฤษ)

[1]