Romanization

มีระบบการทำให้โรแมนติกที่สอดคล้องหรือเป็นมาตรฐานหลายระบบ สามารถจำแนกตามลักษณะ ลักษณะเฉพาะของระบบอาจทำให้เหมาะกับการใช้งานที่หลากหลายและขัดแย้งกันในบางครั้งรวมถึงการดึงเอกสารการวิเคราะห์ทางภาษาการอ่านง่ายการแสดงการออกเสียงที่น่าเชื่อถือ

• แหล่งที่มาหรือภาษาของผู้บริจาค - ระบบอาจได้รับการปรับแต่งให้เหมาะกับข้อความแบบโรแมนติกจากภาษาใดภาษาหนึ่งหรือชุดของภาษาหรือสำหรับภาษาใด ๆ ในระบบการเขียนเฉพาะ โดยทั่วไประบบเฉพาะภาษาจะรักษาคุณสมบัติของภาษาเช่นการออกเสียงในขณะที่ระบบทั่วไปอาจดีกว่าสำหรับการลงรายการข้อความระหว่างประเทศ
• เป้าหมายหรือภาษาผู้รับ - ระบบส่วนใหญ่มีไว้สำหรับผู้ชมที่พูดหรืออ่านภาษาใดภาษาหนึ่ง (ระบบที่เรียกว่าอักษรโรมันสากลสำหรับข้อความซีริลลิกนั้นขึ้นอยู่กับตัวอักษรในยุโรปกลางเช่นอักษรเช็กและโครเอเชีย )
• เรียบง่าย - ตั้งแต่ขั้นพื้นฐานอักษรละตินมีขนาดเล็กจำนวนตัวอักษรกว่าหลายระบบอื่น ๆ การเขียนdigraphs , กำกับหรือตัวอักษรพิเศษจะต้องใช้เพื่อเป็นตัวแทนของพวกเขาทั้งหมดในสคริปต์ละติน สิ่งนี้มีผลต่อความสะดวกในการสร้างการจัดเก็บและการส่งแบบดิจิทัลการสร้างซ้ำและการอ่านข้อความแบบโรมัน
• ความสามารถในการย้อนกลับ - ไม่ว่าจะสามารถกู้คืนต้นฉบับจากข้อความที่แปลงแล้วได้หรือไม่ ระบบย้อนกลับบางระบบอนุญาตให้ใช้เวอร์ชันที่เรียบง่ายแบบย้อนกลับไม่ได้

การทับศัพท์

หากการทำให้เป็นโรมันพยายามที่จะทับศัพท์สคริปต์ต้นฉบับหลักการชี้นำคือการแมปอักขระแบบหนึ่งต่อหนึ่งในภาษาต้นทางลงในสคริปต์เป้าหมายโดยไม่เน้นว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไรเมื่อออกเสียงตามภาษาของผู้อ่าน ยกตัวอย่างเช่นNihon ชิกิสุริยวรมันของญี่ปุ่นจะช่วยให้ผู้อ่านทราบเพื่อสร้างเดิมญี่ปุ่นคะพยางค์ที่มีความแม่นยำ 100% แต่ต้องมีความรู้เพิ่มเติมสำหรับการออกเสียงที่ถูกต้อง

การถอดเสียง

สัทศาสตร์

การทำให้เป็นโรมันส่วนใหญ่มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ผู้อ่านทั่วไปที่ไม่คุ้นเคยกับสคริปต์ต้นฉบับสามารถออกเสียงภาษาต้นฉบับได้อย่างถูกต้องตามสมควร การทำให้เป็นโรมันดังกล่าวเป็นไปตามหลักการของการถอดเสียงสัทศาสตร์และพยายามที่จะแสดงเสียงที่มีนัยสำคัญ ( หน่วยเสียง ) ของต้นฉบับอย่างซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในภาษาเป้าหมาย Hepburn Romanization ที่เป็นที่นิยมของภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอย่างของการถอดเสียงแบบโรมันที่ออกแบบมาสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

สัทศาสตร์

การแปลงการออกเสียงก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและพยายามพรรณนาโทรศัพท์ทั้งหมดในภาษาต้นทางโดยลดทอนความชัดเจนหากจำเป็นโดยใช้อักขระหรือรูปแบบที่ไม่พบในสคริปต์เป้าหมาย ในทางปฏิบัติเช่นตัวแทนแทบไม่เคยพยายามที่จะเป็นตัวแทนของทุก allophone โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นไปได้ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเนื่องจากcoarticulationผลกระทบและแทนที่จะ จำกัด ตัวเองให้แตกต่าง allophonic ที่สำคัญที่สุด สัทอักษรสากลเป็นระบบที่พบบ่อยที่สุดของการถอดรหัสการออกเสียง

การแลกเปลี่ยน

สำหรับคู่ภาษาส่วนใหญ่การสร้างความโรแมนติกที่ใช้งานได้นั้นเกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนระหว่างสองขั้ว โดยทั่วไปจะไม่สามารถถอดเสียงได้อย่างแท้จริงเนื่องจากภาษาต้นทางมักจะมีเสียงและความแตกต่างที่ไม่พบในภาษาเป้าหมาย แต่จะต้องแสดงเพื่อให้รูปแบบโรมันเข้าใจได้ นอกจากนี้เนื่องจากประวัติศาสตร์และซิงโครแปรปรวนไม่มีภาษาเขียนเป็นตัวแทนใด ๆภาษาพูดด้วยความถูกต้องสมบูรณ์แบบและการตีความที่แกนนำของสคริปต์อาจแตกต่างกันในระดับที่ดีในหมู่ภาษา ในยุคปัจจุบันห่วงโซ่ของการถอดเสียงมักจะพูดภาษาต่างประเทศภาษาเขียนภาษาต่างประเทศภาษาเขียนภาษาพูด (อ่าน) ภาษาพื้นเมือง การลดจำนวนของกระบวนการเหล่านั้นกล่าวคือการลบขั้นตอนหนึ่งหรือทั้งสองขั้นตอนของการเขียนมักจะนำไปสู่การพูดที่ถูกต้องมากขึ้น โดยทั่วไปแล้วนอกกลุ่มนักวิชาการที่มีจำนวน จำกัด ความรักมักจะเอนเอียงไปสู่การถอดความมากกว่า ตัวอย่างเช่นพิจารณาศิลปะการป้องกันตัวของญี่ปุ่น柔術: การเขียนอักษรโรมันแบบ Nihon-shiki zyûzyutuอาจช่วยให้คนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นสร้างพยางค์คานะขึ้นใหม่じゅうじゅゅแต่ผู้ที่พูดภาษาอังกฤษโดยกำเนิดส่วนใหญ่หรือผู้อ่านค่อนข้างจะเดาการออกเสียงได้ง่ายขึ้น จากรุ่นเฮปเบิร์ฉีด

อาหรับ

อักษรอาหรับถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาอาหรับ , เปอร์เซีย , ภาษาอูรดูและPashtoเป็นภาษาอื่น ๆ อีกมากมายในโลกมุสลิมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทวีปแอฟริกาและเอเชียภาษาโดยไม่ต้องตัวอักษรของตัวเอง มาตรฐานการทำให้เป็นโรมันมีดังต่อไปนี้:

• Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): ได้รับการรับรองจาก International Convention of Orientalist Scholars ในกรุงโรม เป็นพื้นฐานสำหรับพจนานุกรม Hans Wehr ที่มีอิทธิพลมาก( ISBN  0-87950-003-4 ) ^[1]
• BS 4280 (1968): พัฒนาโดยสถาบันมาตรฐานของอังกฤษ^[2]
• SATTS (1970s): ระบบการเปลี่ยนตัวแบบตัวต่อตัวซึ่งเป็นมรดกตกทอดจากยุครหัสมอร์ส
• UNGEGN (2515) ^[3]
• DIN 31635 (1982): พัฒนาโดยDeutsches Institut für Normung (German Institute for Standardization)
• ISO 233 (1984) การทับศัพท์.
• Qalam (1985): ระบบที่เน้นไปที่การรักษาการสะกดมากกว่าการออกเสียงและใช้ตัวพิมพ์ผสม^[4]
• ISO 233-2 (1993): การทับศัพท์แบบง่าย
• การทับศัพท์ Buckwalter (1990s): พัฒนาที่XeroxโดยTim Buckwalter ; ^[5]ไม่ต้องการการกำกับเสียงที่ผิดปกติ^[6]
• ALA-LC (1997) ^[7]
• ตัวอักษรแชทภาษาอาหรับ

เปอร์เซีย

อาร์เมเนีย

จอร์เจีย

กรีก

มีระบบสุริยวรสำหรับทั้งสองมีความโมเดิร์นและกรีกโบราณ

• ALA-LC ^[8]
• รหัสเบต้า^[9]
• กรีก
• ISO 843 (1997) ^[10]

ฮีบรู

อักษรภาษาฮิบรูเป็น romanized โดยใช้มาตรฐานหลาย

• ANSI Z39.25 (พ.ศ. 2518)
• UNGEGN (พ.ศ. 2520) ^[11]
• ISO 259 (1984): การทับศัพท์
• ISO 259-2 (1994): การทับศัพท์แบบง่าย
• ISO / DIS 259-3: การถอดเสียงสัทศาสตร์
• ALA-LC ^[12]

สคริปต์ Indic (Brahmic)

Brahmic ครอบครัวของabugidasใช้สำหรับภาษาของอนุทวีปอินเดียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีประเพณีอันยาวนานทางตะวันตกในการศึกษาภาษาสันสกฤตและข้อความอื่น ๆ ในการทับศัพท์ภาษาละติน มีการใช้รูปแบบการทับศัพท์ต่างๆสำหรับสคริปต์อินดิเคเตอร์ตั้งแต่สมัยเซอร์วิลเลียมโจนส์ ^[13]

• ISO 15919 (2001): รูปแบบการทับศัพท์มาตรฐานได้รับการเข้ารหัสในมาตรฐาน ISO 15919 ใช้การกำกับเสียงเพื่อจับคู่พยัญชนะและสระพราหมณ์ชุดใหญ่กับอักษรละติน ส่วนเทวนาครีเฉพาะจะคล้ายกับมาตรฐานทางวิชาการIAST : "ระหว่างตัวอักษรของภาษาสันสกฤตทับศัพท์" และห้องสมุดสหรัฐอเมริกาสภาคองเกรสมาตรฐานALA-LC , ^[14]แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันไม่กี่
• หอสมุดแห่งชาติที่โกลกาตาสุริยวรมันมีไว้สำหรับสุริยวรมันของทุกสคริปต์ภาษาสันสกฤตเป็นส่วนขยายของIAST
• Harvard-Kyoto : ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กและการเพิ่มตัวอักษรสองเท่าเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ตัวกำกับเสียงและเพื่อ จำกัด ช่วงเป็น 7 บิต ASCII
• itrans : โครงการทับศัพท์ ASCII 7 บิตที่สร้างขึ้นโดยAvinash Chopdeที่เคยเป็นที่แพร่หลายในUsenet
• ISCII (1988)

เทวนาครี –nastaʿlīq (Hindustani)

ฮินดูเป็นภาษาอินโดอารยันที่มีมากdigraphiaและdiglossiaที่เกิดจากการทะเลาะวิวาทภาษาฮินดีภาษาอูรดูเริ่มต้นในปี 1800 ในทางเทคนิค Hindustani เองไม่ได้รับการยอมรับจากชุมชนภาษาหรือรัฐบาลใด ๆ สองมาตรฐาน ลงทะเบียน , มาตรฐานภาษาฮินดีและมาตรฐานภาษาอูรดูจะบันทึกเป็นภาษาทางการในประเทศอินเดียและปากีสถาน อย่างไรก็ตามในทางปฏิบัติสถานการณ์คือ

• ในปากีสถาน: Standard (Saaf หรือ Khaalis) ภาษาอูรดูเป็นพันธุ์ที่ "สูง" ในขณะที่ Hindustani เป็นพันธุ์ "ต่ำ" ที่มวลชนใช้ (เรียกว่าภาษาอูรดูซึ่งเขียนด้วยสคริปต์ nastaʿlīq )
• ในอินเดียทั้ง Standard (Shuddh) ภาษาฮินดีและ Standard (Saaf หรือ Khaalis) ภาษาอูรดูเป็นพันธุ์ "H" (เขียนด้วยภาษาDevanagariและ nastaʿlīq ตามลำดับ) ในขณะที่ Hindustani เป็นพันธุ์ "L" ที่คนจำนวนมากใช้และเขียนด้วยภาษา Devanagari หรือ nastaʿlīq (และเรียกว่า 'ภาษาฮินดี' หรือ 'ภาษาอูรดู' ตามลำดับ)

Digraphia แสดงผลงานใด ๆ ในสคริปต์อย่างใดอย่างหนึ่งส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ใช้สคริปต์อื่นแม้ว่า Hindustani จะเป็นภาษาที่เข้าใจร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยพื้นฐานแล้วหมายความว่าการทำงานร่วมกันแบบโอเพนซอร์สแบบข้อความใด ๆเป็นไปไม่ได้ในหมู่ผู้อ่าน devanagari และ nastaʿlīq

Hamari Boli Initiative ^[15]ริเริ่มขึ้นในปี 2554 เป็นโครงการริเริ่มการวางแผนภาษาโอเพ่นซอร์สเต็มรูปแบบโดยมุ่งเป้าไปที่สคริปต์สไตล์สถานะและการปฏิรูปศัพท์และความทันสมัยของ Hindustani วัตถุประสงค์หลักประการหนึ่งของ Hamari Boli คือการบรรเทาชาวฮินดูของชาวฮินดูเดวานาการี - นาสตาลอคดิจิราเฟียที่พิการโดยวิธีการทำให้เป็นโรแมนติก ^[16]

ชาวจีน

การทำให้เป็นโรมันของภาษาซินิติกโดยเฉพาะภาษาจีนกลางได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นปัญหาที่ยากมากแม้ว่าปัญหานี้จะซับซ้อนมากขึ้นจากการพิจารณาทางการเมือง ด้วยเหตุนี้ตารางการทำให้เป็นโรมันจำนวนมากจึงมีตัวอักษรจีนบวกกับอักษรโรมันหรือจู้อินอย่างน้อยหนึ่งตัว

ภาษาจีนกลาง

• ALA-LC : เคยคล้ายกับ Wade – Giles, ^[17]แต่เปลี่ยนเป็นHanyu Pinyinในปี 2000 ^[18]
• EFEO . พัฒนาโดยÉcolefrançaised'Extrême-Orientในศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่ใช้ในฝรั่งเศส
• Latinxua Sin Wenz (1926): เสียงที่ละเว้น ส่วนใหญ่ใช้ในสหภาพโซเวียตและซินเจียงในทศวรรษที่ 1930 บรรพบุรุษของHanyu Pinyin
• Lessing-Othmer : ส่วนใหญ่ใช้ในเยอรมนี
• การทำให้เป็นโรมันทางไปรษณีย์ (1906): มาตรฐานแรกเริ่มสำหรับที่อยู่ระหว่างประเทศ
• เวด - ไจลส์ (1892): การทับศัพท์ ได้รับความนิยมอย่างมากตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงเมื่อไม่นานมานี้และยังคงถูกใช้โดยนักวิชาการตะวันตกบางส่วน
• เยล (1942): สร้างโดยสหรัฐอเมริกาเพื่อการสื่อสารในสนามรบและใช้ในตำราเรียนของเยลที่มีอิทธิพล
• Legge romanization : สร้างโดยJames Leggeมิชชันนารีชาวสก็อต

จีนแผ่นดินใหญ่

• Hanyu Pinyin (1958): ในจีนแผ่นดินใหญ่ Hanyu Pinyin ถูกใช้อย่างเป็นทางการในการทำให้เป็นภาษาจีนกลางมานานหลายทศวรรษโดยส่วนใหญ่เป็นเครื่องมือทางภาษาสำหรับการสอนภาษามาตรฐาน ระบบนี้ยังใช้ในพื้นที่อื่น ๆ ที่พูดภาษาจีนเช่นสิงคโปร์และบางส่วนของไต้หวันและได้รับการรับรองโดยชุมชนนานาชาติส่วนใหญ่เป็นมาตรฐานสำหรับการเขียนคำและชื่อภาษาจีนในอักษรละติน คุณค่าของ Hanyu Pinyin ในด้านการศึกษาในประเทศจีนอยู่ที่ความจริงที่ว่าประเทศจีนเช่นเดียวกับพื้นที่อื่น ๆ ที่มีประชากรและพื้นที่ใกล้เคียงกันมีภาษาถิ่นที่แตกต่างกันจำนวนมากแม้ว่าจะมีภาษาเขียนทั่วไปเพียงภาษาเดียวและรูปแบบการพูดมาตรฐานทั่วไป (ความคิดเห็นเหล่านี้ใช้กับการทำให้เป็นโรแมนติกโดยทั่วไป)
• ISO 7098 (1991): อ้างอิงจาก Hanyu Pinyin

ไต้หวัน

1. Gwoyeu Romatzyh (GR, 1928–1986, ในไต้หวัน 1945–1986; ไต้หวันใช้ Romaji ของญี่ปุ่นก่อนปี 1945),
2. สัญลักษณ์การออกเสียงภาษาจีนกลาง II (MPS II, 1986–2002),
3. ทองหยองพินอิน (2545–2551), ^{[19] [20]}และ
4. Hanyu Pinyin (ตั้งแต่ 1 มกราคม 2552) ^{[21] [22]}

สิงคโปร์

กวางตุ้ง

• บาร์เน็ตต์ - เจ้า
• กวางตุ้ง (1960)
• รัฐบาลฮ่องกง
• ยฺหวืดเพ็ง
• เมเยอร์ - เวมเป้
• ซีดนีย์เลา
• เยล (2485)
• พินอินกวางตุ้ง

หมิ่นหนานหรือฮกเกี้ยน

• Peh-OE-ji (POJ) เมื่อพฤตินัยสคริปต์อย่างเป็นทางการของคริสตจักรเพรสไบทีในไต้หวัน (ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19) ในทางเทคนิคแล้วสิ่งนี้แสดงถึงระบบการถอดเสียงโดยทั่วไปเนื่องจากMin Nanไม่ได้เขียนเป็นภาษาจีน
• Tâi-uânLô-má-jī Phing-im Hong-àn

แต้จิ๋ว

• กวางตุ้ง (1960) สำหรับพันธุ์แต้จิ๋วที่แตกต่างกัน

มินดง

• Foochow Romanized

มินเบย

• Kienning Colloquial Romanized

ญี่ปุ่น

พระเจ้าสุริยวรมัน (หรือมากกว่าปกติตัวอักษรโรมัน ) เรียกว่า " rōmaji " ในญี่ปุ่น ระบบที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ :

• เฮปเบิร์น (พ.ศ. 2410): การถอดเสียงการออกเสียงเป็นแนวทางปฏิบัติของแองโกล - อเมริกันที่ใช้ในชื่อทางภูมิศาสตร์
• Nihon-shiki (1885): การทับศัพท์. ยังใช้เป็น ( ISO 3602 Strict ) ในปี 1989
• Kunrei-shiki (1937): การถอดเสียง ยังใช้เป็น ( ISO 3602 )
• JSL (1987): การถอดเสียงสัทศาสตร์. ตั้งชื่อตามหนังสือภาษาญี่ปุ่น: ภาษาพูดโดย Eleanor Jorden
• ALA-LC : คล้ายกับ Modified Hepburn ^[23]
• Wāpuro : ("word processor romanization") การทับศัพท์ ไม่ใช่ระบบที่เคร่งครัด แต่เป็นการรวบรวมแนวทางปฏิบัติทั่วไปที่ช่วยให้สามารถป้อนข้อความภาษาญี่ปุ่นได้

เกาหลี

ในขณะที่การทำให้เป็นโรแมนติกมีหลายรูปแบบและบางครั้งก็ดูเหมือนไม่มีโครงสร้าง แต่ก็มีกฎบางชุดอยู่:

• McCune – Reischauer (MR; 1937?) การถอดความครั้งแรกที่ได้รับการยอมรับ รุ่นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของ MR เป็นระบบอย่างเป็นทางการสำหรับเกาหลีในเกาหลีใต้ 1984-2000 และยังปรับเปลี่ยนที่แตกต่างกันยังคงเป็นระบบอย่างเป็นทางการในเกาหลีเหนือ ใช้breves , apostrophesและdieresesที่สองหลังแสดงให้เห็นขอบเขตพยางค์ orthographic ในกรณีที่มิฉะนั้นจะไม่ชัดเจน
  สิ่งที่เรียกว่า MR ในหลาย ๆ กรณีอาจเป็นระบบใดระบบหนึ่งที่แตกต่างจากระบบอื่น ๆ และจาก MR ดั้งเดิมโดยส่วนใหญ่ไม่ว่าคำลงท้ายจะแยกออกจากต้นกำเนิดด้วยช่องว่างยัติภังค์หรือ - ตามระบบของ McCune และ Reischauer - ไม่ใช่เลย; และถ้ามีการใช้ยัติภังค์หรือเว้นวรรคการเปลี่ยนแปลงของเสียงจะสะท้อนให้เห็นในอักษรพยัญชนะตัวสุดท้ายของก้านหรือไม่ (เช่นpur-iเทียบกับpul-i ) แม้ว่าส่วนใหญ่จะไม่เกี่ยวข้องเมื่อถอดเสียงคำที่ไม่ได้เลือก แต่ความผิดปกติเหล่านี้ก็แพร่หลายมากจนการกล่าวถึง "McCune-Reischauer romanization" อาจไม่จำเป็นต้องหมายถึงระบบดั้งเดิมตามที่เผยแพร่ในทศวรรษที่ 1930
  • ตัวอย่างเช่นมีระบบALA-LC / US Library of Congress ซึ่งอิงตาม MR แต่มีความเบี่ยงเบนบางประการ การแบ่งคำได้รับการกล่าวถึงในรายละเอียดด้วยการใช้ช่องว่างอย่างกว้างขวางเพื่อแยกส่วนท้ายของคำออกจากส่วนท้ายที่ไม่เห็นใน MR พยางค์ของชื่อที่กำหนดจะถูกคั่นด้วยยัติภังค์เสมอซึ่ง MR ไม่เคยทำมาก่อน การเปลี่ยนแปลงของเสียงจะถูกละเลยบ่อยกว่าใน MR แตกต่างระหว่าง'และ' ^[24]

ปัญหาหลายอย่างเกี่ยวกับ MR นำไปสู่การพัฒนาระบบที่ใหม่กว่า:

• เยล (1942): ระบบนี้ได้กลายเป็นที่จัดตั้งขึ้นสุริยวรมาตรฐานเกาหลีในหมู่นักภาษาศาสตร์ สระยาวในการออกเสียงภาษาถิ่นเก่าหรือจะแสดงเป็นสระ ในกรณีที่อาจมีความคลุมเครือเป็นอย่างอื่นขอบเขตของพยางค์ออร์โทกราฟิคจะถูกระบุด้วยจุด ระบบนี้ยังระบุพยัญชนะที่หายไปจากอักขรวิธีภาษาเกาหลีใต้และการออกเสียงมาตรฐาน
• แก้ไขการแปลภาษาเกาหลี (RR; 2000): รวมกฎสำหรับการถอดเสียงและการทับศัพท์ ขณะนี้เกาหลีใต้ใช้ระบบนี้อย่างเป็นทางการซึ่งได้รับการอนุมัติในปี 2543 ป้ายบอกทางและหนังสือเรียนต้องปฏิบัติตามกฎเหล่านี้โดยเร็วที่สุดโดยรัฐบาลจะประเมินค่าใช้จ่ายไว้ที่อย่างน้อย 20 ล้านเหรียญสหรัฐ ป้ายถนนชื่อสถานีรถไฟและสถานีรถไฟใต้ดินทั้งหมดบนแผนที่เส้นและป้ายบอกทาง ฯลฯ ได้รับการเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกเพิกเฉยหรือถูกปู่ย่าตายายในบางกรณีโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนชื่อและ บริษัท ที่มีอยู่เดิม โดยทั่วไปแล้ว RR จะคล้ายกับ MR แต่ไม่ใช้ตัวกำกับเสียงหรือเครื่องหมายอะพอสทรอฟีและใช้ตัวอักษรที่แตกต่างกันสำหรับㅌ / ㄷ (t / d), ㅋ / ㄱ (k / g), ㅊ / ㅈ (ch / j) และㅍ / ㅂ ( p / b) ในกรณีที่มีความคลุมเครือขอบเขตของพยางค์ของ orthographic ถูกตั้งใจให้ระบุด้วยยัติภังค์แต่สิ่งนี้ถูกนำไปใช้อย่างไม่สอดคล้องกันในทางปฏิบัติ
• ISO / TR 11941 (1996): นี่เป็นสองมาตรฐานที่แตกต่างกันภายใต้ชื่อเดียว: หนึ่งสำหรับเกาหลีเหนือ (DPRK) และอีกมาตรฐานสำหรับเกาหลีใต้ (ROK) การส่ง ISO ครั้งแรกขึ้นอยู่กับ Yale เป็นอย่างมากและเป็นความพยายามร่วมกันระหว่างทั้งสองรัฐ แต่พวกเขาไม่สามารถตกลงกันได้ในร่างสุดท้าย ^[25]
• Lukoffสุริยวรพัฒนา 1945-1947 เขาเกาหลีพูดหนังสือเรียน^[26]

ภาษาฟิลิปปินส์

เกือบทุกภาษาของประเทศฟิลิปปินส์ (รวมทั้งภาษาตากาล็อก , Ilokanoที่ภาษา Bicol , Cebuanoและอื่น ๆภาษาวิซายัน , ปัมและสเปนตาม ครีโอล Chavacano ) ใช้โมเดิร์นฟิลิปปินส์ตัวอักษร

เมื่อสเปนอาณานิคมฟิลิปปินส์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 หลายภาษาของฟิลิปปินส์ถูกเขียนในสคริปต์ต่างๆเช่นBaybayin สิ่งเหล่านี้ได้รับการส่งเสริมในขั้นต้นโดยชาวอาณานิคม แต่ต่อมาถูกแทนที่ด้วยการถอดเสียงเป็นภาษาสเปนซึ่งยังคงปรากฏชัดเจนในชื่อและนามสกุล ตัวอักษรเช่นC , LlและÑถือเป็นส่วนเสริมของฮิสแปนิกและถูกลบออกในAbakadaซึ่งเป็นความพยายามในการใช้อักษรพื้นเมืองมากขึ้นซึ่งคิดค้นโดยLope K. Santosในปีพ. ศ. 2483 ในที่สุดสิ่งเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร Pilipino และตัวอักษร 28 ตัว ตัวอักษรภาษาฟิลิปปินส์สมัยใหม่ซึ่งเพิ่มÑและNgพื้นเมืองในอักษรละติน 26 ตัวอักษรมาตรฐาน

ในขณะที่ภาษาสเปนเองก็ใช้การสะกดตามสัทศาสตร์มากแต่การสะกดแบบโรมันที่สร้างขึ้นสำหรับภาษาฟิลิปปินส์ก็มีมากกว่านั้น ตัวอย่างเช่นภาษาสเปนcaballo ([kaˈβa.ʎo], "horse") คำเดียวกันในภาษาตากาล็อกคือคาบาโย (แสดงให้เห็นถึงยีสโมในการออกเสียงภาษาสเปน "Ll" digraph)

ไทย

ไทยพูดในประเทศไทยและบางพื้นที่ของประเทศลาวพม่าและจีนเขียนด้วยสคริปต์ของตัวเองอาจจะสืบเชื้อสายมาจากส่วนผสมของไทลาวและเก่าเขมรในBrahmic ครอบครัว

• Royal Thai General System of Transcription
• ISO 11940 1998 การทับศัพท์
• การถอดความISO 11940-2 2007
• ALA-LC ^[27]

ซิริลลิก

ในแคตตาล็อกห้องสมุดภาษาอังกฤษบรรณานุกรมและสิ่งพิมพ์ทางวิชาการส่วนใหญ่ใช้วิธีการทับศัพท์ของหอสมุดแห่งชาติทั่วโลก

ในภาษาศาสตร์ทับศัพท์ทางวิทยาศาสตร์จะใช้สำหรับทั้งริลลิกและGlagolitic อักษร สิ่งนี้ใช้ได้กับOld Church Slavonicเช่นเดียวกับภาษาสลาฟสมัยใหม่ที่ใช้ตัวอักษรเหล่านี้

เบลารุส

• BGN / PCGN Romanization of Belarusian , 1979 ( United States Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use )
• การทับศัพท์ทางวิทยาศาสตร์หรือระบบวิชาการนานาชาติสำหรับภาษาศาสตร์
• ALA-LC romanization , 1997 (American Library Association and Library of Congress): ^[28]
• ISO 9 : 1995
• คำแนะนำเกี่ยวกับการทับศัพท์ของชื่อทางภูมิศาสตร์เบลารุสด้วยตัวอักษรละติน , 2000

บัลแกเรีย

ระบบที่ใช้การทับศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และISO / R 9: 1968ถือเป็นระบบอย่างเป็นทางการในบัลแกเรียตั้งแต่ปี 1970 ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1990 หน่วยงานของบัลแกเรียได้เปลี่ยนมาใช้ระบบที่เรียกว่าคล่องตัวโดยหลีกเลี่ยงการใช้ตัวกำกับเสียงและปรับให้เข้ากันได้กับภาษาอังกฤษ ระบบนี้กลายเป็นข้อบังคับสำหรับการใช้งานสาธารณะโดยมีกฎหมายผ่านในปี 2552 ^{[29] ใน}กรณีที่ระบบเก่าใช้ <č, š, ž, št, c, j, ă> ระบบใหม่ใช้ .

ระบบใหม่ของบัลแกเรียได้รับการรับรองให้ใช้อย่างเป็นทางการโดย UN ในปี 2555 ^[30]และโดยBGNและPCGNในปี 2556 ^[31]

คีร์กีซ

มาซิโดเนีย

รัสเซีย

ไม่มีระบบการเขียนภาษารัสเซียโดยใช้อักษรละตินที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล- ในความเป็นจริงมีระบบดังกล่าวจำนวนมาก: บางระบบได้รับการปรับเปลี่ยนสำหรับภาษาเป้าหมายเฉพาะ (เช่นเยอรมันหรือฝรั่งเศส) บางระบบได้รับการออกแบบให้เป็นคำทับศัพท์ของบรรณารักษ์ กำหนดไว้สำหรับหนังสือเดินทางของนักเดินทางชาวรัสเซีย การถอดเสียงบางชื่อเป็นแบบดั้งเดิม ทั้งหมดนี้ส่งผลให้เกิดการซ้ำซ้อนของชื่อ เช่นชื่อของคีตกวีรัสเซียไชคอฟสกีก็อาจจะเขียนเป็นTchaykovsky , Tchajkovskij , Tchaikowski , Tschaikowski , Czajkowski , Čajkovskij , Čajkovski , Chajkovskij , Çaykovski , Chaykovsky , Chaykovskiy , Chaikovski , Tshaikovski , Tšaikovski , Tsjajkovskijฯลฯ ระบบรวมถึง:

• BGN / PCGN (1947): ระบบการทับศัพท์ (คณะกรรมการแห่งสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์และคณะกรรมการถาวรเรื่องชื่อทางภูมิศาสตร์สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการของอังกฤษ) ^[32]
• GOST 16876-71 (1971): ปัจจุบันมาตรฐานการทับศัพท์ของสหภาพโซเวียตเลิกใช้แล้ว แทนที่ด้วย GOST 7.79 ซึ่งเทียบเท่าISO 9
• ยูเอ็นระบบสุริยวรสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ (1987): ตามGOST 16876-71
• ISO 9 (1995): การทับศัพท์ จากองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน .
• ALA-LC (1997) ^[33]
• การเข้ารหัส "Volapuk" (1990s): คำแสลง (ไม่ใช่Volapükจริงๆ) สำหรับวิธีการเขียนที่ไม่ได้เป็นการทับศัพท์อย่างแท้จริง แต่ใช้สำหรับเป้าหมายที่คล้ายกัน (ดูบทความ)
• การทับศัพท์ภาษาอังกฤษทั่วไปใช้ BGN / PCGN แต่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานเฉพาะ อธิบายในรายละเอียดที่พระเจ้าสุริยวรมันของรัสเซีย
• ระบบคล่องตัว^{[34] [35] [36]}สำหรับการทำให้เป็นโรมันของรัสเซีย
• การทับศัพท์เปรียบเทียบของรัสเซีย^[37]ในภาษาต่างๆ (ยุโรปตะวันตกอาหรับจอร์เจียเบรลล์มอร์ส)

Syriac

อักษรละตินสำหรับ Syriac ได้รับการพัฒนาในทศวรรษที่ 1930 ตามนโยบายของรัฐสำหรับภาษาชนกลุ่มน้อยของสหภาพโซเวียตโดยมีการตีพิมพ์เนื้อหาบางส่วน ^[38]

ยูเครน

ระบบแห่งชาติยูเครนปี 2010 ได้รับการรับรองโดย UNGEGN ในปี 2555 และโดย BGN / PCGN ในปี 2020 นอกจากนี้ยังมีความใกล้เคียงกับระบบ ALA-LC ที่ปรับเปลี่ยน (แบบง่าย) ซึ่งยังคงไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่ปีพ. ศ. 2484

• ALA-LC ^[39]
• ISO 9
• การทับศัพท์แห่งชาติยูเครน^[40]
• ยูเครนแห่งชาติและระบบ BGN / PCGN ที่ UN Working Group on Romanization Systems ^[41]
• การเปรียบเทียบระบบห้าระบบของ Thomas T. Pedersen ^[42]

แผนภูมิด้านล่างแสดงการถอดเสียงแบบออกเสียงโดยทั่วไปที่ใช้กับตัวอักษรต่างๆ แม้ว่าจะเพียงพอสำหรับผู้ใช้ทั่วไป แต่ก็มีทางเลือกหลายทางสำหรับแต่ละตัวอักษรและมีข้อยกเว้นมากมาย โปรดดูรายละเอียดในแต่ละส่วนภาษาด้านบน (ตัวอักษรฮันกึลจะแบ่งออกเป็นJAMOส่วนประกอบ.)

• Anglicisation
• Cyrillizationการแสดงออกของภาษาในตัวอักษรซีริลลิก
• ฟรังซิเซชั่น
• ไกไรโก
• ชื่อละติน
• การโรมันแบบเซมิติก
• การแพร่กระจายของสคริปต์ละติน

เกี่ยวกับ Romanization:

• IPA สำหรับภาษาอูรดูและโรมันอูรดูสำหรับผู้ใช้มือถือและอินเทอร์เน็ต (ดาวน์โหลด)
• Microsoft Transliteration Utility  - เครื่องมือสำหรับสร้างแก้ไขจุดบกพร่องและใช้โมดูลการทับศัพท์จากสคริปต์ใด ๆ ไปยังสคริปต์อื่น ๆ
• Randall Barry (ed.) ALA-LC Romanization Tables U.S. Library of Congress, 1997, ISBN 0-8444-0940-5. (One of the few printed books with lists of romanizations)
• U.S. Library of Congress Romanization Tables in PDF format
• UNGEGN Working Group on Romanization Systems
• Unicode Transliteration Guidelines

Romanization Online:

• Chinese Phonetic Conversion Tool – Converts between Pinyin and other formats
• Cyrillic Transliteration and Transcription ONLINE (Cyrillic -> Latin)
• eiktub – An Arabic Transliteration Pad
• Lingua::Translit – Perl module covering a variety of writing systems e.g. Cyrillic or Greek. Provides a lot of standards as well as common transliteration schemes.
• Arabeasy – Arabic Transliteration (free chrome extension exists, also works for Persian, Urdu)
• Russianeasy – Russian Transliteration (free chrome extension exists)