ภาษา Romani

ผู้พูดภาษาโรมานีมักจะเรียกภาษานี้ว่าrromani ćhib "the Romani language" หรือrromanes "in a Rom way" คำนี้มาจากคำว่าrromซึ่งมีความหมายว่า "สมาชิกของกลุ่ม (Romani)" หรือ "สามี" นี้ยังเป็นที่คำว่า "โรม่า" เกิดขึ้นในภาษาอังกฤษแม้ว่าบางกลุ่ม Roma เรียกตัวเองโดยใช้อื่น ๆDemonyms (เช่น 'Kaale', 'Sinti' ฯลฯ )

ก่อนปลายศตวรรษที่สิบเก้าตำราภาษาอังกฤษมักเรียกภาษานี้ว่า "ภาษายิปซี" ในขณะที่บางคนมองว่าเป็นเรื่องที่เสื่อมเสียในสหรัฐอเมริกา "ยิปซี" ยังคงเป็นคำที่เข้าใจกันมากที่สุดเนื่องจาก "โรมานี" ไม่ได้ใช้กันทั่วไป

ในศตวรรษที่ 18 แสดงให้เห็นจากการศึกษาเปรียบเทียบว่า Romani อยู่ในตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน ^[25]ในปี ค.ศ. 1763 VályiIstván ศิษยาภิบาลCalvinistจากSatu MareในTransylvaniaเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่าง Romani และIndo-AryanโดยการเปรียบเทียบภาษาโรมานีของGyőrกับภาษา (อาจเป็นสิงหล ) ที่พูดโดยนักเรียนชาวศรีลังกาเขาพบในเนเธอร์แลนด์ ^[26]นี้ตามมาด้วยนักภาษาศาสตร์โยฮันน์คริสเตียนคริสโตRüdiger (1751-1822) ที่มีหนังสือฟอนเด Sprache คาดไม่ถึง Herkunft เดอร์ Zigeuner ออสเตรเลียอินเดีย (1782) posited โรสืบเชื้อสายมาจากภาษาสันสกฤต สิ่งนี้กระตุ้นให้นักปรัชญาChristian Jakob Krausรวบรวมหลักฐานทางภาษาโดยการสัมภาษณ์ Roma ในคุกKönigsbergอย่างเป็นระบบ ไม่เคยมีการเผยแพร่ผลการวิจัยของ Kraus แต่อาจมีอิทธิพลหรือเป็นรากฐานสำหรับนักภาษาศาสตร์รุ่นหลังโดยเฉพาะอย่างยิ่งAugust PottและDarstellungผู้บุกเบิกของเขาเสียชีวิต Zigeuner ใน Europa und Asien (1844–45) การค้นคว้าเกี่ยวกับวิธีการที่ภาษาถิ่นของ Romani แตกแขนงออกไปเริ่มต้นในปีพ. ศ. 2415 โดยFranz Miklosich นักสลาฟ ชาวสลาฟในบทความ อย่างไรก็ตามมันเป็นบทความของนักปรัชญาRalph Turner ในปี 1927 เรื่อง“ ตำแหน่งของโรมานีในอินโด - อารยัน” ซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการรวมภาษาโรมานีเข้ากับประวัติศาสตร์ของภาษาอินเดีย

โรเป็นภาษาอินโดอารยันที่เป็นส่วนหนึ่งของsprachbund บอลข่าน มันเป็นเพียงใหม่อินโดอารยันพูดเฉพาะนอกชมพูทวีป ^[27]

บางครั้ง Romani ถูกจัดอยู่ในกลุ่มCentral ZoneหรือNorthwestern Zone Indo-Aryan และบางครั้งถือว่าเป็นกลุ่มของตัวเอง

Romani แบ่งปันคุณลักษณะหลายอย่างกับภาษาโซนกลาง ^[28] isoglosses ที่สำคัญที่สุดคือการเปลี่ยนของ Old Indo-Aryan r̥เป็นuหรือi ( ภาษาสันสกฤต śr̥ṇ- , Romani šun- 'to hear') และkṣ-ถึงkh (Sanskrit akṣi , Romani j-akh 'eye') . ^[28]อย่างไรก็ตามแตกต่างจากภาษาโซนกลางอื่น ๆ Romani รักษากลุ่มทันตกรรมไว้มากมาย (Romani trin 'three', phral 'brother' เปรียบเทียบภาษาฮินดีtīn , bhāi ) ^[28]นี่ก็หมายความว่าโรแยกออกจากภาษากลางโซนก่อนกลางระยะเวลาที่อินโดอารยัน ^[28]อย่างไรก็ตาม Romani แสดงคุณลักษณะบางประการของ New Indo-Aryan เช่นการพังทลายของระบบกรณีเดิมที่มีต่อการแบ่งขั้วเชิงนาม / แบบเฉียงโดยมีการเพิ่มคำต่อท้ายกรณีตามไวยากรณ์ใหม่ ^[28]ซึ่งหมายความว่าการอพยพชาวโรมาจากอินเดียไม่สามารถเกิดขึ้นได้จนกว่าจะถึงช่วงปลายสหัสวรรษแรก ^[28]

หลายคำคล้ายกับภาษามาร์วารีและลัมบาดีที่พูดกันในอินเดียส่วนใหญ่ Romani ยังแสดงความคล้ายคลึงกับภาษาโซนตะวันตกเฉียงเหนือ ^[28]โดยเฉพาะอย่างยิ่ง grammaticalization สรรพนาม enclitic เป็นเครื่องหมายของบุคคลในคำกริยา ( kerdo 'ทำ' + ฉัน 'ฉัน' → kerdjom 'ฉันไม่') นอกจากนี้ยังพบในภาษาเช่นแคชเมียร์และShina ^[28]สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงการอพยพทางตะวันตกเฉียงเหนือระหว่างการแยกตัวจากภาษาโซนกลางซึ่งสอดคล้องกับการอพยพไปยังยุโรปในภายหลัง ^[28]

จากข้อมูลเหล่านี้ Matras (2006) มองว่า Romani เป็น "ลูกผสมแบบอินเดียน: ภาษาอินดิเคเตอร์กลางที่ผ่านการบรรจบกันบางส่วนกับภาษาอินดิเคเตอร์ทางตอนเหนือ" ^[28]

ในแง่ของโครงสร้างทางไวยากรณ์ Romani มีความอนุรักษ์นิยมในการรักษาเครื่องหมายความสอดคล้องของบุคคลที่ตึงเครียดในอินโด - อารยันตอนกลางไว้เกือบสมบูรณ์และในการรักษาคำลงท้ายของพยัญชนะสำหรับตัวพิมพ์เล็ก ๆ - คุณลักษณะทั้งสองที่ถูกกัดเซาะในภาษาอินโด - อารยันสมัยใหม่อื่น ๆ ส่วนใหญ่ ^[28]

Romani แสดงการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงจำนวนหนึ่งที่ทำให้แตกต่างจากภาษาอินโด - อารยันอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างแรงบันดาลใจที่เปล่งออกมา ( bh dh gh > ph th kh ) การเปลี่ยนจาก medial tdเป็นlสั้นaถึงeเริ่มต้นkhเพื่อx , rhoticization ของ retroflex D, T, DD, TT, DHฯลฯ เพื่อRและř , และการเปลี่ยนแปลงของ inflectional -aเพื่อ-o ^[28]

หลังจากออกจากชมพูทวีปโรมานีได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการติดต่อกับภาษาในยุโรป ^[28]สิ่งที่สำคัญที่สุดคือภาษากรีกในยุคกลางซึ่งมีส่วนช่วยในการออกเสียงการออกเสียงและไวยากรณ์ในภาษาโรมันตอนต้น (ศตวรรษที่ 10-13) ^[28]ซึ่งรวมถึงการผันคำกริยาสำหรับคำนามและคำกริยาที่ยังคงได้ผลกับคำศัพท์ที่ยืมมาการเปลี่ยนไปใช้ลำดับคำ VOและการนำบทความที่กำหนดไว้ล่วงหน้ามาใช้ ^[28]ในช่วงต้นโรยังยืมมาจากอาร์เมเนียและเปอร์เซีย ^[28]

Romani และDomariมีความคล้ายคลึงกันบางประการ: การรวมกันของ postpositions ของชั้นที่สอง (หรือ case marking clitics) กับลำต้นที่ระบุเครื่องหมายความสอดคล้องสำหรับอดีตกาลการทำให้เป็นกลางของการทำเครื่องหมายเพศในพหูพจน์และการใช้ตัวพิมพ์เฉียงเป็น กล่าวหา. ^{[29] [30]}สิ่งนี้กระตุ้นให้เกิดการอภิปรายมากมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสองภาษานี้ ครั้งหนึ่งโดมาริเคยคิดว่าเป็น "ภาษาน้องสาว" ของโรมานีซึ่งเป็นสองภาษาที่แยกจากกันหลังจากการเดินทางออกจากชมพูทวีป แต่การวิจัยล่าสุดชี้ให้เห็นว่าความแตกต่างระหว่างภาษาเหล่านี้มีความสำคัญเพียงพอที่จะถือว่าเป็นภาษาสองภาษาที่แยกจากกันภายในภาคกลางกลุ่มภาษาโซน ( Hindustani ) ดังนั้น Dom และ Rom จึงสืบเชื้อสายมาจากคลื่นการอพยพที่แตกต่างกันสองคลื่นจากอินเดียโดยแยกออกจากกันหลายศตวรรษ ^{[31] [32]}

ตัวเลขในโร , DomariและLomavrenภาษากับภาษาสันสกฤต , ภาษาฮินดี , บังคลาเทศและเปอร์เซียรูปแบบสำหรับการเปรียบเทียบ ^[33]สังเกตว่า Romani 7–9 ยืมมาจากภาษากรีก

การรับรองครั้งแรกของ Romani มาจาก ค.ศ. 1542 ในยุโรปตะวันตก ^[28]ประวัติศาสตร์ก่อนหน้านี้ของภาษาโรมานีไม่มีเอกสารโดยสมบูรณ์และส่วนใหญ่เข้าใจผ่านหลักฐานทางภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ^[28]

การประเมินทางภาษาที่ดำเนินการในศตวรรษที่สิบเก้าโดย Pott (1845) และ Miklosich (1882–1888) แสดงให้เห็นว่าภาษา Romani เป็นภาษา New Indo-Aryan (NIA) ไม่ใช่Middle Indo-Aryan (MIA) โดยกำหนดว่าบรรพบุรุษ ของ Romani ไม่สามารถออกจากอินเดียได้เร็วกว่า ค.ศ. 1000

ข้อโต้แย้งหลักที่สนับสนุนให้มีการโยกย้ายในระหว่างหรือหลังช่วงเปลี่ยนผ่านไปยังสนช. คือการสูญเสียระบบเก่าของคดีเล็กน้อยและลดลงเหลือเพียงระบบกรณีสองทางคือแบบนามและแบบเฉียง ข้อโต้แย้งรองเกี่ยวข้องกับระบบความแตกต่างระหว่างเพศ Romani มีเพียงสองเพศ (ผู้ชายและผู้หญิง) ภาษาอินโด - อารยันตอนกลาง (ชื่อ MIA) โดยทั่วไปมีสามเพศ (ผู้ชายผู้หญิงและเพศหญิง) และภาษาอินโด - อารยันสมัยใหม่บางภาษายังคงรักษาระบบเก่านี้ไว้แม้ในปัจจุบัน

เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าการสูญเสียเพศสภาพไม่ได้เกิดขึ้นจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเป็นสนช. ที่สุดของคำนามเพศกลายเป็นชายในขณะที่ผู้หญิงไม่กี่เช่นเพศअग्नि ( Agni ) ในPrakritกลายเป็นผู้หญิงआग ( AG ) ในภาษาฮินดีและJagในโร ความคล้ายคลึงกันในวิวัฒนาการทางไวยากรณ์ทางเพศระหว่างภาษา Romani และภาษา NIA อื่น ๆ ได้รับการอ้างถึงเป็นหลักฐานว่าบรรพบุรุษของ Romani ยังคงอยู่ในอนุทวีปอินเดียจนถึงช่วงเวลาต่อมาอาจถึงปลายศตวรรษที่สิบ

ไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่จะชี้แจงว่าบรรพบุรุษของ Romani เป็นใครหรืออะไรเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาอพยพจากชมพูทวีปแต่มีหลายทฤษฎี อิทธิพลของภาษากรีกและภาษาอาร์เมเนียและภาษาอิหร่านในระดับที่น้อยกว่า(เช่นเปอร์เซียและเคิร์ด ) ชี้ให้เห็นถึงการอยู่ในอานาโตเลียเป็นเวลานานหลังจากที่ออกจากเอเชียใต้

การรุกรานยุโรปของชาวมองโกลที่เริ่มต้นในครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบสามทำให้เกิดการอพยพไปทางตะวันตกอีกครั้ง Romani เข้ามาในยุโรปและหลังจากนั้นก็แพร่กระจายไปยังทวีปอื่น ๆ ระยะห่างระหว่างกลุ่ม Romani ที่กระจัดกระจายทำให้เกิดการพัฒนาความแตกต่างของชุมชนท้องถิ่น อิทธิพลในท้องถิ่นที่แตกต่างกันได้ส่งผลกระทบต่อภาษาสมัยใหม่อย่างมากโดยแบ่งภาษาออกเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกันจำนวนมาก

ทุกวันนี้คนกลุ่มเล็ก ๆ พูดภาษาโรมานีใน 42 ประเทศในยุโรป ^[34]โครงการของมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ในอังกฤษกำลังถ่ายทอดภาษาถิ่นของโรมานีซึ่งหลายแห่งกำลังใกล้จะสูญพันธุ์เป็นครั้งแรก ^{[34] [ ต้องการการอัปเดต ]}

สำเนียงของภาษา Romani

ภาษาถิ่นของ Romani ในปัจจุบันมีความแตกต่างกันไปตามคำศัพท์ที่สะสมมาตั้งแต่ออกเดินทางจากอนาโตเลียเช่นเดียวกับวิวัฒนาการการออกเสียงที่แตกต่างกันและคุณลักษณะทางไวยากรณ์ โรมาหลายคนไม่พูดภาษาอื่นอีกต่อไปหรือพูดภาษาติดต่อใหม่ ๆจากภาษาท้องถิ่นพร้อมกับเพิ่มคำศัพท์โรมานี

ความแตกต่างของภาษาถิ่นเริ่มต้นด้วยการกระจัดกระจายของ Romani จากคาบสมุทรบอลข่านในราวศตวรรษที่ 14 เป็นต้นไปและด้วยการตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ต่างๆทั่วยุโรปในศตวรรษที่ 16 และ 17 ^[35]สองพื้นที่ที่สำคัญที่สุดของความแตกต่างคือตะวันออกเฉียงใต้ (มีศูนย์กลางของคาบสมุทรบอลข่านตอนเหนือ) และยุโรปตะวันตก - กลาง (มีศูนย์กลางของเยอรมนี) ^[35]สำเนียงกลางแทนที่sในกระบวนทัศน์ไวยากรณ์กับชั่วโมง ^[35]ภาษาถิ่นตะวันตก - เหนือต่อท้ายj- , ลดความซับซ้อนndřถึงr , รักษาnไว้ในตัวระบุ-ipen / -ibenและสูญเสียคำคุณศัพท์ในอดีต - กาลในอกรรมกริยา ( gelo , geli → geljas 'เขา / เธอไป') ^[35] isoglosses อื่น ๆ (โดยเฉพาะการสาธิต, 2 / 3pl perfective concord markers, ยืมตัวมาร์กเกอร์) กระตุ้นให้แบ่งออกเป็นภาษา Balkan, Vlax, Central, Northeast และ Northwest ^[35]

Matras (2002, 2005) ได้โต้แย้งเกี่ยวกับทฤษฎีการจำแนกทางภูมิศาสตร์ของภาษาโรมานีซึ่งมีพื้นฐานมาจากการแพร่กระจายในอวกาศของนวัตกรรม ตามทฤษฎีนี้โรมานีตอนต้น (ตามที่พูดในจักรวรรดิไบแซนไทน์) ถูกนำไปยังตะวันตกและส่วนอื่น ๆ ของยุโรปผ่านการอพยพของประชากรของโรมันในศตวรรษที่ 14-15

กลุ่มเหล่านี้ตั้งถิ่นฐานในภูมิภาคต่างๆของยุโรปในช่วงศตวรรษที่ 16 และ 17 โดยได้รับความคล่องแคล่วในภาษาติดต่อที่หลากหลาย จากนั้นก็เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นซึ่งแพร่กระจายในรูปแบบคล้ายคลื่นทำให้เกิดความแตกต่างของภาษาถิ่นที่พิสูจน์ได้ในปัจจุบัน จากข้อมูลของ Matras พบว่ามีศูนย์กลางสำคัญสองแห่งของนวัตกรรม: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกิดขึ้นในยุโรปตะวันตก (เยอรมนีและบริเวณใกล้เคียง) โดยแพร่กระจายไปทางตะวันออก อื่น ๆ โผล่ขึ้นมาในพื้นที่ Wallachian กระจายไปทางทิศตะวันตกและทิศใต้ นอกจากนี้ไอโซกลอสระดับภูมิภาคและระดับท้องถิ่นหลายแห่งก่อตัวขึ้นทำให้เกิดขอบเขตภาษาที่ซับซ้อน Matras ชี้ไปที่ prothesis ของj- in aro > jaro 'egg' และov > jov 'he' เป็นตัวอย่างทั่วไปของการแพร่กระจายจากตะวันตกสู่ตะวันออกและการเพิ่มการป้องกันa-ในbijav > abijavตามแบบฉบับตะวันออก - สเปรดตะวันตก ข้อสรุปของเขาคือความแตกต่างของภาษาถิ่นเกิดขึ้นในแหล่งกำเนิดและไม่ได้เป็นผลมาจากคลื่นการอพยพที่ต่างกัน ^[36]

ตามการจำแนกประเภทนี้ภาษาถิ่นจะแบ่งออกเป็นดังนี้:

• ภาษาโรมานีทางตอนเหนือในยุโรปตะวันตกและยุโรปเหนืออิตาลีตอนใต้และคาบสมุทรไอบีเรีย^[37]
• ภาษากลางโรจากทางใต้ของโปแลนด์ , สโลวาเกีย , ฮังการี , Carpathian Rutheniaและทิศตะวันออกเฉียงใต้ออสเตรีย^[37]
• ภาษาถิ่นบอลข่านโรมานีรวมถึงภาษาถิ่นชายฝั่งทะเลดำ^[37]
• ภาษาถิ่นของ Vlax Romaniซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับภูมิภาค Wallachian และ Transylvanian ในประวัติศาสตร์โดยมีผู้อพยพออกไปในภูมิภาคต่างๆทั่วยุโรปและอื่น ๆ^[37]

SIL Ethnologueมีการจำแนกประเภทดังต่อไปนี้:

• บอลข่านโรมานี
  • Arlija
  • Dzambazi
  • ทินเนอร์โรมานี
• Romani ตอนเหนือ
  • บอลติกโรมานี
    • โรมาเนียเอสโตเนีย
    • ลัตเวียโรมาเนีย (Lettish Romani)
    • Romani ของรัสเซียเหนือ
    • Romani ของโปแลนด์
    • Romani รัสเซียสีขาว
  • Carpathian Romani (โรมันกลาง)
    • โรมานีสโลวักตะวันออก
    • โมราเวียโรมาเนีย
    • โรมานีสโลวักตะวันตก
  • Kalo Romani ของฟินแลนด์
  • ซินเต้โรมานี
    • อาบบรุซเซซี
    • เซอร์เบียโรมานี
    • โรมาเนียสโลวีเนีย - โครเอเชีย
  • เวลส์โรมานี
• Vlax Romani
  • ชูราริ (Churarícko, Sievemakers)
  • Eastern Vlax Romani (Bisa)
  • Ghagar
  • เกรคูร์จา (Greco)
  • คาลเดราช (Coppersmith, Kelderashícko)
  • โลวารี (Lovarícko)
  • มัควาโน (Machvanmcko)
  • โรมาเนียแอลเบเนียเหนือ
  • อยู่ประจำบัลแกเรียโรมาเนีย
  • โรมาเนียอยู่ประจำโรมาเนีย
  • เซอร์โบ - บอสเนียโรมาเนีย
  • โรมาเนียแอลเบเนียใต้
  • ยูเครน - มอลดาเวียโรมานี
  • Zagundzi

ในบทความชุดหนึ่ง (เริ่มตั้งแต่ปี 1982) Marcel Courthiade ได้เสนอการจำแนกประเภทที่แตกต่างกัน เขามุ่งเน้นไปที่ความหลากหลายทางภาษาของ Romani ในสามชั้นของการขยายตัวต่อเนื่องโดยใช้เกณฑ์ของการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์และไวยากรณ์ การค้นหาลักษณะทางภาษาทั่วไปของภาษาเขานำเสนอวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ตั้งแต่ชั้นแรก (ภาษาถิ่นที่ใกล้เคียงที่สุดกับ Anatolian Romani ในศตวรรษที่ 13) ไปจนถึงชั้นที่สองและสาม นอกจากนี้เขายังตั้งชื่อเป็น "pogadialects" (ตามภาษาถิ่นPogadiของบริเตนใหญ่ ) ซึ่งมีเพียงคำศัพท์ Romani ที่ต่อกิ่งเป็นภาษาที่ไม่ใช่ Romani (ปกติเรียกว่าPara-Romani )

ตารางความแตกต่างของภาษาถิ่น:

ชั้นแรกประกอบด้วยภาษาถิ่นที่เก่าแก่ที่สุด: Mećkari (of Tirana ), Kabuʒi (of Korça ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri (of Pristina ), Ursari ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale (จากฟินแลนด์ ) Sinto-manushและที่เรียกว่าทะเลบอลติกภาษา

อันดับสอง ได้แก่Ćergari (ของPodgorica ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi (ของAgia Varvara )

ที่สามประกอบด้วยส่วนที่เหลือของสิ่งที่เรียกว่าภาษายิปซีรวมทั้งKalderash , Lovari , Machvano

ภาษาผสม

ชาวโรมันบางคนได้พัฒนาภาษาผสม (โดยส่วนใหญ่จะใช้คำศัพท์ Romani และใช้โครงสร้างไวยากรณ์ภาษาที่สอง) ได้แก่ :

• ในยุโรปเหนือ
  • Angloromani (ในอังกฤษ)
  • Scottish Cant (ใน Lowland Scotland)
  • Scandoromani (ในนอร์เวย์และสวีเดน)
• บนคาบสมุทรไอบีเรียและฝรั่งเศส :
  • Erromintxela (ในประเทศ Basque )
  • Caló (ในโปรตุเกสและสเปน )
  • Manouche (รูปแบบของ Sinte Romani ในฝรั่งเศสและพรมแดนเมดิเตอร์เรเนียนจากสเปนไปอิตาลี)
• ในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้
  • โรมาโน - กรีก
  • โรมาโน - เซอร์เบีย
• ในคอเคซัส ( อาร์เมเนีย )
  • Lomavren

Romani เป็นภาษาอินโด - อารยันภาษาเดียวที่พูดได้เกือบเฉพาะในยุโรป (นอกเหนือจากประชากรผู้อพยพ) ^[38]

พื้นที่ที่มีความเข้มข้นมากที่สุดของลำโพงโรจะพบในโรมาเนีย แม้ว่าจะไม่มีตัวเลขที่เชื่อถือได้สำหรับจำนวนที่แน่นอนของลำโพงโรก็อาจจะเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุดของสหภาพยุโรป

ภาษานี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยในหลายประเทศ ปัจจุบันสถานที่เดียวในโลกที่โรเป็นลูกจ้างเป็นภาษาอย่างเป็นทางการคือสาธารณรัฐโคโซโว^{[เป็น]} (เฉพาะในระดับภูมิภาคได้ในระดับประเทศ) ^[39]และเทศบาล Orizari Sutoภายในพรมแดนการบริหารงานของสโกเปีย , นอร์ทมาซิโดเนีย 's เมืองหลวง.

ความพยายามครั้งแรกที่จะเผยแพร่ในโรถูกนำไปใช้ในสงครามสหภาพโซเวียต (โดยใช้อักษรซีริลลิก ) และสังคมนิยมยูโกสลาเวีย ^[40]

ชุมชนดั้งเดิมบางแห่งได้แสดงความขัดแย้งกับการเข้ารหัส Romani หรือนำไปใช้ในงานสาธารณะ ^[38]อย่างไรก็ตามกระแสหลักมุ่งสู่การกำหนดมาตรฐาน ^[38]

รูปแบบต่างๆของภาษากำลังอยู่ในขั้นตอนการประมวลผลในประเทศที่มีประชากรโรมาเนียสูง (เช่นสโลวาเกีย ) นอกจากนี้ยังมีบางคนพยายามมุ่งเป้าขณะที่การสร้างที่ภาษามาตรฐานแบบครบวงจร

Romani เป็นรูปแบบมาตรฐานที่ใช้ในเซอร์เบียและใน Vojvodina จังหวัดปกครองตนเองของเซอร์เบีย Romani เป็นหนึ่งในภาษาที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการของชนกลุ่มน้อยที่มีสถานีวิทยุและรายการข่าวของตัวเอง

ในโรมาเนียซึ่งเป็นประเทศที่มีชนกลุ่มน้อยชาวโรมันขนาดใหญ่(3.3% ของประชากรทั้งหมด) มีระบบการเรียนการสอนที่เป็นเอกภาพของภาษาโรมานีสำหรับทุกภาษาที่พูดในประเทศ นี่เป็นผลมาจากผลงานของGheorghe Sarăuซึ่งทำหนังสือเรียน Romani สำหรับสอนเด็ก Romani ในภาษา Romani เขาสอนด้วยภาษาที่บริสุทธิ์และมีการกำหนดอย่างอ่อนโยนโดยเลือกใช้คำดั้งเดิมของอินโดอารยันและองค์ประกอบทางไวยากรณ์จากภาษาถิ่นต่างๆ การออกเสียงส่วนใหญ่จะเหมือนกับภาษาถิ่นตั้งแต่ชั้นแรก เมื่อมีรูปแบบที่แตกต่างกันมากขึ้นในภาษาถิ่นจะเลือกตัวแปรที่ใกล้เคียงที่สุดกับรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดเช่นbyavแทนที่จะเป็นabyav , abyau , akanaแทนที่จะเป็นakanak , shunavแทนashunavหรือashunauเป็นต้น

ความพยายามที่จะทำยังกับคำใหม่มาจากคำศัพท์ที่มีอยู่แล้วในการใช้งานเช่น , xuryavno (เครื่องบิน) vortorin (กฎสไลด์) palpaledikhipnasko (ย้อนหลัง) pashnavni (คำคุณศัพท์) มีชุดคำยืมจากโรมาเนียที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาเช่นคำศัพท์เช่นvremea (สภาพอากาศเวลา) primariya (ศาลากลาง) frishka (ครีม) sfïnto (นักบุญผู้ศักดิ์สิทธิ์) neologismsตามภาษาฮินดีได้แก่bijli (หลอดไฟ, ไฟฟ้า), misal (ตัวอย่าง), chitro (การวาดภาพ, การออกแบบ), lekhipen (การเขียน) ในขณะที่ยังมีneologisms ที่ใช้ภาษาอังกฤษเช่นprintisarel <"to print"

ปัจจุบัน Romani ถูกใช้บนอินเทอร์เน็ตในสื่อท้องถิ่นบางแห่งและในบางประเทศเป็นสื่อการเรียนการสอน ^[38]

ในอดีต Romani เป็นภาษาที่ไม่ได้เขียนขึ้นโดยเฉพาะ ^[38]ตัวอย่างเช่นอักขรวิธีของสโลวักโรมานีได้รับการประมวลผลในปีพ. ศ. 2514 เท่านั้น^[41]

วรรณกรรมเชิงวิชาการและไม่ใช่วิชาการส่วนใหญ่ที่ผลิตใน Romani ในปัจจุบันเขียนขึ้นโดยใช้อักขรวิธีในภาษาละติน ^[42]

ข้อเสนอในการสร้างอักษรโรมานีที่เป็นเอกภาพและภาษาโรมันมาตรฐานหนึ่งภาษาโดยการเลือกภาษาถิ่นหนึ่งเป็นมาตรฐานหรือโดยการรวมภาษาถิ่นเข้าด้วยกันยังไม่ประสบความสำเร็จ แต่แนวโน้มจะเป็นไปในรูปแบบที่แต่ละภาษามีระบบการเขียนของตัวเอง . ^[43]ในบรรดาเจ้าของภาษารูปแบบที่พบมากที่สุดสำหรับผู้เขียนแต่ละคนจะใช้การสะกดการันต์ขึ้นอยู่กับระบบการเขียนของภาษาที่โดดเด่นติดต่อ: จึงโรมาเนียในโรมาเนีย , ฮังการีในฮังการีและอื่น ๆ

เพื่อแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างวลี / romani tʃʰib / ซึ่งแปลว่า "ภาษาโรมานี" ในทุกภาษาสามารถเขียนเป็นrománi csib , románičib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib , romani chib , rhomani chib , romaji šjib ^[25]และอื่น ๆ

อย่างไรก็ตามแนวโน้มที่สังเกตได้ในปัจจุบันดูเหมือนจะเป็นการยอมรับการสะกดการันต์ที่เน้นภาษาอังกฤษและภาษาเช็กแบบหลวม ๆ ซึ่งได้รับการพัฒนาขึ้นโดยธรรมชาติโดยเจ้าของภาษาเพื่อใช้ทางออนไลน์และทางอีเมล ^[42]

ระบบเสียง Romani นั้นไม่ธรรมดาอย่างมากในหมู่ภาษายุโรป คุณสมบัติการทำเครื่องหมายที่สุดของมันมีความคมชัดที่สามทางระหว่างออกเสียงเปล่งออกมาและสำลักหยุด: PTK č , BDG DZและPH TH KH Ch , ^[44]และการปรากฏตัวในภาษาของ rhotic สองบางř , ตระหนักถึงความเป็นลิ้นไก่ [ ʀ], trill ยาว [r:] หรือ retroflex [ɽ] หรือ [ɻ] ^[44]

ต่อไปนี้เป็นคลังเสียงหลักของ Romani Phonemes ในวงเล็บจะพบได้ในบางภาษาเท่านั้น:

ภาษาโรมานีในยุโรปตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้มักมีพยัญชนะที่เป็นตัวอักษรไม่ว่าจะเป็นลักษณะเฉพาะหรือแบบ allophonic ^[44]บางท้องถิ่นเพิ่มสระกลางəหรือɨ ^[44]ความยาวของเสียงสระมักจะโดดเด่นในภาษาถิ่นโรมันของยุโรปตะวันตก ^{[44] คำ}ยืมจากภาษาติดต่อมักอนุญาตให้ใช้หน่วยเสียงอื่นที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ^[44]

ภาษาถิ่นแบบอนุรักษ์นิยมของ Romani มีความเครียดขั้นสุดท้ายยกเว้นการติดที่ไม่ได้รับแรงกระแทก (เช่นการลงท้ายด้วยเสียงการลงท้ายกรณีที่เพิ่มเข้ากับคำนามที่ถูกกล่าวหาและเครื่องหมายความตึงเครียดที่ห่างไกล) ^[44]ภาษาถิ่นในยุโรปกลางและยุโรปตะวันตกมักจะเปลี่ยนความเครียดก่อนหน้านี้ในคำนี้ ^[44]

ในตอนท้ายของคำพยัญชนะที่เปล่งออกมาจะกลายเป็นเสียงที่ไม่มีเสียงและคนที่มีความปรารถนาจะสูญเสียความปรารถนา ^[25]ตัวอย่างบางส่วน:

ผู้ได้รับการเสนอชื่อ

นามในภาษาโรมานีคือคำนามคำคุณศัพท์คำสรรพนามและตัวเลข ^[25]แหล่งข้อมูลบางแห่งอธิบายว่าบทความเป็นชื่อ

บทความที่ไม่มีกำหนดมักจะยืมมาจากภาษาติดต่อในท้องถิ่น ^[45]

ประเภท

นายพลโรมานีเป็นภาษาที่ผิดปกติโดยมีสองชั้นของนามตามแหล่งกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของคำซึ่งมีสัณฐานวิทยาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง สองชั้นสามารถเรียกได้ว่าได้รับมรดกและยืม , ^[25]แต่บทความนี้ใช้ชื่อจาก Matras (2006) ^[46] ikeocliticและxenoclitic คลาสที่เป็นของคำนั้นชัดเจนจากการลงท้าย

Ikeoclitic

ชั้นหนึ่งเป็นคำศัพท์ภาษาอินเดียแบบเก่า (และคำยืมภาษาเปอร์เซียอาร์เมเนียและกรีกในระดับหนึ่ง) ^[25]คลาส ikeoclitic ยังสามารถแบ่งออกเป็นสองคลาสย่อยตามตอนจบ ^[46]

Nominals ที่ลงท้ายด้วย o / i

ตอนจบของคำในย่อยนี้ระดับคือ -o กับ masculines, -i กับ feminines กับหลัง palatalisation สิ้นสุดวิกฤติของก่อนd, T, N, Lเพื่อD, T, N, L ^[25]

ตัวอย่าง: ^[25]

• ผู้ชาย
  • o čhavo - ลูกชาย
  • o cikno - ตัวน้อย
  • o amaro - ของเรา (ม.)
• ของผู้หญิง
  • e rakľi - สาวที่ไม่ใช่ชาวโรมัน
  • e cikňi - เล็ก (สังเกตการเปลี่ยนแปลง n> ň)
  • e amari - ของเรา (ฉ.)

ผู้ท้าชิงโดยไม่สิ้นสุด

ทุกคำในคลาสย่อยนี้ไม่มีการลงท้ายโดยไม่คำนึงถึงเพศ

ตัวอย่าง: ^[47]

• ผู้ชาย
  • o phral / špal - พี่ชาย
  • o šukar - คนดี (ม.)
  • o dat - พ่อ
• ของผู้หญิง
  • อีเพ็ญ - น้องสาว
  • e šukar - ดี (f.) - เหมือนกับม.
  • e daj - แม่

Xenoclitic

ชั้นสองเป็นคำยืมจากภาษายุโรป ^{[25] [47] [48]} (Matras เสริมว่าสัณฐานของคำยืมใหม่อาจยืมมาจากภาษากรีก)

ตอนจบของผู้ชายที่ยืมมาคือ -os, -is, -as, -us และผู้หญิงที่ยืมมาจะลงท้ายด้วย -a

ตัวอย่างจาก Slovak Romani: ^{[25] [47]}

• ผู้ชาย
  • o šustros - ช่างทำรองเท้า
  • oรถบัส - รถบัส
  • o učiteľis - ครู (ม.)
• ของผู้หญิง
  • e rokľa / maijka - กระโปรง
  • e oblaka / vokna - หน้าต่าง
  • e učiteľka - ครู (f.) (จาก učiteľkaในภาษาสโลวัก )

พื้นฐานของสัณฐานวิทยา

Romani มีเพศทางไวยากรณ์สองเพศ (ผู้ชาย / ผู้หญิง) และตัวเลขสองตัว (เอกพจน์ / พหูพจน์) ^[45]

นามทั้งหมดสามารถเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ได้ ^[49]

กรณี

คำนามที่มีการทำเครื่องหมายสำหรับกรณีที่สำคัญที่สุดเป็นประโยคและกรณีกล่าวหา

สำนวนคดีนามและทางอ้อมค่อนข้าง "นอก" ของระบบคดี^[50]เนื่องจากผลิตขึ้นโดยการเพิ่มส่วนต่อท้ายลงในรูทเท่านั้น

ตัวอย่าง: คำต่อท้ายสำหรับแหลมชายเอกพจน์ประเภท ikeoclitic เป็น-eja ^{[51] [52]}

• čhaveja! - คุณเด็กชาย (หรือลูกชาย)!
• ซิคเนจา! - คุณหนูน้อย!
• พระลา! - พี่ชาย!

อีกห้ากรณีที่แตกต่างกันเล็กน้อย ทั้งหมดได้มาจาก "รากทางอ้อม" ซึ่งแตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับแต่ละประเภท ^[25]รากทางอ้อมเป็นเช่นเดียวกับกรณีกล่าวหา ในรูทนี้ทุกกรณีจะเพิ่มคำต่อท้ายของตัวเองโดยไม่คำนึงถึงเพศหรือประเภท: -te / -de (ตำแหน่งที่ตั้งและบุพบท), -ke / -ge (dative), -tar / -dar (ablative), -sa ( R) (ประโยชน์และcomitative ) และ-ker- / -ger- (สัมพันธการก) ^[45]

ตัวอย่าง: ตอนจบของ o / i ที่ลงท้ายด้วย nominals มีดังต่อไปนี้:

ตัวอย่าง: คำต่อท้ายสำหรับรากทางอ้อมสำหรับผู้ชายพหูพจน์คำรับมรดกทั้งหมด-en , ^{[50] [53]}กรรมต่อท้ายมี-ke ^{[54] [55]}

• o kozaro - เห็ด
• kozaren - รากทางอ้อม (ยังใช้เป็นข้อกล่าวหา)
• Ňila phiras kozarenge - ในฤดูร้อนเราไปหาเห็ด (หมายถึงการเก็บเห็ด)

มีคำนามหลายประเภทที่ปฏิเสธไม่เหมือนกันและแสดงรูปแบบภาษาถิ่น ^[45]

สโลวักโรมานียังใช้เก้ากรณีต่อไปนี้: ^[56]

• นาม
• เสียง
• กล่าวหา
• dative
• เฉพาะที่
• ablative
• เป็นเครื่องมือ
• สัมพันธการก
• กรณีทางอ้อม

กรณีทางอ้อมใช้เมื่อคำทำหน้าที่เป็นแอตทริบิวต์ก่อนคำ^[57]และไม่ถือว่าเป็นกรณีตัวอย่างในวรรณกรรมบางเรื่อง

ข้อตกลง

Romani แสดงรูปแบบอินโดอารยันโดยทั่วไปของสัมพันธการกที่เห็นด้วยกับคำนามส่วนหัว

ตัวอย่าง:

• čhav-es-ker-o phral - 'พี่ชายของเด็กชาย'
• čhav-es-ker-i phen - 'น้องสาวของเด็กชาย' ^[45]

คำคุณศัพท์และบทความที่ชัดเจนแสดงข้อตกลงกับคำนามที่แก้ไข

ตัวอย่าง:

• mir-o dad - 'พ่อของฉัน'
• mir-i daj - 'แม่ของฉัน' ^{[45] [58]}

กริยา

อนุพันธ์ของ Romani เป็นอนุพันธ์สังเคราะห์สูงและมีการรวมตัวกันบางส่วน อย่างไรก็ตามพวกเขายังมีความอ่อนไหวต่อการพัฒนาล่าสุดเช่นโดยทั่วไป Romani ในประเทศสลาฟแสดงให้เห็นถึงการยอมรับลักษณะทางสัณฐานวิทยาaktionsart ที่มีประสิทธิผล ^[59]

แกนกลางของคำกริยาคือรากของคำศัพท์สัณฐานวิทยาของกริยาจะต่อท้าย ^[59]

ก้านคำกริยา (รวมถึงเครื่องหมายอนุพันธ์) โดยตัวมันเองมีลักษณะที่ไม่สมบูรณ์แบบและมีอยู่หรือเสริม ^[45]

ประเภท

คำกริยาใน Romani เป็นคำกริยาในหลายชั้นเช่นเดียวกัน แต่ต่างจาก nominals คือคำกริยาเหล่านี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดทางประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตามคำกริยาที่ยืมมาสามารถจำได้อีกครั้งโดยการลงท้ายที่เฉพาะเจาะจงซึ่งบางคน^[59]โต้แย้งว่าเป็นภาษากรีกโดยกำเนิด

คำกริยาที่ผิดปกติ

คำบางคำไม่สม่ำเสมอเช่นte jel - to be

คลาส I

สามคลาสถัดไปเป็นที่รู้จักโดยคำต่อท้ายในเอกพจน์ของบุคคลที่ 3

ชั้นหนึ่งเรียกว่า I. ^{[25] [60]}มีคำต่อท้าย-elในบุคคลที่ 3 เอกพจน์

ตัวอย่างใน 3 ps. sg: ^[60]

• te kerel - ทำ
• te šunel - เพื่อฟัง
• te dikhel - เพื่อดู

คลาส II

คำในประเภทที่สองเรียกว่า II., ^{[25] [60]}มีคำต่อท้าย-lในบุคคลที่ 3 เอกพจน์

ตัวอย่างใน 3 ps. sg: ^[60]

• te džal - ไป
• te ladžal - ละอายใจอายไป
• te asal - หัวเราะ
• te paťal - เชื่อ
• te hal - กิน

คลาส III

คำทั้งหมดในคลาสที่สามเป็นพาสซีฟเชิงสาเหตุเชิงความหมาย ^[61]

ตัวอย่าง: ^[62]

• te sikhľol - เพื่อเรียนรู้
• te labol - เผา
• เพื่อมารอล - ถูกทุบตี
• te pašľol - โกหก

คำกริยาที่ยืม

คำกริยาที่ยืมมาจากภาษาอื่น ๆ จะมีเครื่องหมาย affixes นำมาจากภาษากรีกคำต่อท้าย / ด้านตึงรวมทั้ง-iz- , -in-และ-is- ^[45]

สัณฐานวิทยา

คำกริยา Romani มีสามคนและสองตัวเลขเอกพจน์และพหูพจน์ ไม่มีความแตกต่างทางวาจาระหว่างผู้ชายและผู้หญิง

กาลโรมานีไม่ใช่เฉพาะกาลปัจจุบันกาลอนาคตสองกาลในอดีต (สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์) ปัจจุบันหรืออดีตที่มีเงื่อนไขและมีความจำเป็นในปัจจุบัน

คำต่อท้าย-aหมายถึงปัจจุบันอนาคตหรือตามเงื่อนไขทั้งนี้ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น ^[45]มีคำต่อท้ายที่สมบูรณ์แบบมากมายซึ่งกำหนดโดยสัทศาสตร์รากความจุและความหมาย: เช่นker-d- 'did' ^[45]

คำต่อท้ายการผันคำกริยาส่วนบุคคลมีสองชุดชุดหนึ่งสำหรับคำกริยาที่ไม่สมบูรณ์แบบและอีกชุดหนึ่งสำหรับคำกริยาที่สมบูรณ์แบบ ^[45]คำต่อท้ายส่วนบุคคลที่ไม่สมบูรณ์แบบต่อจากอินโดอารยันตอนกลางมีดังนี้: ^[45]

สิ่งเหล่านี้แตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับรากพยัญชนะและสระสุดท้าย (เช่นxa-s 'you eat', kam-es 'you want') ^[45]

ส่วนต่อท้ายเพอร์เฟสืบมาจากสายกลางอินโดอารยันencliticสรรพนามมีดังนี้

คำกริยายังอาจใช้เวลาห่างไกลต่อไปต่อท้าย-as / -ahi / -ys / -s ^[45]ด้วยคำกริยาที่ไม่สมบูรณ์แบบนี้บ่งบอกถึงความไม่สมบูรณ์เป็นนิสัยหรือเงื่อนไข ^[45]ด้วยเพอร์เฟเครื่องหมายนี้อดีตสมบูรณกาลหรือ counterfactual ^[45]

คลาส I

บุคคลและจำนวนทั้งหมดของกาลปัจจุบันของคำว่าte kerel ^[63]

กาลต่างๆของคำเดียวกันทั้งหมดเป็นเอกพจน์ของบุคคลที่ 2 ^[25]

• ปัจจุบัน - tu keres
• อนาคต - tu ka keres
• อดีตที่ไม่สมบูรณ์ = เงื่อนไขปัจจุบัน - tu kerehas
• อดีตที่สมบูรณ์แบบ - tu kerďal ( ker + d + 'al )
• เงื่อนไขที่ผ่านมา - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
• ปัจจุบันจำเป็น - เคอ!

คลาส II

บุคคลและจำนวนทั้งหมดของกาลปัจจุบันของคำว่าte paťal ^[63]

กาลต่างๆของคำว่าเต้ Chalทั้งหมดในเอกพจน์คนที่ 2 ^[25]

• ปัจจุบัน - tu dzas
• อนาคต - tu dzaha
• อดีตที่ไม่สมบูรณ์ = เงื่อนไขปัจจุบัน - tu dzahas
• อดีตที่สมบูรณ์แบบ - tu dzaľom (ไม่สม่ำเสมอ - รูปแบบปกติของtu paťasคือtu paťaňom )
• เงื่อนไขที่ผ่านมา - tu dzaľahas
• ปัจจุบันจำเป็น - dzaľa!

คลาส III

ทุกคนและตัวเลขของปัจจุบันกาลของคำว่าเต้pašľol ^[25]สังเกต-uv- ที่เพิ่มเข้ามาซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับกลุ่มนี้

กาลต่างๆของคำเดียวกันทั้งหมดในบุคคลที่ 2 เอกพจน์อีกครั้ง ^[25]

• ปัจจุบัน - tu pašľos
• อนาคต - tu pašľa
• อดีตที่ไม่สมบูรณ์ = เงื่อนไขปัจจุบัน - tu pašľas
• อดีตที่สมบูรณ์แบบ - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
• เงื่อนไขที่ผ่านมา - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
• ปัจจุบันจำเป็น - pašľuv! ^[64]

วาเลนซี

เครื่องหมายValencyติดอยู่กับรูทของกริยาเพื่อเพิ่มหรือลดความจุ ^[45]มีการเปลี่ยนแปลงภาษาถิ่นที่ใช้มากที่สุด; ทั่วไปเครื่องหมายจุเพิ่มมากขึ้นเป็น-av- , -ar-และ-kerและทั่วไปเครื่องหมายจุ-ลดลงเป็น-jov-และ-áv- ^{[45] คำ}เหล่านี้อาจใช้ในการสร้างคำกริยาจากคำนามและคำคุณศัพท์ ^[45]

ไวยากรณ์ Romani ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาอินโด - อารยันส่วนใหญ่และแสดงความคล้ายคลึงกับภาษาบอลข่านมากขึ้น ^[58]

ŠebkováและŽlnayováในขณะที่อธิบายภาษาสโลวัก Romani ให้เหตุผลว่า Romani เป็นภาษาเรียงลำดับคำที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย^[25]และอนุญาตให้มีโครงสร้างตามธีมคล้ายกับภาษาเช็กและในภาษาโรมาเนียบางภาษาในสโลวาเกียตะวันออกมีแนวโน้มที่จะ ใส่คำกริยาไว้ท้ายประโยค

อย่างไรก็ตาม Matras อธิบายเพิ่มเติม ^[65]ตาม Matras ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ของ Romani Romani เป็นภาษา VOโดยมีลำดับSVOในประโยคที่แตกต่างกันและลำดับVSOในประโยคเชิงอธิบาย ^[58]แนวโน้มที่จะใส่คำกริยาต่อท้ายในบางภาษาคืออิทธิพลของชาวสลาฟ

ตัวอย่างจาก Slovak Romani: ^[66]

• Odi kučišilaľi. - ถ้วยนี้เย็น
• Oda šilaľikuči. - นี่คือถ้วยเย็น

มักจะมีข้อจำกัด ^[58]ประโยคสัมพัทธ์ซึ่งแนะนำโดยrelativizer kajจะถูกเลื่อนออกไป ^[58]มีการแยกแยะอนุประโยคเชิงซ้อนเชิงข้อเท็จจริงและไม่ใช่ข้อเท็จจริง ^[58]

Romani ให้ยืมคำในภาษาอังกฤษหลายคำเช่นpal (ท้ายที่สุดจากภาษาสันสกฤตbhrātar "brother" ^[67] ) และnark "informant" (จาก Romani nāk "nose" ^[67] ) คำภาษาโรมานีอื่น ๆ ในสแลงอังกฤษทั่วไปคือgadgie (ชาย), shivหรือchiv (มีด) คำสแลงของอังกฤษในเมืองแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของชาวโรมันในระดับที่เพิ่มมากขึ้น^[68]โดยมีบางคำได้รับการยอมรับในศัพท์ภาษาอังกฤษมาตรฐาน (ตัวอย่างเช่นchavจากคำแองโกล - โรมานีที่สันนิษฐานว่าหมายถึง "เด็กตัวเล็ก" ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่) . มีความพยายามที่จะสอนและทำความคุ้นเคย Vlax-Romani ให้กับคนรุ่นใหม่ของ Romani เพื่อให้ Romani ที่พูดในส่วนต่างๆของโลกเชื่อมต่อกันผ่านภาษา Romani ภาษาเดียว Indian Institute of Romani Studies, Chandigarh ได้ตีพิมพ์บทเรียนภาษา Romani หลายบทเรียนผ่านวารสารRomaในช่วงปี 1970 ^[69]บางครั้งคำยืมจากคนอื่น ๆภาษาอินโดอิหร่านเช่นภาษาฮินดีจะมีข้อความผิดเป็นโรเนื่องจากความคล้ายคลึงกันพื้นผิว (เนื่องจากรากที่ใช้ร่วมกัน) เช่นสุโขซึ่งมาจากภาษาอูรดู (ที่ยืมตัวมาจากเปอร์เซีย Khus ) ความหมาย "ที่ดีเยี่ยม สุขภาพแข็งแรงมีความสุข”. ^[67]

แหล่งที่มา

• Iliev, Iv. I. Armak ระบบของคำสรรพนามส่วนบุคคลในภาษาโรมาเนียในและบริเวณใกล้เคียง Kardzhali, บัลแกเรีย (พิมพ์)
• อัลเบิร์ตโธมัสซินแคลร์ (2458) George Fraser Black (เอ็ด) คำศัพท์อเมริกัน - โรมัน (พิมพ์ซ้ำเอ็ด) ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ค 1915 สืบค้นเมื่อ24 เมษายน 2557 . ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก
• Francis Hindes Groome, 'Gipsies' สารานุกรมบริแทนนิกา . 7th ed. พ.ศ. 2422. เล่ม X หน้า 611–618. บทความนี้มีข้อความที่เขียนโดย John Roberts ชาวเวลส์เจ้าของภาษา Romani [3]
• Charles Leland ยิปซีภาษาอังกฤษและภาษาของพวกเขา ฉบับที่ 4 ลอนดอน: Kegan Paul Trench, Trübner, 1893 [4]
• วอลเตอร์ซิมสัน ประวัติความเป็นมาของยิปซี: พร้อมตัวอย่างภาษายิปซี แก้ไขพร้อมคำนำบทนำและบันทึกย่อและการทำลายล้างในอดีตปัจจุบันและอนาคตของ Gipsydomโดย James Simson ลอนดอน: Sampson Low & Marston, 1865 A History of the Gipsies with Specimens of the Gipsy Language โดย Walter Simson
• ปีเตอร์แบกเกอร์Milena Hübschmannová ภาษาโรมานีคืออะไร? . Hatfield: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์, 2000
• Zincali: หรือบัญชีของชาวยิปซีแห่งสเปน; ด้วยคอลเลกชันต้นฉบับของเพลงและบทกวีของพวกเขาโดยGeorge Borrow (1842)
• Zincali ซึ่งเป็นบัญชีของชาวยิปซีแห่งสเปน (1907)
• El gitanismo: ประวัติศาสตร์ costumbres y dialecto de los gitanos
• Embéo e Majaró Lucas
• จอห์นแซมป์สัน ภาษาถิ่นของชาวยิปซีแห่งเวลส์: เป็นรูปแบบเก่าของ British Romani ที่เก็บรักษาไว้ในสุนทรพจน์ของตระกูล Abram Wood ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press, 1926. xxiii, 230 p. ภาษาถิ่นของชาวยิปซีแห่งเวลส์: เป็นรูปแบบที่เก่ากว่าของ British Romani ที่เก็บรักษาไว้ในสุนทรพจน์ของตระกูล Abram Wood

• โครงการ Romani ที่มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์พร้อมชุดเอกสารที่ดาวน์โหลดได้เกี่ยวกับภาษา Romani และชุดลิงก์ไปยังสื่อ Romani
• โครงร่างของ Romani Grammar - Victor A.
• พจนานุกรมภาษาโรมาเนีย / ภาษาอังกฤษบางส่วน -รวบรวมโดย Angela Ba'Tal Libal และ Will Strain
• ฐานข้อมูลคำศัพท์ ROMLEXของภาษาถิ่นที่แตกต่างกันของ Romani
• Romani Swadesh รายการคำศัพท์พื้นฐาน - จากภาคผนวกรายการ Swadeshของ Wiktionary
• "ภาษาโรมาซิโดเนียในสหัสวรรษที่สาม: ความคืบหน้าและปัญหา" , วิกเตอร์ฟรีดแมน
• "ภาษาโรมานีในสาธารณรัฐมาซิโดเนีย: สถานะการใช้งานและมุมมองทางสังคมศาสตร์วิคเตอร์ฟรีดแมน
• Romani Wikipedia (หน้าแรก)