ภาษาโรมานซ์

คำว่าโรแมนติกมาจากคำวิเศษณ์สัปดนละตินromanice "โรมัน" มาจากromanicus : ยกตัวอย่างเช่นในการแสดงออกloqui romanice "ที่จะพูดในโรมัน" (นั่นคือภาษาละตินภาษาพื้นเมือง ) เทียบกับloqui latine " ที่จะพูดในลาติน"( ยุคโบราณที่อนุรักษ์นิยมรุ่นของภาษาที่ใช้ในการเขียนและเป็นทางการบริบทหรือเป็นภาษากลาง) และมีbarbarice loqui 'ที่จะพูดในเถื่อน ' (ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาละตินของประชาชนที่อยู่นอกที่อยู่อาศัยจักรวรรดิโรมัน ) ^[8]จากคำวิเศษณ์นี้นามโรแมนติกมาซึ่งเริ่มใช้อะไรเขียนromaniceหรือ "ในภาษาพื้นเมืองของชาวโรมัน" ^[9]

คำศัพท์และความคล้ายคลึงกันในหมู่ไวยากรณ์ภาษาโรแมนติกและระหว่างภาษาละตินและแต่ละของพวกเขาเป็นที่เห็นได้ชัดจากตัวอย่างต่อไปนี้มีความหมายเหมือนกันในโรแมนติกต่างๆlects :

ภาษาอังกฤษ	เธอมักจะปิดหน้าต่างก่อนรับประทานอาหาร / ก่อนรับประทานอาหาร
ละติน	(Ea) semper antequam cenat fenestram claudit.
ภาษาละตินหยาบคาย	Illa / ipsa claudit semper illa fenestra antequa (ต่อมาเฉพาะในอิตาลี) prima de cenare
อาปูเลียน	(Jèdde) akjude sèmbe la fenèstre prime de mangè.
อารากอน	(Ella) zarra siempre a finestra antes de cenar.
Aromanian	(Ea / Nâsa) ãncljidi / nkidi totna firida / fireastra ninti di tsinã.
Asturian	(เอลล่า) pieslla siempres la ventana enantes de cenar.
แคนตาเบรียน	(Ella) tranca siempri la ventana enantis de cenar.
คาตาลัน	(Ella) semper tanca la finestra abans de sopar.
คอร์ซิกาตอนเหนือ	Ella chjode / chjude semper lu / u purtellu avanti / nanzu di cenà .
คอร์ซิกาตอนใต้	Edda / Idda sarra / serra sempri u purteddu nanzu / prima di cinà .
เอมิเลียน ( Reggiano )	(Lē) la sèrasèmparsù la fnèstra prima ad snàr.
เอมิเลียน ( โบโลเนส )	(Lî) la sèrasänper la fnèstraprémma ed dṡnèr.
Extremaduran	(เอลล่า) afecha siempri la ventana antis de cenal.
ฝรั่งเศส - โปรวองซ์	(เลอ) sarre toltin / tojor la fenétra avan de goutâ / dinar / sopar.
ฝรั่งเศส	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner / souper
ฟรูเลียน	(Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
กาลิเซีย	(Ela) pecha / fecha semper a fiestra / xanela antes de cear.
Gallurese	Idda chjude sempri lu balconi primma di cinà.
อิตาลี	(Ella / lei) chiude (คร่ำคร่า: serra) semper la finestra prima (archaic: avanti) di cenare.
ยูแด - สเปน	אֵילייהסֵירּה סײֵמפּרֵי להבֵֿינטאנהאנטֵיסדֵיסֵינאר. เอลล่าCerra siempre ลา Ventana antes de cenar
ลาดิน	Badiot: Ërastlüj dagnora la finestra impröma de cenè. Centro Cadore: La sera semper la fenestra gnante de disna Auronzo di Cadore: La sera sempro la fenestra davoi de disnà Gherdëina: Ëila stluj for l viere dan maië da cëina.
Leonese	(Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare.
ลีกูเรีย	(Le) a saera semper u barcun primma de cenà.
ลอมบาร์ด (ตะวันออก) (Bergamasque)	(Lé) la sèrasèmpersö la finèstra prima de senà.
ลอมบาร์ด (ตะวันตก)	(ลี) la sara sù semper la finestra primma de disnà / Scenà.
Magoua	(เอลลี่) àfàrm toujour làfnètàvank'à manj.
Mirandese	(Eilha) cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar.
เนเปิล	Essa 'nzerra sempe' a fenesta primma 'e cenà.
นอร์แมน	Lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner
อ็อกซิตัน	(Ela) barra / tanca semper / totjorn la fenèstra abans de sopar.
Picard	Ale frunme tojours l 'creusèeédvintéd souper.
Piedmontese	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëdfé sin-a / dnans ëdsiné.
โปรตุเกส	(Ela) fecha semper a janela antes de jantar / cear / comer.
โรมัญญอล	(เลีย) la ciud sëmpra la fnèstraprëma ad magnè.
โรมาเนีย	Ea închideîntotdeauna fereastra înainte de a cina.
โรมานช	Ella clauda / serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia
ซาร์ดิเนียตอนใต้	Issa serrat semp (i) ri sa bentana ใน antis de cenai
ซาร์ดิเนียตอนเหนือ	Issa serrat semper sa bentana ใน antis de chenàre.
สัสดี	Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà.
ซิซิลี	Iḍḍa ncasa sempri a finesṭṛa prima 'i manciari â sira.
สเปน	(Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar / comer.
ทัสคานี	Lei chiude semper la finestra prima di cenà.
อัมเบรียน	Lia chiude semper la finestra prima de cenà.
เวเนเชี่ยน	Ełała sara / sera senpre ła fenestra vanti de diznar.
วัลลูน	Ele sere todi li finiesse divant di soper.

ครีโอลและพิดจินตามแนวโรแมนติก

ครีโอลชาวเฮติ	Li toujou fèmenfenèt la avan li mange.
มอริเชียสครีโอล	Li pou touzour ferm lafnet la avan (ลี่) manze.
เซเชลส์ครีโอล	Y pou touzour ferm lafnet aven y manze.
ปาเปียเมนโต	E muhe semper ta sera e bentana promé ku e kome.
Kriolu	Êlfechâ semper janela antes de jantâ
ชาวากาโน	Ta cerráél siempre con la ventana antes de cená.

ความแตกต่างบางอย่างมาจากการเปลี่ยนแปลงทางความหมายโดยที่คำรากเดียวกันได้พัฒนาความหมายที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่นคำโปรตุเกสFrestaสืบเชื้อสายมาจากภาษาละตินหน้าต่าง "หน้าต่าง" (และดังนั้นจึงเป็นสายเลือดฝรั่งเศสFenêtre , อิตาลีfinestraโรมาเนียfereastraและอื่น ๆ ) แต่ตอนนี้หมายความว่า "สกายไลท์" และ "ช่อง" Cognates อาจมีอยู่ แต่กลายเป็นของหายากเช่นfiniestraในภาษาสเปนหรือไม่ได้ใช้งานโดยสิ้นเชิง คำศัพท์ภาษาสเปนและโปรตุเกสdefenestrarแปลว่า " โยนผ่านหน้าต่าง " และfenestradoแปลว่า "เติมเต็มด้วยหน้าต่าง" ก็มีรากศัพท์เหมือนกัน แต่เป็นคำยืมจากภาษาละตินในภายหลัง

ในทำนองเดียวกัน, โปรตุเกสนอกจากนี้ยังมีคำCear , สายเลือดของอิตาลีcenareและสเปนcenarแต่ใช้ในความหมายของ "ที่จะมีอาหารมื้อเย็นปลาย" ในสายพันธุ์มากที่สุดในขณะที่คำแนะนำสำหรับ "เพื่อรับประทานอาหาร" เป็นjantar (ที่เกี่ยวข้องกับyantarสเปนโบราณ"กิน") เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางความหมายในศตวรรษที่ 19 กาลิเซียมีทั้งfiestra (จากยุคกลางfẽestraบรรพบุรุษของโปรตุเกสมาตรฐานFresta ) และน้อยกว่าที่ใช้บ่อยVentaและxanela

ในฐานะที่เป็นอีกทางเลือกหนึ่งของlei (แต่เดิมเป็นรูปแบบสัมพันธการก) ภาษาอิตาลีมีสรรพนามellaซึ่งเป็นความเข้าใจของคำอื่น ๆ สำหรับ "เธอ" แต่แทบจะไม่เคยใช้ในการพูด

สเปน, อัสตูและ Leonese Ventanaและ Mirandese และซาร์ดิเนียbentanaมาจากภาษาละตินที่ชื่นชอบ "ลม" (cf ภาษาอังกฤษหน้าต่าง , รากศัพท์ 'ลมตา') และโปรตุเกสjanela , กาลิเซียxanela , Mirandese jinelaมาจากภาษาละติน * ianuella "เปิดขนาดเล็ก" อนุพันธ์ของianua "door"

ซาร์ดิเนียbalcone (ทางเลือกสำหรับVentana / bentàna ) มาจากเก่าอิตาลีและมีความคล้ายคลึงกับภาษาอื่น ๆ เช่นภาษาฝรั่งเศสBalcon (จากอิตาลีbalcone ), โปรตุเกสbalcãoโรมาเนียBalcon , สเปนBalcón , คาตาลันBalcoและคอร์ซิกาBalconi (ทางเลือกสำหรับpurtellu )

แผนภูมิของภาษาโรมานซ์ตามเกณฑ์โครงสร้างและการเปรียบเทียบไม่ใช่ภาษาที่ใช้งานทางสังคม FP: Franco-Provençal, IR: Istro-Romanian

พื้นที่โรแมนติกตะวันออกและตะวันตกแยกตามเส้น ลาสเปเซีย - ริมินี

ภาษาโรแมนติกและภาษาถิ่น

การจำแนกประเภทของภาษาโรมานซ์เป็นเรื่องยากโดยเนื้อแท้เนื่องจากพื้นที่ทางภาษาส่วนใหญ่เป็นความต่อเนื่องของภาษาถิ่นและในบางกรณีอคติทางการเมืองสามารถเข้ามามีบทบาทได้ พร้อมกับลาติน (ซึ่งไม่รวมอยู่ในหมู่ภาษาโรแมนติก) และสูญพันธุ์ภาษากี่ของอิตาลีโบราณที่พวกเขาทำขึ้นในสาขาเอียงของครอบครัวยูโรเปียน ^[10]

หน่วยงานที่เสนอ

มีรูปแบบต่างๆที่ใช้ในการแบ่งย่อยภาษาโรมานซ์ สามรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดมีดังนี้:

• Italo-Western เทียบกับตะวันออกและ Southern นี่คือโครงร่างตามด้วยEthnologueและขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของสระเสียงโมโนสิบตัวในภาษาละตินคลาสสิกเป็นหลัก นี้จะกล่าวถึงมากขึ้นดังต่อไปนี้
• ตะวันตกกับตะวันออก โครงการนี้แบ่งภาษาต่างๆตามแนวLa Spezia – Rimini Lineซึ่งพาดผ่านทางตอนกลางของอิตาลีทางตอนเหนือของเมืองฟลอเรนซ์ (ซึ่งคำพูดเป็นพื้นฐานของภาษาอิตาลีมาตรฐาน) ในโครงการนี้ "ตะวันออก" รวมถึงภาษาของอิตาลีตอนกลางและตอนใต้และภาษาBalkan Romance (หรือ "Eastern Romance") ในโรมาเนียกรีซและที่อื่น ๆ ในคาบสมุทรบอลข่าน "ตะวันตก" รวมถึงภาษาโปรตุเกสสเปนฝรั่งเศสอิตาลีตอนเหนือและสวิตเซอร์แลนด์ ซาร์ดิเนียไม่เหมาะกับโครงการนี้อย่างง่ายดาย
• " อนุรักษ์นิยม " กับ "สร้างสรรค์" นี่คือการแบ่งที่ไม่ใช่พันธุกรรมซึ่งมีขอบเขตที่ชัดเจนซึ่งอาจมีการถกเถียงกัน โดยทั่วไปแล้วภาษา Gallo-Romance (กล่าวถึงเพิ่มเติมด้านล่าง) เป็นภาษาหลักที่ "สร้างสรรค์" โดยภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานถือว่าเป็นภาษาที่สร้างสรรค์ที่สุดในขณะที่ภาษาที่อยู่ใกล้รอบนอก (ซึ่งรวมถึงสเปนโปรตุเกสอิตาลีและโรมาเนีย) คือ " หัวโบราณ”. โดยทั่วไปแล้วซาร์ดิเนียได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาโรมานซ์ที่อนุรักษ์นิยมที่สุดและยังเป็นภาษาแรกที่แยกออกจากส่วนที่เหลือทางพันธุกรรมซึ่งอาจเป็นได้ในช่วงต้นศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช ดันเต้มีชื่อเสียงในการประณามชาวซาร์ดิเนียเนื่องจากความอนุรักษ์นิยมในการพูดของพวกเขาโดยตั้งข้อสังเกตว่าพวกเขาเลียนแบบภาษาละติน "เหมือนลิงเลียนแบบผู้ชาย" ^{[11] [12]}

อิตาโล - ตะวันตกเทียบกับตะวันออกเทียบกับซาร์ดิเนีย

ตระกูลย่อยหลักที่ได้รับการเสนอโดยEthnologueภายในโครงร่างการจำแนกประเภทต่างๆสำหรับภาษาโรมานซ์ ได้แก่ :

• Italo-Westernกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดซึ่งรวมถึงภาษาต่างๆเช่นคาตาลันโปรตุเกสอิตาลีสเปนและฝรั่งเศส
• Eastern Romanceซึ่งรวมถึงภาษาโรมานซ์ของยุโรปตะวันออกเช่นโรมาเนีย
• Southern Romanceซึ่งรวมถึงภาษาบางภาษาที่มีลักษณะอนุรักษ์นิยมโดยเฉพาะเช่น Sardinian และตามที่ผู้เขียนบางคนคอร์ซิกาได้กล่าวไว้ในขอบเขตที่ จำกัด มากขึ้น ครอบครัวนี้คิดว่ารวมภาษาโรมานซ์ของแอฟริกาเหนือที่หายไปแล้วในขณะนี้(หรืออย่างน้อยก็ดูเหมือนว่าจะมีการพัฒนาคุณสมบัติการออกเสียงและเสียงสระในลักษณะเดียวกัน)

การแบ่งสามทางนี้สร้างขึ้นโดยอิงจากผลลัพธ์ของสระหยาบคายละติน (โปรโต - โรแมนติก) เป็นหลัก:

Italo-Western แยกตามแนวที่เรียกว่าLa Spezia – Rimini Lineทางตอนเหนือของอิตาลีซึ่งแบ่งภาษาอิตาลีตอนกลางและตอนใต้ออกจากภาษาโรมานซ์ตะวันตกที่เรียกว่าทางเหนือและตะวันตก ลักษณะหลักที่แบ่งทั้งสองคือ:

• สัทศาสตร์lenitionหยุด intervocalic ที่เกิดขึ้นไปทางทิศเหนือ แต่ไม่ได้ไปทางตะวันออกเฉียงใต้
• De gemination of geminate stop (สร้าง intervocalic single voiceless stop ใหม่หลังจากที่ตัวเก่าถูกปล่อยให้ยืม) ซึ่งจะเกิดขึ้นอีกครั้งทางตะวันตกเฉียงเหนือ แต่ไม่ใช่ทางตะวันออกเฉียงใต้
• การลบเสียงสระระหว่างพยางค์ (ระหว่างพยางค์ที่เน้นและพยางค์แรกหรือพยางค์สุดท้าย) อีกครั้งในทิศตะวันตกเฉียงเหนือ แต่ไม่ใช่ทิศตะวันออกเฉียงใต้
• การใช้พหูพจน์ใน / s / ในทิศตะวันตกเฉียงเหนือเทียบกับพหูพจน์โดยใช้การเปลี่ยนเสียงสระในทิศตะวันออกเฉียงใต้
• พัฒนาการของ palatalized / k / before / e, i / to / (t) s /ทางตะวันตกเฉียงเหนือเทียบกับ/ tʃ /ในตะวันออกเฉียงใต้
• การพัฒนาของ/ kt /ซึ่งพัฒนาเป็น/ xt / > / it / (บางครั้งก้าวหน้าไปถึง/ tʃ / ) ทางตะวันตกเฉียงเหนือ แต่/ tt /ทางตะวันออกเฉียงใต้

ความเป็นจริงค่อนข้างซับซ้อนกว่านี้ ลักษณะ "ตะวันออกเฉียงใต้" ทั้งหมดใช้กับทุกภาษาทางตะวันออกเฉียงใต้ของบรรทัดและลักษณะ "ตะวันตกเฉียงเหนือ" ทั้งหมดใช้กับทุกภาษาในฝรั่งเศสและสเปน (ส่วนใหญ่) อย่างไรก็ตามภาษา Gallo-Italicอยู่ในระหว่างนั้น ภาษาเหล่านี้ทั้งหมดมีลักษณะ "ตะวันตกเฉียงเหนือ" ของการผ่อนผันและการสูญเสียอัญมณี อย่างไรก็ตาม:

• ภาษาตัวเอียง Gallo ‒ มีพหูพจน์ที่เปลี่ยนเสียงสระมากกว่า / s / พหูพจน์
• ภาษาลอมบาร์ดในภาคเหนือภาคกลางอิตาลีและภาษาเรโต-โรแมนติกมี "ทางตะวันออกเฉียงใต้" ลักษณะของ/ tʃ /แทน/ (t) s /สำหรับไลซ์ / k /
• ภาษา Venetianในภาคตะวันออกเฉียงเหนืออิตาลีและบางส่วนของภาษาเรโต-โรแมนติกมี "ทางตะวันออกเฉียงใต้" ลักษณะของการพัฒนา/ KT /เพื่อ/ TT /
• ความแตกต่างของ post-vocalic / ptk / เป็นที่แพร่หลายในฐานะการใช้การออกเสียงแบบ allophonic ในอิตาลีใต้เส้น La Spezia-Rimini รวมถึงคอร์ซิกาและซาร์ดิเนียส่วนใหญ่

บนนี้โบราณภาษาซาราบิคในภาคใต้ของสเปนที่ปลายสุดของกลุ่ม "ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ" มี "ทางตะวันออกเฉียงใต้" ลักษณะของการขาด lenition และ palatalization ของ k / / เพื่อ/ tʃ / บางภาษารอบPyrenees (เช่นบางพื้นที่สูงอารากอนท้องถิ่น) นอกจากนี้ยังขาด lenition และทางตอนเหนือของภาษาฝรั่งเศสเช่นนอร์แมนและPicardมี palatalization ของ k / / เพื่อ/ tʃ / (แม้ว่าเรื่องนี้อาจจะเป็นอิสระพัฒนารองตั้งแต่ / k / ระหว่างเสียงสระกล่าวคือเมื่ออยู่ภายใต้การผ่อนผันพัฒนาเป็น / dz / แทนที่จะเป็น/ d as /ตามที่คาดไว้สำหรับการพัฒนาขั้นต้น)

วิธีแก้ไขปัญหาเหล่านี้ตามปกติคือการสร้างกลุ่มย่อยที่ซ้อนกันหลายกลุ่ม Western Romance ถูกแบ่งออกเป็นภาษา Gallo-Iberian ซึ่งการให้ความหมายเกิดขึ้นและรวมถึงภาษาโรมานซ์ตะวันตกเกือบทั้งหมดและกลุ่ม Pyrenean-Mozarabic ซึ่งรวมถึงภาษาที่เหลือโดยไม่มีการผ่อนผัน (และไม่น่าจะเป็นclade ที่ถูกต้องอาจเป็นได้ อย่างน้อยสอง clades หนึ่งสำหรับ Mozarabic และอีกหนึ่งสำหรับ Pyrenean) Gallo-Iberian แบ่งออกเป็นภาษาไอบีเรีย (เช่นสเปนและโปรตุเกส ) และภาษาGallo-Romance ที่ใหญ่กว่า(ขยายจากสเปนตะวันออกไปจนถึงอิตาลีตะวันออกเฉียงเหนือ)

อย่างไรก็ตามอาจเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องกว่าอย่างไรก็ตามจะบอกได้ว่ามีจุดโฟกัสของนวัตกรรมที่ตั้งอยู่ในภาคกลางของฝรั่งเศสซึ่งชุดของนวัตกรรมแพร่กระจายออกไปตามการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น เส้นลาสเปเซีย - ริมินีเป็นจุดที่ไกลที่สุดไปทางตะวันออกเฉียงใต้ที่นวัตกรรมเหล่านี้ไปถึงซึ่งสอดคล้องกับห่วงโซ่ทางตอนเหนือของเทือกเขาเอเพนไนน์ซึ่งตัดตรงข้ามอิตาลีตอนเหนือและเป็นอุปสรรคทางภูมิศาสตร์ที่สำคัญในการแพร่กระจายภาษาต่อไป

สิ่งนี้จะอธิบายได้ว่าเหตุใดคุณลักษณะ "ตะวันตกเฉียงเหนือ" บางส่วน (ซึ่งเกือบทั้งหมดสามารถมีลักษณะเป็นนวัตกรรมได้) สิ้นสุดที่จุดต่าง ๆ ในอิตาลีตอนเหนือและเหตุใดภาษาบางภาษาในพื้นที่ห่างไกลทางภูมิศาสตร์ของสเปน (ทางตอนใต้และสูงใน Pyrenees) ขาดคุณสมบัติบางประการเหล่านี้ นอกจากนี้ยังอธิบายว่าทำไมภาษาในฝรั่งเศส (โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน) ดูเหมือนจะมีการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ มาก่อนและกว้างขวางกว่าภาษาโรมานซ์ตะวันตกอื่น ๆ

คุณลักษณะ "ตะวันออกเฉียงใต้" หลายประการยังนำไปใช้กับภาษาโรมานซ์ตะวันออก (โดยเฉพาะอย่างยิ่งโรมาเนีย) แม้จะมีความไม่ต่อเนื่องทางภูมิศาสตร์ ตัวอย่างเช่นการขาด lenition การบำรุงรักษาสระ intertonic ใช้สระเปลี่ยนแปลงพหูพจน์และ palatalization ของ k / / เพื่อ/ tʃ / สิ่งนี้ทำให้นักวิจัยบางคนติดตามWalther von Wartburgตั้งสมมติฐานการแบ่งตะวันออก - ตะวันตกแบบสองทางโดยใช้ภาษา "ตะวันออก" ซึ่งรวมถึงภาษาโรมาเนียและภาษาอิตาลีตอนกลางและตอนใต้แม้ว่ามุมมองนี้จะมีปัญหากับความแตกต่างของพัฒนาการทางสัทศาสตร์ของโรมาเนียหลายประการ กับที่พบในอิตาลีใต้เส้น La Spezia-Rimini ในบรรดาคุณสมบัติเหล่านี้ในโรมาเนีย geminates ลดลงในอดีตเป็นหน่วยเดียวซึ่งอาจเป็นการพัฒนาที่เป็นอิสระหรืออาจเป็นเพราะอิทธิพลของสลาฟ - และ / kt / พัฒนาเป็น / pt / ในขณะที่ในอิตาลีตอนกลางและตอนใต้ของอิตาลีจะถูกเก็บรักษาไว้และ / kt / underwent การดูดซึมไปยัง / tt /. ^[13]

แม้จะเป็นภาษาโรมานซ์ภาษาแรกที่แตกต่างจากภาษาพูดละติน^[14] ซาร์ดิเนียไม่เหมาะกับการแบ่งประเภทนี้เลย ^[15]เป็นที่ชัดเจนว่าซาร์ดิเนียกลายเป็นอิสระทางภาษาจากส่วนที่เหลือของภาษาโรมานซ์ในช่วงแรก ๆ ซึ่งอาจถึงศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช ^[16]ซาร์ดิเนียมีคุณลักษณะเก่าแก่จำนวนมากรวมถึงการขาด / k / และ / g / และคำศัพท์จำนวนมากที่เก็บรักษาไว้ที่อื่นรวมถึงบางรายการที่เก่าแก่แล้วในช่วงเวลาของภาษาละตินคลาสสิก (ศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช ). ซาร์ดิเนียมีพหูพจน์ใน / s / แต่การแบ่งเสียงของพยัญชนะที่ไม่มีเสียงหลังเสียงจะ จำกัด อยู่ในสถานะของกฎ allophonic (เช่น [k] ane 'dog' แต่su [g] aneหรือsu [ɣ] ane 'the dog' ) และมีนวัตกรรมบางอย่างที่มองไม่เห็นจากที่อื่นเช่นการเปลี่ยนแปลงของ / au / to / a / การใช้su < ipsumเป็นบทความเป็นลักษณะเก่าแก่ที่ยังคงมีอยู่ในคาตาลันของหมู่เกาะแบลีแอริกและเคยแพร่หลายมากขึ้นใน Occitano-Romance และเป็นที่รู้จักกันในชื่อบทความ salat  [ ca ] (ตามตัวอักษร "บทความเค็ม ") ในขณะที่ซาร์ดิเนียแบ่งปันการพัฒนา / kw / และ / gw / ก่อนหน้านี้กับโรมาเนีย: Sard Abba , Rum. apă 'น้ำ'; ซาร์ด. ลิมบา , รอม. Limba 'ภาษา' (cf อิตาลีAcqua , ภาษา )

ภาษาทางตอนใต้ของอิตาลีและคอร์ซิกา

ระบบเสียงสระแบบซาร์ดิเนียยังพบได้ในภูมิภาคเล็ก ๆ ที่อยู่ในเขตLausberg  [ มัน ] (หรือที่เรียกว่าโซนLausbergเปรียบเทียบภาษาเนเปิลส์§การกระจาย ) ของอิตาลีตอนใต้ทางตอนใต้ของบาซิลิกาตาและมีหลักฐานว่าชาวโรมาเนีย - ระบบเสียงสระประเภท "ประนีประนอม" ครั้งหนึ่งเคยเป็นลักษณะเฉพาะของอิตาลีตอนใต้ส่วนใหญ่^[17]แม้ว่าตอนนี้จะถูก จำกัด ให้อยู่ในพื้นที่เล็ก ๆ ใน Basilicata ทางตะวันตกซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ภาษา Castelmezzanoพื้นที่ที่รู้จักกันในชื่อVorpostenซึ่งเป็นคำภาษาเยอรมันสำหรับ ' ด่าน '. ระบบสระซิซิลีตอนนี้คิดโดยทั่วไปจะพัฒนาบนพื้นฐานของระบบอิตาโลตะวันตกนอกจากนี้ยังมีตัวแทนอยู่ในภาคใต้ของอิตาลีในภาคใต้ของCilento , Calabriaและทางตอนใต้ของอาปูเลียและอาจจะเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในอดีตที่ผ่านมา ^[18]

ระบบเสียงสระที่หลากหลายมากที่สุดนอกอิตาลีตอนใต้พบในคอร์ซิกาซึ่งประเภทอิตาโล - ตะวันตกแสดงอยู่ทางตอนเหนือและตอนกลางส่วนใหญ่และประเภทซาร์ดิเนียทางตอนใต้รวมถึงระบบที่คล้ายกับระบบเสียงสระซิซิลีในภูมิภาคCap Corse ; ในที่สุดระหว่างระบบ Italo-Western และ Sardinian พบในภูมิภาคTaravoซึ่งเป็นระบบเสียงสระที่ไม่เหมือนใครซึ่งไม่สามารถมาจากระบบอื่นได้ซึ่งมีปฏิกิริยาตอบสนองเหมือนซาร์ดิเนียเป็นส่วนใหญ่ แต่เป็นสระเสียงสูงสั้น ๆ ของละติน จะสะท้อนให้เห็นโดยเฉพาะว่าเป็นเสียงสระกลาง - ต่ำ ^[19]

ภาษา Gallo-Romance

Gallo-Romance สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยดังต่อไปนี้:

• Langues d'น้ำมันรวมทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
• ฝรั่งเศสProvençalภาษา (ยังเป็นที่รู้จักในฐานะ Arpitan) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของฝรั่งเศสสวิสเซอร์แลนด์ตะวันตกและออสตาวัลเลย์ในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอิตาลี

บางครั้งกลุ่มต่อไปนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของ Gallo-Romance:

• ภาษา Occitano-โรแมนติกของภาคใต้ของฝรั่งเศสคืออ็อกซิตันและแคนเน่
  • คาตาลันภาษาตะวันออกของไอบีเรียบางครั้งก็รวมอยู่ใน Gallo-โรแมนติก อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เป็นที่ถกเถียงกันอยู่โดยนักภาษาศาสตร์บางคนที่ชอบจัดกลุ่มกับIberian Romanceเนื่องจากแม้ว่าคาตาลันเก่าจะอยู่ใกล้กับอ็อกซิตันเก่า แต่ต่อมาได้ปรับศัพท์ให้สอดคล้องกับภาษาสเปนในระดับหนึ่ง อย่างไรก็ตามโดยทั่วไปคาตาลันสมัยใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางไวยากรณ์ยังคงใกล้เคียงกับภาษาอ็อกซิตันสมัยใหม่มากกว่าภาษาสเปนหรือโปรตุเกส
• Gallo อิตาลีภาษาของภาคเหนือของอิตาลีรวมทั้งด , สก๊อตต์ , ลอมบาร์ด , EmilianและRomagnol Ligurian ยังคงอยู่ในขั้นสุดท้าย -o ซึ่งเป็นข้อยกเว้นใน Gallo-Romance
• ภาษาเรโต-โรแมนติกรวมทั้งวิตเซอร์แลนด์และFriulianและLadinภาษา

โดยทั่วไปแล้วภาษา Gallo-Romance ถือเป็นภาษาที่สร้างสรรค์ที่สุด (อนุรักษ์นิยมน้อยที่สุด) ในบรรดาภาษาโรมานซ์ คุณลักษณะที่มีลักษณะเฉพาะของ Gallo-Romance โดยทั่วไปได้รับการพัฒนาเร็วที่สุดและปรากฏในการแสดงออกที่รุนแรงที่สุดในLangue d'oïlโดยค่อยๆกระจายออกไปตามแม่น้ำและถนนขวาง

อย่างไรก็ตามในบางวิธีภาษา Gallo-Romance เป็นภาษาแบบอนุรักษ์นิยม ขั้นตอนที่เก่ากว่าของภาษาหลายภาษาได้เก็บรักษาระบบสองกรณีซึ่งประกอบด้วยนามและแบบเฉียงมีเครื่องหมายเต็มบนคำนามคำคุณศัพท์และตัวกำหนดซึ่งสืบทอดมาเกือบโดยตรงจากภาษาละตินนามและคำกล่าวหาและรักษาชั้นเรียนที่แตกต่างกันจำนวนมากและรูปแบบที่ผิดปกติ ภาษาที่ใกล้เคียงที่สุดกับศูนย์กลางของ o preservel จะรักษาระบบเคสไว้ได้ดีที่สุดในขณะที่ภาษาที่อยู่รอบนอกจะสูญเสียไปในช่วงต้น

ลักษณะเด่นของภาษา Gallo-Romance ได้แก่ :

• การสูญเสียเสียงสระสุดท้ายที่ไม่มีแรงในช่วงต้นนอกเหนือจาก/ a / - ลักษณะที่กำหนดของกลุ่ม
  • การลดเสียงสระสุดท้ายในภาษา Langue d'oïlและภาษาGallo-Italic หลายภาษาโดยใช้สระผู้หญิง/ a /และprop vowel / e /รวมเป็น/ ə /ซึ่งมักจะถูกทิ้งในเวลาต่อมา
• ในช่วงต้นของการลดเสียงสระที่ไม่มีเสียงหนัก ๆ ในด้านในของคำ (ลักษณะอื่นที่กำหนด)
• การสูญเสียเสียงสระสุดท้ายออกเสียงสระเสียงยาวที่เคยเป็นคู่ของพยางค์เปิดที่เน้นเสียงโดยอัตโนมัติ เสียงสระเสียงยาวเหล่านี้ได้รับการดูแลโดยตรงในภาษาถิ่นอิตาลีทางตอนเหนือจำนวนมาก ที่อื่นความยาวของสัทศาสตร์หายไป แต่ในขณะเดียวกันเสียงสระยาวหลายตัวควบแน่นส่งผลให้คงความแตกต่างเดิมไว้ สาขา langue d'oïlเป็นอีกครั้งที่อยู่แถวหน้าของนวัตกรรมโดยมีสระเสียงยาวไม่น้อยกว่าห้าในเจ็ดตัวควบกล้ำ (มีเพียงเสียงสระสูงเท่านั้นที่งดเว้น)
• สระหน้ากลมมีอยู่ใน Gallo-Romance ทุกสาขา / u /มักจะบาน/ / y , และด้านหน้ากลางรองกลมสระมักจะพัฒนาจากยาว/ O /หรือ/ ɔː /
• สุดขีด lenition (เช่นหลายรอบของ lenition) เกิดขึ้นในหลายภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสรีระน้ำมันศิลปวัตถุและหลายภาษา Gallo อิตาลี
• Langue d'น้ำมันสวิสภาษาเรโต-โรแมนติกและหลายภาษาเหนือของอ็อกซิตันมีรองpalatalizationของ/ k /และ/ ɡ /ก่อน/ a /ผลิตผลลัพธ์ที่แตกต่างจากโรแมนติก palatalization หลักเช่นร้อย "ร้อย" > cent / sɑ̃ / , cantum "song"> สวดมนต์ / ʃɑ̃ / .
• นอกเหนือจากภาษา Occitano-Romance แล้วภาษา Gallo-Romance ส่วนใหญ่เป็นภาษาบังคับ (ในขณะที่ภาษาโรมานซ์ที่เหลือทั้งหมดเป็นภาษาที่ลดลง ) นี่เป็นการพัฒนาในช่วงปลายที่เกิดจากการพังทลายของการออกเสียงแบบก้าวหน้า: ภาษาฝรั่งเศสแบบเก่ายังคงเป็นภาษาที่มีหัวเรื่องเป็นโมฆะและสิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงเฉพาะเมื่อสูญเสียพยัญชนะสุดท้ายอันดับสองในภาษาฝรั่งเศสตอนกลาง

พิดจินครีโอลและภาษาผสม

ภาษาโรมานซ์บางภาษาได้พัฒนาความหลากหลายซึ่งดูเหมือนได้รับการปรับโครงสร้างใหม่อย่างมากให้เข้ากับไวยากรณ์ของพวกเขาหรือจะผสมกับภาษาอื่น ๆ มีหลายสิบของครีโอลของมีฝรั่งเศส , สเปนและโปรตุเกสกำเนิดบางคนพูดเป็นภาษาประจำชาติในอดีตอาณานิคมยุโรป

ครีโอลของฝรั่งเศส:

• Antillean ( ฝรั่งเศส Antilles , เซนต์ลูเซีย , โดมินิกา )
• เฮติ (หนึ่งในสองภาษาทางการของเฮติ )
• ลุยเซียนา (สหรัฐฯ)
• มอริเชียส ( ภาษากลางของมอริเชียส )
• Réunion (ภาษาพื้นเมืองของRéunion )
• เซเชลส์ ( ภาษาราชการของเซเชลส์ )

ครีโอลของสเปน:

• Chavacano (ในส่วนหนึ่งของฟิลิปปินส์)
• Palenquero (ในส่วนหนึ่งของโคลอมเบีย)

ครีโอลของโปรตุเกส:

• Angolar (ภาษาประจำภูมิภาคในSãoToméและ Principe)
• Cape Verdean (ภาษาประจำชาติของ Cape Verde มีหลายพันธุ์ที่แตกต่างกัน)
• ฟอร์โร (ภาษาประจำภูมิภาคในเซาตูเมและปรินซิปี)
• Kristang (มาเลเซีย)
• มาเก๊า (มาเก๊า)
• Papiamento (ภาษาราชการของดัตช์แอนทิลลิส)
• กินี - บิสเซาครีโอล (ภาษาประจำชาติของกินี - บิสเซา)

ภาษาเสริมและภาษาที่สร้างขึ้น

ภาษาละตินและภาษาโรมานซ์ยังทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจและพื้นฐานของภาษาเสริมและภาษาที่สร้างขึ้นมากมายซึ่งเรียกว่า "ภาษานีโอ - โรแมนซ์" ^{[20] [21]}

แนวคิดนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นครั้งแรกในปี 1903 โดยนักคณิตศาสตร์ชาวอิตาเลียนจูเซปเป้อาโน่ , ภายใต้ชื่อละติน flexione ^[22]เขาต้องการสร้างภาษาสากลที่เป็นธรรมชาติซึ่งต่างจากภาษาที่สร้างขึ้นโดยอิสระเช่นเอสเปรันโตหรือโวลาปุคซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อความเรียบง่ายสูงสุดของศัพท์และการสร้างคำ Peano ใช้ภาษาละตินเป็นฐานของภาษาของเขาเพราะในช่วงเวลาที่เขาเฟื่องฟูมันเป็นภาษาสากลของการสื่อสารทางวิทยาศาสตร์โดยพฤตินัย

ภาษาอื่น ๆ รวมถึงการพัฒนามาตั้งแต่สำนวน Neutral , นานาชาติและภาษากลางโนวา ที่มีชื่อเสียงและประสบความสำเร็จมากที่สุดคืออินเทอร์ลิงกัว แต่ละภาษาเหล่านี้พยายามที่จะปรับองศาที่แตกต่างกันเพื่อให้ได้คำศัพท์ภาษาละตินหลอกให้เป็นที่นิยมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับภาษาโรมานซ์ที่มีชีวิตอยู่ บางภาษาได้รับการสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับการติดต่อสื่อสารระหว่างพูดภาษาโรแมนติกที่ภาษาแพนโรแมนติก

นอกจากนี้ยังมีภาษาที่สร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ทางศิลปะเท่านั้นเช่นTalossan เนื่องจากภาษาละตินเป็นภาษาโบราณที่ได้รับการยืนยันเป็นอย่างดีนักภาษาศาสตร์มือสมัครเล่นบางคนจึงสร้างภาษาโรมานซ์ที่สะท้อนภาษาจริงที่พัฒนามาจากภาษาบรรพบุรุษอื่น ๆ ซึ่งรวมถึงBrithenig (ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงภาษาเวลส์ ), Breathanach ^[23] (สะท้อนให้เห็นถึงไอริช ), Wenedyk ( มิเรอร์โปแลนด์ ), Þrjótrunn (กระจกไอซ์แลนด์ ), ^[24]และ Helvetian (สะท้อนให้เห็นถึงภาษาเยอรมัน ) ^[25]

ภาษาโรมานซ์ในระดับยุโรปในศตวรรษที่ 20

จำนวนเจ้าของภาษาของแต่ละภาษาโรมานซ์คิดเป็นเศษส่วนจากทั้งหมด 690 ล้านคน (พ.ศ. 2550)

ภาษาโรแมนติกพูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดโดยกำเนิดในวันนี้คือสเปนตามด้วยโปรตุเกส , ฝรั่งเศส , อิตาลีและโรมาเนียซึ่งร่วมกันครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ในยุโรปและไกลออกไปและทำงานเป็นอย่างเป็นทางการและภาษาประจำชาติในหลายสิบประเทศ

ภาษาโรแมนติกในโลก

ฝรั่งเศส, อิตาลี, โปรตุเกส, สเปน, โรมาเนียและนอกจากนี้ยังมีภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป สเปน, โปรตุเกส, ฝรั่งเศส, อิตาลี, โรมาเนียและคาตาลันเป็นภาษาราชการของตายสหภาพละติน ; และฝรั่งเศสและสเปนเป็นสองหกภาษาอย่างเป็นทางการของสหประชาชาติ นอกทวีปยุโรป, ฝรั่งเศส , โปรตุเกสและสเปนจะพูดและเพลิดเพลินกับสถานะทางการในประเทศต่างๆที่โผล่ออกมาจากนั้นอาณานิคม

ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการในสเปนและในเก้าประเทศของอเมริกาใต้ซึ่งเป็นที่ตั้งของประชากรประมาณครึ่งหนึ่งของทวีปนั้น ในหกประเทศของอเมริกากลาง (ทั้งหมดยกเว้นเบลีซ ); และในเม็กซิโก ในทะเลแคริบเบียนมันเป็นอย่างเป็นทางการในประเทศคิวบาที่สาธารณรัฐโดมินิกันและเปอร์โตริโก ในทุกประเทศเหล่านี้ภาษาสเปนแบบลาตินอเมริกาเป็นภาษาพื้นถิ่นของประชากรส่วนใหญ่ทำให้ชาวสเปนเป็นเจ้าของภาษาส่วนใหญ่ในภาษาโรมานซ์ ในทวีปแอฟริกาเป็นภาษาราชการของทอเรียลกินี

ภาษาโปรตุเกสในบ้านเกิดเดิมคือโปรตุเกสมีประชากรพูดถึงเกือบ 10 ล้านคน ในฐานะที่เป็นภาษาราชการของบราซิลมีผู้พูดมากกว่า 200 ล้านคนในประเทศนั้นเช่นเดียวกับผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงในปารากวัยตะวันออกและอุรุกวัยตอนเหนือซึ่งคิดเป็นจำนวนมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรในอเมริกาใต้จึงทำให้โปรตุเกสเป็น ภาษาโรมานซ์ที่เป็นทางการที่พูดมากที่สุดในประเทศเดียว มันเป็นภาษาราชการของประเทศที่หกแอฟริกัน ( แองโกลา , เคปเวิร์ด , กินีบิสเซา , โมซัมบิก , ทอเรียลกินีและเซาตูเมและปรินซิปี ) และพูดภาษาเป็นครั้งแรกโดยอาจจะ 30 ล้านที่อาศัยอยู่ในทวีปที่ ^[26]ในเอเชียโปรตุเกสเป็นผู้ร่วมอย่างเป็นทางการกับภาษาอื่น ๆ ในประเทศติมอร์ตะวันออกและมาเก๊าขณะที่ส่วนใหญ่โปรตุเกสลำโพงในเอเชียบาง 400,000 ^[27]สรรพในญี่ปุ่นเนื่องจากการตรวจคนเข้าเมืองการกลับมาของญี่ปุ่นบราซิล ในอเมริกาเหนือ 1,000,000 คนพูดภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาบ้านเกิด ^[28]ในโอเชียเนียภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาโรมานซ์ที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาฝรั่งเศสเนื่องจากจำนวนผู้พูดในติมอร์ตะวันออกเป็นหลัก ญาติสนิทของกาลิเซียมีสถานะทางการในชุมชนของตนเองของกาลิเซียในสเปนร่วมกับสเปน

นอกทวีปยุโรป, ฝรั่งเศสเป็นเจ้าของภาษามากที่สุดในแคนาดาจังหวัดควิเบกและในส่วนของนิวบรันสวิกและออนตาริ แคนาดามีสองภาษาอย่างเป็นทางการโดยภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ ในบางส่วนของแคริบเบียนเช่นเฮติภาษาฝรั่งเศสมีสถานะทางการ แต่คนส่วนใหญ่พูดภาษาครีโอลเช่นHaitian Creoleเป็นภาษาแม่ ภาษาฝรั่งเศสยังมีสถานะทางการในแอฟริกาส่วนใหญ่ แต่มีเจ้าของภาษาค่อนข้างน้อย ในดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศสการใช้ภาษาฝรั่งเศสโดยกำเนิดเพิ่มขึ้น

แม้ว่าอิตาลีจะมีอาณานิคมอยู่บ้างก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2แต่ภาษาของมันก็ยังไม่เป็นทางการหลังจากสิ้นสุดการปกครองของอาณานิคม ด้วยเหตุนี้ภาษาอิตาลีนอกอิตาลีและสวิตเซอร์แลนด์จึงถูกพูดในฐานะภาษาชนกลุ่มน้อยโดยชุมชนผู้อพยพในอเมริกาเหนือและใต้และออสเตรเลียเท่านั้น ในบางอาณานิคมของอิตาลีในอดีตแอฟริกา ได้แก่ลิเบีย , เอริเทรีและโซมาเลีย -IT เป็นภาษาพูดโดยคนมีการศึกษาไม่กี่ในการพาณิชย์และรัฐบาล

โรมาเนียไม่ได้สร้างอาณาจักรอาณานิคม แต่นอกเหนือจากดินแดนพื้นเมืองในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ภาษาโรมาเนียยังใช้เป็นภาษาชนกลุ่มน้อยโดยประชากรอัตโนมัติในเซอร์เบียบัลแกเรียและฮังการีและในบางส่วนของอดีตเกรตเตอร์โรมาเนีย (ก่อนปีพ. ศ. 2488) เช่นเดียวกับในประเทศยูเครน ( วินา , Budjak ) และในบางหมู่บ้านระหว่างแนสและBugแม่น้ำ ^[29]ภาษา Aromanianเป็นภาษาพูดในวันนี้โดยAromaniansในบัลแกเรียมาซิโดเนียแอลเบเนียโคโซโวและกรีซ ^[30]โรมาเนียยังแพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (โดยเฉพาะประเทศที่พูดภาษาโรมานซ์อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิตาลีและสเปน ) และที่อื่น ๆ เช่นอิสราเอลซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของห้าเปอร์เซ็นต์ของประชากร^[31]และมีคนพูดอีกมากมายเป็นภาษารอง นี่คือสาเหตุที่จำนวนมากของโรมาเนียเกิดชาวยิวที่ย้ายไปอิสราเอลหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง ^[32]และในที่สุดประชาชนราว 2.6 ล้านคนในสาธารณรัฐมอลโดวาในอดีตสหภาพโซเวียตพูดภาษาโรมาเนียได้หลากหลายเรียกว่ามอลโดวาหรือโรมาเนียตามภาษาต่าง ๆ

เจ้าของภาษาทั้งหมดของภาษาโรมานซ์แบ่งออกเป็นดังนี้ (โดยมีการจัดอันดับตามภาษาของโลกในวงเล็บ): ^{[33] [34]}

• สเปน (ฮิสปาโนสเฟียร์ ) 49% ( อันดับ 2 )
• โปรตุเกส ( Lusosphere ) 26% ( อันดับ 6 )
• ฝรั่งเศส ( ฟรังโกโฟนี ) 8.6% ( 18 )
• อิตาลี 7.7% ( 23rd )
• โรมาเนีย 3.0% ( 49th )
• คาตาลัน 0.9% ( ไม่ติด 100 อันดับแรก )
• อื่น ๆ 3.6%

คาตาลันเป็นภาษาราชการของประเทศอันดอร์รา ในสเปนก็เป็นผู้ร่วมอย่างเป็นทางการกับสเปนในคาตาโลเนียที่บาเลนเซียและหมู่เกาะแบลีแอริกและเป็นที่ยอมรับ แต่ไม่เป็นทางการในลา Franjaและในอารากอน นอกจากนี้ยังมีการพูดโดยผู้อยู่อาศัยหลายคนในอัลเกโรบนเกาะซาร์ดิเนียและเป็นเจ้าหน้าที่ร่วมในเมืองนั้น กาลิเซียที่มีมากกว่าหนึ่งล้านเจ้าของภาษาเป็นกันอย่างเป็นทางการกับสเปนในกาลิเซียและมีความรู้ทางกฎหมายในประเทศเพื่อนบ้านในภูมิภาคCastilla y เลออน ภาษาอื่น ๆ อีกสองสามภาษาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในระดับภูมิภาคหรือระดับ จำกัด ตัวอย่างเช่นAsturianและAragoneseในสเปน Mirandeseในโปรตุเกส; Friulian , SardinianและFranco-Provençalในอิตาลี; และRomanshในสวิตเซอร์แลนด์

ภาษาโรมานซ์ที่เหลืออยู่ส่วนใหญ่เป็นภาษาพูดสำหรับการติดต่ออย่างไม่เป็นทางการ รัฐบาลแห่งชาติได้มองความหลากหลายทางภาษาในอดีตว่าเป็นความรับผิดทางเศรษฐกิจการบริหารหรือการทหารตลอดจนแหล่งที่มาของการเคลื่อนไหวแบ่งแยกดินแดน ดังนั้นโดยทั่วไปพวกเขาได้ต่อสู้เพื่อกำจัดมันโดยส่งเสริมการใช้ภาษาราชการอย่างกว้างขวาง จำกัด การใช้ภาษาอื่น ๆ ในสื่อโดยยอมรับว่าพวกเขาเป็นเพียง "ภาษาถิ่น" หรือแม้แต่ข่มเหงพวกเขา เป็นผลให้ภาษาทั้งหมดเหล่านี้ถือว่าใกล้สูญพันธุ์ในระดับที่แตกต่างกันไปตามหนังสือปกแดงของภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของยูเนสโกตั้งแต่ "เปราะบาง" (เช่นซิซิลีและเวเนเชียน ) ไปจนถึง "ใกล้สูญพันธุ์อย่างรุนแรง" ( Franco-Provençalซึ่งเป็นพันธุ์อ็อกซิตันส่วนใหญ่). ตั้งแต่ช่วงปลายศตวรรษที่ยี่สิบและต้นศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดความอ่อนไหวต่อสิทธิของชนกลุ่มน้อยที่เพิ่มขึ้นทำให้ภาษาเหล่านี้บางภาษาเริ่มกอบกู้ศักดิ์ศรีและสิทธิที่สูญเสียไป ยังไม่มีความชัดเจนว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองเหล่านี้จะเพียงพอที่จะย้อนกลับการลดลงของภาษาโรมานซ์ของชนกลุ่มน้อยหรือไม่

ภาษาที่มีความต่อเนื่องของสัปดนละตินที่เป็นที่นิยมและภาษาsociolectของละตินที่พูดโดยทหารมาตั้งถิ่นฐานและร้านค้าของจักรวรรดิโรมันเป็นแตกต่างไปจากรูปแบบคลาสสิกของภาษาที่พูดโดยโรมันชนชั้นสูงแบบฟอร์มที่ ภาษาเขียนโดยทั่วไป ^[14]ระหว่าง 350 BC ถึง 150 AD การขยายตัวของจักรวรรดิร่วมกับนโยบายการบริหารและการศึกษาทำให้ภาษาละตินเป็นภาษาพื้นเมืองที่โดดเด่นในยุโรปตะวันตกภาคพื้นทวีป ภาษาละตินยังออกแรงอิทธิพลในทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหราชอาณาจักร , จังหวัดโรมันของทวีปแอฟริกา , เยอรมนีตะวันตก , Pannoniaและทั้งคาบสมุทรบอลข่าน

ในช่วงที่จักรวรรดิเสื่อมถอยและหลังจากการแตกกระจายและการล่มสลายของครึ่งตะวันตกในศตวรรษที่ห้าและหกภาษาละตินที่พูดได้ก็แยกตัวออกจากกันมากขึ้นโดยภาษาถิ่นตะวันตกอยู่ภายใต้อิทธิพลดั้งเดิมอย่างหนัก (โดยเฉพาะชาวกอ ธ และชาวแฟรงค์ ) และภาษาถิ่นตะวันออกที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของชาวสลาฟ ^{[35] [36]}ภาษาถิ่นแตกต่างจากภาษาละตินคลาสสิกด้วยอัตราเร่งและในที่สุดก็พัฒนาไปสู่ความต่อเนื่องของรูปแบบที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด จักรวรรดิอาณานิคมที่จัดตั้งขึ้นโดยโปรตุเกส , สเปนและฝรั่งเศสจากศตวรรษที่สิบห้าเป็นต้นไปแพร่กระจายภาษาของพวกเขาไปยังทวีปอื่น ๆ ดังกล่าวเท่าที่ประมาณสองในสามของทั้งหมดที่โรแมนติกลำโพงภาษาวันนี้อยู่นอกยุโรป

แม้จะมีอิทธิพลอื่น ๆ (เช่นรากฐานมาจากภาษาโรมันก่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเนนตัลเซลติกและsuperstratumจากภายหลังดั้งเดิมหรือสลาฟรุกราน) ที่phonology , ลักษณะทางสัณฐานวิทยาและพจนานุกรมของทุกภาษาโรแมนติกประกอบด้วยส่วนใหญ่ของรูปแบบการพัฒนาของสัปดนละติน อย่างไรก็ตามความแตกต่างที่น่าสังเกตบางประการเกิดขึ้นระหว่างภาษาโรมานซ์ในปัจจุบันกับบรรพบุรุษของชาวโรมัน มีเพียงหนึ่งหรือสองข้อยกเว้นภาษาได้สูญเสียความเสื่อมของระบบภาษาละตินและเป็นผลให้มีSVOโครงสร้างประโยคและทำให้การใช้งานที่กว้างขวางของคำบุพบท

ภาษาละตินหยาบคาย

ความยาวของการปกครองของโรมันและภาษาโรมานซ์ ^[37]

ภาษาโรมานซ์ในยุโรป

เอกสารหลักฐานมี จำกัด เกี่ยวกับภาษาละตินหยาบคายเพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัยที่ครอบคลุมและวรรณกรรมมักยากที่จะตีความหรือสรุป ผู้พูดหลายคนเป็นทหารทาสผู้พลัดถิ่นและผู้อพยพที่ถูกบังคับมีแนวโน้มที่จะเป็นชาวพื้นเมืองในดินแดนที่ถูกยึดครองมากกว่าชาวพื้นเมืองในกรุงโรม ในยุโรปตะวันตกภาษาละตินค่อยๆเข้ามาแทนที่ภาษาเซลติกและภาษาตัวเอียงอื่น ๆซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษานี้โดยมีต้นกำเนิดจากอินโด - ยูโรเปียนร่วมกัน ความคล้ายคลึงกันในไวยากรณ์และคำศัพท์ช่วยอำนวยความสะดวกในการนำภาษาละตินมาใช้ ^{[38] [39] [40]}

สัปดนละตินเชื่อว่าจะมีอยู่แล้วที่สุดของคุณลักษณะร่วมกันโดยทุกภาษาโรแมนติกซึ่งแตกต่างจากคลาสสิกละตินเช่นการสูญเสียเกือบเสร็จสมบูรณ์ของละตินการกของระบบและแทนที่โดยคำบุพบท ; การสูญเสียของเพศลิงค์และโทนเปรียบเทียบ ; การเปลี่ยนกระบวนทัศน์ของกริยาบางอย่างด้วยนวัตกรรม (เช่นอนาคตที่สังเคราะห์ได้ให้แนวทางไปสู่กลยุทธ์การวิเคราะห์แต่เดิมตอนนี้เกิดจาก infinitive + วิวัฒนาการในรูปแบบที่บ่งบอกถึงปัจจุบันของ 'have'); การใช้งานของบทความ ; และขั้นตอนเริ่มต้นของการทำให้เป็นแพลตตาไลซ์ของ plosives / k /, / g /, และ / t /

สำหรับนักวิชาการบางคนสิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่ารูปแบบของภาษาละตินหยาบคายที่พัฒนามาเป็นภาษาโรมานซ์นั้นมีอยู่ในช่วงเวลาของอาณาจักรโรมัน (จากปลายศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช) และมีการพูดควบคู่ไปกับภาษาละตินคลาสสิกซึ่งถูกสงวนไว้สำหรับทางการ และโอกาสทางการ นักวิชาการคนอื่น ๆ ให้เหตุผลว่าความแตกต่างนั้นถูกมองอย่างถูกต้องว่าบ่งบอกถึงความแตกต่างทางสังคมและการลงทะเบียนความแตกต่างที่พบได้ในภาษาใด ๆ ทั้งสองเข้าใจร่วมกันได้ว่าเป็นภาษาเดียวและเป็นภาษาเดียวกันซึ่งเป็นความจริงจนกระทั่งประมาณครึ่งหลังของศตวรรษที่ 7 อย่างไรก็ตามภายในสองร้อยปีภาษาลาตินกลายเป็นภาษาที่ตายแล้วเนื่องจาก "ชาวโรมาไนซ์ในยุโรปไม่สามารถเข้าใจข้อความที่อ่านออกเสียงหรือท่องให้ฟังได้อีกต่อไป" ^[41]กล่าวคือภาษาละตินได้หยุดเป็นภาษาแรกและกลายเป็นภาษาต่างประเทศ ที่ต้องเรียนรู้หากฉลากภาษาละตินมีข้อ จำกัด ในการอ้างถึงสถานะของภาษาที่หยุดนิ่งในช่วงเวลาที่ผ่านมาและถูก จำกัด ไว้ที่คุณสมบัติทางภาษาโดยส่วนใหญ่เป็นแบบฉบับของรีจิสเตอร์ที่สูงขึ้น

ด้วยการเพิ่มขึ้นของจักรวรรดิโรมันสัปดนละตินแพร่กระจายทั่วประเทศอิตาลีเป็นครั้งแรกแล้วผ่านภาคใต้ , ตะวันตก , ภาคกลางและตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรปและแอฟริกาเหนือพร้อมส่วนของเอเชียตะวันตก ^{[42] : 1}

การล่มสลายของอาณาจักรโรมันตะวันตก

ในช่วงที่อาณาจักรโรมันตะวันตกเสื่อมลงทางการเมืองในศตวรรษที่ 5 มีการอพยพเข้ามาในจักรวรรดิจำนวนมากและโลกที่พูดภาษาละตินได้แยกส่วนออกเป็นรัฐเอกราชหลายแห่ง ยุโรปกลางและคาบสมุทรบอลข่านถูกยึดครองโดยชนเผ่าดั้งเดิมและสลาฟเช่นเดียวกับฮันส์ รุกรานเหล่านี้แยกVlachsจากส่วนที่เหลือของโรแมนติกที่พูดยุโรป

โรแมนติกแบบอังกฤษและแอฟริกัน - รูปแบบของภาษาละตินหยาบคายที่ใช้ในสหราชอาณาจักรและจังหวัดโรมันของแอฟริกาซึ่งเป็นที่ที่ประชากรในเมืองส่วนใหญ่พูดกัน - หายไปในยุคกลาง (เช่นเดียวกับPannonian Romanceในฮังการีตอนนี้และMoselle โรแมนติกในเยอรมนี) แต่ชนเผ่าดั้งเดิมที่ได้ทะลุโรมันอิตาลี , กอลและสเปนในที่สุดก็นำมาใช้ละติน / โรแมนติกและเศษของวัฒนธรรมของกรุงโรมโบราณควบคู่ไปกับการอยู่อาศัยที่มีอยู่ของภูมิภาคเหล่านั้นและเพื่อให้ยังคงละตินภาษาที่โดดเด่นมี ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากภาษาท้องถิ่นในภูมิภาคของภาษาละตินและสภาพแวดล้อมในท้องถิ่นหลายภาษาได้พัฒนามาจากภาษานั้น ^{[42] : 4}

การล่มสลายของอาณาจักรโรมันตะวันออก

ในขณะเดียวกันขนาดใหญ่โยกย้ายเข้ามาในภาคตะวันออกของจักรวรรดิโรมันเริ่มต้นด้วยGothsและต่อเนื่องกับฮั่น , อาวาร์ , Bulgars , Slavs , Pechenegs , ฮังการีและCumans การรุกรานของSlavsเป็นคนเต็มที่มากที่สุดและพวกเขาบางส่วนที่ลดลงองค์ประกอบ Romanic ในคาบสมุทรบอลข่าน ^[43]การรุกรานของชาวเติร์กและการพิชิตคอนสแตนติโนเปิลในปี ค.ศ. 1453 ถือเป็นการสิ้นสุดของจักรวรรดิ Slavsชื่อโรแมนติกประชากรที่พูดภาษาVlachsขณะที่หลังเรียกตัวเองว่า "Ruman" หรือ "โรมัน" มาจากภาษาละติน "มานุส" ^[44]ภาษา Daco โรมันกลายเป็นที่แตกต่างกันอย่างเต็มที่จากสามภาษาพูดทางตอนใต้ของแม่น้ำดานูบ - Aromanian, Istro-Romanian และ Megleno-Romanian - ในช่วงศตวรรษที่เก้าและสิบเมื่อชาวโรมาเนีย (บางครั้งเรียกว่าVlachsหรือ Wallachians) กลายเป็นผู้คน ^[45]

โรแมนติกในช่วงต้น

ในช่วงศตวรรษที่สี่ถึงแปดการเปลี่ยนแปลงในท้องถิ่นในสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาวากยสัมพันธ์และศัพท์สะสมจนถึงจุดที่การพูดของภาษาใด ๆ แตกต่างจากที่อื่นอย่างเห็นได้ชัด โดยหลักการแล้วความแตกต่างระหว่างสองบทจะเพิ่มมากขึ้นเมื่อแยกออกจากกันในทางภูมิศาสตร์ลดความเข้าใจซึ่งกันและกันได้ง่ายระหว่างวิทยากรของชุมชนที่ห่างไกล ^[46]พบหลักฐานที่ชัดเจนของการเปลี่ยนแปลงบางระดับในReichenau Glossesซึ่งเป็นการรวบรวมคำประมาณ 1,200 คำในศตวรรษที่ 8 จากVulgate of Jerome ในศตวรรษที่สี่ซึ่งเปลี่ยนรูปแบบการออกเสียงหรือไม่ได้ใช้ตามปกติอีกต่อไปพร้อมกับคำเหล่านี้ เทียบเท่าในศตวรรษที่แปดในโปรโต - ฟรังโก - โปรวองซาล ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วนที่มีการตอบสนองในภาษาโรมานซ์สมัยใหม่หลายภาษาเพื่อการเปรียบเทียบ:

ในตัวอย่างทั้งหมดข้างต้นคำที่ปรากฏในวัลเกตศตวรรษที่สี่เป็นคำเดียวกับที่ใช้ในภาษาละตินคลาสสิกของค. 50 ปีก่อนคริสตกาล มีความเป็นไปได้ว่าคำเหล่านี้บางส่วนได้หายไปจากการพูดแบบสบาย ๆ ในช่วงเวลาของGlosses ; แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาอาจยังคงเป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางเนื่องจากไม่มีหลักฐานบันทึกไว้ว่าคนทั่วไปในสมัยนั้นมีปัญหาในการเข้าใจภาษา

เมื่อถึงศตวรรษที่ 8 สถานการณ์แตกต่างกันมาก ในช่วงปลายศตวรรษที่ 8 ชาร์เลอมาญถือได้ว่า "ภาษาละตินในยุคของเขาเป็นมาตรฐานคลาสสิกที่ไม่รู้จักกาลเทศะ", ^{[46] : 6 ได้}กำหนดให้ภาษาละตินคลาสสิกเป็นภาษาที่ประดิษฐ์ขึ้นสำหรับยุโรปตะวันตกได้สำเร็จ น่าเสียดายที่นั่นหมายความว่านักบวชไม่สามารถเข้าใจคำเทศนาของนักบวชของพวกเขาได้อีกต่อไปบังคับให้Council of Tours ในปี ค.ศ. 813ออกคำสั่งว่านักบวชจำเป็นต้องแปลสุนทรพจน์ของพวกเขาเป็นภาษาโรมานาแบบชนบทซึ่งเป็นการยอมรับอย่างชัดเจนถึงความเป็นจริงของภาษาโรมานซ์ เป็นภาษาที่แยกจากละติน ^{[46] : 6}

โดยขณะนี้และอาจจะเป็นช่วงต้นศตวรรษที่ 6 ตามราคา (1984) ^{[46] : 6}โรแมนติกlectsมีการแยกออกจากกันพอที่จะสามารถที่จะพูดถึงแยกต่างหากGallo-โรแมนติก , เบอโรแมนติก , อิตาโลโรแมนติกและภาษาตะวันออกโรแมนติก นักวิจัยบางคน^{[ ใคร? ]}ได้ตั้งสมมติฐานว่าความแตกต่างที่สำคัญในภาษาพูดเริ่มหรือเร่งขึ้นอย่างมากในศตวรรษที่ 5 เนื่องจากเครือข่ายการสื่อสารที่แพร่หลายและมีประสิทธิภาพเดิมของจักรวรรดิโรมันตะวันตกพังทลายลงอย่างรวดเร็วส่งผลให้อาณาจักรโรมันตะวันตกหายไปโดยสิ้นเชิงในตอนท้าย แห่งศตวรรษ ช่วงวิกฤตระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 5-10 มีการบันทึกไว้ไม่ดีเนื่องจากมีงานเขียนเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยจาก " ยุคมืด " ในศตวรรษที่ 5 - 8 ที่สับสนวุ่นวายและการเขียนหลังจากนั้นเป็นภาษาละตินยุคกลางที่คลาสสิกอย่างมีสติโดยเขียนเฉพาะพื้นถิ่นเท่านั้น เริ่มต้นอย่างจริงจังในศตวรรษที่ 11 หรือ 12 ข้อยกเว้นเช่นคำสาบานของสตราสบูร์กเป็นหลักฐานว่าในศตวรรษที่เก้าการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพกับผู้ชมที่ไม่ได้เรียนรู้ได้ดำเนินไปในแนวโรมานซ์ที่พัฒนาขึ้น

ภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาโรมาเนียในยุคกลางถูกพูดในช่วงยุคมืดโดยVlachsในคาบสมุทรบอลข่านเฮอร์เซโกวีนาดัลเมเชีย ( มอร์ลาคส์ ) ยูเครน ( ฮัทซัล ) โปแลนด์ (ชาวโกรัล ) สโลวาเกียและเช็กโมราเวีย แต่ชุมชนเหล่านี้ค่อยๆสูญเสียไป ภาษาของมารดา ^[49]

การรับรู้ภาษาถิ่น

โรมานซ์ - พรมแดนภาษาดั้งเดิม: ^[50]
•ยุคกลางตอนต้น  
•ต้นศตวรรษที่ยี่สิบ  

ระหว่างศตวรรษที่ 10 และ 13 ภาษาท้องถิ่นบางภาษาได้พัฒนารูปแบบการเขียนและเริ่มแทนที่ภาษาละตินในหลายบทบาท ในบางประเทศเช่นโปรตุเกสการเปลี่ยนแปลงนี้ได้รับการเร่งโดยบังคับของกฎหมาย ในขณะที่คนอื่น ๆ เช่นอิตาลีกวีที่โดดเด่นจำนวนมากและนักเขียนที่ใช้ภาษาพื้นเมืองของสอดคล้องของตัวเองของพวกเขา - บางส่วนของที่มีชื่อเสียงที่สุดในอิตาลีเป็นจาโกโมดาเลนตินีและDante Alighieri ก่อนหน้านั้นภาษาท้องถิ่นยังถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ในทางปฏิบัติเช่นประจักษ์พยานในPlaciti Cassinesi ที่เขียนเมื่อ ค.ศ. 960–963

การทำให้สม่ำเสมอและมาตรฐาน

การประดิษฐ์แท่นพิมพ์ทำให้มีแนวโน้มที่จะมีความสม่ำเสมอของภาษามาตรฐานมากขึ้นภายในขอบเขตทางการเมืองด้วยค่าใช้จ่ายของภาษาโรมานซ์อื่น ๆ และภาษาถิ่นที่ไม่ค่อยได้รับความนิยมในทางการเมือง ตัวอย่างเช่นในฝรั่งเศสภาษาถิ่นที่พูดในภูมิภาคปารีสค่อยๆแพร่กระจายไปทั่วประเทศและภาษาอ็อกซิตันทางตอนใต้สูญหายไป

พยัญชนะ

การเปลี่ยนแปลงเสียงอย่างมีนัยสำคัญส่งผลต่อพยัญชนะของภาษาโรมานซ์

Apocope

มีแนวโน้มที่จะกำจัดพยัญชนะสุดท้ายในภาษาละตินหยาบคายไม่ว่าจะโดยการทิ้ง ( apocope ) หรือเพิ่มเสียงสระตามหลัง ( epenthesis )

พยัญชนะสุดท้ายหลายตัวหายากเกิดขึ้นเฉพาะในคำบุพบทบางคำ (เช่นad "towards", apud "at, near (a person)"), conjunctions ( sed "but"), การสาธิต (เช่นillud "that (over there)", hoc "this") และรูปนามเอกพจน์โดยเฉพาะคำนามเพศ (เช่นlac "milk", mel "honey", cor "heart") หลายคำบุพบทและสันธานเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยคนอื่น ๆ ในขณะที่คำนามที่ถูก regularized ในรูปแบบขึ้นอยู่กับความเอียงของพวกเขาเกิดที่หลีกเลี่ยงพยัญชนะสุดท้าย (เช่น * lacte * Mele * หลัก )

Final -mถูกทิ้งใน Vulgar Latin แม้จะอยู่ในคลาสสิกละตินสุดท้าย-am , -em , -um ( คำต่อท้าย inflectionalของกรณีกล่าวหา ) มักจะถูกelidedในบทกวีเมตร , แนะนำเมตรได้เด่นชัดอย่างอ่อนอาจทำเครื่องหมายnasalisationสระก่อนที่มันจะ เสียงสระจมูกนี้หายไปในภาษาโรมานซ์ยกเว้นใน monosyllables ที่มันกลายเป็น/ n /เช่นภาษาสเปนquien < quem " who ", French rien "anything" < rem "thing"; โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศสและคาตาลันmon < meum "my (m.sg. )" ซึ่งมาจาก monosyllabic / meu̯m / > * / meu̯n /, / mun /ในขณะที่ภาษาสเปน disyllabic míoและภาษาโปรตุเกสและคาตาลัน monosyllabic meuมาจาก disyllabic / ˈme.um / > * /ˈme.o/ . ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

ด้วยเหตุนี้จึงมีเพียงพยัญชนะสุดท้ายต่อไปนี้เท่านั้นที่เกิดขึ้นในภาษา Vulgar Latin:

• Final -tในรูปแบบกริยาเอกพจน์บุคคลที่สามและ-nt (ต่อมาลดลงในหลายภาษาเป็น-n ) ในรูปแบบคำกริยาพหูพจน์ของบุคคลที่สาม
• รอบชิงชนะเลิศ-s (รวมถึง-x ) ในจำนวนมากของปลายก้าน (กริยาตอนจบ-as / -ēs / -is / -is , -mus , -tis ; ประโยคเอกพจน์-US / -is ; พหูพจน์-as / -ōs / -ēs ) และคำอื่น ๆ ( trēs "three", sex "six", crās "tomorrow" ฯลฯ )
• Final -nใน monosyllables บางตัว (จากก่อนหน้านี้-m )
• รอบชิงชนะเลิศ-r , -dในคำบุพบท (เช่นโฆษณา , ต่อ ) ซึ่งเป็นcliticsที่แนบมา phonologically คำต่อไปนี้
• ในบางครั้งสุดท้าย-cเช่นOccitan oc "yes" < hoc , Old French avuec "with" < apud hoc (แม้ว่าอินสแตนซ์เหล่านี้อาจได้รับการป้องกันโดยสระepentheticสุดท้ายณ จุดหนึ่ง)

Final -tถูกทิ้งในหลายภาษาในที่สุดแม้ว่าสิ่งนี้มักเกิดขึ้นหลายศตวรรษหลังจากยุคละตินหยาบคาย ตัวอย่างเช่นการสะท้อนของ-tลดลงในภาษาฝรั่งเศสเก่าและภาษาสเปนเก่าประมาณปี ค.ศ. 1100 เท่านั้นในภาษาฝรั่งเศสเก่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเฉพาะเมื่อเสียงสระยังคงนำหน้าt (โดยทั่วไป/ ə / a ) ดังนั้นอมาตย์ "เขารัก"> แก่ฝรั่งเศสAimeแต่venit "เขามา"> แก่ฝรั่งเศสvientที่: / T /ก็ไม่เคยลดลงและรอดเข้าไปในโมเดิร์นของฝรั่งเศสในการประสานงานเช่นvient อิ? “ เขามาแล้วเหรอ” / vjɛ̃ti (l) / (ที่สอดคล้องกัน/ t /ในaime-t-il?เป็นแบบอะนาล็อกไม่ได้รับการสืบทอด) ภาษาฝรั่งเศสโบราณเก็บไว้ยังบุคคลที่สามพหูพจน์สิ้นสุด-ntเหมือนเดิม

ในภาษาอิตาโล - โรแมนติกและภาษาโรแมนติกตะวันออกในที่สุดพยัญชนะสุดท้ายทั้งหมดก็ถูกทิ้งหรือได้รับการป้องกันด้วยสระเอเพนทิเธติคยกเว้นในรูปแบบคลิติก (เช่นคำบุพบทcon , ต่อ ) โมเดิร์นสแตนดาร์ดอิตาเลี่ยนยังแทบไม่มีคำที่เป็นพยัญชนะท้ายแม้ว่าภาษาโรมาเนียจะปรากฏขึ้นอีกครั้งผ่านการสูญเสียสุดท้าย/ u /และ/ i / ในภายหลัง ตัวอย่างเช่นamās "you love"> ame > Italian ami ; amant "they love"> * aman > Ital. Amano . จากหลักฐานของเอกสารภาษาลอมบาร์ดิกที่ "เขียนเละเทะ" อย่างไรก็ตามการสูญเสียสุดท้าย/ s /ในอิตาลีไม่ได้เกิดขึ้นจนกระทั่งศตวรรษที่ 7 หรือ 8 หลังจากยุคละตินหยาบคายและการปรากฏตัวของพยัญชนะสุดท้ายในอดีตจำนวนมากถูกทรยศโดย การเจมิเนชันทางวากยสัมพันธ์ ( raddoppiamento sintattico ) ที่เรียกใช้ มันเป็นความคิดยังว่าหลังจากที่ยาวสระ/ s /กลายเป็น/ เจ /มากกว่าเพียงแค่หายไป: NOS > น้อย "เรา", SE (ง) ES > เซอิ "คุณเป็น" CRAS > CRAI "วันพรุ่งนี้" (ทางตอนใต้ของอิตาลี) . ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงคำควบกล้ำที่ได้ถูกทำให้ง่ายขึ้น: canēs > / ˈkanej / > cani "dogs"; amīcās > / aˈmikaj / > amiche / aˈmike / "(female) friends" โดยที่amīcaeในนามควรผลิต** amiceมากกว่าamiche (สังเกตว่าผู้ชายamīc masc > amiciไม่ใช่** amichi )

กลางภาษาตะวันตกโรแมนติกในที่สุดก็กลับมาเป็นจำนวนมากของพยัญชนะสุดท้ายผ่านการสูญเสียทั่วไปของสุดท้าย/ E /และ/ o /เช่นคาตาลันllet "นม" < lactem , foc "ไฟ" < focum , Peix "ปลา" < piscem ในภาษาฝรั่งเศสมากที่สุดของพยัญชนะเหล่านี้รองสุดท้าย (เช่นเดียวกับคนหลัก) ถูกกลืนหายไปก่อนที่รอบ 1700 แต่ในระดับอุดมศึกษาพยัญชนะสุดท้ายต่อมาเกิดขึ้นผ่านการสูญเสียของ/ ə / < -a ผู้ชายดังนั้นfrīgidum "เย็น"> แก่ฝรั่งเศสfreit / frwεt / > froid / fʁwa /ผู้หญิงfrigidam > แก่ฝรั่งเศสfreide / frwεdə / > froide / fʁwad /

Palatalization

Palatalizationเป็นหนึ่งในกระบวนการที่สำคัญที่สุดที่มีผลต่อพยัญชนะในภาษาละตินหยาบคาย นี้ในที่สุดจะส่งผลให้ทั้งชุดของ " เพดานปาก " และpostalveolarพยัญชนะในส่วนภาษาเช่นอิตาลี/ ʃ / / tʃ / / dʒ / / TS / / DZ / / ɲ / / ʎ /

ขั้นตอนทางประวัติศาสตร์ต่อไปนี้เกิดขึ้น:

สังเกตว่าสภาพแวดล้อมกลายเป็น "เพดานปาก" น้อยลงเรื่อย ๆ อย่างไรและภาษาที่ได้รับผลกระทบจะน้อยลงเรื่อย ๆ

ผลลัพธ์ของการทำให้เป็นที่พอใจขึ้นอยู่กับขั้นตอนทางประวัติศาสตร์พยัญชนะที่เกี่ยวข้องและภาษาที่เกี่ยวข้อง การแบ่งหลักอยู่ระหว่างภาษาโรมานซ์ตะวันตกโดยมี/ ts / เป็นผลมาจากการกำหนดภาษาของ/ k /และภาษาที่เหลือ (อิตาโล - ดัลเมเชียนและโรแมนติกตะวันออก) ด้วย/ tʃ /ผลลัพธ์ มักจะแนะนำว่า/ tʃ /เป็นผลลัพธ์ดั้งเดิมในทุกภาษาพร้อมด้วย/ tʃ / > / ts /นวัตกรรมในภายหลังในภาษาโรมานซ์ตะวันตก หลักฐานนี้เป็นความจริงที่ว่าอิตาลีมีทั้ง/ ttʃ /และ/ TTS /เป็นผลลัพธ์ของการ palatalization ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันในขณะที่เวสเทิร์โรแมนติกมีเพียง/ (t) TS / ยิ่งไปกว่านั้นก็คือข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาโมซาราบิกในอัล - อันดาลุส (สเปนตอนใต้ในปัจจุบัน) มี/ tʃ /เป็นผลลัพธ์แม้ว่าจะอยู่ในพื้นที่ "โรมานซ์ตะวันตก" และขาดการเชื่อมต่อทางภูมิศาสตร์จากส่วนที่เหลือ/ tʃ / ; สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า Mozarabic เป็นพื้นที่ "ของที่ระลึก" รอบนอกซึ่งการเปลี่ยนแปลง/ tʃ / > / ts /ไม่สามารถเข้าถึงได้ (ภาษาถิ่นภาคเหนือของฝรั่งเศสเช่นนอร์แมนและปิยังได้/ tʃ /แต่นี่อาจจะเป็นการพัฒนารองคือเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงเสียงภายหลัง/ TS / > / tʃ / .) หมายเหตุที่/ TS, DZ, dʒ /ในที่สุดก็กลายเป็น / s, z, ʒ / ในภาษาโรมานซ์ตะวันตกส่วนใหญ่ ดังนั้นละตินCaelum (ฟ้าสวรรค์) เด่นชัด[kai̯lu (M)]ด้วยการเริ่มต้น[k]กลายเป็นอิตาลีCielo [tʃɛlo]โรมาเนียCER [tʃer] , สเปนCielo [θjelo] / [sjelo] , ฝรั่งเศสCiel [sjɛl ] , คาตาลันCel [sɛɫ] , และโปรตุเกสcéu [sɛw]

ผลลัพธ์ของ palatalized / d /และ/ ɡ /มีความชัดเจนน้อยกว่า:

• ต้นฉบับ/ j /มีผลลัพธ์เช่นเดียวกับ palatalized / everywhere /ทุกที่
• โรมาเนียเป็นธรรมอย่างต่อเนื่องมี/ z / < / DZ /จากไลซ์/ d /แต่/ dʒ /จากไลซ์/ ɡ /
• อิตาลีลุ่มๆดอนๆมี/ Ddz ~ ddʒ /จากไลซ์/ d /และ/ ddʒ /จากไลซ์/ ɡ /
• ภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่มีผลลัพธ์เหมือนกันสำหรับ palatalized / d /และ/ ɡ / : สอดคล้อง/ dʒ /เริ่มต้น แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง/ j /หรือ/ dʒ / อยู่ตรงกลาง (ขึ้นอยู่กับภาษาและบริบทที่แน่นอน) แต่ภาษาสเปนมี/ j / (สัทศาสตร์[ɟ͡ʝ] ) ในตอนแรกยกเว้นก่อนหน้า/ o / , / u / ; Gascon ที่อยู่ใกล้เคียงก็คล้าย ๆ กัน

สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า palatalized / d / > / dʲ / > อย่างใดอย่างหนึ่ง/ j /หรือ/ dz /ขึ้นอยู่กับตำแหน่งในขณะที่ palatalized / ɡ / > / j / ; หลังจากนี้/ j / > / (d) dʒ /ในพื้นที่ส่วนใหญ่ แต่ภาษาสเปนและแกสคอน (ที่มาจากเขตที่แยกหลังเทือกเขาพิเรนีสทางตะวันตก) เป็นพื้นที่ที่ระลึกที่ไม่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงนี้

ในภาษาฝรั่งเศสผลลัพธ์ของk /, ɡ /ไลซ์โดย/ E, I, J /และ/ a, Au /แตกต่างกัน: ร้อย "ร้อย"> ร้อย / sɑ /แต่cantum "เพลง"> สวดมนต์ / ʃɑ / ฝรั่งเศสยังได้รับการปรับขนาดของริมฝีปากก่อน/ j / : Vulgar Latin / pj, bj ~ vj, mj / > Old French / tʃ, dʒ, ndʒ / ( sēpia "cuttlefish"> seiche , rubeus "red"> rouge , sīmia "monkey "> singe ).

ผลลัพธ์ดั้งเดิมของ palatalization จะต้องยังคงมีการออกเสียงตามสัทศาสตร์แม้ว่าจะพัฒนาเป็นalveolar / Postalveolar / ฯลฯ แล้วก็ตาม พยัญชนะ นี่เป็นสิ่งที่ชัดเจนจากภาษาฝรั่งเศสซึ่งพยัญชนะดั้งเดิมทั้งหมดทำให้เกิดการพัฒนาของ glide / j /ต่อไปนี้ในบางสถานการณ์ (ส่วนใหญ่จะปรากฏในตอนจบ-āre , -ātum / ātam ) ในบางกรณีสิ่งนี้/ j /มาจากพยัญชนะพาลาตัลโดยพยัญชนะที่อยู่ติดกันหลังจากการสูญเสียสระแยกในช่วงปลาย ยกตัวอย่างเช่นmansiōnātam > / masʲonata / > masʲnada / > / masʲnʲæðə / > ต้นแก่ฝรั่งเศส maisnieḍe / maisniɛðə / "ครัวเรือน" ในทำนองเดียวกันmediētātem > / mejeˈtate / > / mejˈtade / > / mejˈtæðe / > ตอนต้นOld French meitieḍ / mejˈtʲɛθ / > modern French moitié / mwaˈtje / "half" ในทั้งสองกรณีการออกเสียงตามเสียงจะต้องยังคงอยู่ในภาษาฝรั่งเศสโบราณแบบดั้งเดิมอย่างน้อยก็ในช่วงเวลาที่เสียงสระอินเตอร์โทนิกที่ไม่มีแรงกดหายไป (? c.ศตวรรษที่ 8) หลังจากการกระจายตัวของภาษาโรมานซ์

ผลของการทำให้เป็นแพลตตาไลเซชันถูกระบุไว้ในระบบการเขียนของภาษาโรมานซ์เกือบทั้งหมดโดยที่ตัวอักษรมีการออกเสียง "ยาก" [k, ɡ]ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ แต่เป็นการออกเสียง "เบา ๆ " (เช่นฝรั่งเศส / โปรตุเกส[s, ʒ] , อิตาลี / โรมาเนีย[tʃ, dʒ] ) ก่อน⟨e, i, y⟩ (ลักษณะทางออร์โทกราฟิคนี้ได้ส่งต่อไปยังภาษาอังกฤษสมัยใหม่ผ่านภาษานอร์แมนฝรั่งเศส - พูดอาลักษณ์เขียนภาษาอังกฤษยุคกลางสิ่งนี้แทนที่ระบบเดิมของภาษาอังกฤษเก่าซึ่งได้พัฒนาความแตกต่างอย่างหนัก - อ่อนของตัวเองโดยใช้ soft ⟨cซึ่งเป็นตัวแทนของ[tʃ, j ~ dʒ] ) สิ่งนี้มีผลในการรักษาการสะกดสมัยใหม่ให้คล้ายกับการสะกดภาษาละตินดั้งเดิม แต่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเสียงและตัวอักษรซับซ้อนขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสียงที่ยากจะต้องเขียนแตกต่างกันก่อน⟨e, i, y⟩ (เช่นภาษาอิตาลี ch, gh⟩, โปรตุเกส⟨qu, gu⟩) และเช่นเดียวกันสำหรับเสียงที่นุ่มนวลเมื่อไม่ได้อยู่ก่อนตัวอักษรเหล่านี้ (เช่นภาษาอิตาลี⟨ ci, gi⟩, โปรตุเกส⟨ç, j⟩) นอกจากนี้ในภาษาสเปนคาตาลันภาษาอ็อกซิตันและโปรตุเกสแบบบราซิลการใช้ดิจิกราฟที่มี⟨u⟩เพื่อส่งสัญญาณการออกเสียงที่ยากก่อน⟨e, i, y⟩หมายความว่าจำเป็นต้องมีการสะกดที่แตกต่างกันเพื่อส่งสัญญาณเสียง/ kw, ɡw /ก่อนสระเหล่านี้ (สเปน⟨cu, gü g, คาตาลัน, ภาษาอ็อกซิตันและภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล⟨qü, gü⟩) ^[51]สิ่งนี้ก่อให้เกิดการสลับออร์โทกราฟฟิคจำนวนมากในคำกริยาที่มีการออกเสียงปกติทั้งหมด ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของการบ่งชี้พหูพจน์ของบุคคลที่หนึ่งและเสริมในคำกริยาภาษาโปรตุเกสทั่วไปหลายคำ: marcamos, marquemos "we mark"; caçamos, cacemos "เราล่า"; chegamos, cheguemos "เรามาถึง"; averiguamos, averigüemos "เราตรวจสอบ"; enoughamos, adeqüemos "เราปรับตัว"; oferecemos, ofereçamos "เรานำเสนอ"; dirigimos, dirijamos "เราขับ" erguemos, ergamos "เราเลี้ยง"; delinquimos, delincamos "เราก่ออาชญากรรม" ในกรณีของภาษาอิตาลีรูปแบบของ digraphs และ เพื่อแสดงถึง / k / และ / g / ก่อนที่จะเขียน จะทำให้เกิดการสลับแบบ orthographic ที่คล้ายคลึงกันเช่นdimentico 'I forget', dimentichi 'you ลืม ', baco ' worm ', bachi ' worm 'ด้วย [k] หรือpago ' I pay ', paghi ' you pay 'และlago ' lake ', laghi ' lakes 'ด้วย [g] การใช้ในภาษาอิตาลีของ และ เพื่อแสดงถึง / tʃ / หรือ / dʒ / ก่อนสระที่เขียน แยกแยะdico 'ฉันพูด' อย่างเรียบร้อยด้วย / k / จากdici 'คุณพูด' ด้วย / tʃ / หรือghiro 'dormouse' / g / และgiro 'turn, revolution' / dʒ / แต่ด้วย orthographic และ ยังแสดงถึงลำดับของ / tʃ / หรือ / dʒ / และเสียงสระจริง / i / (/ ditʃi / dici , / dʒiro / giro ) และไม่มีรูปแบบที่สังเกตได้โดยทั่วไปในการระบุตำแหน่งความเครียดสถานะของiเมื่อตามด้วยสระอื่นในการสะกดอาจไม่สามารถจดจำได้ ตัวอย่างเช่นรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่ได้ระบุว่า ใน"เสื้อเชิ้ต" ของcamiciaแสดงถึงพยางค์เดียวที่ไม่มีเสียง / tʃa / ไม่มี / i / ในระดับใดก็ได้ (/ kaˈmitʃa / → [kaˈmiːtʃa] ~ [kaˈmiːʃa]) แต่นั่น พื้นฐานการสะกดเดียวกัน ในFarmacia 'ร้านขายยา' เป็นลำดับ bisyllabic ประกอบด้วยเน้นพยางค์ / tʃi / และพยางค์ / a / (/ farmatʃia / → [farmatʃiːa] ~ [farmaʃiːa])

เลนนิชั่น

หยุดพยัญชนะที่เปลี่ยนโดยการผ่อนผันในภาษาละตินหยาบคายในบางพื้นที่

พยัญชนะริมฝีปากที่ เปล่งออกมา/ b /และ/ w / (แสดงโดย⟨b⟩และ⟨v⟩ตามลำดับ) ทั้งสองได้พัฒนาเสียงเสียดแทรก [β]เป็นอัลโลโฟนแบบอินเตอร์โวคาลิก ^[52]สิ่งนี้ชัดเจนจากอักขรวิธี; ในยุคกลางการสะกดของพยัญชนะ⟨v⟩มักใช้กับสิ่งที่เคยเป็น⟨b⟩ในภาษาละตินคลาสสิกหรือการสะกดทั้งสองแบบใช้แทนกันได้ ในภาษาโรมานซ์หลายภาษา (อิตาลีฝรั่งเศสโปรตุเกสโรมาเนียและอื่น ๆ ) ประโยคนี้พัฒนาต่อมาเป็น a / v / ; แต่ในภาษาอื่น ๆ (ภาษาสเปนภาษากาลิเซียภาษาคาตาลันและภาษาอ็อกซิตัน ฯลฯ ) การตอบสนองของ/ b /และ/ w /รวมเป็นหน่วยเสียงเดียว

พยัญชนะอื่น ๆ อีกหลายตัว "อ่อนลง" ในตำแหน่งอินเตอร์โวคาลิกในภาษาโรมานซ์ตะวันตก (สเปนโปรตุเกสฝรั่งเศสอิตาลีตอนเหนือ) แต่โดยปกติจะไม่ออกเสียงในส่วนที่เหลือของอิตาลี (ยกเว้นบางกรณีของคำ "สง่างาม" หรือคำของสงฆ์) และไม่ปรากฏชัดเลย ในโรมาเนีย เส้นแบ่งระหว่างสองชุดของภาษาเรียกว่าLa Spezia – Rimini Lineและเป็นหนึ่งในisoglosses ที่สำคัญที่สุดของภาษาโรมานซ์ การเปลี่ยนแปลง (อินสแตนซ์ของ diachronic lenition ที่ส่งผลให้เกิดการปรับโครงสร้างการออกเสียง ) มีดังต่อไปนี้: คำพูดที่ไม่มีเสียงเดียวกลายเป็นเสียง : -p-, -t-, -c- > -b-, -d-, -g- . ต่อจากนั้นในบางภาษาที่พวกเขากำลังอ่อนแออีกทั้งกลายเป็นฟึดฟัดหรือapproximants , [เบต้า], [D], [ɣ˕] (ในขณะที่สเปน) หรือหายไปอย่างสิ้นเชิง (ตาม/ T /และ/ k /แต่ไม่ได้/ p / , เป็นภาษาฝรั่งเศส). ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงการลดลงอย่างต่อเนื่องของต้นฉบับ / t /: เช่นvītam > วิ ตาอิตาลี[ˈvita] , วิดา โปรตุเกส[ˈvidɐ] (โปรตุเกสแบบยุโรป[ˈviðɐ] ), วีดา สเปน[ˈbiða] (คาบสมุทรสเปนตอนใต้[ˈbia] ) และฝรั่งเศสแย่ง [vi] . นักวิชาการบางคนที่ครั้งหนึ่งเคยคาดการณ์ว่าการเปลี่ยนแปลงเสียงเหล่านี้อาจจะเป็นเพราะในส่วนที่อิทธิพลของภาษาเนนตัลเซลติก , ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}แต่ทุนการศึกษาในไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาทำฟาวล์สมมติฐานที่ว่า

• คำพูดที่เปล่งออกมา/ d /และ/ ɡ /มีแนวโน้มที่จะหายไป
• ที่ราบไรฟัน -s- [s]ยังถูกเปล่งออกมาเพื่อ[Z]ระหว่างสระแม้ว่าในหลายภาษาการสะกดคำของมันไม่ได้เปลี่ยน (ในภาษาสเปน intervocalic [z]ถูกสร้างขึ้นในภายหลังกลับไปที่[s] ; [z]พบได้เฉพาะในรูปแบบallophoneของ/ s /ก่อนที่จะเปล่งเสียงพยัญชนะในภาษาสเปนสมัยใหม่)
• พล็อตคู่กลายเป็นโสด: -pp-, -tt-, -cc-, -bb-, -dd-, -gg- > -p-, -t-, -c-, -b-, -d-, -g-ในภาษาส่วนใหญ่ ในการสะกดภาษาฝรั่งเศสพยัญชนะคู่เป็นเพียงนิรุกติศาสตร์ยกเว้น -ll- หลัง -i (ออกเสียง [ij]) ในกรณีส่วนใหญ่
• double sibilant -ss- [s became]ก็กลายเป็น single [s] เชิงสัทศาสตร์แม้ว่าในหลายภาษาการสะกดจะไม่เปลี่ยนแปลง

ความยาวของพยัญชนะไม่ได้มีความโดดเด่นในการออกเสียงในภาษาโรมานซ์ส่วนใหญ่อีกต่อไป อย่างไรก็ตามบางภาษาของอิตาลี (อิตาลีซาร์ดิเนียซิซิลีและอีกหลายพันธุ์ในอิตาลีตอนกลางและตอนใต้) มีพยัญชนะตัวยาวเช่น/ ɡɡ /, / dd /, / bb / , / kk /, / tt /, / pp / , / ll /, / mm /, / nn /, / ss /, / rr /ฯลฯ โดยที่การทวีคูณบ่งบอกถึงความยาวจริงหรือในกรณีของplosivesและaffricatesการพักสั้น ๆ ก่อนที่พยัญชนะจะถูกปล่อยออกมา ในหลาย ๆ กรณีที่มีค่าศัพท์เฉพาะเช่นnote /ˈnɔ.te/ (notes) เทียบกับnotte /ˈnɔt.te/ (night), cade /ˈka.de/ (s / he, it falls) เทียบกับcadde / ˈkad de / (s / he, มันลดลง), caro /ˈka.ro/ (ที่รักแพง) เทียบกับcarro /ˈkar.ro/ (รถเข็น) อาจเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำในRomanesco , Neapolitan, Sicilian และพันธุ์ทางใต้อื่น ๆ และมีการระบุเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นครั้งคราวเช่น Sicilian cchiù (เพิ่มเติม) และccà (ที่นี่) โดยทั่วไปพยัญชนะ/ b / , / ts /และ/ dz /จะยาวที่จุดเริ่มต้นของคำในขณะที่archiphoneme | R | ^{[ พิรุธ - อภิปราย ]}รับรู้ว่าเป็นtrill / r /ในตำแหน่งเดียวกัน ในอิตาลีตอนกลางและตอนใต้ส่วนใหญ่ตัวเทียบ / t͡ʃ / และ / d͡ʒ / อ่อนตัวลงอย่างกะทันหันต่อเสียงเสียดแทรก [ʃ] และ [ʒ] ระหว่างเสียงสระในขณะที่ตัวสร้างอัญมณีของพวกเขาไม่ได้เช่นcacio /ˈka.t͡ʃo/ → [ˈkaːʃo] ( ชีส) เทียบกับcaccio /ˈkat.t͡ʃo/ → [ˈkat.t͡ʃo] (ฉันไล่)