เรย์มอนด์ วิลสัน แชมเบอร์ส

Raymond Wilson Chambers (12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2417 - 23 เมษายน พ.ศ. 2485) เป็นนักวิชาการด้านวรรณคดี นักเขียน บรรณารักษ์ และนักวิชาการชาวอังกฤษ ตลอดอาชีพการงานของเขา เขาเกี่ยวข้องกับUniversity College London (UCL)

Chambers ได้รับการศึกษาที่ University College โดยศึกษาภายใต้นักวิชาการที่มีชื่อเสียงเช่นWP KerและAE Housman ; เขาเป็นบรรณารักษ์ในสถาบันนั้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2444 ถึง พ.ศ. 2465 และผู้ช่วยศาสตราจารย์ในภาควิชาภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2447–14 เขารับใช้ในสงครามโลกครั้งที่ 1กับสภากาชาดในฝรั่งเศสและในเบลเยียมกับYMCA / BEF Chambers กลายเป็นQuain Professor of English ที่ UCL ในปี 1922 Chambers เขียนในหลากหลายหัวข้อเกี่ยวกับวรรณคดี ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมอังกฤษ ; โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาทำงานในส่วนเสริมของเชกสเปียร์ในบทละครเซอร์ โธมัส มอร์ ด้วยAlfred W. Pollardและนักวิชาการคนอื่นๆ ชีวประวัติของเขาที่ได้รับการยกย่องในปี 1935 โทมัส มอ ร์ได้รับรางวัลJames Tait Black Memorial Prize [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

Chambers เป็นเพื่อนของJRR Tolkienและอาชีพของพวกเขาก็คล้ายคลึงกันในหลายจุด: ทั้งคู่เป็นคาทอลิก (Tolkien เป็นชาวโรมันและ Chambers เป็นชาวแองโกล-คาทอลิก[1] ) นักวิชาการด้านวรรณกรรมอังกฤษโบราณ ทั้งคู่มีประสบการณ์ที่น่าสะพรึงกลัวของสงครามสนามเพลาะในโลก สงครามครั้งที่ 1 (อย่างไรก็ตาม Chambers แก่เกินไปที่จะเป็นทหารเกณฑ์) และทั้งคู่เขียนเกี่ยวกับBeowulf อย่างมีอิทธิพล (งานเขียนของ Chambers เป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจสำหรับ " Beowulf: The Monsters and the Critics " ของ Tolkien) Thomas Shippeyอธิบายว่า Chambers เป็น "ผู้มีพระคุณและผู้สนับสนุนโทลคีนในช่วงปีแรก ๆ ของเขา" [2]

Chambers เขียนบทความวิจารณ์เกี่ยวกับงานร้อยแก้วชิ้นหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับAncren Riwle สมัยยุคกลางของอังกฤษก่อนหน้า นี้ ฉบับที่ เขาทำงานรวบรวมโดย James Morton และตามที่ Chambers เชื่อ การรวบรวมของ Morton คือ "งานชิ้นสำคัญ" ที่ปรับปรุงAncren Riwleเป็นภาษาอังกฤษ เขาเห็นพ้องกับเพื่อนของเขาว่าชื่อของงานแปลว่ากฎ ในบทความของเขา "การวิจัยล่าสุดเกี่ยวกับAncren Riwle" เขาเปรียบเทียบผลงานฉบับภาษาฝรั่งเศสกับฉบับภาษาอังกฤษ และชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งบางประการที่เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองเรื่อง เช่น การเกิดขึ้นของคำคล้องจองในฉบับภาษาอังกฤษซึ่งไม่มีอยู่ในฉบับภาษาฝรั่งเศส เขาเสนอว่า ว่ายังมีความแตกต่างระหว่างงานต้นฉบับกับฉบับแปลภาษาอังกฤษตรงที่ต้นฉบับพรรณนาถึงผู้หญิงสามคนซึ่งชีวิตที่ต้องทนทุกข์ทรมานท่ามกลางความเจ็บปวดในยุคกลางของอังกฤษยุคก่อน ในขณะที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษให้ความรู้สึกโอบอ้อมอารีในวิถีชีวิตสตรีของพวกเธอ ให้กับผู้อ่านพร้อมกับกลิ่นอายของความรื่นรมย์ที่จะอนุมานจากยุคกลางเมื่ออ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษ[4]

John Garth เขียนว่าชื่อThe Book of Lost Tales "นึกถึงการอ้างอิงของ RW Chambers 'ถึง Tale of Wade ที่สาบสูญ'" ในบทหนึ่งของการศึกษาบทกวีภาษาอังกฤษเก่าWidsithที่เน้นตำนานทะเลเก่าของ ชนเผ่าเจอร์มานิกโบราณของดินแดนชายฝั่งยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือ (และเกี่ยวข้องกับเอเรนเดลด้วย) ห้องวิจารณ์ชาวโรมันที่ดูถูกชนชาติดั้งเดิมและล้มเหลวในการบันทึกเพลงและนิทานของพวกเขา และคร่ำครวญถึงความจริงที่ว่าแม้กษัตริย์อัลเฟรดจะรักในสมัยก่อน แต่ชาวแองโกลแอกซอนเขียนน้อยเกินไป: "'ดังนั้นโลกที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณและบทเพลงแห่งความกล้าหาญนี้ได้ล่วงลับไปแล้ว' แชมเบอร์สกล่าว 'เป็นหน้าที่ของเราที่จะรวบรวมเศษเสี้ยวของมหากาพย์เต็มตัวเก่าที่โชคลาภได้เก็บรักษาไว้ในของเราด้วยความเคารพ ภาษาอังกฤษและเรียนรู้จากพวกเขาทั้งหมดที่เราสามารถทำได้จากการรวบรวมเรื่องราวนั้น ซึ่งชิ้นส่วนเหล่านี้เป็นบันทึกพื้นถิ่นที่เก่าแก่ที่สุด'" [5] [6]ข้อความนี้ชี้ให้เห็นว่างานของ Chambers เป็นแรงบันดาลใจให้โครงร่างกว้างๆ ของโครงการดั้งเดิมของโทลคีน— การปะติดปะต่อตำนานของอังกฤษ


ภาพเหมือนของ Raymond Wilson Chambers โดยWalter Stoneman , 1933
TOP