Periphrasis

ความแตกต่างระหว่างรูปแบบที่ผันแปรและรูปแบบรอบนอกมักจะแสดงในภาษาที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตามคำคุณศัพท์ (และคำวิเศษณ์) ในรูปแบบเปรียบเทียบและขั้นสุดยอดในภาษาอังกฤษให้ภาพประกอบที่ตรงไปตรงมาของปรากฏการณ์ ^[3]สำหรับผู้พูดหลายคนสามารถทำได้ทั้งรูปแบบที่เรียบง่ายและแบบรอบด้านในตารางต่อไปนี้:

รูปแบบ periphrastic เป็นแบบ periphrastic โดยอาศัยลักษณะที่ปรากฏมากกว่าหรือส่วนใหญ่ดังนั้นจึงมีสองคำแทนที่จะเป็นเพียงคำเดียว คำที่มากขึ้นและส่วนใหญ่มีส่วนร่วมในการทำงานมีความหมายเฉพาะเช่นเดียวกับ affixes inflectional เอ้อและ-est ความแตกต่างที่ยังเห็นได้ชัดทั่วกริยาเต็มรูปแบบและที่สอดคล้องกริยาแสงก่อสร้าง:

กองกริยาแสง periphrastic เพราะคำกริยาแสง ( ให้ , ใช้ , มี ) มีน้อยเนื้อหาความหมาย พวกเขามีส่วนสำคัญในความหมายในการทำงาน เนื้อหาความหมายหลักของเหล่าแสงสร้างกริยาอยู่กับนามวลี

ภาษาอังกฤษกับละติน

ความแตกต่างดังกล่าวเกิดขึ้นในหลายภาษา ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่างภาษาละตินและภาษาอังกฤษ:

Periphrasis เป็นลักษณะของภาษาวิเคราะห์ซึ่งมีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงการผันแปร แม้แต่ภาษาสังเคราะห์ที่ผันแปรอย่างรุนแรงบางครั้งก็ใช้อุปกรณ์เสริมเพื่อเติมเต็มกระบวนทัศน์แบบผันแปรที่ไม่มีรูปแบบบางอย่าง ^[4]การเปรียบเทียบรูปแบบภาษาละตินบางรูปแบบของคำกริยาdūcere 'lead' กับคำแปลภาษาอังกฤษของพวกเขาแสดงให้เห็นเพิ่มเติมว่าภาษาอังกฤษใช้ periphrasis ในหลาย ๆ กรณีที่ภาษาละตินใช้การผันคำกริยา

ภาษาอังกฤษมักต้องการคำกริยาสองหรือสามคำเพื่อแสดงความหมายเดียวกันกับที่ภาษาละตินแสดงออกด้วยคำกริยาเดี่ยว ภาษาละตินเป็นภาษาที่ค่อนข้างสังเคราะห์ มันแสดงความหมายทางไวยากรณ์โดยใช้การผันคำในขณะที่ระบบกริยาของภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาเจอร์แมนิก์นั้นค่อนข้างวิเคราะห์ ใช้คำกริยาเสริมเพื่อแสดงความหมายเชิงหน้าที่

ภาษาฮิบรูของอิสราเอล

ซึ่งแตกต่างจากคลาสสิกภาษาฮิบรู , อิสราเอลภาษาฮิบรูใช้ไม่กี่ก่อสร้างวาจา periphrastic ในสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงเช่นแสลงหรือภาษาทางทหาร พิจารณาคู่ / แฝดต่อไปนี้ซึ่งคู่แรกคือ / เป็นอุปกรณ์ต่อพ่วงเชิงวิเคราะห์ภาษาฮิบรูของอิสราเอลและคู่สุดท้ายเป็นรูปแบบสังเคราะห์ภาษาฮิบรูคลาสสิก: ^[5]

(1) שםצעקה '' sam tseaká ''“ ตะโกน” (ซึ่งแปลว่า“ ตะโกน”) vis-à-vis צעק '' tsaák ''“ ตะโกน”

(2) נתןמבט '' natánmabát ''“ ดู” (ซึ่งแปลว่า“ ให้ดู”) และ העיףמבט '' heífmabát ''“ ดู” (ตามตัวอักษร“ บิน / โยนดู”; เทียบกับสำนวนภาษาอังกฤษ '' เหลือบมอง '', '' โยนดู '' และ '' เหลือบมอง '' ) vis-à-vis เชื้อสายฮีบรู הביט '' hibít ''“ มองไปที่”.

ตามGhil'ad Zuckermannการก่อสร้างรอบนอกของอิสราเอล (โดยใช้คำกริยาเสริมตามด้วยคำนาม) ถูกนำมาใช้ที่นี่เพื่อแสดงความปรารถนาที่จะแสดงออกถึงการกระทำที่รวดเร็วและเกิดจากภาษายิดดิช เขาเปรียบเทียบ periphrasis ของอิสราเอลกับสำนวนภาษายิดดิชต่อไปนี้ทั้งหมดมีความหมายว่า“ ต้องดู”:

(1) געבןאקוק '' gébņ a kuk '' ซึ่งแปลว่า“ ให้ดู”

(2) טאןאקוק '' ton a kuk '' ซึ่งแปลว่า“ ต้องดู”

(3) การแสดงออกทางภาษา כאפןאקוק '' khapņ a kuk '' ซึ่งแปลว่า“ จับดู” อย่างแท้จริง

ซัคเคอร์มันน์เน้นย้ำว่าสิ่งก่อสร้างรอบนอกของอิสราเอล“ ไม่ใช่คำศัพท์เฉพาะของภาษายิดดิช ระบบของอิสราเอลมีประสิทธิผลและการเข้าใจศัพท์มักจะแตกต่างจากภาษายิดดิช” เขาให้ตัวอย่างอิสราเอลดังต่อไปนี้:

הרביץ hirbíts "ตีเอาชนะ; ให้”, ให้ผล

הרביץמהירות '' hirbítsmehirút ''“ ขับรถเร็วมาก” ( מהירות '' mehirút '' หมายถึง“ความเร็ว”) และ

הרביץארוחה '' hirbítsarukhá ''“ กินมื้อใหญ่” ( ארוחה '' arukhá '' แปลว่า“ อาหาร”), cf. ภาษาอังกฤษ '' hit the buffet ''“ กินเยอะ ๆ ที่บุฟเฟ่ต์”; '' ตีเหล้า / ขวด ''“ ดื่มสุรา”.

periphrasis ภาษาฮิบรูของอิสราเอล דפקהופעה '' dafákhofaá '' ซึ่งแปลว่า "ตีรูปลักษณ์" จริงๆแล้วหมายถึง "แต่งตัวเก่ง" ^[6]

แต่ในขณะที่ Zuckermann พยายามใช้ตัวอย่างเหล่านี้เพื่ออ้างว่าภาษาฮิบรูของอิสราเอลเติบโตคล้ายกับภาษายุโรป แต่จะสังเกตได้ว่าตัวอย่างทั้งหมดนี้มาจากคำสแลงดังนั้นจึงมีการทำเครื่องหมายทางภาษา การใช้กระบวนทัศน์กริยาปกติและประจำวันในภาษาฮิบรูสมัยใหม่ของอิสราเอลเป็นรูปแบบสังเคราะห์: צָעַק, הִבִּיט

การติดต่อกันในความหมายในรูปแบบที่ผันแปรและการเทียบเคียงรอบนอกของพวกเขาภายในภาษาเดียวกันหรือในภาษาต่างๆทำให้เกิดคำถามพื้นฐาน คำแต่ละคำเป็นองค์ประกอบเสมอแต่การเทียบเท่ารอบนอกมักไม่เป็นองค์ประกอบ เมื่อพิจารณาจากรูปแบบวากยสัมพันธ์ไม่ตรงกันจึงสามารถตั้งคำถามต่อไปนี้ได้: ควรทำความเข้าใจรูปแบบความหมายของรูปแบบที่มีความหมายระหว่างรูปแบบรอบนอกและรูปแบบที่ไม่เกี่ยวข้องกันอย่างไร; เกิดขึ้นได้อย่างไรที่หน่วยแบริ่งที่มีความหมายเฉพาะสามารถเป็นส่วนประกอบในกรณีหนึ่ง แต่ในอีกกรณีหนึ่งเป็นการรวมกันของคำที่ไม่มีคุณสมบัติเป็นส่วนประกอบ? คำตอบสำหรับคำถามที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้จะแสดงในรูปของหน่วยcatenaตามที่ระบุไว้ข้างต้น ^[7]การผสมคำรอบนอกเป็น catenae แม้ว่าจะไม่ใช่องค์ประกอบก็ตามและแต่ละคำก็เป็น catenae ด้วยเช่นกัน รูปแบบ - ความหมายที่สอดคล้องกันจึงสอดคล้องกัน คาเทน่าหนึ่งคำที่ผันคำให้สอดคล้องกับคาเทน่าหลายคำรอบนอก

บทบาทของ catenae สำหรับทฤษฎี periphrasis แสดงด้วยต้นไม้ที่ตามมา ตัวอย่างแรกเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ ความตึงเครียด / เวลาในอนาคตในภาษาฝรั่งเศสมักสร้างขึ้นด้วยรูปแบบที่ผันแปรในขณะที่ภาษาอังกฤษมักใช้รูปแบบรอบนอกเช่น

ในกรณีที่ภาษาฝรั่งเศสแสดงความตึงเครียด / เวลาในอนาคตโดยใช้คำกริยา catena seraคำเดียว (inflected) ภาษาอังกฤษใช้ catena สองคำรอบนอกหรืออาจเป็น catena สี่คำรอบด้านเพื่อแสดงความหมายพื้นฐานเดียวกัน ตัวอย่างต่อไปเป็นภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ:

ภาษาเยอรมันมักแสดงถึงผู้ได้รับผลประโยชน์ด้วยคำสรรพนามตัวพิมพ์เดียว สำหรับภาษาอังกฤษที่จะแสดงความหมายเหมือนกันก็มักจะมีพนักงาน periphrastic วลีสองคำบุพบทด้วยสำหรับ ต้นไม้ต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงส่วนปลายของโครงสร้างกริยาแสง:

แต่ละครั้ง catena สีเขียวคือเพรดิเคตเมทริกซ์ แต่ละเพรดิเคตเหล่านี้เป็นรูปแบบรอบนอกโดยไม่มีคำที่เป็นฟังก์ชันอย่างน้อยหนึ่งคำ อย่างไรก็ตาม b-predicates นั้นมีความซับซ้อนมากกว่า a-predicates เนื่องจากมีคำมากกว่า ความหมายที่คล้ายคลึงกันอย่างใกล้ชิดของเพรดิเคตเหล่านี้ในตัวแปร a- และ b ถูกกำหนดในรูปแบบของ catenae เนื่องจากเพรดิเคตแต่ละตัวเป็นคาเทน่า

• Adposition
• ภาษาวิเคราะห์
• คำกริยาผสม
• Deflexion (ภาษาศาสตร์)
• ไวยากรณ์ของการพึ่งพา

• Matthews, P. 1981. ไวยากรณ์. Cambridge, UK: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
• Matthews, P. 1991. สัณฐานวิทยาพิมพ์ครั้งที่ 2. Cambridge, UK: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
• Osborne, T. และ T. Groß 2012a โครงสร้างเป็น catenae: ไวยากรณ์การก่อสร้างตรงตามไวยากรณ์การพึ่งพา Cognitive Linguistics 23, 1, 163-214.
• Osborne, T. , M. Putnam และ T. Groß 2012b. Catenae: แนะนำหน่วยใหม่ของการวิเคราะห์วากยสัมพันธ์ ไวยากรณ์ 15, 4, 354-396
• ตอ, G. 1998. การผันแปร. ใน A. Spencer และ AM Zwicky (eds.) คู่มือสัณฐานวิทยา อ็อกซ์ฟอร์ด: Blackwell หน้า 13–43

https://www.smg.surrey.ac.uk/periphrasis/ฐานข้อมูล Surrey periphrasis