ภาษาอังกฤษเก่า

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทางข้ามไปที่การค้นหา

ภาษาอังกฤษเก่า
อังกฤษ
Beowulf.Kenning.jpg
รายละเอียดในหน้าแรกของต้นฉบับBeowulfแสดงคำว่า "ofer hron rade" แปลว่า "เหนือถนนของวาฬ (ทะเล)" มันเป็นตัวอย่างของอุปกรณ์สำนวนภาษาอังกฤษเก่า ๆkenning
การออกเสียง[ˈeŋɡliʃ]
ภูมิภาคอังกฤษ (ยกเว้นรุนแรงทางตะวันตกเฉียงใต้และทิศตะวันตกเฉียงเหนือ), ภาคใต้และภาคตะวันออกก็อตแลนด์และขอบด้านตะวันออกของทันสมัยเวลส์
ยุคส่วนใหญ่พัฒนาเป็นภาษาอังกฤษยุคกลางและภาษาสก็อตตอนต้นในศตวรรษที่ 13
แบบฟอร์มในช่วงต้น
ภาษาถิ่น
รูนภาษาละตินในภายหลัง( อักษรภาษาอังกฤษเก่า )
รหัสภาษา
ISO 639-2ang
ISO 639-3ang
ISO 639-6ango
Glottologolde1238
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

อังกฤษ ( Englisc , เด่นชัด  [eŋɡliʃ] ) หรือแองโกลแซกซอน , [1]เป็นรูปแบบที่บันทึกไว้ของภาษาอังกฤษที่พูดในประเทศอังกฤษและภาคใต้และภาคตะวันออกก็อตแลนด์ในช่วงต้นยุคกลางมันถูกนำไปยังสหราชอาณาจักรโดยการตั้งถิ่นฐานในแองโกลแซกซอนในช่วงกลางศตวรรษที่ 5 และเป็นครั้งแรกอังกฤษวรรณกรรมวันที่จากช่วงกลางศตวรรษที่ 7 หลังจากการพิชิตนอร์มันในปี 1066 ภาษาอังกฤษก็ถูกแทนที่เป็นเวลาหนึ่งในฐานะภาษาของชนชั้นสูงโดยแองโกล - นอร์แมน aญาติของฝรั่งเศสนี้ถือได้ว่าเป็นลายจุดสิ้นสุดของยุคเก่าอังกฤษตั้งแต่ในช่วงเวลานี้เป็นภาษาอังกฤษได้รับอิทธิพลอย่างมากจากแองโกลนอร์แมนพัฒนาเข้าสู่ขั้นตอนที่รู้จักกันในขณะนี้เป็นภาษาอังกฤษยุคกลาง

ภาษาอังกฤษที่พัฒนามาจากชุดของแองโกล FrisianหรือIngvaeonicภาษาพูดเดิมโดยดั้งเดิมเผ่าประเพณีที่รู้จักในฐานะAngles , แอกซอนและJutesในฐานะที่เป็นแอกซอนเป็นที่โดดเด่นในประเทศอังกฤษ, ภาษาของพวกเขาเปลี่ยนภาษาของสหราชอาณาจักรโรมัน : สามัญ Brittonicเป็นภาษาเซลติกและละตินมาถึงอังกฤษโดยโรมันบุกภาษาอังกฤษเก่ามีภาษาถิ่นหลัก 4 ภาษาซึ่งเกี่ยวข้องกับอาณาจักรแองโกล - แซกซอนโดยเฉพาะ: Mercian ,Northumbrian , ตบมือและชาวตะวันตกเป็นเวสต์แซ็กซันที่สร้างพื้นฐานสำหรับมาตรฐานวรรณกรรมของอังกฤษยุคเก่าในเวลาต่อมา[2]แม้ว่ารูปแบบที่โดดเด่นของภาษาอังกฤษยุคกลางและสมัยใหม่จะพัฒนามาจาก Mercian เป็นหลัก สุนทรพจน์ของภาคตะวันออกและภาคเหนือของอังกฤษอยู่ภายใต้อิทธิพลของชาวนอร์สเก่าอันเนื่องมาจากการปกครองและการตั้งถิ่นฐานของสแกนดิเนเวียที่เริ่มต้นในศตวรรษที่ 9

ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาเยอรมันตะวันตกและญาติสนิทที่มีความเก่า Frisianและเก่าแซกซอน เช่นเดียวกับภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ มันแตกต่างจากภาษาอังกฤษสมัยใหม่มากและเป็นไปไม่ได้ที่ผู้พูดภาษาอังกฤษสมัยใหม่จะเข้าใจโดยไม่ต้องศึกษา ภายในคำนามไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแบบเก่าคำคุณศัพท์คำสรรพนามและคำกริยามีการลงท้ายและรูปแบบที่ผันแปรจำนวนมากและการเรียงลำดับคำจะเป็นอิสระกว่ามาก [2]จารึกภาษาอังกฤษเก่าที่เก่าแก่ที่สุดเขียนโดยใช้ระบบรูนแต่จากราวศตวรรษที่ 8 สิ่งนี้ถูกแทนที่ด้วยอักษรละตินรุ่นหนึ่ง

คำศัพท์[ แก้ไข]

Engliscจากการที่คำว่าภาษาอังกฤษจะได้รับ 'ที่เกี่ยวข้องกับมุม' หมายถึง[3]ในภาษาอังกฤษแบบเก่าคำนี้มาจากAngles (หนึ่งในชนเผ่าดั้งเดิมที่พิชิตบางส่วนของบริเตนใหญ่ในศตวรรษที่ 5) [4]ในช่วงศตวรรษที่ 9 ทั้งหมดบุกรุกชนเผ่าดั้งเดิมถูกเรียกว่าEngliscมันได้รับการสมมุติฐานว่ามุมกลายเป็นชื่อของพวกเขาเพราะที่ดินของพวกเขาบนชายฝั่งของจุ๊ (ตอนนี้แผ่นดินใหญ่เดนมาร์ก ) คล้ายเบ็ดตกปลา โปรโต - เจอร์มานิก* anguz ยังมีความหมายว่า 'แคบ' ซึ่งหมายถึงน้ำตื้นใกล้ชายฝั่ง ในที่สุดคำนั้นก็กลับไปที่ Proto-Indo-European * h₂enǵʰ-ซึ่งมีความหมายว่า 'แคบ' [5]

อีกทฤษฎีหนึ่งที่เป็นที่มาของ 'หรือ' คือการเชื่อมต่อที่มีแนวโน้มที่จะตกปลา (ในขณะที่การประมง ) ที่ตัวเองเกิดจากรากโปรโตยุโรป (PIE)ความหมายโค้งมุม [6]การเชื่อมโยงความหมายคือเบ็ดตกปลาซึ่งโค้งหรืองอเป็นมุม [7] ไม่ว่าในกรณีใด Angles อาจถูกเรียกเช่นนี้เพราะพวกเขาเป็นชาวประมงหรือสืบเชื้อสายมาจากสิ่งนั้นดังนั้นอังกฤษจึงหมายถึง 'ดินแดนของชาวประมง ' และภาษาอังกฤษจะเป็น 'ภาษาของชาวประมง' [8]

ประวัติ[ แก้ไข]

ขอบเขตโดยประมาณของภาษาดั้งเดิมในต้นศตวรรษที่ 10:
  นอร์สตะวันตกเก่า
  นอร์สตะวันออกเก่า
  Gutnish เก่า
  ภาษาอังกฤษเก่า
  ภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกของทวีป ( Frisian เก่า , Old Saxon , Old Dutch , Old High German )
  ไครเมียโกธิค (ดั้งเดิมตะวันออก )

ภาษาอังกฤษแบบเก่าไม่ได้หยุดนิ่งและการใช้งานครอบคลุมระยะเวลา 700 ปีตั้งแต่การตั้งถิ่นฐานของแองโกล - แซกซอนของอังกฤษในศตวรรษที่ 5 ถึงปลายศตวรรษที่ 11 บางครั้งหลังจากการรุกรานของนอร์มัน ในขณะที่แสดงให้เห็นว่าการจัดตั้งวันที่เป็นกระบวนการโดยพลอัลเบิร์เคร์วันอังกฤษ 450-1150 ระยะเวลาของการ inflexions เต็มเป็นภาษาสังเคราะห์ [2]บางทีประมาณ 85% ของคำภาษาอังกฤษเก่าไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป แต่คำที่เหลืออยู่คือองค์ประกอบพื้นฐานของคำศัพท์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่[2]

Old English เป็นภาษาเยอรมันตะวันตกซึ่งพัฒนามาจากภาษาถิ่นIngvaeonic (หรือที่เรียกว่า North Sea Germanic) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 มันมาเป็นที่พูดส่วนใหญ่ของดินแดนของราชอาณาจักรแองโกลแซกซอนซึ่งกลายเป็นอาณาจักรแห่งอังกฤษนี้รวมที่สุดของวันปัจจุบันอังกฤษได้เป็นอย่างดีเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่มีอยู่ในขณะนี้ทางตะวันออกเฉียงใต้ก็อตแลนด์ซึ่งเป็นเวลาหลายศตวรรษเป็นแองโกลแซกซอนอาณาจักรแห่ง Northumbria ส่วนอื่น ๆ ของเกาะ - เวลส์และสกอตแลนด์ส่วนใหญ่ยังคงใช้ภาษาเซลติกยกเว้นในพื้นที่ของการตั้งถิ่นฐานของชาวสแกนดิเนเวียที่Old Norseถูกพูด คำพูดของเซลติกยังคงเป็นที่ยอมรับในบางส่วนของอังกฤษ: คอร์นิชยุคกลางถูกพูดไปทั่วคอร์นวอลล์และในส่วนที่อยู่ติดกันของเดวอนในขณะที่คัมบริกรอดชีวิตมาได้ในศตวรรษที่ 12 ในบางส่วนของคัมเบรียและเวลส์อาจถูกพูดในฝั่งอังกฤษของแองโกลเวลส์ชายแดนนอร์สก็ยังเป็นที่พูดกันอย่างแพร่หลายในส่วนของอังกฤษซึ่งตกอยู่ภายใต้กฎหมายของเดนมาร์ก

การรู้หนังสือแองโกล - แซกซอนพัฒนาขึ้นหลังการนับถือศาสนาคริสต์ในปลายศตวรรษที่ 7 ผลงานวรรณกรรมเก่าแก่ของอังกฤษที่ยังหลงเหลืออยู่คือเพลงสวดของCædmonซึ่งแต่งขึ้นระหว่างปี 658 ถึง 680 แต่ไม่ได้เขียนลงในช่วงต้นศตวรรษที่ 8 [2]มีคลังข้อมูลอักษรรูนที่จำกัดตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ถึง 7 แต่ข้อความรูนที่เชื่อมโยงกันที่เก่าแก่ที่สุด (โดยเฉพาะอย่างยิ่งจารึกบนFranks Casket ) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 8 ตัวอักษรภาษาอังกฤษภาษาละตินถูกนำรอบศตวรรษที่ 8

อัลเฟรดมหาราชรูปปั้นในวินเชสเตอร์ , นิวแฮมป์เชียร์กษัตริย์อังกฤษในศตวรรษที่ 9 เสนอให้การศึกษาระดับประถมศึกษาเป็นภาษาอังกฤษสำหรับผู้ที่ต้องการก้าวไปสู่คำสั่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อศึกษาต่อในภาษาละติน

ด้วยการรวมกันของอาณาจักรแองโกล - แซกซอน (นอกแดนดาเนลอว์ ) โดยอัลเฟรดมหาราชในศตวรรษที่ 9 ต่อมาภาษาของการปกครองและวรรณกรรมได้กลายเป็นมาตรฐานในภาษาถิ่นของเวสต์แซ็กซอน (Early West Saxon) อัลเฟรดสนับสนุนการศึกษาภาษาอังกฤษควบคู่ไปกับภาษาละตินและมีงานแปลเป็นภาษาอังกฤษมากมาย บางส่วนเช่นตำราการดูแลอภิบาลของสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 1ดูเหมือนจะแปลโดยอัลเฟรดเอง ในภาษาอังกฤษโบราณตามแบบฉบับของการพัฒนาวรรณกรรมบทกวีเกิดขึ้นก่อนร้อยแก้ว แต่อัลเฟรดส่วนใหญ่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการเติบโตของร้อยแก้ว[2]

มาตรฐานทางวรรณกรรมสืบมาจากปลายศตวรรษที่ 10 เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของบิชอปÆthelwoldแห่งวินเชสเตอร์และตามมาด้วยนักเขียนเช่นÆlfric of Eynsham ที่อุดมสมบูรณ์("the Grammarian") รูปแบบของภาษานี้เรียกว่า " Winchester standard" หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า Late West Saxon ถือเป็นการแสดงถึงรูปแบบ "คลาสสิก" ของ Old English [9]มันยังคงอยู่ในตำแหน่งที่มีชื่อเสียงจนถึงช่วงเวลาของการพิชิตนอร์มันหลังจากนั้นภาษาอังกฤษก็หยุดให้ความสำคัญในฐานะภาษาวรรณกรรม

ประวัติศาสตร์ของ Old English สามารถแบ่งย่อยได้เป็น:

  • ภาษาอังกฤษเก่าก่อนประวัติศาสตร์ (ค. 450 ถึง 650); สำหรับช่วงเวลานี้ภาษาอังกฤษโบราณส่วนใหญ่เป็นภาษาที่สร้างขึ้นใหม่เนื่องจากไม่มีพยานทางวรรณกรรมที่รอดชีวิต (ยกเว้นหลักฐาน epigraphic ที่จำกัด) ภาษานี้หรือกลุ่มภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดซึ่งพูดโดย Angles, Saxons และ Jutes และเอกสารก่อนการนัดหมายใน Old English หรือ Anglo-Saxon ยังถูกเรียกว่า Primitive Old English [10]
  • ในช่วงต้นภาษาอังกฤษ (ค. 650-900) ระยะเวลาของประเพณีที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนด้วยลายมือที่มีผู้เขียนเช่นCaedmon , เรือประจัญบาน , ไคนวูล์์และAldhelm
  • ภาษาอังกฤษยุคเก่าตอนปลาย (ราว ค.ศ. 900 ถึง ค.ศ. 1170) ขั้นตอนสุดท้ายของภาษาที่นำไปสู่การพิชิตอังกฤษของนอร์มันและการเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษตอนต้นตอนกลางในเวลาต่อมา

ช่วงเวลาของภาษาอังกฤษเก่าตามมาด้วยภาษาอังกฤษยุคกลาง (ศตวรรษที่ 12 ถึง 15) ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้น (ราว ค.ศ. 1480 ถึง 1650) และภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในที่สุด(หลัง ค.ศ. 1650)

ภาษาถิ่น[ แก้ไข]

ภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษโบราณค. 800 ซี

เช่นเดียวกับที่Modern Englishไม่ใช่เสาหินภาษาอังกฤษแบบเก่าก็แตกต่างกันไปตามสถานที่ แม้จะมีความหลากหลายของภาษาของผู้ย้ายถิ่นที่พูดภาษาเยอรมันซึ่งสร้างภาษาอังกฤษโบราณในสหราชอาณาจักร แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่จะสร้างภาษาอังกฤษแบบโปรโต - โอลด์ขึ้นใหม่เป็นภาษาที่รวมกัน โดยส่วนใหญ่แล้วความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นในภูมิภาคของ Old English ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วได้รับการพัฒนาขึ้นภายในสหราชอาณาจักรแทนที่จะเป็นในทวีป แม้ว่าจากการเขียนภาษาอังกฤษเก่าในศตวรรษที่สิบจากทุกภูมิภาคมีแนวโน้มที่จะสอดคล้องกับมาตรฐานการเขียนตามเวสต์แซ็กซอน แต่ในการพูดภาษาอังกฤษแบบเก่ายังคงแสดงรูปแบบที่แตกต่างกันในท้องถิ่นและระดับภูมิภาคซึ่งยังคงเป็นภาษาอังกฤษยุคกลางและภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในระดับหนึ่ง[11]

สี่รูปแบบหลักของภาษาถิ่นภาษาอังกฤษเป็นโบราณ , Northumbrian , ตบมือและชาวตะวันตก [12]โบราณและ Northumbrian มีการรวมกันเรียกว่าชนเผ่าในแง่ของภูมิศาสตร์พื้นที่ Northumbrian อยู่ทางเหนือของแม่น้ำ Humber; Mercian อยู่ทางเหนือของแม่น้ำเทมส์และทางใต้ของแม่น้ำฮัมเบอร์ เวสต์แซกซอนอยู่ทางทิศใต้และทิศตะวันตกเฉียงใต้ของแม่น้ำเทมส์; และที่เล็กที่สุดคือภูมิภาค Kentish อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของแม่น้ำเทมส์ซึ่งเป็นมุมเล็ก ๆ ของอังกฤษ ภูมิภาค Kentish ซึ่งตั้งรกรากโดย Jutes จาก Jutland มีวรรณกรรมเหลืออยู่น้อยที่สุด[2]

แต่ละภาษาทั้งสี่นี้เกี่ยวข้องกับอาณาจักรอิสระบนเกาะ ในจำนวนนี้ Northumbria ทางใต้ของTyneและMerciaส่วนใหญ่ถูกรุกรานโดยชาวไวกิ้งในช่วงศตวรรษที่ 9 ส่วนของเมอร์ที่ประสบความสำเร็จได้รับการปกป้องและทั้งหมดของเคนท์ถูกบูรณาการเข้าไปในเวสภายใต้อัลเฟรดมหาราชนับจากนั้นเป็นต้นมาภาษาถิ่นเวสต์แซกซอน (ในรูปแบบปัจจุบันนี้เรียกว่าแซกซอนตะวันตกตอนต้น) ได้กลายมาเป็นภาษาราชการและเป็นพื้นฐานสำหรับงานวรรณกรรมและสื่อทางศาสนาจำนวนมากที่ผลิตหรือแปลจากภาษาละตินในยุคนั้น .

มาตรฐานทางวรรณกรรมในภายหลังที่รู้จักกันในชื่อ Late West Saxon (ดูประวัติศาสตร์ด้านบน) แม้ว่าจะมีศูนย์กลางอยู่ในภูมิภาคเดียวกันของประเทศ แต่ดูเหมือนจะไม่ได้สืบเชื้อสายมาจาก Early West Saxon ของ Alfred โดยตรง ตัวอย่างเช่นคำควบกล้ำ เดิม/ iy /มีแนวโน้มที่จะกลายเป็น monophthongised เป็น/ i /ใน EWS แต่เป็น/ y /ใน LWS [13]

เนื่องจากการรวมศูนย์อำนาจและการรุกรานของชาวไวกิ้งจึงมีการเขียนบันทึกเกี่ยวกับภาษาถิ่นที่ไม่ใช่เวสต์แซ็กซอนหลังจากการรวมกันของอัลเฟรด อย่างไรก็ตามข้อความของ Mercian บางเล่มยังคงถูกเขียนต่อไปและอิทธิพลของ Mercian นั้นปรากฏชัดในงานแปลบางส่วนที่จัดทำขึ้นภายใต้โครงการของ Alfred ซึ่งหลายเล่มจัดทำโดยนักวิชาการ Mercian [14]ภาษาถิ่นอื่น ๆ ยังคงมีการพูดอย่างแน่นอนตามที่เห็นได้จากการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องระหว่างผู้สืบทอดในภาษาอังกฤษยุคกลางและสมัยใหม่ ในความเป็นจริงสิ่งที่จะกลายเป็นรูปแบบมาตรฐานของภาษาอังกฤษยุคกลางและภาษาอังกฤษสมัยใหม่นั้นสืบเชื้อสายมาจาก Mercian แทนที่จะเป็น West Saxon ในขณะที่ชาวสก็อตพัฒนามาจากภาษาถิ่น Northumbrian มันเคยอ้างว่าเนื่องจากตำแหน่งที่เป็นหัวใจของราชอาณาจักรเวส, พระธาตุของสำเนียงแองโกลแซกซอนสำนวนและคำศัพท์ที่ถูกเก็บรักษาไว้ที่ดีที่สุดในภาษาถิ่นของ Somerset [15]

สำหรับรายละเอียดของความแตกต่างระหว่างเสียงภาษาให้ดูประวัติของระบบเสียงภาษาอังกฤษภาษา§

อิทธิพลของภาษาอื่น ๆ[ แก้ไข]

sƿutelað seo gecƿydrædnesðeของเธอ ('ที่นี่พระวจนะถูกเปิดเผยต่อคุณ') จารึกภาษาอังกฤษในช่วงโค้งของภาคใต้porticusในศตวรรษที่ 10 ที่โบสถ์เซนต์แมรี่ส์ Breamoreนิวแฮมป์เชียร์

ภาษาของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแองโกล - แซกซอนดูเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญจากภาษาบริติชเซลติกซึ่งส่วนใหญ่ย้ายถิ่นฐานไปแล้ว จำนวนคำยืมของชาวเซลติกที่นำเข้ามาในภาษานั้นมีน้อยมากแม้ว่าภาษาถิ่นและคำศัพท์ทอโทนิกมักจะถูกเก็บไว้ในเขตติดต่อภาษาตะวันตก (คัมเบรีย, เดวอน, เวลช์มาร์ชและพรมแดนเป็นต้น) มากกว่าทางตะวันออก อย่างไรก็ตามข้อเสนอแนะต่าง ๆ ได้รับการทำเกี่ยวกับอิทธิพลไปได้ว่าเซลติกอาจจะมีในการพัฒนาภาษาอังกฤษไวยากรณ์ในช่วงภาษาอังกฤษโพสต์เก่าเช่นปกติมีความก้าวหน้าในการก่อสร้างและคำสั่งการวิเคราะห์ , [16]เช่นเดียวกับการพัฒนาในที่สุดของคำกริยาเสริมรอบนอก " do " โดยทั่วไปความคิดเหล่านี้ไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางจากนักภาษาศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากBrittonicismsหลายทฤษฎีไม่แพร่หลายจนกระทั่งช่วงปลายของภาษาอังกฤษยุคกลางและภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้นนอกเหนือจากความจริงที่ว่ามีรูปแบบที่คล้ายคลึงกันในภาษาเยอรมันสมัยใหม่อื่น ๆ[17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]

ภาษาอังกฤษเก่ามีคำยืมจากภาษาละตินจำนวนหนึ่งซึ่งเป็นภาษากลางทางวิชาการและทางการทูตของยุโรปตะวันตก บางครั้งอาจเป็นไปได้ที่จะระบุวันที่โดยประมาณสำหรับการยืมคำภาษาละตินแต่ละคำโดยพิจารณาจากรูปแบบของการเปลี่ยนแปลงเสียงที่พวกเขาได้รับ คำภาษาละตินบางคำได้ถูกยืมไปใช้ในภาษาดั้งเดิมก่อนที่AnglesและSaxonsของบรรพบุรุษจะออกจากทวีปยุโรปไปยังบริเตน เข้ามาในภาษามากขึ้นเมื่อชาวแองโกล - แอกซอนเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์และนักบวชที่พูดภาษาละตินก็มีอิทธิพล นอกจากนี้ยังผ่านทางมิชชันนารีคริสเตียนชาวไอริชที่มีการนำตัวอักษรละตินมาใช้และดัดแปลงให้เหมาะกับการเขียนภาษาอังกฤษแบบเก่าแทนที่ระบบรูนก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตามการถ่ายโอนคำที่ใช้ภาษาละติน (ส่วนใหญ่เป็นภาษาฝรั่งเศสเก่า ) เป็นภาษาอังกฤษเกิดขึ้นหลังจากNorman Conquestในปีค. ศ. 1066 และเกิดขึ้นในภาษาอังกฤษยุคกลางแทนที่จะเป็นภาษาอังกฤษแบบเก่า

แหล่งเงินกู้อีกแหล่งหนึ่งคือOld Norseซึ่งติดต่อกับ Old English ผ่านทางผู้ปกครองชาวสแกนดิเนเวียและผู้ตั้งถิ่นฐานในDanelawในช่วงปลายศตวรรษที่ 9 และในช่วงการปกครองของCnutและกษัตริย์เดนมาร์กอื่น ๆ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 11 ชื่อสถานที่หลายแห่งในอังกฤษตะวันออกและตอนเหนือมีต้นกำเนิดจากสแกนดิเนเวีย คำยืมของชาวนอร์สค่อนข้างหายากในวรรณคดีอังกฤษโบราณซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการปกครองและการบริหาร อย่างไรก็ตามมาตรฐานทางวรรณกรรมขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นของเวสต์แซกซอนห่างจากพื้นที่หลักของอิทธิพลสแกนดิเนเวีย ผลกระทบของนอร์สอาจมีมากขึ้นในภาษาถิ่นตะวันออกและภาคเหนือ แน่นอนในภาษาอังกฤษยุคกลางตำราซึ่งมักขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นตะวันออกอิทธิพลของชาวนอร์สที่แข็งแกร่งกลายเป็นที่ประจักษ์ ภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีคำศัพท์มากมายที่ยืมมาจากนอร์สยุคเก่าและการทำให้เข้าใจง่ายทางไวยากรณ์ที่เกิดขึ้นหลังยุคอังกฤษเก่ามักเป็นผลมาจากอิทธิพลของชาวนอร์ส[2] [24] [25]

อิทธิพลของ Old Norse ช่วยให้ภาษาอังกฤษเปลี่ยนจากภาษาสังเคราะห์ตามความต่อเนื่องไปสู่ลำดับคำในเชิงวิเคราะห์มากขึ้นและOld Norseมีแนวโน้มที่จะส่งผลกระทบต่อภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาอื่น ๆ[2] [26]ความกระตือรือร้นของชาวไวกิ้งใน Danelaw ที่จะสื่อสารกับเพื่อนบ้านแองโกล - แซกซอนทำให้เกิดแรงเสียดทานที่นำไปสู่การกัดเซาะของคำลงท้ายที่ซับซ้อน[25] [27] [28]Simeon Potter ตั้งข้อสังเกตว่า: อิทธิพลของสแกนดิเนเวียที่มีต่อการสิ้นสุดของภาษาอังกฤษแบบไม่ยืดหยุ่นในการเร่งรีบที่ทำให้รูปแบบไวยากรณ์ค่อยๆแพร่กระจายจากเหนือจรดใต้หลังจากนั้นก็เป็นอิทธิพลที่น่ายกย่อง กำไรมากกว่าการสูญเสียมีความตรงความชัดเจนและความแข็งแกร่ง " [29]

ความแข็งแกร่งของอิทธิพลของชาวไวกิ้งที่มีต่อภาษาอังกฤษโบราณปรากฏขึ้นจากความจริงที่ว่าองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้ของภาษา - คำสรรพนามกิริยาการเปรียบเทียบคำวิเศษณ์ (เช่น "เพราะฉะนั้น" และ "กัน") คำสันธานและคำบุพบท - แสดงอิทธิพลของเดนมาร์กที่โดดเด่นที่สุด ; หลักฐานที่ดีที่สุดเกี่ยวกับอิทธิพลของสแกนดิเนเวียปรากฏในคำยืมอย่างกว้างขวางเนื่องจาก Jespersen ระบุว่าไม่มีข้อความใดในสแกนดิเนเวียหรือในอังกฤษตอนเหนือตั้งแต่เวลานี้เพื่อให้หลักฐานบางอย่างเกี่ยวกับอิทธิพลต่อวากยสัมพันธ์ ผลกระทบของ Old Norse ต่อภาษาอังกฤษแบบเก่านั้นมีความสำคัญแพร่หลายและมีลักษณะที่เป็นประชาธิปไตย[2] [25]ภาษานอร์สเก่าและภาษาอังกฤษโบราณคล้ายกันอย่างใกล้ชิดเหมือนลูกพี่ลูกน้องและด้วยคำบางคำที่เหมือนกันพวกเขาเข้าใจกันอย่างคร่าวๆ[25]ในเวลาที่การผันแปรละลายหายไปและรูปแบบการวิเคราะห์ก็ปรากฏขึ้น [28] [30]เป็นสิ่งสำคัญที่สุด "ที่จะต้องตระหนักว่าในหลาย ๆ คำภาษาอังกฤษและภาษาสแกนดิเนเวียมีความแตกต่างกันโดยส่วนใหญ่เป็นองค์ประกอบที่ผันแปรเนื้อความของคำนั้นเกือบจะเหมือนกันในสองภาษาที่มีเพียงการลงท้ายเท่านั้นที่จะทำให้เกิดอุปสรรค ในทางของความเข้าใจซึ่งกันและกันในกลุ่มประชากรผสมที่มีอยู่ใน Danelaw จุดจบเหล่านี้จะต้องนำไปสู่ความสับสนอย่างมากค่อยๆถูกบดบังและสูญเสียไปในที่สุด " การผสมผสานระหว่างชนชาติและภาษานี้ส่งผลให้ "ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษง่ายขึ้น" [2]

สัทศาสตร์[ แก้]

สินค้าคงคลังของโทรศัพท์พื้นผิวEarly West Saxonมีดังต่อไปนี้

พยัญชนะ
Labialทันตกรรมถุงโพสต์ - alveolarเพดานปากVelarGlottal
จมูก( n ) n( ŋ )
หยุดหน้า เสื้อ dk ( ɡ )
Affricate ( )
เพ้อเจ้อ ( v )θ ( ð )s ( z )ʃ( ç )x ɣ( )
ค่าประมาณ( L ) L( W ) W
Trill( ) r

เสียงที่อยู่ในวงเล็บในแผนภูมิด้านบนไม่ถือเป็นหน่วยเสียง :

  • [dʒ]เป็นอัลโลโฟนของ/ j / ที่เกิดขึ้นหลังจาก/ n /และเมื่อgeminated (สองเท่า)
  • [ŋ]เป็นอัลโลโฟนของ/ n / ที่เกิดขึ้นก่อน [k] และ [ɡ]
  • [v, ð, z]เป็นเสียง allophones ของ/ f, θ, s /ตามลำดับที่เกิดขึ้นระหว่างเสียงสระหรือพยัญชนะที่เปล่งออกมาเมื่อเสียงก่อนหน้านี้ถูกเน้น
  • [h, ç]คือ allophones ของ/ x / ที่เกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังสระหน้าตามลำดับ
  • [ɡ]เป็นอัลโลโฟนของ/ ɣ / ที่เกิดขึ้นหลังจาก/ n /หรือเมื่อเพิ่มเป็นสองเท่า [31] [32]ในช่วงก่อนยุคกลางของอังกฤษ[ɡ]ก็กลายเป็นการออกเสียงคำในตอนแรก
  • sonorants ใบ้ [W, L, N, R]เกิดขึ้นหลังจากที่ [h] [33] [34]ในลำดับ/ XW, XL, xn, XR /

ระบบข้างต้นส่วนใหญ่คล้ายกับภาษาอังกฤษสมัยใหม่ยกเว้นว่า[ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] (และ[w̥]สำหรับผู้พูดส่วนใหญ่ ) โดยทั่วไปจะสูญหายไปในขณะที่เสียงที่เปล่งออกมานั้นมีความสัมพันธ์และความเสียดหู (ตอนนี้ก็เช่นกัน รวมทั้ง/ ʒ / ) ได้กลายเป็นหน่วยเสียงเป็นอิสระมี/ N /

สระ - monophthongs
ด้านหน้ากลับ
ไม่เกี่ยวโค้งมนไม่เกี่ยวโค้งมน
ปิดฉันฉันy yːคุณuː
กลางe eːo oː
เปิดææːɑɑː( ɒ )

กลับมาเปิดสระกลม [ɒ]เป็น allophone สั้น / ɑ / ซึ่งเกิดขึ้นในพยางค์เครียดก่อนเสียงพยัญชนะนาสิก (/ m / และ / n /) มันสะกดไม่เหมือนกันทั้ง⟨a⟩หรือ⟨o⟨

ภาษาชนเผ่ายังมีช่วงกลางเดือนหน้ากลมสระ / O (ː) / , ⟨oe⟩สะกดซึ่งได้โผล่ออกมาจากI-เครื่องหมายของ/ o (ː) / ใน West Saxon และ Kentish ได้รวมเข้ากับ/ e (ː) /ก่อนการประพันธ์ครั้งแรก

คำควบกล้ำ

องค์ประกอบ แรก
สั้น
( monomoraic )
ยาว
(bimoraic)
ปิดiy̯iːy̯
กลางeo̯eːo̯
เปิดæɑ̯æːɑ̯

ภาษาถิ่นอื่นมีระบบควบกล้ำต่างกัน ตัวอย่างเช่นภาษาถิ่น Northumbrian ยังคงอยู่/ i (ː) o̯ /ซึ่งรวมกับ/ e (ː) o̯ /ในเวสต์แซกซอน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่าง dialectal ดูประวัติของระบบเสียงภาษาอังกฤษ (ภาษา)

การเปลี่ยนแปลงเสียง[ แก้ไข]

การเปลี่ยนแปลงเสียงหลักบางประการที่เกิดขึ้นในยุคก่อนประวัติศาสตร์และประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษโบราณมีดังต่อไปนี้:

  • บังหน้าของ[ɑ (ː)]เพื่อ[æ (ː)]ยกเว้นเมื่อnasalisedหรือตามด้วยพยัญชนะจมูก ( "แองโกล Frisian สดใส") กลับบางส่วนในบางตำแหน่งโดยภายหลัง "ที่มีการฟื้นฟู" หรือเพิกถอน
  • Monophthongisation ของควบ[ai]และการเปลี่ยนแปลงของคำควบกล้ำที่เหลืออยู่กับความสูงฮาร์โมนิประเภท
  • การผันเสียงสระหน้ายาวและสั้นในบางตำแหน่ง ("ทำลาย")
  • Palatalisation ของ velars [k], [ɡ], [ɣ], [sk]ถึง[tʃ], [dʒ], [j], [ʃ]ในสภาพแวดล้อมสระหน้า
  • กระบวนการที่เรียกว่าi-mutation (ซึ่งตัวอย่างเช่นทำให้หนูสมัยใหม่เป็นพหูพจน์ของเมาส์ )
  • การสูญเสียสระที่อ่อนแอบางตัวในตำแหน่งคำสุดท้ายและตำแหน่งตรงกลาง การลดเสียงสระที่ไม่มีเสียงที่เหลือ
  • การผันเสียงสระบางตัวก่อนพยัญชนะบางตัวเมื่อนำหน้าสระหลัง ("การกลายพันธุ์กลับ")
  • การสูญเสีย / x / ระหว่างเสียงสระหรือระหว่างพยัญชนะที่เปล่งออกมาและเสียงสระโดยมีความยาวของสระก่อนหน้า
  • การยุบเสียงสระสองเสียงติดต่อกันเป็นสระเดี่ยว
  • "Palatal umlaut" ซึ่งได้กำหนดรูปแบบเช่นsix (เปรียบเทียบsechs ของเยอรมัน)

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมของกระบวนการเหล่านี้โปรดดูบทความหลักที่ลิงก์ด้านบน สำหรับการเปลี่ยนแปลงเสียงก่อนและหลังช่วงเวลาที่อังกฤษดูประวัติของระบบเสียงภาษาอังกฤษ

ไวยากรณ์[ แก้ไข]

สัณฐานวิทยา[ แก้ไข]

คำนามที่ ลดลงเป็นเวลาห้ากรณี : ประโยค , กล่าวหา , สัมพันธการก , รก , เครื่องมือ ; สามเพศ : ผู้ชาย, ผู้หญิง, เพศ; และสองจำนวน : เอกพจน์และพหูพจน์ และแข็งแรงหรืออ่อนแอ บรรเลงเป็นร่องรอยและใช้เฉพาะกับชายและเพศเอกพจน์และมักจะถูกแทนที่ด้วยรกเฉพาะคำสรรพนามและคำคุณศัพท์ที่ชัดเจนเท่านั้นที่มีรูปแบบเครื่องมือที่แยกจากกันนอกจากนี้ยังมีหลักฐานเบาบาง Northumbrian ต้นของกรณีที่หกคือตำแหน่งหลักฐานมาจาก Northumbrianข้อความรูน (เช่นᚩᚾᚱᚩᛞᛁ บนโรดิ "บนไม้กางเขน") [35]

คำคุณศัพท์เห็นด้วยกับคำนามในกรณีเพศและจำนวนและอาจแข็งแรงหรืออ่อนแอก็ได้คำสรรพนามและบางครั้งผู้มีส่วนร่วมเห็นด้วยในกรณีเพศและจำนวน คนแรกและสองคน สรรพนามบางครั้งความแตกต่างแบบ dual-จำนวนรูปแบบแน่นอนบทความ SEและโทนทำหน้าที่เป็นแน่นอนบทความ ( "ผู้") ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ชี้ ( "ว่า") และสรรพนามชี้การสาธิตอื่น ๆได้แก่þēs ("this") และġeon ("that over there") คำพูดเหล่านี้ทำให้โค้งสำหรับกรณีเพศและหมายเลข คำคุณศัพท์ได้ทั้งสองชุดที่แข็งแกร่งและอ่อนแอของตอนจบคนที่อ่อนแอถูกนำมาใช้เมื่อมีความชัดเจนหรือหวงมุ่งมั่นในปัจจุบันก็คือ

คำกริยาผันสำหรับสามคน : คนแรกคนที่สองและคนที่สาม ตัวเลขสองตัว: เอกพจน์พหูพจน์; สองกาล : ปัจจุบันและอดีต; สามอารมณ์ : บ่งบอก , เสริมและความจำเป็น ; [36]และมีความแข็งแรง (จัดแสดง ablaut) หรืออ่อนแอ (แสดงคำต่อท้ายทางทันตกรรม) คำกริยามีสองรูปแบบinfinitive : bare and bound; และผู้มีส่วนร่วมสองคน : ปัจจุบันและอดีต การเสริมมีรูปแบบในอดีตและปัจจุบัน คำกริยา จำกัด เห็นด้วยกับหัวเรื่องด้วยตนเองและจำนวนอนาคตกาล , เสียงเรื่อย ๆและอื่น ๆด้านเกิดขึ้นด้วยสารประกอบ Adpositionsส่วนใหญ่จะมาก่อน แต่มักจะอยู่หลังวัตถุ หากมีการทำเครื่องหมายออบเจ็กต์ของคำโฆษณาไว้ในตัวพิมพ์เล็ก ๆ คำโฆษณาอาจอยู่ที่ใดก็ได้ในประโยคนั้น

เศษของกรณีที่ระบบเก่าอังกฤษในภาษาอังกฤษที่ทันสมัยในรูปแบบของการไม่กี่คำสรรพนาม (เช่นI / ME / เหมือง , เธอ / เธอ , ที่ / คน / มี ) และหวงจบ-'sซึ่งเกิดขึ้นจาก ชายและเพศสัมพันธสิ้นสุด-esการลงท้ายด้วยพหูพจน์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่- (e) sมาจาก Old English -asแต่คำหลังใช้เฉพาะกับคำนามผู้ชายที่ "แข็งแกร่ง" ในกรณีที่เป็นนามและข้อกล่าวหา มีการใช้คำลงท้ายพหูพจน์ที่แตกต่างกันในกรณีอื่น ๆ คำนามภาษาอังกฤษแบบเก่ามีเพศทางไวยากรณ์ในขณะที่ภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีเพียงเพศธรรมชาติ การใช้สรรพนามอาจสะท้อนถึงเพศตามธรรมชาติหรือทางไวยากรณ์เมื่อสิ่งเหล่านั้นขัดแย้งกันเช่นในกรณีของƿīfคำนามเพศที่หมายถึงผู้หญิง

ในการก่อสร้างสารประกอบวาจาภาษาอังกฤษเป็นจุดเริ่มต้นของกาลสารประกอบของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ [37]คำกริยาภาษาอังกฤษเก่ารวมถึงคำกริยาที่แข็งแกร่งซึ่งรูปแบบอดีตกาลโดยการเปลี่ยนเสียงสระรากและคำกริยาที่อ่อนแอซึ่งใช้ต่อท้ายเช่น-de [36]เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษยุคใหม่และภาษาที่แปลกไปจากภาษาดั้งเดิมคำกริยาได้ก่อให้เกิดชั้นเรียนที่ยิ่งใหญ่สองชั้น: อ่อนแอ (ปกติ) และแข็งแรง (ไม่สม่ำเสมอ) เช่นเดียวกับในปัจจุบัน Old English มีคำกริยาที่แข็งแรงน้อยกว่าและหลายคำกริยาเหล่านี้ได้สลายตัวไปเป็นรูปแบบที่อ่อนแอเมื่อเวลาผ่านไป จากนั้นเป็นตอนนี้ต่อท้ายทันตกรรมระบุอดีตกาลของคำกริยาที่อ่อนแอในขณะที่การทำงานและการทำงาน [2]

ไวยากรณ์[ แก้ไข]

อังกฤษไวยากรณ์จะคล้ายกับที่ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ความแตกต่างบางคนมีผลกระทบของระดับสูงของโรคติดเชื้อเล็กน้อยและวาจาที่ช่วยให้อิสระคำสั่ง

  • ลำดับคำเริ่มต้นคือคำกริยา - วินาทีในประโยคหลักและคำกริยาสุดท้ายในประโยครองลงมาซึ่งเหมือนกับภาษาเยอรมันสมัยใหม่มากกว่าภาษาอังกฤษสมัยใหม่ [38]
  • ไม่มีทำสนับสนุนในคำถามและเชิงลบ คำถามที่มักถูกสร้างขึ้นโดยinverting เรื่องและคำกริยา จำกัด , และเชิงลบโดยการวางทิศตะวันออกเฉียงเหนือก่อนคำกริยา จำกัด โดยไม่คำนึงถึงคำกริยา
  • เชิงลบหลายรายการสามารถซ้อนกันในประโยคที่ทำให้กันและกันเข้มข้นขึ้น ( ความสามัคคีเชิงลบ )
  • ประโยคที่มีบุรพบทประเภท "เมื่อ X, Y" (เช่น "เมื่อฉันกลับมาบ้านก็กินข้าวเย็น") ไม่ได้ใช้wh-ประเภทร่วม แต่เป็นth-ประเภทร่วมคู่กันเช่นท่าความหมายเป็นอย่างอื่น "แล้ว" (เช่นþā X, þā Yแทน "เมื่อ X, Y") wh-คำที่ใช้เป็นประโยคคำถามและคำสรรพนามที่ไม่แน่นอน
  • ในทำนองเดียวกันwh-รูปแบบที่ไม่ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำสรรพนามญาติ แทนคำ indeclinable þeถูกนำมาใช้มักจะนำหน้าด้วย (หรือแทนที่ด้วย) รูปแบบที่เหมาะสมของบทความ / ชี้SE

อักขรวิธี[ แก้]

อักษรรูนที่ใช้ในการเขียนภาษาอังกฤษก่อนที่จะนำของอักษรละติน

ภาษาอังกฤษเก่าเขียนด้วยอักษรรูนเป็นครั้งแรกโดยใช้Futhorc - ชุดอักษรรูนที่ได้มาจากตัวละครพี่Futhark แบบดั้งเดิม 24 ตัวขยายด้วยอักษรรูนอีกห้าตัวที่ใช้แทนเสียงสระแองโกล - แซกซอนและบางครั้งก็ใช้อักขระเพิ่มเติมอีกหลายตัว ตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 8 ระบบรูนถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรครึ่งตัว (ตัวเล็ก) ของอักษรละตินที่มิชชันนารีคริสเตียนชาวไอริชแนะนำ[39]สิ่งนี้ถูกแทนที่ด้วยInsular scriptซึ่งเป็นเวอร์ชันเล่นหางและชี้ชัดของสคริปต์ half-uncial สิ่งนี้ถูกนำมาใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 12 เมื่อภาคพื้นทวีปแคโรลินเรียนจิ๋ว(หรือที่เรียกว่าCaroline ) แทนที่ฉนวน

อักษรละตินในเวลานั้นยังขาดตัวอักษร⟨j⟩และ⟨w⟩และไม่มี⟨v⟩แตกต่างจาก⟨u⟩; ยิ่งไปกว่านั้นการสะกดภาษาอังกฤษโบราณดั้งเดิมไม่ได้ใช้⟨k⟩, ⟨q⟩หรือ⟨z⟩ ส่วนที่เหลืออีก 20 ตัวอักษรละตินถูกเสริมด้วยอีกสี่: ⟨ æ ⟩ ( AESCทันสมัยเถ้า ) และ⟨ ð ⟩ ( แดดตอนนี้เรียกว่าผลประโยชน์ทับซ้อนหรือ EDH) ซึ่งมีการแก้ไขตัวอักษรละตินและหนามþ ⟩และวิลเลียมƿ ⟩ ซึ่งเป็นเงินกู้ยืมจาก Futhorc มีการใช้ตัวอักษรสองสามคู่เป็นดิจิกราฟซึ่งแสดงถึงเสียงเดียว นอกจากนี้ยังใช้เป็นบันทึก Tironian⟩ (อักขระที่คล้ายกับตัวเลข 7) สำหรับการรวม และ . ธรรมดาย่อเสมียนเป็นหนามกับจังหวะ ⟩ซึ่งถูกใช้สำหรับคำสรรพนามþæt macronsมากกว่าสระถูก แต่เดิมใช้ไม่ได้ที่จะทำเครื่องหมายสระยาว (ในขณะที่รุ่นที่ทันสมัย) แต่จะบ่งบอกถึงความเครียดหรือเป็นตัวย่อสำหรับต่อไปม.หรือn [40] [41]

โดยทั่วไปแล้วต้นฉบับภาษาอังกฤษสมัยเก่าจะแนะนำอนุสัญญาเพิ่มเติมบางประการ มีการใช้ตัวอักษรละตินในรูปแบบที่ทันสมัยรวมถึง⟨g ins แทนตัวอักษรG , ⟨s⟩สำหรับตัวS ยาวและอื่น ๆ ซึ่งอาจแตกต่างไปจากตัวอักษรเดี่ยวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง⟨e⟩, ⟨f⟩และ⟨r⟩ . Macrons ใช้เพื่อระบุเสียงสระยาวซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่มีความแตกต่างระหว่างสระเสียงยาวและเสียงสั้นในต้นฉบับ (ในบางฉบับที่เก่ากว่าจะใช้เครื่องหมายเน้นเสียงเพื่อให้สอดคล้องกับอนุสัญญานอร์สเก่า) นอกจากนี้ฉบับสมัยใหม่มักแยกความแตกต่างระหว่างvelarและpalatalc ⟩และ⟨ g ⟩โดยการวางจุดเหนือเพดาน: ⟨ċ⟩, ⟨ ġ ⟩ ตัวอักษร Wynn ⟨ ƿ ⟩มักจะถูกแทนที่ด้วย⟨ W ⟩ แต่AESC , ผลประโยชน์ทับซ้อนและหนามจะถูกเก็บไว้ตามปกติ (ยกเว้นเมื่อผลประโยชน์ทับซ้อนจะถูกแทนที่ด้วยหนาม)

ในทางตรงกันข้ามกับอักขรวิธีภาษาสมัยใหม่ที่เก่าภาษาอังกฤษพอสมควรปกติที่มีการติดต่อส่วนใหญ่คาดการณ์ได้ระหว่างตัวอักษรและหน่วยเสียง มีไม่ปกติใด ๆอักษรเงียบ -in คำcnihtเช่นทั้ง⟨c⟩และ⟨h⟩เด่นชัดเหมือน⟨k⟩และ⟨gh⟩ในที่ทันสมัยอัศวิน ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอักษรภาษาอังกฤษแบบเก่าและไดกราฟพร้อมกับหน่วยเสียงที่แสดงโดยใช้สัญกรณ์เดียวกันกับในส่วนPhonologyด้านบน

ตัวละครการถอดเสียงIPAคำอธิบายและหมายเหตุ
/ ɑ / , / ɑː /รูปแบบการสะกดเช่น⟨land⟩ ~ ⟨lond⟩ ("ที่ดิน") แสดงว่าสระเสียงสั้นมีอัลโลโฟน กลม[ɒ]ก่อน/ m /และ/ n /เมื่อเกิดขึ้นในพยางค์ที่เน้นเสียง
ā/ ɑː /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ ɑ /
æ/ æ / , / æː /เดิมใช้digraph ⟨ae⟩; ⟨æ⟩กลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 8 และเป็นมาตรฐานหลังจากปี 800 ในต้นฉบับของเคนทิชในศตวรรษที่ 9 รูปแบบของ⟨æ⟩ที่ไม่มีตะขอด้านบนของส่วน⟨a was ถูกนำมาใช้ มันจะไม่ชัดเจนว่าเรื่องนี้เป็นตัวแทน/ æ /หรือ/ E / ดูเพิ่มเติมę
ǣ/ æː /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ æ /
/ b /
[v] (อัลโลโฟนของ/ f / )ใช้ในลักษณะนี้ในข้อความแรก ๆ (ก่อน 800) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "มัด" สะกดscēabasในข้อความก่อน แต่ต่อมา (และมากกว่าปกติ) เป็นscēafas
/ k /
/ tʃ /การออกเสียง/ tʃ /บางครั้งเขียนด้วยตัวกำกับเสียงโดยบรรณาธิการสมัยใหม่: โดยทั่วไปคือ⟨ċ⟩บางครั้ง⟨č⟩หรือ⟨ç⟩ ก่อนตัวอักษรพยัญชนะการออกเสียงคือเสมอ/ k / ; คำที่สุดหลังจาก⟨i⟩เป็นเสมอ/ tʃ / มิฉะนั้นจำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับประวัติของคำเพื่อทำนายการออกเสียงด้วยความแน่นอนแม้ว่าจะเป็น/ tʃ /ก่อนสระหน้า (นอกเหนือจาก[y] ) และ/ k /ที่อื่นมากที่สุด (สำหรับรายละเอียดโปรดดูPhonological history of Old English Old Palatalization ) ดู digraphs cg , sc.
cg[ddʒ] , ไม่ค่อย[ɡɡ]การใช้อัญมณีแบบดั้งเดิมทางตะวันตกของ Proto-Germanic * g ส่งผลให้เกิดอัญมณีเพดานปากที่เปล่งออกมา/ jj / (phonetically [ddʒ] ) ดังนั้นการเปล่งเสียง velar geminate / ɣɣ / (phonetically [ɡɡ] ) จึงหาได้ยากในภาษาอังกฤษโบราณและต้นกำเนิดของนิรุกติศาสตร์ในคำที่มันเกิดขึ้น (เช่นfrocga 'frog') ไม่ชัดเจน[42]การสะกดแบบอื่นของ geminate ได้แก่ ⟨gg⟩, ⟨gc⟩, ⟨cgg⟩, ⟨ccg⟩และ⟨gcg⟩ [43] [44]สอง geminates ไม่โดดเด่นในภาษาอังกฤษแบบเก่าอักขรวิธี; ในรุ่นสมัยใหม่บางครั้งก็มีการเขียน palatal geminate ⟨ċġ⟩เพื่อแยกความแตกต่างจาก velar ⟨ cg[45]
[dʒ] (สัทศาสตร์ของ/ j / after / n / )หลังจาก/ n / , / เจ /ได้รับการตระหนักถึงความเป็น[dʒ]และ/ ɣ /ได้รับการตระหนักถึงความเป็น[ɡ] การสะกดคำว่า⟨ncg⟩, ⟨ngc⟩และแม้แต่⟨ncgg⟩ถูกใช้เป็นครั้งคราวแทน⟨ng⟩ตามปกติ [46]กลุ่มที่สิ้นสุดในกักเสียดแทรกเพดานปากเขียนบางครั้ง⟨ NCG ⟩โดยบรรณาธิการที่ทันสมัย
/ d /ในข้อความแรกสุดยังแสดงถึง/ θ / (ดูþ )
ð/ θ /รวมทั้งอัลโลโฟน[ð]เรียกว่าðætในภาษาอังกฤษเก่า ปัจจุบันเรียกว่าethหรือ edh ที่ได้มาจากโดดเดี่ยวรูปแบบของ⟨d⟩ด้วยนอกเหนือจากข้ามคานออกไป ดูเพิ่มเติมþ
/ e / , / eː /
ęใบแทนบรรณาธิการที่ทันสมัยรูปแบบตบมือแก้ไข⟨ æ ⟩ (ดูæ ) เปรียบเทียบอี caudata , ę
ē/ eː /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ E /
ea/ æɑ̯ / , / æːɑ̯ /บางครั้งยืนสำหรับ/ ɑ /หลังจาก⟨ C ⟩⟨หรือġ ⟩ (ดูdiphthongization เพดานปาก )
ēa/ æːɑ̯ /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ æɑ̯ / บางครั้งยืนสำหรับ/ ɑː /หลังจาก⟨ C ⟩⟨หรือġ
eo/ eo̯ / , / eːo̯ /บางครั้งยืนสำหรับ/ o /หลังจาก⟨ C ⟩⟨หรือġ ⟩ (ดูdiphthongization เพดานปาก )
ēo/ eːo̯ /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ EO /
/ f /รวมทั้งอัลโลโฟน[v] (แต่ดูb )
/ ɣ /รวมทั้งอัลโลโฟน[ɡ] ; หรือ/ j /รวมทั้งอัลโลโฟน[dʒ]ซึ่งเกิดขึ้นหลังจาก⟨n⟩ในต้นฉบับภาษาอังกฤษโบราณจดหมายฉบับนี้มักใช้รูปแบบเอกพจน์⟨ᵹ⟩ (ดูเพิ่มเติมที่: ยอก ) [เจ]และ[dʒ]ออกเสียงบางครั้งเขียน⟨ ġ ⟩ในรุ่นที่ทันสมัย คำแรกก่อนพยัญชนะอื่นออกเสียงอยู่เสมอเสียดแทรก velar [ɣ]คำที่สุดหลังจาก⟨i⟩เป็นเสมอเพดานปาก[เจ]มิฉะนั้นจำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับประวัติของคำที่เป็นปัญหาเพื่อทำนายการออกเสียงด้วยความแน่นอนแม้ว่าจะเป็น/ j /ก่อนและหลังสระหน้า (นอกเหนือจาก[y] ) และ/ ɣ /ที่อื่น. (สำหรับรายละเอียดโปรดดูประวัติสัทศาสตร์ของภาษาอังกฤษเก่า§ Palatalization )
/ x /รวมถึง allophones [h, ç]ชุด⟨ hl ⟩, ⟨ ชม ⟩, ⟨ HN ⟩, ⟨ HW ⟩อาจได้รับการตระหนักถึงความเป็นรุ่น devoiced พยัญชนะที่สองแทนที่จะเป็นลำดับเริ่มต้นด้วย[h]
ผม/ i / , / iː /
ผม/ผม/ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ ผม /
กล่าวคือ/ iy̯ / , / iːy̯ /
īe/ iːy̯ /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ IY /
io/ io̯ / , / iːo̯ /ในช่วงเวลาของการเขียนร้อยแก้วครั้งแรก/ i (ː) o̯ /ได้รวมเข้ากับ/ e (ː) o̯ /ในทุกภาษายกเว้น Northumbrian ซึ่งเก็บรักษาไว้จนถึงภาษาอังกฤษยุคกลาง ใน Early West Saxon / e (ː) o̯ /มักจะเขียนว่า⟨io⟩แทนที่จะเป็น⟨eo⟨ แต่โดย Late West Saxon มีเพียงตัวสะกด⟨eo⟩เท่านั้นที่ยังคงใช้อยู่ทั่วไป
k/ k /ไม่ค่อยใช้; ปกติเสียงนี้จะแสดงด้วย⟨c⟩
/ l /น่าจะเป็นvelarised [ɫ] (เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษสมัยใหม่) เมื่ออยู่ในตำแหน่ง coda
/ ม. /
n/ n /รวมทั้ง allophone ของ[N]
o/ o / , / oː /ดูไฟล์ .
ō/ oː /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ o /
โอ/ ø / , / øː / (ในภาษาถิ่นที่มีเสียงนั้น)
ōe/ øː /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ O /
/ p /
qu/ กิโลวัตต์ /สะกดที่หายากของ/ กิโลวัตต์ /ซึ่งมักจะเขียนเป็น⟨ cƿ ⟩ (⟨ CW ⟩ในรุ่นที่ทันสมัย)
/ r /ธรรมชาติที่แท้จริงของภาษาอังกฤษ/ R /ไม่เป็นที่รู้จัก; มันอาจจะเป็นค่าประมาณของถุง [ as ]เหมือนในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ส่วนใหญ่ที่ปิดปากถุง [tr]หรือถุงลม (alveolar trill [r] )
s/ s /รวมทั้ง allophone ของ[Z]
sc/ ʃ /หรือบางครั้ง/ sk / ./ ʃ /เสมอ geminate / ʃ: /ระหว่างสระ: จึงfisċere (“ชาวประมง”) เป็นเด่นชัด/fiʃ.ʃe.re/ นอกจากนี้⟨sc⟩ยังออกเสียงว่า/ sk / non- word- เริ่มต้นหากเสียงถัดไปเป็นเสียงสระหลัง ( / ɑ / , / o / , / u / ) ในช่วงเวลาของการทำให้เป็นเพดานปาก, [47]ทำให้เกิดความแตกต่าง เช่นFisc / fiʃ / (“ปลา”) ติดกับมันพหูพจน์fiscas /fis.kɑs/ ดูpalatalization
t/ t /
เป็นตัวแทน/ θ /ในข้อความแรกสุด (ดูþ )
þ/ θ /รวมทั้งอัลโลโฟน[ð]เรียกว่าหนามและมาจากคาถาของชื่อเดียวกัน ในตำราเก่าแก่ที่สุด⟨ d ⟩⟨หรือTH ⟩ใช้สำหรับฟอนิมนี้ แต่ต่อมาเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยฟังก์ชั่นนี้โดยผลประโยชน์ทับซ้อน⟨ ð ⟩และหนาม⟨ þEth ได้รับการรับรองเป็นครั้งแรก (ในวัสดุที่ล้าสมัยอย่างแน่นอน) ในศตวรรษที่ 7 และมีหนามในช่วงที่ 8 เอ ธ พบได้บ่อยกว่าหนามก่อนเวลาของอัลเฟรด จากนั้นเป็นต้นมาหนามถูกใช้บ่อยขึ้นในตอนเริ่มต้นของคำในขณะที่ eth เป็นเรื่องปกติในตอนกลางและตอนท้ายของคำแม้ว่าการใช้งานจะแตกต่างกันไปในทั้งสองกรณี บางฉบับที่ทันสมัยใช้หนามเท่านั้น ดูการออกเสียงภาษาอังกฤษ⟨th⟩ด้วย
ยู/ u / , / uː / . บางครั้ง/ w / (ดูƿด้านล่าง)
เอ่อบางครั้งใช้สำหรับ/ w / (ดูƿด้านล่าง)
ยูใช้สำหรับ/ u /ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ u /
/ w /ใบแทนทันสมัย⟨ ƿ
ƿ/ w /เรียกว่าwynnและมาจาก rune ที่มีชื่อเดียวกัน ในตำราก่อนหน้านี้โดยกรานภาคพื้นทวีปและต่อมาในภาคเหนือ/ w /แสดงโดย⟨u⟩หรือ⟨uu⟩ ในรุ่นใหม่ wynn จะถูกแทนที่ด้วย⟨w⟩เพื่อป้องกันความสับสนกับ⟨p⟩
x/ ks / .
/ y / , / yː / .
ȳ/ yː /ที่ใช้ในรุ่นที่ทันสมัยจะแยกแยะออกจากสั้น/ Y /
z/ ts /การสะกดที่หายากสำหรับ/ ts / ; เช่นbetst ( "ดีที่สุด") สะกดบางครั้งbezt

พยัญชนะสองเท่าจะgeminated ; geminate ฟึดฟัด⟨ DD ⟩ / ⟨ þþ ⟩, ⟨ ff ⟩⟨และss ⟩ไม่สามารถเปล่งออกมา

วรรณคดี[ แก้]

หน้าแรกของต้นฉบับBeowulf ที่มีการเปิด
HƿætƿēGārde / na ingēar dagum þēod cyninga / þrym ge frunon ...
"ฟังนะพวกเราชาวหอก - เดนส์ตั้งแต่สมัยก่อนเคยได้ยินถึงความรุ่งเรืองของกษัตริย์ชาวบ้าน .. "

คลังข้อมูลของวรรณคดีอังกฤษเก่ามีขนาดเล็ก แต่ยังคงมีความสำคัญโดยมีต้นฉบับที่ยังมีชีวิตอยู่ราว 400 ชิ้น [48] สตรีมนอกศาสนาและคริสเตียนปะปนอยู่ในภาษาอังกฤษยุคเก่าซึ่งเป็นหนึ่งในวรรณกรรมที่ร่ำรวยที่สุดและมีความสำคัญที่สุดที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในหมู่ชนชาติดั้งเดิมในยุคแรก ๆ [2]ในบทความเสริมของเขาถึงไบรท์สแองโกล - แซ็กซอนรีดเดอร์ฉบับปี 1935 ดร. เจมส์ฮัลเบิร์ตเขียนว่า:

ในสภาพทางประวัติศาสตร์เช่นนี้งานเขียนในสมัยแองโกล - แซกซอนจำนวนมหาศาลจึงเสียชีวิตไป สิ่งที่พวกเขามีอยู่มีความสำคัญเพียงใดสำหรับการทำความเข้าใจวรรณกรรมก่อนการพิชิตเราไม่มีทางรู้: แคตตาล็อกที่ไม่เพียงพอของห้องสมุดสงฆ์ไม่ได้ช่วยเราและไม่มีการอ้างอิงในงานประพันธ์อื่น ๆ ที่ยังหลงเหลืออยู่ .... เนื้อหาของเราไม่สมบูรณ์เพียงใดสามารถแสดงให้เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่เป็นที่รู้จักกันดีว่าด้วยข้อยกเว้นเพียงเล็กน้อยและค่อนข้างไม่สำคัญกวีนิพนธ์แองโกล - แซกซอนที่ยังหลงเหลืออยู่ทั้งหมดจะถูกเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับสี่เล่ม

บางส่วนที่ยังมีชีวิตรอดที่สำคัญผลงานของวรรณคดีอังกฤษเก่าวูล์ฟเป็นบทกวีมหากาพย์ ; แองโกลแซกซอนพงศาวดารบันทึกของประวัติศาสตร์อังกฤษช่วงต้น; หีบแฟรงค์ , สิ่งประดิษฐ์ที่ถูกจารึกไว้ whalebone ต้น; และเพลงสวดของCædmonซึ่งเป็นบทกวีทางศาสนาของคริสเตียน นอกจากนี้ยังมีงานร้อยแก้วที่ยังหลงเหลืออยู่จำนวนมากเช่นคำเทศนาและชีวิตของวิสุทธิชนงานแปลในพระคัมภีร์และงานแปลภาษาละตินของบรรพบุรุษคริสตจักรยุคแรกเอกสารทางกฎหมายเช่นกฎหมายและเจตจำนงและงานภาคปฏิบัติเกี่ยวกับไวยากรณ์การแพทย์และภูมิศาสตร์ . ถึงกระนั้นกวีนิพนธ์ถือเป็นหัวใจสำคัญของวรรณกรรมอังกฤษยุคเก่า ผู้เขียนแองโกล - แซกซอนเกือบทั้งหมดไม่ระบุชื่อโดยมีข้อยกเว้นบางประการเช่นBedeและCaedmon Cædmonกวีชาวอังกฤษที่รู้จักกันในชื่อแรกรับหน้าที่เป็นพี่ชายของฆราวาสในอารามที่วิตบี [2]

เบวูล์ฟ[ แก้ไข]

ตัวอย่างแรกนำมาจากบรรทัดแรกของBeowulfซึ่งเป็นมหากาพย์พื้นบ้านบทกวีประมาณ 3,000 บรรทัดและผลงานเดี่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Old English [2]ข้อความนี้อธิบายถึงวิธีที่ScyldบรรพบุรุษในตำนานของHrothgarถูกพบเมื่อเป็นทารกถูกล้างขึ้นฝั่งและรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมโดยครอบครัวชั้นสูง การแปลเป็นตัวอักษรและแสดงถึงลำดับคำของบทกวีดั้งเดิม ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องปกติของร้อยแก้วภาษาอังกฤษโบราณ มีการใช้ความรู้ความเข้าใจสมัยใหม่ของคำดั้งเดิมเมื่อใดก็ตามที่เป็นประโยชน์เพื่อให้ใกล้เคียงกับความรู้สึกของบทกวีต้นฉบับ

คำในวงเล็บมีความหมายโดยนัยในภาษาอังกฤษเก่าตามตัวอักษรและคำตัวหนาในวงเล็บคือคำอธิบายของคำที่มีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อยในบริบทสมัยใหม่ สังเกตว่ากวีใช้อะไรในที่ที่คาดว่าจะมีคำเช่นloหรือbeholdการใช้งานนี้คล้ายกับwhat-ho!ทั้งการแสดงความประหลาดใจและการเรียกร้องความสนใจ

กวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษมีพื้นฐานมาจากความเครียดและการสัมผัสอักษร ในสัมผัสอักษรพยัญชนะแรกใน alliterates คำที่มีพยัญชนะเดียวกันที่จุดเริ่มต้นของคำอื่นเช่นเดียวกับG AR-Denaและġหู dagum สระ alliterate กับสระอื่น ๆ เช่นเดียวกับæ þelingasและอี llen ในข้อความด้านล่างตัวอักษรที่สัมผัสได้จะเป็นตัวหนา

ต้นฉบับการแปล
1ฮึ! ƿē G AR-Dena ในġหู dagum,อะไร! พวกเราแห่ง Gare-Danes (สว่างหอก - เดนส์)ในสมัยก่อน
þ EOD-cyninga, þ Rym ġefrūnon,ของ thede (ประเทศ / คน) -kings ทำ thrum (พระสิริ)เฟร(เรียนรู้เกี่ยวกับโดยขอ) ,
HU da æ þelingas อี llen fremedonวิธีการที่ athelings (ขุนนาง)ไม่เอลเลน(ความอดทน / ความกล้าหาญ / กระตือรือร้น) Freme (ส่งเสริม)
บ่อยSc yld Sc ēfing sc eaþenaþrēatumผู้ทรงได้ Scyld Scefing ของภัยคุกคาม scather (ทหาร) ,
5m onegum m ǣġþum, m eodosetla oftēah,จากหลาย maegths (clans; cf. Irish cognate Mac-) , ของ mead-settees atee (กีดกัน) ,
e gsode eo rlas Syððan ǣ ƿearðส่วนที่เหลือ[และ] ugg (ทำให้เกิดความเกลียดชังใน, ทำให้กลัว; เกี่ยวข้องกับ "น่าเกลียด")เอิร์ล Sith (ตั้งแต่เมื่อไหร่) erst (ครั้งแรก) [เขา] คุ้มค่า(กลายเป็น)
f ēasceaft f unden, hēēs f rōfreġebād,[ใน] พบน้อย(สิ้นเนื้อประดาตัว) , เขาจากที่พำนักแห่งนี้(ความสะดวกสบาย) ,
ƿ ēoxภายใต้ƿ olcnum, ƿ eorðmyndumþāh,[และ] แว็กซ์ภายใต้เวลคิน(นภา / เมฆ) [และท่ามกลาง] คุ้มมินท์(เกียรติยศ / การนมัสการ) ถูกทำลาย(ดง / รุ่งเรือง)
o ðþætเขาǣ ġhƿylcธาราY mbsittendraทั้งที่(จนกว่า)เขาแต่ละคนในบรรดาผู้ส่งสัญญาณเหล่านั้น (พวกที่ "นั่ง" หรือวงเวียนที่อยู่อาศัย)
10ofer h ronrāde h ȳranดุบนถนนปลาวาฬ( เคนนิ่งสำหรับ "ทะเล")ควรได้ยิน
g omban g yldan. tƿæs g ōd cyning![และ] yeme (เอาใจใส่ / เชื่อฟัง; ที่เกี่ยวข้องกับ "gormless")ให้ผล นั่นคือ [a] ราชาที่ดี!

การแปลกึ่งคล่องแคล่วในภาษาอังกฤษสมัยใหม่จะเป็น:

แท้จริง เราเคยได้ยินถึงความสง่างามของหอก - เดนส์ของกษัตริย์ในชาติเหล่านั้นในสมัยก่อนและวิธีที่ขุนนางเหล่านั้นส่งเสริมความกระตือรือร้น Scyld Scefing เอาทุ่งหญ้า - ม้านั่งจากกลุ่มศัตรูจากหลายเผ่า เขากลัวเอิร์ล ตั้งแต่แรกพบเขาสิ้นเนื้อประดาตัว (เขาได้รับการปลอบใจสำหรับสิ่งนั้น) เขาเติบโตภายใต้สวรรค์เจริญรุ่งเรืองในเกียรติยศจนทุกคนที่อาศัยอยู่รอบตัวเขาในทะเลต้องเชื่อฟังเขาจึงส่งบรรณาการให้เขา นั่นคือราชาที่ดี!

คำอธิษฐานของพระเจ้า[ แก้ไข]

บันทึกการสวดอ้อนวอนของพระเจ้าในภาษาอังกฤษโบราณออกเสียงช้าๆ

ข้อความของคำอธิษฐานของพระเจ้านี้นำเสนอในภาษาถิ่นของแซกซอนตะวันตกตอนต้นที่เป็นมาตรฐาน

ไลน์ต้นฉบับIPAการแปล
[1]Fæderūreþūþe eart บน heofonum[ˈfæ.der ˈuː.re θuːθeæɑ̯rtบน ˈheo̯.vo.num]พ่อของเราคุณที่อยู่ในสวรรค์
[2]Sīeþīn nama ġehālgod.[siːy̯θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod]ขอให้ชื่อของคุณเป็นที่เคารพสักการะ
[3]Tōbecumeþīnrīċe,[ˌtoː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe]ขอให้อาณาจักรของคุณมา
[4]Ġeweorðeþīn willa บนeorðanswāswāบน heofonum[jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ บน ˈeo̯rˠ.ðan swɑːswɑːบน ˈheo̯.vo.num]คุณจะสำเร็จบนโลกเหมือนในสวรรค์
[5]Ūrnedæġhwamlīcanhlāfseleūstōdæġ,[ˈuːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj]ให้ขนมปังประจำวันกับเราวันนี้
[6]และforġieftsūre gyltas, swāswāwēforġiefaþūrum gyltendum[และสำหรับjiy̯f uːsˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑːswɑːweː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum]และให้อภัยเราในหนี้ของเราในขณะที่เราให้อภัยลูกหนี้ของเรา
[7]และ ne ġelǣdþūþūsบน costnunge, ac ālīesūsของ yfele[nend ne jeˈlæːd θuːuːsบน ˈkost.nuŋ.ɑe ɑk ɑːˈliːy̯s ของ ˈy.ve.le]และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
[8]Sōðlīċe.[ˈsoːðˌliː.t͡ʃe]สาธุ.

กฎบัตร Cnut [ แก้ไข]

นี่เป็นคำประกาศจาก King Cnut the Greatถึงเอิร์ล Thorkell the Tallและชาวอังกฤษที่เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1020 ซึ่งแตกต่างจากสองตัวอย่างก่อนหน้านี้ข้อความนี้เป็นร้อยแก้วมากกว่าบทกวี เพื่อความสะดวกในการอ่านข้อความนี้ถูกแบ่งออกเป็นประโยคในขณะที่พิลโครว์แสดงถึงการแบ่งเดิม

ต้นฉบับการแปล
Cnut cyning gret his arcebiscopas และ leod-biscopas และÞurcyl eorl และ ealle eorlas ของเขาและ ealne þeodscype, thyelfhynde และtƿyhynde, gehadode และlæƿedeบน Englalande freondlice¶ Cnut กษัตริย์ทักทาย archbishops และ Lede ของเขา ' (ของคน)' -bishops และ Thorkell เอิร์ลและเอิร์ลของเขาทั้งหมดและทุกของเขาคนเรือมากขึ้น (มี 1200 ชิลลิง weregild )และเลสเบี้ยน (200 ชิลลิง weregild) , คลุมด้วยผ้า(บวชเป็นปุโรหิต)และลามก(ฆราวาส)เป็นมิตรกับอังกฤษ
และ ic cyðeeoƿ, þæt ic ƿylle beon ถือ hlaford และunsƿicendeเพื่อ godes gerihtum และ rihtre ƿoroldlageและฉันคิท(แจ้งให้ทราบ / พูดถึง)คุณว่าฉันจะ [ก] ถือครอง(อารยะ)และไม่หวั่นไหว(ไม่ยอมรับ)ต่อสิทธิของพระเจ้า(กฎหมาย)และเพื่อ [สิทธิ] (กฎหมาย)ทางโลก
Ic nam me to gemynde þageƿritu and þaƿord, þe se arcebiscop Lyfing me fram þam papan brohte of Rome, þæt ic ด่าว่าæghƿær godes lof upp aræran and unriht alecgan and full friðƿyrcean be ðæe e mehte.¶ฉันน้ำ(เอา)ผมที่จะคิด writs และคำพูดที่ว่าอาร์คบิชอปลิฟิงฉันจากสมเด็จพระสันตะปาปานำของกรุงโรมว่าผมควรจะ ayewhere (ทุก)ความรักของพระเจ้า(สรรเสริญ) uprear (ส่งเสริม)และ unright (ผิดกฎหมาย)โกหก และ Frith เต็ม(สันติภาพ)ทำงาน(นำเรื่อง)โดยอาจที่พระเจ้าจะ(อยาก) [ไป] ขาย' (ให้)
Nu ne ƿandode ic na minum sceattum, þahƿileþeeoƿunfrið on handa stod: nu ic mid-godes fultume þættotƿæmde mid-minum scattum.¶ตอนนี้ฉันไม่ได้ไป(ถอนตัว / เปลี่ยนแปลง)ฉันไม่ได้ยิงของฉัน(การสนับสนุนทางการเงินเปรียบเทียบนอร์สรู้จักกันโดยไม่ต้องใช้สกอต)ในขณะที่คุณยืนอยู่(ทน) ไม่ยอมให้(ความวุ่นวาย)อยู่ในมือ: ตอนนี้ฉันอยู่ตรงกลาง(กับ)พระเจ้าสนับสนุนที่ [unfrith] totwemed (คั่น / บัดดล)กลาง(กับ)ของฉันยิง(ผลงานทางการเงิน)
Þa cydde man me, e eoƿmæst hearm to fundode, þonne us ƿel licode: and þa for ic me sylf mid-þam mannum þe me mid-foron into Denmearcon, þe eoarm mæst hearm of com: and þæthæbbe mid-godes fultume forene forfangen, t eoƿnæfre heonon forðþanon nan unfrið to ne cymð, þahƿileþe ge me rihtlice healing and min life byð.เกิ่นเทอ(แล้ว) [เป็น] คน kithed (ทำให้เป็นที่รู้จัก / couth ไป)ผมว่าอันตรายแก่เรายิ่งได้พบ(มาเหนือ)กว่าเราชอบดี(เท่ากับ)และสรรพสินค้า(แล้ว)ก่อน(เดินทาง)ผม meself กลาง( กับ)คนเหล่านั้นที่อยู่ตรงกลาง(กับ)ฉันก่อน(เดินทาง)ไปยังเดนมาร์กซึ่ง [ถึง] อันตรายที่สุดมาจาก(จาก) : และ [อันตราย] มี [I] กลาง(ด้วย) การสนับสนุนของพระเจ้าดังนั้น(ก่อนหน้านี้ ) forefangen (ป่าไม้)ที่สำหรับคุณต่อจากนั้นไปไม่มีใครนอกใจ(ฝ่าฝืนสันติภาพ)ไม่มาในขณะที่เจ้าถือฉันอย่างถูกต้อง(ดูเถิดในฐานะกษัตริย์)และชีวิตของฉันเบ ธ

พจนานุกรม[ แก้ไข]

ประวัติศาสตร์สมัยก่อน[ แก้ไข]

ประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของพจนานุกรมศัพท์ภาษาอังกฤษเก่าอยู่ในสมัยแองโกล - แซกซอนเมื่อนักวิชาการที่พูดภาษาอังกฤษได้สร้างคำศัพท์ภาษาอังกฤษในข้อความภาษาละตินในตอนแรกสิ่งเหล่านี้มักจะเป็นคำศัพท์เล็กน้อยหรือระหว่างเส้นแต่ในไม่ช้าก็จะถูกรวบรวมเป็นรายการคำเช่นอภินัล - เออร์เฟิร์ต , ไลเดนและอภิธานศัพท์ของคอร์ปัสเมื่อเวลาผ่านไปรายการคำเหล่านี้ถูกรวมและ alphabeticised เพื่อสร้างอภิธานศัพท์ที่กว้างขวางละตินภาษาอังกฤษกับบางส่วนของตัวละครของพจนานุกรมเช่นคลีโอพัตราอภิธานศัพท์ที่ฮาร์เลย์คำศัพท์และบรัสเซลส์คำศัพท์ [49]ในบางกรณีวัสดุที่ใช้ในอภิธานศัพท์เหล่านี้ยังคงได้รับการหมุนเวียนและการปรับปรุงในภาษาอังกฤษยุคกลางอภิธานศัพท์เช่นเดอร์แฮมพืชชื่อคำศัพท์และชมสมุนไพรคำศัพท์ [50]

พจนานุกรมศัพท์ภาษาอังกฤษแบบเก่าได้รับการฟื้นฟูในช่วงต้นสมัยใหม่โดยใช้อภิธานศัพท์ของแองโกล - แอกซอนเป็นอย่างมาก สิ่งพิมพ์ที่สำคัญในเวลานี้คือวิลเลียม Somner 's Dictionarium Saxonico-ละติน [51]เป็นกอบเป็นกำพจนานุกรมภาษาอังกฤษต่อไปคือโจเซฟบอสเวิร์ ธ 's แองโกลแซกซอนพจนานุกรม 1838

ทันสมัย[ แก้ไข]

ในทุนการศึกษาสมัยใหม่พจนานุกรมต่อไปนี้ยังคงเป็นปัจจุบัน:

  • คาเมรอนแองกัสและคณะ (เอ็ด) (2526-) พจนานุกรมภาษาอังกฤษ โตรอนโต: เผยแพร่สำหรับโครงการพจนานุกรมภาษาอังกฤษเก่าศูนย์การศึกษายุคกลางมหาวิทยาลัยโตรอนโตโดยสถาบันสังฆราชศึกษายุคกลาง ออกครั้งแรกในไมโครฟิล์มและต่อมาเป็นแผ่น CD-ROM, พจนานุกรมที่มีการเผยแพร่ในขณะนี้ส่วนใหญ่ออนไลน์ได้ที่https://www.doe.utoronto.ca โดยทั่วไปแล้วสิ่งนี้จะแทนที่พจนานุกรมก่อนหน้านี้ที่มีอยู่ ในเดือนกันยายน 2018 พจนานุกรมดังกล่าวครอบคลุม AI
  • บอสเวิร์ ธ , โจเซฟและตันอดีตทอลเลอร์ (พ.ศ. 2441) แองโกลแซกซอนพจนานุกรม ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press พจนานุกรมวิจัยหลักสำหรับภาษาอังกฤษเว้นแต่แทนที่โดยพจนานุกรมภาษาอังกฤษ digitisations ต่างๆที่มีอยู่เปิดการเข้าถึงรวมทั้งhttp://bosworth.ff.cuni.cz/ เนื่องจากข้อผิดพลาดและการละเว้นในสิ่งพิมพ์ปี 1898 จึงจำเป็นต้องอ่านควบคู่กับ:
    • T. Northcote Toller (พ.ศ. 2464). แองโกลแซกซอนพจนานุกรม: อาหารเสริม ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
    • อลิสแตร์แคมป์เบล (2515) แองโกลแซกซอนพจนานุกรม: ภาคผนวกขยายและ corrigenda ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  • Clark Hall, JR . (พ.ศ. 2512). กระชับแองโกลแซกซอนพจนานุกรม รอบที่ 4 edn โดย Herbet D. Meritt Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ บางครั้งมีความแม่นยำมากกว่า Bosworth-Toller และใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะพจนานุกรมการอ่าน มี digitisations ต่างๆรวมอยู่ที่นี่ด้วย
  • โรเบิร์ตส์เจนและคริสเตียนเคย์ร่วมกับลินน์กรุนดี้A Thesaurus of Old English in Two Volumes , Costerus New Series, 131–32, 2nd rev. Impression, 2 vols (Amsterdam: Rodopi, 2000) มีให้บริการทางออนไลน์ด้วย พจนานุกรมขึ้นอยู่กับคำจำกัดความใน Bosworth-ทอลเลอร์และโครงสร้างของRoget ของอรรถา

แม้ว่าจะมุ่งเน้นไปที่ช่วงเวลาต่อมาฟอร์ดพจนานุกรมภาษาอังกฤษ , ภาษาอังกฤษยุคกลางพจนานุกรม , พจนานุกรมลิ้นเก่าสก็อตและประวัติศาสตร์พจนานุกรมภาษาอังกฤษทั้งหมดนอกจากนี้ยังรวมถึงวัสดุที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ

การฟื้นฟู[ แก้ไข]

เช่นเดียวกับภาษาทางประวัติศาสตร์อื่น ๆ นักวิชาการและผู้ที่ชื่นชอบในยุคต่อ ๆ มาใช้ภาษาอังกฤษเก่าเพื่อสร้างข้อความเลียนแบบวรรณกรรมแองโกล - แซกซอนหรือจงใจถ่ายทอดไปยังบริบททางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ตัวอย่าง ได้แก่ลิสแตร์แคมป์เบลและJRR Tolkien [52] Ransom Riggsใช้คำภาษาอังกฤษเก่าหลายคำเช่น syndrigast (เอกพจน์แปลกประหลาด) ymbryne (ระยะเวลาวัฏจักร) ฯลฯ ขนานนามว่า "Old Peculiar"

เว็บไซต์จำนวนมากที่อุทิศให้กับลัทธินอกศาสนาสมัยใหม่และการตอบสนองทางประวัติศาสตร์เสนอเอกสารอ้างอิงและฟอรัมที่ส่งเสริมการใช้ภาษาอังกฤษเก่าอย่างแข็งขัน นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษเก่าของวิกิพีเดีย อย่างไรก็ตามการตรวจสอบชิ้นหนึ่งพบว่าข้อความภาษาอังกฤษแบบนีโอ - โอลด์จำนวนมากที่เผยแพร่ทางออนไลน์มีความคล้ายคลึงกับภาษาในประวัติศาสตร์เล็กน้อยและมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์พื้นฐานหลายประการ [53]

ดูเพิ่มเติม[ แก้ไข]

  • หนังสือเอ็กซิเตอร์
  • ไป (กริยา)
  • ประวัติศาสตร์ของภาษาสก็อต
  • ฉัน - การกลายพันธุ์
  • Ingvaeonic Nose spirant law Anglo-Frisian nose spirant law
  • รายชื่อแบบฟอร์มทั่วไปในชื่อสถานที่ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์
  • รายการเทียบเท่าภาษาเยอรมันและภาษาลาติเนตเป็นภาษาอังกฤษ

หมายเหตุ[ แก้ไข]

อ้างอิง[ แก้ไข]

  1. ^ ในศตวรรษที่ 16 คำว่าแองโกล - แซกซอนหมายถึงทุกสิ่งในช่วงต้นของอังกฤษรวมถึงภาษาวัฒนธรรมและผู้คน แม้ว่าจะยังคงเป็นคำศัพท์ปกติสำหรับสองแง่มุมหลัง แต่ภาษานี้เริ่มถูกเรียกว่า Old English ในปลายศตวรรษที่ 19 อันเป็นผลมาจากลัทธิชาตินิยมต่อต้านเยอรมันที่แข็งแกร่งมากขึ้นในสังคมอังกฤษในช่วงทศวรรษที่ 1890 และต้นปี 1900 อย่างไรก็ตามผู้เขียนหลายคนยังคงใช้คำว่า Anglo-Saxon เพื่ออ้างถึงภาษา
    คริสตัลเดวิด (2546) เคมบริดจ์ของสารานุกรมภาษาอังกฤษ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ISBN 0-521-53033-4.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Baugh อัลเบิร์ต (1951) ประวัติความเป็นมาของภาษาอังกฤษ ลอนดอน: Routledge & Kegan Paul หน้า 60–83, 110–130 (อิทธิพลของสแกนดิเนเวีย)
  3. ^ Fennell บาร์บาร่าปี 1998ประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ วิธี sociolinguistic อ็อกซ์ฟอร์ด: Blackwell
  4. ^ Pyles, โทมัสและจอห์นอัลจี 1993ต้นกำเนิดและการพัฒนาของภาษาอังกฤษ พิมพ์ครั้งที่ 4. (นิวยอร์ก: Harcourt, Brace, Jovanovich)
  5. ^ Barber, Charles, Joan C. Beal และ Philip A. Shaw 2009.ภาษาอังกฤษ แนะนำประวัติศาสตร์ Barber รุ่นที่สอง (1993) Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย.
  6. ^ Mugglestone, Lynda (Ed.) ปี 2006ประวัติความเป็นมาฟอร์ดของภาษาอังกฤษ Oxford: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย
  7. ^ ฮริชาร์ดเอ็มและเดวิดนิสัน (ed.) ปี 2006ประวัติของภาษาอังกฤษ Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย.
  8. ^ เคร์, อัลเบิร์คและโทมัสเคเบิ้ล 1993ประวัติของภาษาอังกฤษ พิมพ์ครั้งที่ 4. (Englewood Cliffs: Prentice Hall)
  9. ^ ฮอ (1992), หน้า 83.
  10. ^ Stumpf, จอห์น (1970) โครงร่างของวรรณคดีอังกฤษ แองโกล - แซกซอนและวรรณคดีอังกฤษยุคกลาง . ลอนดอน: บริษัท สำนักพิมพ์ฟอรัมเฮาส์ น. 7. เราไม่รู้ว่า Jutes, Angles และ Saxons พูดเป็นภาษาอะไรหรือแม้กระทั่งว่ามันมีความคล้ายคลึงกันเพียงพอที่จะทำให้เข้าใจร่วมกันได้หรือไม่ แต่ก็มีเหตุผลที่จะสันนิษฐานว่าในตอนท้ายของศตวรรษที่หกจะต้องเป็นภาษา ที่ทุกคนเข้าใจได้และสิ่งนี้เราเรียกว่า Primitive Old English
  11. ^ A. แคมป์เบลไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแบบเก่า (Oxford: Clarendon Press, 1959), §§5-22
  12. ^ แคมป์เบลลิสแตร์ (1959) เก่าไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ฟอร์ด: Oxford University Press น. 4. ISBN 0-19-811943-7.
  13. ^ ฮอ (1992), หน้า 117; แต่สำหรับการตีความที่แตกต่างกันของนี้ดูคำควบกล้ำอังกฤษ
  14. ^ Magennis (2011), PP. 56-60
  15. ^ ภาษา Somersetshire: การออกเสียง 2 เอกสาร (1861)โทมัสสเปนเซอร์เบย์เนส, ตีพิมพ์ครั้งแรก 1855 และ 1856
  16. ^ "Rotary-munich.de" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 27 มีนาคม 2552 . สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายน 2554 .
  17. ^ John Insley "ชาวอังกฤษและแองโกล - แอกซอน" ใน Kulturelle Integration und Personnenamen ใน Mittelalter , De Gruyter (2018)
  18. ^ Koch, แอนโทนี่เอส"ฟังก์ชั่นและไวยากรณ์ในประวัติศาสตร์ของอังกฤษ: Periphrastic Do" (PDF)
  19. ^ Culicover ปีเตอร์ดับบลิว"ขึ้นและตกของก่อสร้างและประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ Do-สนับสนุน" (PDF)
  20. ^ Elsness โยฮันน์ (1997) "เกี่ยวกับความคืบหน้าของความก้าวหน้าในช่วงต้นโมเดิร์นภาษาอังกฤษ" (PDF) ICAME วารสาร 18 . S2CID 13441465 เก็บจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 6 สิงหาคม 2020  
  21. ^ Alexiadou อาร์ทิมิส (2008) ที่กำหนดกับวาจาไอเอ็นจีก่อสร้างและพัฒนาภาษาอังกฤษก้าวหน้า
  22. ^ โรเบิร์ตมิลลาร์ McColl "ภาษาอังกฤษใน 'ระยะเวลาการเปลี่ยนแปลง': แหล่งที่มาของการเปลี่ยนแปลงรายชื่อผู้ติดต่อที่เกิดขึ้นว่า" ในการติดต่อ: ปฏิสัมพันธ์ของอย่างใกล้ชิดที่เกี่ยวข้องกับพันธุ์ภาษาศาสตร์และประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษมหาวิทยาลัยเอดินบะระกด (2016)
  23. ^ Hoeksema แจ็ค "การเคลื่อนไหวทางวาจาในภาษาดัตช์ปัจจุบันกริยาคำสั่ง" (PDF)
  24. ^ สกอตต์ Shay (30 มกราคม 2008) ประวัติความเป็นมาของภาษาอังกฤษ: แนะนำภาษา กด Wardja น. 86. ISBN 978-0-615-16817-3. สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2555 .
  25. ^ a b c d Jespersen, Otto (1919) การเจริญเติบโตและโครงสร้างของภาษาอังกฤษ ไลป์ซิกเยอรมนี: บีจีทูบเนอร์ หน้า 58–82
  26. ^ บีบีซีเวิลด์นิวส์ (27 ธันวาคม 2014) "[ข่าวบีบีซีเวิลด์] บีบีซีสารคดีเกิดภาษาอังกฤษภาษา - 35:00 เพื่อ 37:20" BBC . สืบค้นเมื่อ4 มกราคม 2559 .
  27. ^ คริสตัลเดวิด (1995) เคมบริดจ์ของสารานุกรมภาษาอังกฤษ Cambridge, UK: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ น. 32.
  28. ^ a b McCrum, Robert (1987) เรื่องของภาษาอังกฤษ ลอนดอน: Faber and Faber หน้า 70–71
  29. ^ พอตเตอร์ไซมอน (1950) ภาษาของเรา Harmondsworth มิดเดิลเซ็กซ์อังกฤษ: Penguin Books Ltd. p. 33.
  30. ^ Lohmeier, ชาร์ลีน (28 ตุลาคม 2012) "ชาร์ลีน 121,028 Lohmeier "วิวัฒนาการของภาษาอังกฤษ" - 23:40 - 25:00; 30:20 - 30:45; 45:00 - 46:00" ชาร์ลีน 121,028 Lohmeier "วิวัฒนาการของภาษาอังกฤษ" ลิชลิตเตอร์ดัตช์
  31. ^ แคมป์เบล (1959), p.21
  32. ^ Ringe และเทย์เลอร์ (2014), หน้า 4.
  33. ^ Kuhn (1970), หน้า 42-44.
  34. ^ ฮอ (1992), หน้า 39.
  35. ^ Boydell (1999) รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับอักษรรูนภาษาอังกฤษ น. 230.
  36. ^ "ต่อเนื่องสารานุกรมของวรรณคดีอังกฤษ" ต่อเนื่อง
  37. ^ มิตเชลล์บรูซ; โรบินสันเฟรดซี (2545). คู่มือภาษาอังกฤษ Oxford: สำนักพิมพ์ Blackwell หน้า 109–112
  38. ^ Øystein Heggelund (2007) ประโยครองลงมาของภาษาอังกฤษเก่าและการเปลี่ยนไปใช้คำกริยา - คำสั่งอยู่ตรงกลางในภาษาอังกฤษ English Studies, 88: 3, 351-361
  39. ^ คริสตัลเดวิด (1987) เคมบริดจ์ของสารานุกรมภาษา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ น. 203 . ISBN 0-521-26438-3.
  40. ^ CM Millward แมรี่เฮย์สชีวประวัติของภาษาอังกฤษ , Cengage การเรียนรู้ปี 2011 พี 96.
  41. ^ สตีเฟนพอลลิงตัน,ขั้นตอนแรกในภาษาอังกฤษ , แองโกลแซกซอนหนังสือปี 1997 พี 138.
  42. ^ Minkova (2014), หน้า 79.
  43. ^ Wełna (1986), หน้า 755.
  44. ^ ชอว์ (2012), หน้า 51
  45. ^ ฮอ (1992), หน้า 91.
  46. ^ Wełna (1986), หน้า 754-755
  47. ^ ฮอ (1992), หน้า 257
  48. ^ Ker, NR (2500) แคตตาล็อกของต้นฉบับที่มีส่วนผสมของแองโกลแซกซอน ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  49. ^ Patrizia Lendinara 'แองโกลแซกซอนปกรอสและอภิธานศัพท์: บทนำ' ในแองโกลแซกซอนปกรอสและอภิธานศัพท์. (ชอท: อรรถาธิบาย, 1999), หน้า 1-26
  50. ^ Das Durhamer Pflanzenglossar: lateinisch und altenglish , ed. โดย Bogislav von Lindheim, Beiträge zur englischen Philologie, 35 (Bochum-Langendreer: Poppinghaus, 1941)
  51. ^ วิลเลียม Somner, Dictionarium Saxonico-ละติน Anglicum , อังกฤษภาษาศาสตร์ 1500-1800 (คอลเลกชันอัดโทรสาร) 247 (Menston: นักวิชาการกด 1970)
  52. ^ โรบินสัน, เฟร็ดซี 'ชีวิตหลังความตายของอังกฤษ' หลุมฝังศพของวูล์ฟและบทความอื่น ๆ ในภาษาอังกฤษ ออกซ์ฟอร์ด: Blackwell, 1993 275-303
  53. ^ คริสติ Neuland และ Florian Schleburg (2557). "ภาษาอังกฤษแบบเก่าใหม่โอกาสของการฟื้นฟูแองโกล - แซกซอนบนอินเทอร์เน็ต" ใน: S. Buschfeld et al. (Eds.),วิวัฒนาการของภาษาอังกฤษ. แบบจำลองไดนามิกและอื่น ๆ (หน้า 486–504) อัมสเตอร์ดัม: จอห์นเบนจามินส์

บรรณานุกรม[ แก้ไข]

แหล่งที่มา
  • Whitelock, Dorothy , ed. (พ.ศ. 2498). เอกสารประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษ . เข้าใจแล้ว. 500–1042. ลอนดอน: แอร์ & Spottiswoode
ทั่วไป
  • เบเกอร์ปีเตอร์เอส (2546). รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ สำนักพิมพ์ Blackwell . ISBN 0-631-23454-3.
  • Baugh อัลเบิร์ต C; & เคเบิ้ล, โทมัส. (2536). ประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษ (ฉบับที่ 4) ลอนดอน: Routledge
  • เบลคนอร์แมน (2535) The Cambridge History of the English Language: Vol. 2 . Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
  • แคมป์เบลล์, A. (1959). เก่าไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  • เอิร์ล, จอห์น (2548). หนังสือสำหรับผู้เริ่มต้นในแองโกลแซกซอน Bristol, PA: สำนักพิมพ์วิวัฒนาการ ISBN 1-889758-69-8. (ออกใหม่ 1 ใน 4 eds 1877–1902)
  • ออยเลอร์ Wolfram (2013). Das Westgermanische: von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert; Analyze und Rekonstruktion (West Germanic: from its Emergence in the 3rd up until its Dissolution in the 7th century CE: Analyzes and Reconstruction). 244 พี. ในเยอรมันสรุปภาษาอังกฤษ, ลอนดอน / เบอร์ลิน 2013 ISBN 978-3-9812110-7-8 
  • Hogg, Richard M. (ed.) (2535). The Cambridge History of the English Language: (Vol 1): the Beginnings to 1066 . Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
  • ฮอกริชาร์ด; & Denison, David (eds.) (2006) A History of the English Language . Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
  • Jespersen อ็อตโต (1909-1949) โมเดิร์นไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับหลักการที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ 7 โวลต์ ไฮเดลเบิร์ก: C. Winter & Copenhagen: Ejnar Munksgaard
  • Lass, Roger (1987) The Shape of English: structure and history . ลอนดอน: JM Dent & Sons
  • Lass โรเจอร์ (1994) ภาษาอังกฤษเก่า: สหายภาษาศาสตร์เชิงประวัติ เคมบริดจ์: มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ISBN 0-521-43087-9.
  • มาเกนนิส, ฮิวจ์ (2554). Cambridge Introduction to Anglo-Saxon Literature . มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
  • Millward, Celia (1996). ชีวประวัติของภาษาอังกฤษ มัดไพล่หลัง ISBN 0-15-501645-8.
  • มิตเชลล์บรูซ; โรบินสันเฟรดซี (2544). คู่มือภาษาอังกฤษแบบเก่า (ฉบับที่ 6) อ็อกซ์ฟอร์ด: Blackwell ISBN 0-631-22636-2.
  • นิสัยใจคอแรนดอล์ฟ; & Wrenn, CL (2500) ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแบบเก่า (ฉบับที่ 2) ลอนดอน: เมธูน
  • Ringe, Donald Rและ Taylor, Ann (2014) The Development of Old English: A Linguistic History of English, vol. II , ISBN 978-0199207848 ออกซ์ฟอร์ด 
  • Strang, Barbara MH (1970) ประวัติศาสตร์อังกฤษ . ลอนดอน: Methuen
ประวัติภายนอก
  • โรบินสัน, อรรินดับเบิลยู. (2535). ภาษาอังกฤษเก่าและญาติสนิทของมัน Stanford University Press ISBN 0-8047-2221-8.
  • Bremmer Jr, Rolf H. (2009). บทนำสู่ Old Frisian ประวัติศาสตร์มัธยมอ่านคำศัพท์ อัมสเตอร์ดัมและฟิลาเดลเฟีย: John Benjamins
  • สเตนตัน, FM (1971). Anglo-Saxon England (3rd ed.). ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
อักขรวิธี / Palaeography
  • Bourcier, จอร์ช (2521). L'orthographie แมงเดอองแกลส์: Histoire et สถานการณ์ Actuelle ปารีส: สำนักพิมพ์ Universitaires de France
  • เอลเลียต Ralph WV (2502) อักษรรูน: ความรู้เบื้องต้น แมนเชสเตอร์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์
  • เคลเลอร์โวล์ฟกัง (พ.ศ. 2449) Angelsächsische Paleographie ผม: Einleitung เบอร์ลิน: Mayer & Müller
  • Ker, NR (1957) แคตตาล็อกของต้นฉบับที่มีส่วนผสมของแองโกลแซกซอน ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  • Ker, NR (1957: 1990). แคตตาล็อกของต้นฉบับที่มีแองโกลแซกซอน ; ด้วยอาหารเสริมที่จัดทำโดยนีลเคอร์ที่ตีพิมพ์ในแองโกลแซกซอนอังกฤษ ; 5, 2500 Oxford: Clarendon Press ISBN 0-19-811251-3 
  • หน้า, RI (1973). รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับอักษรรูนภาษาอังกฤษ ลอนดอน: Methuen
  • Scragg, Donald G (1974). ประวัติความเป็นมาของการสะกดคำภาษาอังกฤษ แมนเชสเตอร์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์
  • ชอว์ฟิลิปเอ (2555). "เหรียญเป็นหลักฐาน". The Oxford Handbook of the History of English,บทที่ 3, หน้า 50–52 แก้ไขโดย Terttu Nevalainen และ Elizabeth Closs Traugott
  • Wełna, Jerzy (1986) "ภาษาอังกฤษเก่า Digraph ⟨cg⟩อีกครั้ง" ภาษาศาสตร์ข้ามพรมแดนประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์เล่ม 1: ทฤษฎีภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ (หน้า 753–762) แก้ไขโดย Dieter Kastovsky และ Aleksander Szwedek
สัทศาสตร์
  • แอนเดอร์สัน, จอห์นเอ็ม; & โจนส์ชาร์ลส์ (2520). โครงสร้างเสียงและประวัติศาสตร์ของอังกฤษ อนุกรมภาษาศาสตร์นอร์ท - ฮอลแลนด์ (ฉบับที่ 33). อัมสเตอร์ดัม: นอร์ท - ฮอลแลนด์
  • บรุนเนอร์คาร์ล (พ.ศ. 2508). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3rd ed.). Tübingen: Max Niemeyer
  • แคมป์เบลล์, A. (1959). เก่าไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  • Cercignani, Fausto (1983). "การพัฒนา * / k / และ * / sk / ในภาษาอังกฤษแบบเก่า" Journal of English and Germanic Philology , 82 (3): 313–323.
  • Girvan, Ritchie (พ.ศ. 2474). Angelsaksisch Handboek ; EL Deuschle (แปล). (Oudgermaansche Handboeken หมายเลข 4) ฮาร์เลม: Tjeenk Willink
  • ฮัลเลอ, มอร์ริส; & Keyser, Samuel J. (1971). ความเครียดอังกฤษ: รูปแบบของการเจริญเติบโตของตนและบทบาทของตัวเองในบทกวี นิวยอร์ก: Harper & Row
  • Hockett, Charles F (2502). "พยางค์ที่เน้นเสียงของภาษาอังกฤษแบบเก่า" ภาษา 35 (4): 575–597 ดอย : 10.2307 / 410597 . JSTOR  410597
  • Hogg, Richard M. (1992). ไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษผม: วิทยา อ็อกซ์ฟอร์ด: Blackwell
  • Kuhn, Sherman M (2504) "เกี่ยวกับสัทศาสตร์พยางค์ของภาษาอังกฤษโบราณ". ภาษา 37 (4): 522–538 ดอย : 10.2307 / 411354 . JSTOR  411354
  • Kuhn, Sherman M. (1970). "ในหน่วยเสียงพยัญชนะของภาษาอังกฤษโบราณ". ใน: JL Rosier (ed.) Philological Essays: Studies in Old and Middle English language and วรรณคดีเพื่อเป็นเกียรติแก่ Herbert Dean Merritt (หน้า 16–49) กรุงเฮก: Mouton
  • Lass โรเจอร์; & แอนเดอร์สันจอห์นเอ็ม. (2518). ภาษาอังกฤษวิทยา (Cambridge ศึกษาด้านภาษาศาสตร์ฉบับที่ 14) Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
  • ลูอิคคาร์ล (พ.ศ. 2457– พ.ศ. 2483). Historische Grammatik der englischen Sprache . Stuttgart: แบร์นฮาร์ด Tauchnitz
  • Maling, J (1971). "ประโยคเครียดในภาษาอังกฤษแบบเก่า". ภาษาศาสตร์สอบถาม 2 (3): 379–400 JSTOR  4177642
  • แม็คคัลลี CB; Hogg, Richard M (1990). "บัญชีของความเครียดภาษาอังกฤษเก่า". วารสารภาษาศาสตร์ . 26 (2): 315–339. ดอย : 10.1017 / S0022226700014699 .
  • Minkova, Donka (2014). สัทศาสตร์ทางประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ
  • Moulton, WG (1972). "The Proto-Germanic non-syllabics (พยัญชนะ)". ใน: F van Coetsem & HL Kufner (Eds.), Toward a Grammar of Proto-Germanic (หน้า 141–173) Tübingen: Max Niemeyer
  • Sievers, Eduard (1893) Altgermanische เมตริก Halle: Max Niemeyer
  • แว็กเนอร์, คาร์ลไฮนซ์ (2512) กำเนิดไวยากรณ์การศึกษาในภาษาอังกฤษโบราณ ไฮเดลเบิร์ก: Julius Groos
สัณฐานวิทยา
  • บรุนเนอร์คาร์ล (พ.ศ. 2508). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3rd ed.). Tübingen: Max Niemeyer
  • แคมป์เบลล์, A. (1959). ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเก่า ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  • วากเนอร์, คาร์ลไฮนซ์ (พ.ศ. 2512). การศึกษาไวยากรณ์กำเนิดในภาษาอังกฤษโบราณ ไฮเดลเบิร์ก: Julius Groos
ไวยากรณ์
  • บรุนเนอร์คาร์ล (พ.ศ. 2505). Die englische Sprache: ihre geschichtliche Entwicklung (Vol. II) Tübingen: Max Niemeyer
  • Kemenade, Ans van. (2525). วากยสัมพันธ์กรณีและสัณฐานวิทยากรณีในประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ Dordrecht: Foris
  • MacLaughlin, John C. (1983). ภาษาอังกฤษไวยากรณ์: คู่มือ Tübingen: Max Niemeyer
  • มิตเชลล์บรูซ (2528). ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแบบเก่า (ฉบับที่ 1-2) Oxford: Clarendon Press (ไม่มีการเผยแพร่อีกต่อไป)
    • เล่ม 1: คองคอร์ดส่วนของคำพูดและประโยค
    • เรื่องที่ 2: การอยู่ใต้บังคับบัญชาองค์ประกอบอิสระและลำดับองค์ประกอบ
  • มิตเชลล์บรูซ (1990) วิกฤตบรรณานุกรมของอังกฤษไวยากรณ์ที่ส่วนท้ายของปี 1984 รวมทั้งภาคผนวกและ corrigenda ที่ "อังกฤษไวยากรณ์" อ็อกซ์ฟอร์ด: Blackwell
  • Timofeeva, Olga (2010) Non-finite Constructions in Old English, with Special Reference to Syntactic Borrowing from Latin , PhD dissertation, Mémoires de la SociétéNéophilologique de Helsinki, vol. LXXX เฮลซิงกิ: SociétéNéophilologique
  • Traugott, Elizabeth Closs (พ.ศ. 2515). ประวัติความเป็นมาของภาษาอังกฤษไวยากรณ์: วิธีการเปลี่ยนแปลงกับประวัติศาสตร์ของโครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษ นิวยอร์ก: Holt, Rinehart & Winston
  • วิสเซอร์เอฟ. ธ . (พ.ศ. 2506–2516). ไวยากรณ์ทางประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ (ฉบับที่ 1-3) ไลเดน: EJ Brill
พจนานุกรม
  • บอสเวิร์ ธ เจ; & Toller, T. Northcote. (พ.ศ. 2441) แองโกลแซกซอนพจนานุกรม ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press (อ้างอิงจากพจนานุกรมของบอสเวิร์ ธ ปี 1838 เอกสารและส่วนเสริมของเขาโดย Toller)
  • Toller, T. Northcote (พ.ศ. 2464). แองโกลแซกซอนพจนานุกรม: อาหารเสริม ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  • แคมป์เบลล์, A. (1972). แองโกลแซกซอนพจนานุกรม: ภาคผนวกขยายและ corrigenda ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  • คลาร์กฮอลล์เจอาร์ ; & Merritt, HD (2512). พจนานุกรมแองโกล - แซกซอนแบบกระชับ ( ฉบับที่ 4) Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
  • คาเมรอนแองกัสและคณะ (ed.) (1983) Dictionary of Old English . Toronto: ตีพิมพ์สำหรับ Dictionary of Old English Project, Center for Medieval Studies, University of Toronto โดยสถาบันสังฆราชศึกษายุคกลาง, 1983/1994 (ออกเป็นไมโครฟิชและต่อมาเป็นซีดีรอมและเวิลด์ไวด์เว็บ )

ลิงก์ภายนอก[ แก้ไข]

  • นักแปลภาษาอังกฤษ / ภาษาอังกฤษสมัยใหม่
  • ตัวอักษรภาษาอังกฤษแบบเก่า (แองโกล - แซกซอน)
  • จดหมายภาษาอังกฤษเก่า
  • แป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษเก่าที่ดาวน์โหลดได้สำหรับ Windows และ Macที่Wayback Machine (เก็บถาวร 23 มิถุนายน 2553)
  • แป้นพิมพ์อื่นที่ดาวน์โหลดได้สำหรับคอมพิวเตอร์ Windows
  • คำแนะนำในการใช้อักขระคอมพิวเตอร์ภาษาอังกฤษแบบเก่า (Unicode, เอนทิตี HTML ฯลฯ )
  • โครงการศัพท์ภาษาเยอรมัน
  • ภาพรวมของไวยากรณ์เก่าอังกฤษที่หอสมุดแห่งชาติเว็บคลังเก็บ (เก็บไว้ 16 พฤศจิกายน 2001)
  • คำอธิษฐานของพระเจ้าเป็นภาษาอังกฤษเก่าตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 (ลิงค์วิดีโอ)
  • บทกวีภาษาอังกฤษเก่ากว่า 100 บทได้รับการแก้ไขใส่คำอธิบายประกอบและเชื่อมโยงกับภาพดิจิทัลของหน้าต้นฉบับพร้อมคำแปลที่ทันสมัยในOld English Poetry in Facsimile Project : DM
พจนานุกรม
  • Bosworth และ Toller พจนานุกรมแองโกล - แซกซอน
  • Old English - พจนานุกรมภาษาอังกฤษสมัยใหม่ที่Wayback Machine (เก็บถาวร 2 กรกฎาคม 2548)
  • อภิธานศัพท์ภาษาอังกฤษเก่าที่Wayback Machine (เก็บถาวร 22 กุมภาพันธ์ 2555)
  • พจนานุกรมภาษาอังกฤษเก่า
บทเรียน
  • ภาษาอังกฤษออนไลน์โดยโจนาธานสโลคัมและ Winfred พีมาห์บทเรียนออนไลน์ฟรีที่ศูนย์การวิจัยภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเทกซัสออสติน
  • Electronic Introduction to Old English at the Wayback Machine (เก็บถาวร 7 กันยายน 2015)
  • เรียนรู้ภาษาอังกฤษแบบเก่ากับ Leofwin
  • Old English Made Easy at the Wayback Machine (เก็บถาวร 3 พฤษภาคม 2552)