ภาษาอ็อกซิตัน

อ็อกซิตัน ( อังกฤษ: / ɒ k s ɪ เสื้อən , - เสื้อæ n , - เสื้อɑː n / ; [9] [10] Occitan: Occitan [utsiˈta] , [a] ฝรั่งเศส:  [ɔksitɑ̃] ) หรือที่เรียกว่า lenga d'òc (อ็อกซิตัน:  [ˈleŋɡɔ ˈðɔ (k)] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้ ;ฝรั่งเศส : langue d'oc ) โดยเจ้าของภาษาเป็นภาษาโรมานซ์ ภาษา (หรือสาขาของจำนวนมากของเหล่านี้) พูดในทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ,โมนาโก ,อิตาลี 's Occitan หุบเขาเช่นเดียวกับสเปน ' s Val d'Aran ; เรียกรวมกันว่าภูมิภาคเหล่านี้บางครั้งเรียกว่าOccitania เป็นภาษาพูดในอิตาลีตอนใต้ ( Calabria) ในวงล้อมทางภาษาของพื้นที่โคเซนซา (ส่วนใหญ่เป็นGuardia Piemontese ) บางภาษารวมถึงคาตาลันในภาษาอ็อกซิตันเนื่องจากระยะห่างระหว่างภาษานี้กับภาษาอ็อกซิตันบางภาษา (เช่นภาษาแกสคอน ) ใกล้เคียงกับระยะห่างระหว่างภาษาอ็อกซิตันที่แตกต่างกัน คาตาลันถือเป็นภาษาถิ่นของชาวอ็อกซิตันจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 [11]และปัจจุบันยังคงเป็นญาติสนิทที่สุด [12]

อ็อกซิตัน
Occitan , lenga d'Oc , Provençal
เนทีฟกับฝรั่งเศส , สเปน , อิตาลี , โมนาโก
เชื้อชาติOccitans
เจ้าของภาษา
ค่าประมาณมีตั้งแต่ 100,000 ถึง 800,000 คน (ปี 2550-2555), [1] [2]กับ 68,000 คนในอิตาลี (การสำรวจในปี 2548), [3] 4,000 คนในสเปน ( Val d'Aran ) [4]
ตระกูลภาษา
อินโด - ยูโรเปียน
  • ตัวเอียง
    • โรแมนติก
      • ตะวันตก
        • แกลโล - โรแมนติก
          • Occitano-Romance
            • อ็อกซิตัน
แบบฟอร์มต้น
อ็อกซิตันเก่า
ภาษาถิ่น
  • Auvergnat
  • Gascon (รวมถึงภาษาอาราเนส )
  • แลงเกอเซียน
  • รถลีมูซิน
  • โปรวองซ์
  • Vivaro-Alpine
  • Niçard
  • จูดีโอ - อ็อกซิตัน
ระบบการเขียน
อักษรละติน ( อักษรอ็อกซิตัน )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 คาตาโลเนีย ( สเปน ) 

ภาษาของ ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน
  •  ฝรั่งเศส
  •  อิตาลี (กฎหมายหมายเลข 482 15 ธันวาคม 2542) [5]
  •  โมนาโก
กำกับดูแลโดยConselh de la Lenga Occitana ; [6] Congrèsถาวรเดอลา Lenga Occitana; [7]สถาบันอาราเนซี[8]
รหัสภาษา
ISO 639-1oc
ISO 639-2oci
ISO 639-3oci- รหัสรวมรหัส
ส่วนบุคคล:
sdt -  Judeo-Occitan
Glottologocci1239
Linguasphere51-AAA-g & 51-AAA-f
แผนที่ Occitania blanck PNG
Idioma occitano dialectos.png
ภาษาถิ่นต่างๆของอ็อกซิตัน
   Auvergnat
   รถลีมูซิน
   Vivaro-Alpine
   โปรวองซ์
   Niçard
   ภาษาเลงกาโดเชีย
   แกสคอน

บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
"> ไฟล์: WIKITONGUES- อิสซาเบลพูดภาษาอ็อกซิตัน (วิดีโอเต็ม) .webmเล่นสื่อ
ผู้พูดภาษาอ็อกซิตัน

อ็อกเป็นภาษาราชการของคาตาโลเนียซึ่งเป็น subdialect ของแคนเน่ที่รู้จักในฐานะAraneseเป็นภาษาพูดในVal d'Aran [13]ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2553 รัฐสภาของคาเทโลเนียได้พิจารณาว่าภาษาอารานีสอ็อกซิตันเป็นภาษาที่เป็นทางการสำหรับใช้ในวาลดาราน

ในประวัติศาสตร์คำว่าLimousin ( Lemosin ), Languedocien ( Lengadocian ), GasconและProvençal ( Provençal , ProvençauหรือProuvençau ) ในภายหลังได้ถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับภาษาอ็อกซิตันทั้งหมด ปัจจุบัน "Provençal" ส่วนใหญ่เข้าใจว่าเป็นภาษาอ็อกซิตันที่พูดในโพรวองซ์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส [14]

ซึ่งแตกต่างจากภาษาโรมานซ์อื่น ๆ เช่นฝรั่งเศสหรือสเปนไม่มีภาษาเขียนมาตรฐานเดียวที่เรียกว่า "อ็อกซิตัน" และภาษาอ็อกซิตันไม่มีสถานะเป็นทางการในฝรั่งเศสซึ่งเป็นที่ตั้งของภาษาอ็อกซิทาเนียส่วนใหญ่ แต่มีบรรทัดฐานที่แข่งขันกันในการเขียนภาษาอ็อกซิตันซึ่งบางส่วนพยายามที่จะเป็นภาษาถิ่นในขณะที่ภาษาอื่น ๆ จะขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นเฉพาะ ความพยายามเหล่านี้ถูกขัดขวางโดยการใช้ภาษาอ็อกซิตันที่ลดลงอย่างรวดเร็วเป็นภาษาพูดในส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสตอนใต้รวมทั้งความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการออกเสียงและคำศัพท์ในภาษาอ็อกซิตันที่แตกต่างกัน

การอยู่รอดในระยะยาวของอ็อกซิตันอยู่ในความสงสัยอย่างยิ่ง ตามที่ยูเนสโก ในหนังสือปกแดงของสัตว์ใกล้สูญภาษา , [15]สี่หกภาษาที่สำคัญของอ็อกซิตัน (Provençal, Auvergnat , ลีมูและ Languedocien) จะถือว่าเป็นอันตรายอย่างรุนแรงในขณะที่เหลืออีกสอง ( แคนเน่และVivaro-อัลไพน์ ) จะถือว่าเป็นอันตรายแน่นอน .

ประวัติความเป็นมาของคำศัพท์สมัยใหม่

เมืองหลักของอ็อกซิทาเนียเขียนด้วยภาษาอ็อกซิตัน

ชื่ออ็อกซิตันมาจากlenga d'òc ("ภาษาของòc "), òcเป็นคำภาษาอ็อกซิตันสำหรับใช่ ในขณะที่คำนี้จะถูกใช้เป็นปากเปล่าไประยะหนึ่งหลังจากการลดลงของภาษาละตินเท่าที่บันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นกวีDante ในยุคกลางของอิตาลีเป็นคนแรกที่ได้บันทึกคำศัพท์ภาษาลาตินไว้เป็นลายลักษณ์อักษร ในของเขาDe vulgari Eloquentiaเขาเขียนในภาษาละติน"น้ำ Alii oc, Alii si, Alii vero dicunt น้ำมัน" ( "สำหรับบางคนพูดOCอื่น ๆแต่คนอื่นบอกว่าน้ำมัน ") จึงไฮไลท์ที่สำคัญสามโรแมนติกภาษาวรรณกรรมที่มี ที่รู้จักกันดีในอิตาลีอยู่บนพื้นฐานของคำแต่ละภาษาสำหรับ "ใช่" ที่OCภาษา (อ็อก) ที่น้ำมันภาษา (ฝรั่งเศส) และภาษา (ซิซิลีและอิตาลี) นี่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของแต่ละกลุ่ม

คำว่าòcมาจากVulgar Latin hoc ("this") ในขณะที่oïlมาจากภาษาละตินhoc illud ("this [is] it") คาตาลันเก่าและตอนนี้คาตาลันของคาตาโลเนียตอนเหนือก็มีhoc ( òc ) ภาษาอื่น ๆ ได้มาซึ่งคำของพวกเขาสำหรับ "ใช่" มาจากภาษาละตินsic "จึง [มันเป็น], [มันทำ] ฯลฯ" เช่นสเปน , ตะวันออกลอมบาร์ด ซิซิลีและอิตาลีหรือโปรตุเกสซิม ในคาตาลันสมัยใหม่เช่นเดียวกับในภาษาสเปนสมัยใหม่มักจะใช้เป็นคำตอบแม้ว่าภาษาจะยังคงคำว่าoiคล้ายกับòcซึ่งบางครั้งใช้ในตอนท้ายของคำถามใช่ - ไม่ใช่และในการลงทะเบียนที่สูงกว่าในเชิงบวก การตอบสนอง [16]ภาษาฝรั่งเศสใช้siเพื่อตอบว่า "ใช่" ในการตอบคำถามที่ถามในแง่ลบเช่น"Vous n'avez pas de frères?" "ศรี j'en ai กันยายน" ("คุณไม่มีพี่น้องเหรอ" "แต่ใช่ฉันมีเจ็ดคน")

ชื่อ "อ็อกซิตัน" ได้รับการยืนยันเมื่อประมาณ 1300 ว่าอ็อกซิทานัสซึ่งเป็นการผสมข้ามระหว่างocและaquitanus ( Aquitanian ) [17]

ชื่ออื่นสำหรับอ็อกซิตัน

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ภาษาอ็อกซิตัน (ร่วมกับคาตาลัน ) [18]ถูกเรียกว่าลีมูซินหรือโพรวองซัลตามชื่อของสองภูมิภาคที่อยู่ในพื้นที่ที่พูดภาษาอ็อกซิตันสมัยใหม่ หลังจากการเคลื่อนไหวFélibrigeของFrédéric Mistralในศตวรรษที่ 19 Provençalได้รับการยอมรับทางวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและกลายเป็นคำที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับภาษาอ็อกซิตัน

ตามที่โจเซฟ Angladeเป็นภาษาและผู้เชี่ยวชาญของยุคกลางวรรณกรรมที่ช่วยกำหนดแล้วคร่ำคร่าระยะOccitanเป็นชื่อที่ถูกต้อง แต่เพียงผู้เดียว[19]คำว่าLemosinถูกใช้ครั้งแรกในการกำหนดภาษาที่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 13 โดยคาตาลัน ร้อง ไรมอน Vidal de Besalú (n)ในRazós de trobarของเขา:

La parladura Francesca val mais et [es] plus avinenz a far romanz e pasturellas; mas cella de Lemozin val mais per far vers et canons et serventés; et per totas las terras de nostre lengage son de major autoritat li cantar de la lenga Lemosina que de negun'autra parladura, per qu'ieu vos en parlarai primeramen. [20]

ภาษาฝรั่งเศสเป็น worthier และเหมาะที่ดีกว่าสำหรับความรักและpastourelles ; แต่ที่ (ภาษา) จากลีมูมีค่ามากขึ้นสำหรับการเขียนบทกวีและcançonsและsirventes ; และทั่วทั้งดินแดนที่มีการพูดภาษาของเราวรรณกรรมในภาษาลีมูซินมีอำนาจมากกว่าภาษาถิ่นอื่น ๆ ดังนั้นฉันจะใช้ชื่อนี้เป็นลำดับความสำคัญ

สำหรับคำว่าProvençalนั้นไม่ควรใช้ความหมายอย่างเคร่งครัดในภาษาของโพรวองซ์แต่เป็นภาษาอ็อกซิทาเนียโดยรวมสำหรับ "ในศตวรรษที่สิบเอ็ดที่สิบสองและบางครั้งก็เป็นศตวรรษที่สิบสามด้วยเช่นกันใครจะเข้าใจภายใต้ชื่อโพรวองซ์ ดินแดนทั้งหมดของProvincia romana Gallia Narbonensisและแม้แต่Aquitaine " [21]คำแรกที่เข้ามาเป็นแฟชั่นในอิตาลี [22]

ปัจจุบันนักภาษาศาสตร์ใช้คำว่า "Provençal" และ "Limousin" อย่างเคร่งครัดเพื่ออ้างถึงพันธุ์เฉพาะในอ็อกซิตาเนียโดยใช้ชื่อ "อ็อกซิตัน" สำหรับภาษาโดยรวม อย่างไรก็ตามผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนยังคงอ้างถึงภาษานี้ว่าProvençalทำให้เกิดความสับสน

ส่วนที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดชิ้นหนึ่งของภาษาที่พบในปี 960 ในข้อความทางการที่ผสมกับภาษาละติน:

De ista Hora ใน Antea ไม่ใช่DECEBRÀ Ermengaus ฟีเลียส Eldiarda Froterio Episcopo filio Girberga NE มุนโดเบอร์นาร์โด filio vicecomite เดอโลเด Cornone ... NO L · LI TOLRÀ NO L · LI DEVEDARÀ NI NO L'EN DECEBRÀ  ... มิได้ societatem ไม่ใช่Aura , si ต่อ Castellum กู้คืนNON โอเอฟเอ , et si กู้คืน potuerit ใน potestate Froterio et มุนโดLO TORNARÀต่อ ipsas ชั่วโมง Quae Froterius et Raimundus L'EN COMONRÀ [23]

Carolingian litanies (c. 780) ทั้งเขียนและร้องเป็นภาษาละตินได้รับคำตอบจากผู้ฟังในภาษาอ็อกซิตันโบราณ ( Ora pro nos ; Tu lo juva ) [24]

ชิ้นที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ รวมถึงBoecisบทกวี 258 เส้นยาวเขียนทั้งหมดในภาษาของมูชิแทนระหว่างปี 1000 และ 1030 และแรงบันดาลใจจากโบติอุส 's ปลอบใจปรัชญา ; Waldensian La nobla leyczon (วันที่ 1100) [25] Cançóเดอซานตาเฟ (ค. 1054-1076) ที่โรแมนติกของ Flamenca (ศตวรรษที่ 13) ซึ่งเป็นเพลงของ Albigensian สงครามครูเสด (1213-1219?) Daurel อี Beto (ศตวรรษที่ 12 หรือ 13), Las, qu'i non-sun sparvir, astur (ศตวรรษที่ 11) และTomida femina (ศตวรรษที่ 9 หรือ 10)

อ็อกซิตันเป็นยานพาหนะสำหรับกวีนิพนธ์ที่มีอิทธิพลของคณะนักดนตรีในยุคกลาง( ทหารม้า ) และโทรไบริทซ์ : ในเวลานั้นภาษาได้รับการเข้าใจและมีการเฉลิมฉลองไปทั่วยุโรปที่มีการศึกษาส่วนใหญ่ [26]เป็นภาษามารดาของราชินีอังกฤษเอลีนอร์แห่งอากีแตนและกษัตริย์ริชาร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษ (ผู้เขียนบทกวีของคณะละคร) และจอห์นตามลำดับ ด้วยการกำหนดอำนาจของราชวงศ์ฝรั่งเศสอย่างค่อยเป็นค่อยไปเหนือดินแดนของตนอ็อกซิตันจึงลดสถานะลงตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 เป็นต้นมา อาณัติของ Villers-Cotterêts (1539) กำหนดว่าสรีระ d'น้ำมัน (ฝรั่งเศส - แม้ว่าในเวลานั้นหมายถึงภาษา Francienและไม่คอลเลกชันขนาดใหญ่ของภาษากลุ่มภายใต้ชื่อLangues d'น้ำมัน ) ควรจะใช้สำหรับทุกฝรั่งเศส การบริหาร ความเสื่อมโทรมที่สุดของ Occitan เกิดขึ้นในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสซึ่งความหลากหลายของภาษาถือเป็นภัยคุกคาม

ในปี 1903 พระวรสารสี่เล่ม"Lis Evangèli"ได้แก่ Matthew, Mark, Luke และ John ได้รับการแปลเป็นรูปแบบของProvençalที่พูดในเมือง Cannes และ Grasse สิ่งนี้ได้รับ Imprimatur นิกายโรมันคา ธ อลิกอย่างเป็นทางการโดยตัวแทน A. Estellon [ ต้องการอ้างอิง ]

ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการวรรณกรรมในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 (ซึ่งFrédéric Mistral ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1904 มีส่วนเกี่ยวข้อง) ได้รับการลดทอนจากสงครามโลกครั้งที่ 1เมื่อผู้พูดภาษาอ็อกซิตันใช้เวลาร่วมกับสหายที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นระยะเวลานาน

ต้นกำเนิด

วิวัฒนาการทางภาษาในยุโรปตะวันตกเฉียงใต้ตั้งแต่ 1,000 ถึง 2,000 CE

เนื่องจากอาณาเขตทางภูมิศาสตร์ที่ภาษาอ็อกซิตันถูกล้อมรอบไปด้วยภูมิภาคที่ใช้ภาษาโรมานซ์อื่น ๆอิทธิพลจากภายนอกอาจมีอิทธิพลต่อที่มาและการพัฒนา หลายปัจจัยสนับสนุนการพัฒนาเป็นภาษาของตัวเอง

  • เทือกเขาและทะเล: ช่วงของอ็อกซิตันที่ถูกล้อมรอบธรรมชาติจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน , แอตแลนติก , เทือกเขากลาง , เทือกเขาแอลป์และPyreneesตามลำดับ
  • บัฟเฟอร์โซน: แห้งแล้งที่ดินบึงและพื้นที่เป็นอย่างอื่นทำไม่ได้สำหรับการทำฟาร์มและทนต่อการล่าอาณานิคมของให้แยกเพิ่มเติม (ดินแดนระหว่างแม่น้ำลัวร์และGaronneที่อารากอนทะเลทรายที่ราบสูง)
  • ประชากรคงที่: ชนชาติที่พูดภาษาอ็อกซิตันบางส่วนสืบเชื้อสายมาจากผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์ [27]
  • อิทธิพลของเซลติกเล็กน้อย[27]
  • อิทธิพลของโรมันในสมัยโบราณและระยะยาว: Julius Caesarเคยกล่าวไว้ว่าชาวอากีแตนสามารถสอนชาวโรมันให้พูดภาษาละตินได้ดีขึ้น ตามMüller "การแยกทางภาษาของฝรั่งเศสเริ่มจากอิทธิพลของโรมัน" [28]
  • แยกศัพท์ : แม้ว่า Occitan เป็นกึ่งกลางระหว่างGallo-โรแมนติกและไอบีเรียโรแมนติกภาษาก็มี "รอบ 550 คำที่ได้รับการถ่ายทอดมาจากภาษาละตินที่ไม่อยู่ในLangues d'น้ำมันหรือในฝรั่งเศสProvençal " [28]
  • Germanization เล็กน้อย: "การส่งศัพท์และมีอิทธิพลต่อการออกเสียงของมันมักจะจบข้างต้นoc / น้ำมันสาย" [28]

อ็อกซิตันในคาบสมุทรไอบีเรีย

คาตาลันในพื้นที่ชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตอนเหนือและตอนกลางของสเปนและหมู่เกาะแบลีแอริกมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับภาษาอ็อกซิตันโดยมีลักษณะทางภาษาหลายอย่างและมีต้นกำเนิดร่วมกัน (ดูภาษาอ็อกซิตาโน - โรมานซ์ ) ภาษาเป็นหนึ่งในกลุ่มแรก ๆ ที่ได้รับชื่อเสียงในฐานะสื่อสำหรับวรรณคดีในกลุ่มภาษาโรมานซ์ในยุคกลาง อันที่จริงในศตวรรษที่ 12 และ 13 คณะละครกาตาลันเช่น Guerau de Cabrera, Guilhem de Bergadan, Guilhem de Cabestany, Huguet de Mataplana, Raimon Vidal de Besalú, Cerverí de Girona, Formit de Perpinhan และ Jofre de Foixàเขียนเป็นภาษาอ็อกซิตัน

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 11 ชาวแฟรงค์ตามที่เรียกกันในเวลานั้นได้เริ่มรุกเข้าสู่คาบสมุทรไอบีเรียผ่านทางเซนต์เจมส์ผ่านทางSomportและRoncesvallesโดยตั้งรกรากอยู่ในสถานที่ต่าง ๆ ของราชอาณาจักรนาวาร์และอารากอนล่อลวง โดยสิทธิ์ที่มอบให้พวกเขาโดยพระมหากษัตริย์นาวาร์ พวกเขาก่อตั้งตัวเองในเมืองชาติพันธุ์ที่ภาษาอ็อกซิตันใช้ในชีวิตประจำวันเช่น Pamplona, Sangüesa , Estella-Lizarraเป็นต้น[29]ภาษากลายเป็นภาษาแสดงสถานะที่กษัตริย์ Navarrese ขุนนางและชนชั้นสูงเลือกใช้สำหรับทางการและ วัตถุประสงค์ทางการค้าในช่วงตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 13 ถึงปลายศตวรรษที่ 14 [30]เมืองเหล่านี้ในนาวาร์อาจเป็นชุมชนที่ใกล้ชิดกันโดยมีการผสมผสานกันเล็กน้อยในบริบทที่สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติเป็นส่วนใหญ่ของชาวบาสก์ - การพูด ตัวแปรที่เลือกใช้สำหรับบันทึกการบริหารที่เป็นลายลักษณ์อักษรคือkoinéที่มีพื้นฐานมาจากภาษา Languedocien จากตูลูสซึ่งมีลักษณะทางภาษาที่ค่อนข้างเก่าแก่

หลักฐานของบัญชีที่เขียนใน Occitan จากปัมโปลมีศูนย์กลางอยู่ที่การเผาไหม้ของเมืองซานนิโคลัสจาก 1,258 รอดในวันนี้ขณะที่ประวัติศาสตร์ของสงครามนาวาโดยกิลฮมอเนเลียร์ (1276) แม้จะเขียนในการแสดงปัมโปลแตกต่างทางภาษาจากตูลูส [31]

สิ่งต่าง ๆ กลับกลายเป็นอย่างอื่นเล็กน้อยในอารากอนซึ่งสถานการณ์ทางสังคมศาสตร์แตกต่างกันโดยมีสถานการณ์สองภาษา Basque-Romance ที่ชัดเจนขึ้น (เปรียบเทียบ Basques จากVal d'Aranอ้างถึง c.1000) แต่เป็นภาษาบาสก์ที่ถดถอย (ภาษาบาสก์ถูกห้ามในตลาด ของ Huesca, 1349) [32] [33]ในขณะที่ภาษาได้รับเลือกให้เป็นสื่อที่มีเกียรติในบันทึกและแถลงการณ์อย่างเป็นทางการพร้อมกับภาษาละตินในช่วงต้นศตวรรษที่ 13 ภาษาอ็อกซิตันต้องเผชิญกับการแข่งขันจากภาษาโรมานซ์ในท้องถิ่นที่เพิ่มขึ้นอย่างนาวาร์โร - อารากอนทั้งทางปากและทางลายลักษณ์อักษร โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการยึดครองดินแดนทางใต้ของอารากอนไปยังซาราโกซาฮูเอสกาและทูเดลาระหว่างปี ค.ศ. 1118 ถึง ค.ศ. 1134 ส่งผลให้การอพยพชาวอ็อกซิตันครั้งที่สองในช่วงเวลานี้ถูกหลอมรวมโดยภาษานาวาร์โร - อารากอนที่คล้ายคลึงกันซึ่งในเวลาเดียวกันก็ได้รับการอุปถัมภ์และเลือกโดยกษัตริย์ ของอารากอน ภาษาล่มสลายในศตวรรษที่ 14 ทั่วทั้งพื้นที่ทางใต้ของ Pyrenean และส่วนใหญ่ถูกดูดซึมเข้าสู่Navarro-Aragoneseก่อนและCastilianต่อมาในศตวรรษที่ 15 หลังจากที่เมืองเอกของพวกเขาเลิกกัน (1423 เมืองPamplonaรวมเป็นหนึ่ง) [34]

ชุมชนที่พูดภาษา Gascon ถูกเรียกให้เข้ามาเพื่อจุดประสงค์ทางการค้าโดยกษัตริย์ Navarrese ในช่วงต้นศตวรรษที่ 12 ไปจนถึงแนวชายฝั่งที่ทอดยาวจากซานเซบาสเตียนไปยังแม่น้ำบิดาโซอาซึ่งพวกเขาตั้งรกรากอยู่ ตัวแปรภาษาที่ใช้แตกต่างจากภาษาที่ใช้ในนาวาร์กล่าวคือภาษาเบอาร์นีสของแกสคอน[35]โดยแกสคอนใช้งานได้นานกว่าในนาวาร์และอารากอนจนถึงศตวรรษที่ 19 เนื่องจากความสัมพันธ์ใกล้ชิดของโดโนสเตียและPasaiaกับบาย

การใช้งานในฝรั่งเศส

"พูดภาษาฝรั่งเศสให้สะอาด" เขียนไว้บนกำแพงของโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสตอนใต้
ป้ายถนนสองภาษาใน ตูลูสเช่นเดียวกับป้ายที่พบในย่านประวัติศาสตร์ของตูลูสได้รับการบำรุงรักษาเป็นหลักเพื่อเสน่ห์ของโบราณและเป็นแบบฉบับของสิ่งที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยของ lenga d'òcในเมืองทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

แม้ว่าจะยังคงเป็นภาษาประจำวันสำหรับประชากรในชนบทส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสตอนใต้จนถึงศตวรรษที่ 20 แต่ปัจจุบันมีคนพูดถึงประมาณ 100,000 คนในฝรั่งเศสตามการประมาณการในปี 2555 [1]

จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2542 มีเจ้าของภาษา 610,000 คน (เกือบทั้งหมดเป็นเจ้าของภาษาฝรั่งเศสด้วย) และอาจมีอีกหลายล้านคนที่เปิดรับภาษาบางส่วน ตามรูปแบบของการเปลี่ยนภาษาส่วนที่เหลือนี้ส่วนใหญ่จะพบในกลุ่มประชากรที่เป็นผู้ใหญ่ เรียกร้องให้ออกชิแทน (เรียกว่าOccitanists ) มีความพยายามโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการถือกำเนิดของโรงเรียนอนุบาล Occitan ภาษา (ที่Calandretas ) เพื่อรื้อฟื้นภาษาที่คนหนุ่มสาว [ ต้องการอ้างอิง ]

อย่างไรก็ตามจำนวนผู้พูดที่เชี่ยวชาญของอ็อกซิตันลดลงอย่างรวดเร็ว นักท่องเที่ยวในเมืองทางตอนใต้ของฝรั่งเศสไม่น่าจะได้ยินคำภาษาอ็อกซิตันเพียงคำเดียวที่พูดบนถนน (หรือในบ้าน) และมีแนวโน้มที่จะพบร่องรอยเป็นครั้งคราวเท่านั้นเช่นป้ายถนน (และของ ซึ่งส่วนใหญ่จะมีการแสดงคำเทียบเท่าภาษาฝรั่งเศสที่เด่นชัดกว่า) เพื่อเตือนให้พวกเขานึกถึงภาษาดั้งเดิมของพื้นที่ [ ต้องการอ้างอิง ]

ชาวอ็อกซิทาเนียอันเป็นผลมาจากการปราบปรามและความอัปยศอดสูที่มีเงื่อนไขมากว่า 200 ปี (ดูVergonha ) ไม่ค่อยพูดภาษาของตนเองต่อหน้าชาวต่างชาติไม่ว่าจะมาจากต่างประเทศหรือจากนอกอ็อกซิตาเนีย (ในกรณีนี้มักอ้างถึงเพียงอย่างหยาบคายและไม่เหมาะสม เป็นParisiensหรือNordistesซึ่งหมายถึงชาวเหนือ ) ชาวอ็อกซิตันยังคงพูดโดยผู้สูงอายุจำนวนมากในพื้นที่ชนบท แต่โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะเปลี่ยนไปใช้ภาษาฝรั่งเศสเมื่อติดต่อกับบุคคลภายนอก [ ต้องการอ้างอิง ]

การลดลงของอ็อกซิตันค่อนข้างเด่นชัดในBéarnเนื่องจากประวัติศาสตร์ของจังหวัด (นอกเหนือจากราชอาณาจักรฝรั่งเศสในช่วงปลาย) แม้ว่าจะมีภาษาพูดเพียงเล็กน้อยนอกบ้านของผู้สูงอายุในชนบท หมู่บ้านArtixมีความโดดเด่นในเรื่องการเลือกโพสต์ป้ายชื่อถนนในภาษาท้องถิ่น [ ต้องการอ้างอิง ]

การใช้งานนอกฝรั่งเศส

ป้าย Aranese ใน Bossòst , Val d'Aran , Spain
  • ใน Val d'Aran ทางมุมตะวันตกเฉียงเหนือของแคว้นคาตาโลเนียประเทศสเปนมีการพูดภาษา Aranese (Gascon หลากหลายชนิด) เป็นภาษาทางการของคาตาโลเนียร่วมกับคาตาลันและสเปน
  • ในอิตาลี, อ็อกซิตันนอกจากนี้ยังพูดในOccitan หุบเขา ( เทือกเขาแอลป์ ) ในPiedmontและLiguria วงล้อมที่พูดภาษาอ็อกซิตันยังมีอยู่ที่Guardia Piemontese ( Calabria ) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 อิตาลีประกาศใช้กฎหมายคุ้มครองชนกลุ่มน้อยทางภาษาในปี 2542 หรือ "กฎหมาย 482" ซึ่งรวมถึงภาษาอ็อกซิตัน อย่างไรก็ตามภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่โดดเด่น ภาษาดเป็นอย่างมากใกล้กับอ็อกซิตัน
  • ในโมนาโกบางลำโพง Occitan อยู่ร่วมกันกับเจ้าของภาษาที่เหลือของโมนาโค ( สก๊อตต์ ) ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่โดดเด่น
  • ชุมชนที่พูดภาษาอ็อกซิตันที่กระจัดกระจายมีอยู่ในประเทศต่างๆ:
    • มีอาณานิคมที่พูดภาษาอ็อกซิตันในWürttemberg (เยอรมนี) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 อันเป็นผลมาจากสงครามCamisard มีการได้ยินผู้พูดภาษาอ็อกซิตันคนสุดท้ายในช่วงทศวรรษที่ 1930
    • ในประเทศบาสก์ของสเปนแกสคอนพูดในซานเซบาสเตียนซึ่งอาจจะช้าถึงต้นศตวรรษที่ 20 [36]
    • ในอเมริกามีผู้พูดภาษาอ็อกซิตัน:
      • ในสหรัฐอเมริกาในValdese นอร์ทแคโรไลนา[37] [38]
      • ในประเทศแคนาดาในควิเบกที่มีสมาคม Occitan เช่นสมาคม Occitane ดู่Québecและสมาคม des Occitans [39]
      • Pigüé, อาร์เจนตินา - ชุมชนตั้งถิ่นฐานโดยชาว Occitans 165 คนจากพื้นที่ Rodez-Aveyron ของ Cantal ในปลายศตวรรษที่ 19
      • กวานาวาโตเม็กซิโก - ทราบกันดีว่าผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอ็อกซิตันจำนวนเบาบางได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานในรัฐนั้นในศตวรรษที่ 19 [40]

พื้นที่ที่พูดภาษาอ็อกซิตันตามเนื้อผ้า

  • อากีแตน - ไม่รวมส่วนที่พูดภาษาบาสก์ของPyrénées-Atlantiquesในภาคตะวันตกของแผนกและส่วนเล็ก ๆ ของGirondeซึ่งเป็นที่พูดภาษาlangue d'oïl Saintongeais
  • Midi-Pyrénées - รวมเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของฝรั่งเศส, ตูลูส มีป้ายบอกทางถนนไม่กี่แห่งในตูลูสในอ็อกซิตันและตั้งแต่ปลายปี 2552 การประกาศของรถไฟใต้ดินตูลูสเป็นภาษาฝรั่งเศส - อ็อกซิตัน[41]แต่อย่างอื่นแทบไม่เคยได้ยินภาษาพูดบนถนนเลย
  • Languedoc-Roussillon (จาก "Lenga d'òc") - รวมถึงพื้นที่รอบ ๆ เมืองCarcassonneในยุคกลางยกเว้นส่วนใหญ่ของPyrénées-Orientalesซึ่งเป็นที่พูดภาษาคาตาลัน ( Fenolhedaเป็นพื้นที่ที่พูดภาษาอ็อกซิตันเพียงแห่งเดียวของPyrénées-Orientales ).
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur - ยกเว้นหุบเขา Roya และBévéraซึ่งมีภาษาถิ่นเปลี่ยนผ่านระหว่าง Ligurian และ Occitan ( Roiascรวมถึงภาษา Brigascของ Ligurian) ในเขตปกครองของAlpes-Maritimesครั้งหนึ่งเคยมีเมืองโดดเดี่ยวที่พูดถึงLigurianแต่พันธุ์เหล่านั้นสูญพันธุ์ไปแล้ว ภาษา Mentonascของสก๊อตต์, พูดในเมนตันเป็นภาษาเปลี่ยนแปลงสก๊อตต์มีอิทธิพล Occitan แข็งแกร่ง
  • ในโมนาโกอ็อกซิตันนำเข้าโดยผู้อพยพที่อยู่ร่วมกันในศตวรรษที่ 19 และ 20 กับภาษาลีกูเรียนของโมเนกาสก์ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่โดดเด่น
  • Poitou-Charentes - การใช้ภาษาอ็อกซิตันได้ปฏิเสธที่นี่ในไม่กี่ส่วนที่เคยพูดถูกแทนที่ด้วยภาษาฝรั่งเศส มีเพียง Charente Limousine ทางตะวันออกของภูมิภาคเท่านั้นที่ต่อต้าน ภาษาธรรมชาติและประวัติศาสตร์ของประเทศส่วนใหญ่ในภูมิภาคที่มีศิลปวัตถุ Langues น้ำมัน Poitevinและ Saintongeais
  • Limousin - พื้นที่ชนบท (ประมาณ 710,000 คน) ที่ Limousin ยังคงถูกพูดถึงในหมู่ผู้อยู่อาศัยที่เก่าแก่ที่สุด ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่โดดเด่น
  • Auvergne - การใช้ภาษาลดลงในบางเขตเมือง แผนกของอัลลิเยร์แบ่งออกเป็นพื้นที่ทางตอนใต้ที่พูดภาษาอ็อกซิตันและพื้นที่ทางตอนเหนือที่พูดภาษาฝรั่งเศส
  • Center-Val de Loire - บางหมู่บ้านทางตอนใต้สุดโต่งพูดภาษาอ็อกซิตัน
  • Rhône-Alpes - ในขณะที่ทางตอนใต้ของภูมิภาคมีการพูดภาษาอ็อกซิตันอย่างชัดเจนส่วนLyonnaisตอนกลางและตอนเหนือส่วนForezและDauphinéอยู่ในเขตภาษา Franco-Provençal
  • Occitan Valleys ( Piedmont ) - ภูมิภาคอิตาลีที่มีการพูดภาษาอ็อกซิตันเฉพาะในหุบเขาอัลไพน์ทางตอนใต้และตอนกลาง
  • Val d'Aran - ส่วนหนึ่งของคาตาโลเนียที่พูดภาษาถิ่นภูเขาของ Gascon

จำนวนลำโพง

พื้นที่ที่ชาวอ็อกซิตันเคยมีอำนาจเหนือกว่าในอดีตมีประชากรประมาณ 16 ล้านคน ล่าสุดมีการวิจัยแสดงให้เห็นว่ามันอาจจะพูดภาษาเป็นครั้งแรกโดยประมาณ 789,000 คน[1] [2]ในฝรั่งเศส , อิตาลี , สเปนและโมนาโก ในโมนาโกภาษาอ็อกซิตันอยู่ร่วมกับMonégasque Ligurianซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองอื่น ๆ [42] [43]นักวิจัยบางคนระบุว่ามีคนมากถึงเจ็ดล้านคนในฝรั่งเศสเข้าใจภาษานี้[44] [45] [46]ในขณะที่สิบสองถึงสิบสี่ล้านคนพูดภาษานี้อย่างเต็มที่ในปีพ. ศ. 2464 [47]ในปี พ.ศ. 2403ผู้พูดภาษาอ็อกซิตันเป็นตัวแทน มากกว่า 39% [48]ของประชากรฝรั่งเศสทั้งหมด (52% สำหรับฟรังโกโฟนที่เหมาะสม); พวกเขายังคงอยู่ที่ 26% ถึง 36% ในปี 1920 [49]และน้อยกว่า 7% ในปี 1993

ภาษาอ็อกซิตันตาม Pierre Bec
การจำแนกประเภท Supradialectal ของอ็อกซิตันตาม Bec
การจำแนกประเภท Supradialectal ของอ็อกซิตันตาม Sumien

ภาษาอ็อกซิตันถูกกำหนดโดยพื้นฐานโดยภาษาถิ่นแทนที่จะเป็นภาษารวม ประเด็นนี้ขัดแย้งกันมากในฝรั่งเศสตอนใต้เนื่องจากหลายคนไม่รู้จักภาษาอ็อกซิตันเป็นภาษาจริงและคิดว่า "ภาษาถิ่น" ที่กำหนดต่อไปคือภาษา [50]เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาพูดแทนที่จะเป็นภาษาเขียนระดับ (เช่นภาษา Rhaeto-Romance , Franco-Provençal , Astur-LeoneseและAragonese ) ในทางเทคนิคแล้วการตั้งถิ่นฐานทุกแห่งจะมีภาษาถิ่นของตนเองโดยรวม Occitania สร้างความต่อเนื่องของภาษาถิ่นแบบคลาสสิกที่ค่อยๆเปลี่ยนไปตามเส้นทางใด ๆ จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญมักแบ่งภาษาอ็อกซิตันออกเป็นหกภาษาหลัก:

  • Gascon : รวมถึงBéarneseและAranese (พูดในสเปน)
  • Languedocien (เลงกาโดเชียน )
  • ลีมู ( lemosin )
  • Auvergnat ( ออเวิร์นฮัท )
  • Provençal ( provençauหรือprouvençau ) รวมทั้งNiçard subdialect
    • ภาษา Shuadit
  • Vivaro-Alpine ( vivaroaupenc ) หรือที่เรียกว่า "Alpine" หรือ "Alpine Provençal" และบางครั้งถือว่าเป็นกลุ่มย่อยของProvençal

ภาคเหนือและทิศตะวันออกภาษามีคุณสมบัติทางสัณฐานวิทยามากขึ้นและการออกเสียงในการร่วมกันกับGallo-เอียงและน้ำมันภาษา (เช่นจมูกสระ ; การสูญเสียของพยัญชนะสุดท้าย; เริ่มต้นชะอำ / jA-แทนCA / ga- ; ⟨r⟩ลิ้นไก่ ; ด้านหน้า - เสียงรอบข้าง/ ø /แทนเสียงควบกล้ำ/ w /แทน/ l /ก่อนพยัญชนะ) ในขณะที่ภาษาถิ่นใต้สุดมีลักษณะที่เหมือนกันกับภาษา Ibero-Romance (เช่นbetacismเสียงเสียดแทรกระหว่างเสียงสระแทน หยุดเปล่งเสียง; - ch - แทนที่ - มัน -) และ Gascon มีคุณสมบัติที่ผิดปกติหลายอย่างที่ไม่พบในภาษาถิ่นอื่น (เช่น/ h /แทนที่/ f / ; การสูญเสีย/ n /ระหว่างสระ; intervocalic -r -และสุดท้าย-t / chแทนยุคกลาง - ll -) นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างของคำศัพท์อย่างมีนัยสำคัญโดยที่ภาษาถิ่นบางภาษามีคำที่เชื่อมโยงกับภาษาฝรั่งเศสและภาษาอื่น ๆ มีภาษาคาตาลันและภาษาสเปน อย่างไรก็ตามมีเป็นจำนวนมากของความเข้าใจซึ่งกันและกัน

คำภาษาอ็อกซิตันและ Cognates ภาษาฝรั่งเศสคาตาลันและสเปน
ภาษาอังกฤษ รู้ภาษาฝรั่งเศส ความเข้าใจของคาตาลันและสเปน
อ็อกซิตัน ฝรั่งเศส อ็อกซิตัน คาตาลัน สเปน
บ้านMaisonMaisonคาซ่าคาซ่าคาซ่า
ศีรษะtestatêteหมวกหมวกCabeza
ที่จะซื้อachaptarปวดร้าวcromparcomprarcomprar
ที่จะได้ยินผู้เข้าผู้เข้าausir / audirโอวoír
อยู่ในความเงียบse tairetaireแคลร์แคลลาร์แคลลาร์
จะลดลงหลุมฝังศพทอมเบอร์Cairecaurecaer
มากกว่าหนองบวกmaimésmás
เสมอโทจอร์นทัวร์sempersempersiempre

Gascon เป็นสิ่งที่แตกต่างกันมากที่สุดและคำอธิบายเกี่ยวกับคุณสมบัติหลักของ Occitan มักจะพิจารณา Gascon แยกกัน Max Wheeler ตั้งข้อสังเกตว่า "อาจเป็นเพียงการมีอยู่ร่วมกันภายในขอบเขตวัฒนธรรมฝรั่งเศสเท่านั้นที่ทำให้ [Gascon] ถูกมองว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน" และเปรียบเทียบกับภาษาฝรั่งเศส - โพรวองซัลซึ่งถือว่าเป็นภาษาที่แยกจากภาษาอ็อกซิตัน แต่เป็น "อาจจะไม่มากกว่านั้น แตกต่างจาก Occitan โดยรวมมากกว่า Gascon ". [51]

ไม่มีข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับการจัดกลุ่มภาษาถิ่นเหล่านี้ให้ใหญ่ขึ้น

Max Wheeler แบ่งภาษาถิ่นออกเป็นสองกลุ่ม: [51]

  • ทางตะวันตกเฉียงใต้ (Gascon และ Languedocien) อนุรักษ์นิยมมากขึ้น
  • ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (Limousin, Auvergnat, Provençalและ Vivaro-Alpine) นวัตกรรมใหม่ ๆ

ปิแอร์เบ็คแบ่งภาษาถิ่นออกเป็นสามกลุ่ม: [52]

  • แกสคอนยืนคนเดียว
  • อ็อกซิตันตอนใต้ (Languedocien และProvençal)
  • อ็อกซิตันตอนเหนือ (Limousin, Auvergnat, Vivaro-Alpine)

เบ็คยังตั้งข้อสังเกตว่านักภาษาศาสตร์บางคนชอบการจัดประเภทแบบ "supradialectal" ซึ่งจัดกลุ่มภาษาอ็อกซิตันกับคาตาลันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอ็อกซิตาโน - โรมานิก การจำแนกประเภทหนึ่งดังกล่าวมีสามกลุ่ม:

  • “ อาร์แวร์โน - เมดิเตอเรเนียน” ( arvèrnomediterranèu ) แบบเดียวกับกลุ่มทางตะวันออกเฉียงเหนือของวีลเลอร์ ได้แก่ Limousin, Auvergnat, Provençalและ Vivaro-Alpine
  • "อ็อกซิตันตอนกลาง" ( occitan centrau ), Languedocien ยกเว้น subdialect ทางตอนใต้ของ Languedocien
  • อากีตาโน - ไพรีแนน ” ( aquitanopirenenc ), Southern Languedocien, Gascon และ Catalan

ตามทัศนะนี้คาตาลันเป็นภาษาออสเบาที่แยกตัวเป็นอิสระจากภาษาอ็อกซิตันในช่วงศตวรรษที่ 13 แต่มีต้นกำเนิดมาจากกลุ่ม Aquitano-Pyrenean

Domergue Sumienเสนอการจัดกลุ่ม supradialectal ที่แตกต่างกันเล็กน้อย [53]

  • Arverno-Mediterranean ( arvèrnomediterranèu ) เช่นเดียวกับใน Bec และ Wheeler แบ่งเพิ่มเติม:
    • Niçard-Alpine ( niçardoaupenc ), Vivaro-Alpine พร้อมกับNiçard subdialect ของProvençal
    • ทรานส์อ็อกซิตัน ( transoccitan ) ส่วนที่เหลือของProvençalพร้อมด้วย Limousin และ Auvergnat
  • พรี - ไอบีเรีย ( preïberic )
    • ภาษาอ็อกซิตันกลาง (Occitan centrau ) เช่นเดียวกับใน Bec
    • Aquitano-Pyrenean ( aquitanopirenenc ) เช่นเดียวกับใน Bec

แท็กย่อยภาษาถิ่น IETF

มีการลงทะเบียนแท็กตัวแปรภาษา IETFหลายรายการ: [54]

  • oc-aranese: อาราเนส.
  • oc-auvern: Auvergnat.
  • oc-cisaup: Cisalpine ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิตาลี
  • oc-creiss: ครัวซอง
  • oc-gascon: แกสคอน.
  • oc-lemosin: ไลมูซิน.
  • oc-lengadoc: Languedocien.
  • oc-nicard: Niçard.
  • oc-provenc: โปรวองซ์.
  • oc-vivaraup: วิวาโร - อัลไพน์.

การกำหนดมาตรฐาน

ภาษาอ็อกซิตันทุกภูมิภาคมีรูปแบบการเขียน ดังนั้นภาษาอ็อกซิตันจึงถือได้ว่าเป็นภาษากลาง ภาษาอ็อกซิตันมาตรฐานหรือที่เรียกว่าอ็อกซิตันลาร์ก (เช่น 'อ็อกซิตันกว้าง') เป็นการสังเคราะห์ที่เคารพและยอมรับการปรับตัวในระดับภูมิภาคที่นุ่มนวล (ซึ่งขึ้นอยู่กับการบรรจบกันของโคอินในภูมิภาคก่อนหน้านี้) [53]กระบวนการสร้างมาตรฐานเริ่มจากการตีพิมพ์Gramatica occitana segon los parlars lengadocians ("Grammar of the Languedocien Dialect") โดยLouis Alibert (1935) ตามด้วยDictionnaire occitan-français selon les parlers Languedociens ("พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส - ภาษาอ็อกซิตัน ตาม Languedocien ") โดยผู้เขียนคนเดียวกัน (1966) สร้างเสร็จในช่วงปี 1970 ด้วยผลงานของPierre Bec (Gascon), Robèrt Lafont (Provençal) และอื่น ๆ อย่างไรก็ตามกระบวนการดังกล่าวยังไม่เสร็จสมบูรณ์เหมือนปัจจุบัน [ ต้องการชี้แจง ] มาตรฐานได้รับการสนับสนุนโดยส่วนใหญ่ผู้ใช้ของบรรทัดฐานคลาสสิก เนื่องจากสถานการณ์ที่รุนแรงของdiglossiaผู้ใช้บางคนจึงปฏิเสธกระบวนการสร้างมาตรฐานและไม่คิดว่าภาษาอ็อกซิตันเป็นภาษาที่สามารถกำหนดมาตรฐานได้ตามภาษามาตรฐานอื่น ๆ

ระบบการเขียน

ปัจจุบันมีสองบรรทัดฐานทางภาษาหลักที่ใช้กับภาษาอ็อกซิตันหนึ่ง (เรียกว่า "คลาสสิก") ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาอ็อกซิตันในยุคกลางและอีกแบบหนึ่ง (บางครั้งเรียกว่า "มิสทราเลียน" เนื่องจากFrédéric Mistral ใช้ ) ซึ่งก็คือ บนพื้นฐานที่ทันสมัยการันต์ฝรั่งเศส บางครั้งมีความขัดแย้งระหว่างผู้ใช้ของแต่ละระบบ

  • บรรทัดฐานคลาสสิก (หรือน้อยว่าการันต์คลาสสิก ) มีความได้เปรียบในการรักษาความเชื่อมโยงกับช่วงก่อนหน้านี้ของภาษาที่สะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่าอ็อกไม่ได้เป็นความหลากหลายของฝรั่งเศส ใช้ในภาษาอ็อกซิตันทั้งหมด นอกจากนี้ยังช่วยพูดภาษาหนึ่งในชิแทนการเขียน intelligibly สำหรับลำโพงของภาษาอื่น ๆ (เช่นอ็อกซิตันสำหรับวันที่เขียนJornในบรรทัดฐานคลาสสิก แต่อาจจะJour , joun , Journหรือแม้กระทั่งyournขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดของนักเขียน ในการสะกดการันต์มิสทราเลียน) อักขรวิธีคลาสสิกแบบอ็อกซิตันและอักขรวิธีคาตาลันค่อนข้างคล้ายกัน: แสดงถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของทั้งสองภาษา อักษรย่อlhและnh ที่ใช้ในอักขรวิธีคลาสสิกถูกนำมาใช้โดยอักขรวิธีของโปรตุเกสสันนิษฐานโดยGerald of Bragaพระสงฆ์จากMoissacซึ่งเป็นอธิการแห่งBragaในโปรตุเกสในปี 1047 มีบทบาทสำคัญในการปรับปรุงภาษาโปรตุเกสที่เขียนให้ทันสมัยโดยใช้ บรรทัดฐานคลาสสิกของชาวอ็อกซิตัน [55]
  • บรรทัดฐาน Mistralian (หรือน้อยว่าการันต์ Mistralian ) มีความได้เปรียบของการเป็นคล้ายกับที่ของฝรั่งเศสซึ่งในที่สุดลำโพง Occitan มีการศึกษา ตอนนี้ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาProvençal / Niçardนอกเหนือจากบรรทัดฐานแบบคลาสสิก นอกจากนี้ยังถูกใช้โดยนักเขียนที่มีชื่อเสียงหลายคนโดยเฉพาะในProvençal อย่างไรก็ตามมันค่อนข้างใช้ไม่ได้จริงเนื่องจากมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นProvençalเป็นหลักและยังใช้ digraph หลายตัวสำหรับเสียงที่เรียบง่ายสิ่งที่น่าสังเกตที่สุดคือouสำหรับเสียง[u]เช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศสเขียนเป็นoภายใต้คลาสสิก การันต์.

นอกจากนี้ยังมีอีกสองบรรทัดฐาน แต่มีผู้ชมน้อยกว่า Escola โด Po บรรทัดฐาน (หรือEscolo Dou บรรทัดฐาน Po ) เป็นรุ่นที่เรียบง่ายของบรรทัดฐาน Mistralian และใช้เฉพาะใน Occitan หุบเขา (อิตาลี) นอกเหนือจากบรรทัดฐานคลาสสิก บรรทัดฐาน Bonnaudian (หรือécriture auvergnate unifiée, EAU ) ถูกสร้างขึ้นโดยปิแอร์ Bonnaud และใช้เฉพาะในAuvergnatภาษานอกเหนือจากบรรทัดฐานคลาสสิก

การเปรียบเทียบระหว่างสี่บรรทัดฐานที่มีอยู่ในอ็อกซิตัน: แยกจาก ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน
บรรทัดฐานคลาสสิก บรรทัดฐาน Mistralian บรรทัดฐานของ Bonnaudian บรรทัดฐานของEscòla dau Pò
Provençal
Totei lei personas naisson liuras e egalas en prideitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e li cau (/ fau /) agir entre elei amb un esperit de frairesa.
ProvençalTóuti
li persouno naisson liéuro e egalo en ปักหมุด e en dre. Soun doutado de rasoun e de counsciènci e li fau agi entre éli em 'un esperit de freiresso.
Niçard Provençal
Toti li บุคลิก naisson liuri อี egali en dignitat อี en drech Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa.
Niçard Provençal
Touti li persouna naisson liéuriอี egali en dignitàอี en drech Soun doutadi de rasoun e de counsciència e li cau agì entre eli em 'un esperit de frairessa.
Auvergnat
Totas las personas naisson liuras e egalas en prideitat e en dreit. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/ fau /) agir entre elas amb un esperit de frairesa.
Auvergnat
Ta la proussouna neisson lieura moé parira pàdïnessà mai dret. Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjîentremeî lha bei n'eime de freiressà. (Touta la persouna naisson lieura e egala en dïnetàt e en dreit. Soun doutada de razou e de cousiensà e lour chau ajî entre ela am en esprî de freiressà.)
Vivaro-Alpine
Totas las personas naisson liuras e egalas en prideitat e en drech. Son dotaas de rason e de consciéncia e lor chal agir entre elas amb un esperit de fraternitat.
Vivaro-Alpine
Toutes les persounes naisoun liures e egales en prideità e en drech. Soun douta de razoun e deounsiensio e lour chal agir entre eels amb (/ bou) un esperit de freireso.
Gascon
Totas las personas que naishen liuras e egaus en prideitat e en dreit. Que son dotadas de rason e de consciéncia e que'us cau agir enter eras dab un esperit de hrairessa.
Gascon (การเขียนแบบ Febusian)
Toutes las persounes que nachen libres e egaus en dinnitat e en dreyt. Que soun doutades de rasoû e de counscienci e qu'ous cau ayi entre eres dap û esperit de hrayresse.
Limousin
Totas las personas naisson liuras e egalas en prideitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/ fau /) agir entre elas emb un esperit de frairesa.
Languedocien
Totas las personas naisson liuras e egalas en prideitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor cal agir entre elas amb un esperit de frairesa.
สารสกัดเดียวกันในหกภาษาโรมานซ์ที่อยู่ใกล้เคียง และภาษาอังกฤษสำหรับการเปรียบเทียบ
French
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en prideité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. [56]
Franco-ProvençalTôs
los étres homans nêssont libros et ègals en prideitât et en drêts. Ils ant rêson et conscience et dêvontfâre los uns envèrs los ôtros dedens un èsprit de fraternitât. [56]
Catalan
Totes les persones neixen / naixen lliures i iguals en prideitat i en drets. Són dotades de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment les unes amb les altres. [56]
Spanish
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en prideidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [56]
โปรตุเกส
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em prideidade e Direitos Eles são dotados de razão e consciência, e devem comportar-se fraternalmente uns com os outros. [56]
ภาษาอิตาลี
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali ในdignità e ใน diritti Sono dotati di ragione e di coscienza e devono comportarsi fraternamente l'uno con l'altro. [56]
ภาษาอังกฤษ
มนุษย์ทุกคนเกิดมาโดยเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขากอปรด้วยเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้องกัน [57]

โปรดทราบว่าเวอร์ชันคาตาลันได้รับการแปลจากภาษาสเปนในขณะที่เวอร์ชันภาษาอ็อกซิตันได้รับการแปลจากภาษาฝรั่งเศส ส่วนที่สองของเวอร์ชันคาตาลันอาจแสดงเป็น "Són dotades de raó i de consciència, i els cal actuar entre si amb un esperit de fraternitat" ซึ่งแสดงความคล้ายคลึงกันระหว่างอ็อกซิตันและคาตาลัน

แท็กย่อยการสะกดการันต์ IETF

มีการลงทะเบียนแท็กย่อยภาษา IETFหลายรายการสำหรับ orthographies ที่แตกต่างกัน: [54]

  • oc-grclass: อักขรวิธีคลาสสิก
  • oc-grital: การันต์ภาษาอ็อกซิตันที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอิตาลี
  • oc-grmistr: อักขรวิธีที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Mistralian

การอภิปรายเกี่ยวกับการจำแนกภาษาและอักขรวิธี

นักวิชาการส่วนใหญ่คิดว่าภาษาอ็อกซิตันถือเป็นภาษาเดียว [58]นักเขียนบางคน, [59] constituting ชนกลุ่มน้อย[58]ปฏิเสธความคิดเห็นนี้และแม้กระทั่งชื่อOccitanคิดว่ามีความเป็นครอบครัวที่แตกต่างกันLengas d'Ocมากกว่าภาษาท้องถิ่นของภาษาเดียว

นักภาษาศาสตร์และนักเขียนชาวอ็อกซิตันหลายคน[60]โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เกี่ยวข้องกับขบวนการแพน - อ็อกซิตันที่มีศูนย์กลางอยู่ที่Institut d'Estudis Occitansไม่เห็นด้วยกับมุมมองที่ว่าอ็อกซิตันเป็นภาษาตระกูลหนึ่ง; แต่พวกเขาเชื่อว่า Limousin, Auvergnat, Languedocien, Gascon, Provençalและ Vivaro-Alpine เป็นภาษาถิ่นเดียว แม้ว่าจะมีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดแน่นอนระหว่างพันธุ์เหล่านี้มีระดับที่สูงมากของความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างพวกเขา[61]ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาร่วมกันมีประวัติวรรณกรรมทั่วไป นอกจากนี้วงการวิชาการและวรรณกรรมยังระบุว่าพวกเขาเป็นหน่วยงานทางภาษาโดยรวม - lenga d'òc - เป็นเวลาหลายศตวรรษ

ผู้เขียนProvençalบางคนยังคงสนับสนุนมุมมองที่ว่าProvençalเป็นภาษาที่แยกจากกัน [62]อย่างไรก็ตามผู้เขียนและสมาคมProvençalส่วนใหญ่คิดว่าProvençalเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอ็อกซิตัน [63]

การอภิปรายเกี่ยวกับสถานะของProvençalนี้ไม่ควรสับสนกับการอภิปรายเกี่ยวกับการสะกดของProvençal

  • การันต์คลาสสิกเป็นสัทศาสตร์และdiasystemicและทำให้มากขึ้นทะ Occitan สามารถใช้สำหรับ (และปรับให้เข้ากับ) ภาษาถิ่นและภูมิภาคของชาวอ็อกซิตันทั้งหมดรวมทั้งProvençal ผู้สนับสนุนคิดว่าProvençalเป็นส่วนหนึ่งของอ็อกซิตัน
  • การสะกดการันต์ MistralianของProvençalเป็นสัทศาสตร์มากหรือน้อย แต่ไม่ใช่ diasystemic และใกล้เคียงกับการสะกดภาษาฝรั่งเศสมากขึ้นดังนั้นจึงมีความเฉพาะเจาะจงกับProvençalมากขึ้น ผู้ใช้จะถูกแบ่งระหว่างผู้ที่คิดว่าProvençalเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอ็อกซิตันและผู้ที่คิดว่าProvençalเป็นภาษาที่แยกจากกัน

ตัวอย่างเช่นระบบคลาสสิกเขียนว่าPolonhaในขณะที่ระบบสะกดคำMistralianมีPoulougnoสำหรับ[puˈluɲo] , 'Poland'

คำถามของแคนเน่จะคล้ายกัน Gascon นำเสนอความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากส่วนที่เหลือของภาษา แต่ถึงแม้จะมีความแตกต่างเหล่านี้ Gascon และภาษาอ็อกซิตันอื่น ๆ ก็มีคำศัพท์และไวยากรณ์ที่สำคัญมากดังนั้นผู้เขียนเช่นปิแอร์เบ็คจึงโต้แย้งว่าพวกเขาไม่สามารถพิจารณาได้ว่าแตกต่างกันเช่นสเปนและอิตาลี [64]นอกจากนี้ Gascon ถูกรวมอยู่ในอ็อกซิตันแม้จะมีความแตกต่างกันโดยเฉพาะก็สามารถพิสูจน์ได้เนื่องจากมีขั้นตอนการทำอย่างละเอียด ( Ausbau ) ร่วมกันระหว่าง Gascon และส่วนที่เหลือของอ็อกซิตัน [58]ขบวนการทางวัฒนธรรม Gascon ส่วนใหญ่คิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมของชาวอ็อกซิตัน [65] [66]และสถานะอย่างเป็นทางการของVal d'Aran ( คาตาโลเนีย , สเปน) นำมาใช้ในปี 1990 กล่าวว่าAraneseเป็นส่วนหนึ่งของแคนเน่และชิแทน ไวยากรณ์ของ Aranese โดย Aitor Carrera ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2007 ในLleidaนำเสนอมุมมองเดียวกัน [67]

การแยกคาตาลันออกจากทรงกลมอ็อกซิตันแม้ว่าคาตาลันจะมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิด แต่ก็เป็นสิ่งที่ชอบธรรมเพราะมีจิตสำนึกว่ามันแตกต่างจากอ็อกซิตันตั้งแต่ยุคกลางต่อมาและเนื่องจากกระบวนการอย่างละเอียด ( Ausbau ) ของคาตาลันและอ็อกซิตัน (รวมถึงแกสคอน ) มีความแตกต่างอย่างชัดเจนตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตามนักวิชาการคนอื่น ๆ ชี้ให้เห็นว่ากระบวนการที่นำไปสู่การยืนยันว่าคาตาลันเป็นภาษาที่แตกต่างจากภาษาอ็อกซิตันเริ่มต้นขึ้นในช่วงที่ความกดดันในการรวมพื้นที่ที่พูดภาษาคาตาลันในวัฒนธรรมสเปนกระแสหลักนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด [68]

คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าGasconหรือCatalanควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาอ็อกซิตันหรือภาษาที่แยกจากกันนั้นเป็นเรื่องของความคิดเห็นหรือการประชุมมากกว่าที่จะขึ้นอยู่กับพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตามการศึกษาล่าสุดสองชิ้นสนับสนุนว่า Gascon ถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน เป็นครั้งแรกที่ Stephan Koppelberg นำวิธีการเชิงสถิติเชิงปริมาณมาใช้ในความพยายามที่จะแก้ปัญหานี้ [69]จากผลที่เขาได้รับเขาสรุปว่าคาตาลันภาษาอ็อกซิตันและแกสคอนควรได้รับการพิจารณาสามภาษาที่แตกต่างกัน เมื่อไม่นานมานี้ Y. Greub และ JP Chambon (Sorbonne University, Paris) แสดงให้เห็นว่าการก่อตัวของ Proto-Gascon เสร็จสมบูรณ์แล้วในช่วงก่อนศตวรรษที่ 7 ในขณะที่ Proto-Occitan ยังไม่ได้ก่อตัวขึ้นในเวลานั้น [70]ผลลัพธ์เหล่านี้กระตุ้นให้นักภาษาศาสตร์เลิกใช้การจำแนกประเภทของ Gascon แบบเดิมโดยเลือกใช้ "ภาษาที่แตกต่าง" ทางเลือก [ ต้องการอ้างอิง ]การศึกษาทั้งสองสนับสนุนสัญชาตญาณในช่วงต้นของKurt Baldingerผู้ล่วงลับผู้เชี่ยวชาญของ Gascon ทั้งในยุคกลางและยุคกลางซึ่งแนะนำให้ภาษาอ็อกซิตันและแกสคอนจัดเป็นภาษาที่แยกจากกัน [71] [72]

Jules Ronjat พยายามที่จะอธิบายลักษณะของภาษาอ็อกซิตันด้วยหลัก 19 ประการซึ่งเป็นเกณฑ์ทั่วไป ในจำนวนนั้นมี 11 ตัวคือสัทศาสตร์สัณฐานห้าสัณฐานหนึ่งวากยสัมพันธ์และสองคำศัพท์ ตัวอย่างเช่นเสียงสระที่กลมปิดนั้นหายากหรือไม่มีอยู่ในภาษาอ็อกซิตัน ลักษณะนี้มักจะดำเนินการผ่านไปยังลำโพง Occitan ฝรั่งเศสที่นำไปสู่ความโดดเด่นเที่ยงสำเนียง แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ลดลงโดยอนุญาตให้ละเว้นหัวข้อ ( canti : I sing; cantas you sing) ในบรรดาเกณฑ์การเลือกปฏิบัติ 19 ข้อนี้มี 7 ข้อแตกต่างจากภาษาสเปน 8 รายการจากอิตาลี 12 รายการจากฝรั่งเศส - โพรวองซาลและ 16 รายการจากภาษาฝรั่งเศส

คุณสมบัติของอ็อกซิตัน

คุณลักษณะส่วนใหญ่ของภาษาอ็อกซิตันใช้ร่วมกันกับฝรั่งเศสหรือคาตาลันหรือทั้งสองอย่าง

คุณสมบัติของอ็อกซิตันโดยรวม

ตัวอย่างคุณสมบัติของแพนอ็อกซิตันที่ใช้ร่วมกับภาษาฝรั่งเศส แต่ไม่ใช่ภาษาคาตาลัน:

  • ละติน ū [uː] (ภาษาละตินหยาบคาย/ u / ) เปลี่ยนเป็น/ y /เช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศส (Lat. dv̄rvm > Oc. dur ).
  • ภาษาละตินหยาบคาย/ o /เปลี่ยนเป็น/ u /โดยขึ้นต้นด้วยพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงเช่นเดียวกับในภาษาคาตาลัน (Lat. romānvs > Oc. โรมัน [ruˈma]) ตามด้วยพยางค์ที่เน้นเสียง (Lat. flōrem > Oc. ฟลอ [fluɾ]).

ตัวอย่างคุณสมบัติของแพนอ็อกซิตันที่ใช้ร่วมกับคาตาลัน แต่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส:

  • ภาษาละตินแบบเน้นเสียง aถูกเก็บรักษาไว้ (Lat. mare > Oc. Marพ่อ mer ).
  • Intervocalic - t - ถูกยืมไป/ d /แทนที่จะแพ้ (Lat. vitam > Oc. วีด้า , Fr. แย่ง ).

ตัวอย่างคุณสมบัติของแพนอ็อกซิตันที่ไม่ใช้ร่วมกับคาตาลันหรือฝรั่งเศส:

  • ต้นฉบับ/ aw /เก็บรักษาไว้
  • รอบชิงชนะเลิศ/ a /กลายเป็น/ ɔ / (หมายเหตุในบาเลนเซีย (คาตาลัน) / ɔ /อาจปรากฏในตำแหน่งหนักคำสุดท้ายในกระบวนการของสระสามัคคี )
  • กลางต่ำ/ ɛ /และ/ ɔ /ควบกล้ำก่อน velars / ɛ /โดยทั่วไปจะกลายเป็น/ jɛ / ; / ɔ /เดิมกลายเป็น/ wɔ /หรือ/ wɛ /แต่โดยปกติแล้วจะมีการบังหน้าเพิ่มเติม (เช่น[ɥɛ], [ɥɔ], [jɔ], [œ], [ɛ], [ɥe], [เรา]ฯลฯ ). Diphthongization ยังเกิดขึ้นก่อน Palatals เช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศสและภาษาคาตาลัน
  • การผสมกลมกลืนต่างๆในกลุ่มพยัญชนะ (เช่น⟨cc⟩ในภาษาอ็อกซิตันออกเสียงว่า/ utsiˈta /ในภาษาเลกาดูเซียนแบบอนุรักษ์นิยม)

คุณสมบัติของภาษาอ็อกซิตันบางภาษา

ตัวอย่างลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นเหนือที่ใช้ร่วมกับภาษาฝรั่งเศส แต่ไม่ใช่ภาษาคาตาลัน:

  • Palatalization ของ ca-, ga-ถึง/ tʃa, dʒa / .
  • การเปล่งเสียงของพยางค์สุดท้าย/ l / to / w / .
  • การสูญเสียพยัญชนะสุดท้าย
  • โฆษะเนิบนาบพยางค์สุดท้ายที่จะจมูกสระ
  • Uvularizationของเสียง⟨r⟩บางส่วนหรือทั้งหมด

ตัวอย่างลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นใต้ (หรือบางส่วน) ที่ใช้ร่วมกับคาตาลัน แต่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส:

  • ละติน -mb -, - nd-เป็น/ m, n / .
  • Betacism : / b /และ/ v / merge (คุณลักษณะที่ใช้ร่วมกันกับภาษาสเปนและภาษาคาตาลันบางภาษายกเว้น Balearic, Valencian และ Algherese Catalan โดยที่/ v /ถูกเก็บรักษาไว้)
  • หยุดการเปล่งเสียงช่วงเวลา/ bd ɡ / (จากภาษาละติน -p-, t-, -c- ) กลายเป็นเสียงฟึดฟัด[βðɣ]
  • การสูญเสียของคำสุดท้ายเดี่ยว/ n / ( แต่ไม่/ NN /เช่น"ปี" < ānnvm ).

ตัวอย่างคุณสมบัติเฉพาะของGascon ที่ไม่ใช้ร่วมกับภาษาฝรั่งเศสหรือคาตาลัน:

  • อักษรละตินเริ่มต้น/ f /เปลี่ยนเป็น/ h / (Lat. filivm > Gasc. hilh ). สิ่งนี้เกิดขึ้นในภาษาสเปนยุคกลางเช่นกันแม้ว่าในที่สุด/ h /จะหายไปหรือเปลี่ยนกลับเป็น/ f / (ก่อนพยัญชนะ) Gascon ⟨h⟩ยังคงรักษาปณิธานไว้
  • การสูญเสีย/ n /ระหว่างสระ สิ่งนี้เกิดขึ้นในโปรตุเกสและกาลิเซียด้วย (และยิ่งไปกว่านั้นในบาสก์ด้วย )
  • การเปลี่ยนแปลงของ -ll-ถึง⟨r⟩ / ɾ /หรือ⟨th⟩ word - ในที่สุด (เดิมเป็นจุดหยุดเพดานปากที่ไม่มีเสียง / c /แต่ตอนนี้โดยทั่วไปแล้ว/ t /หรือ/ tʃ /ขึ้นอยู่กับคำนั้น ๆ ) นี่เป็นลักษณะเฉพาะของ Gascon และภาษาอารากอนบางภาษา

ตัวอย่างคุณลักษณะเฉพาะภาษาถิ่นอื่น ๆ ที่ไม่ใช้ร่วมกับภาษาฝรั่งเศสหรือคาตาลัน:

  • ผสานของเนิบนาบพยางค์สุดท้ายที่จะ/ N / สิ่งนี้ดูเหมือนจะแสดงถึงระยะเปลี่ยนผ่านก่อนการทำจมูกและเกิดขึ้นโดยเฉพาะในภาษาถิ่นใต้อื่นที่ไม่ใช่ Gascon (ซึ่งยังคงรักษาจมูกขั้นสุดท้ายที่แตกต่างกันเช่นเดียวกับในคาตาลัน)
  • อดีต intervocalic / ð / (จากละติน -d- ) กลายเป็น / z / (ภาษาถิ่นส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ Gascon) ปรากฏขึ้นนี้จะเกิดขึ้นในคาตาลันดั้งเดิมเช่นกัน แต่คาตาลันในภายหลังลบเสียงนี้หรือแปลงมัน/ w /
  • Palatalization ของ/ jt / (จากภาษาละติน ct ) ถึง/ tʃ /ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่หรือ/ (j) t / : lach vs lait (Gascon lèit ) 'milk', lucha vs luta (Gascon luta ) 'fight'
  • การลดลงของ/ l /ถึง/ r /ในภาษาถิ่นของ Vivaro-Alpine

เปรียบเทียบกับภาษาโรมานซ์และภาษาอังกฤษอื่น ๆ

คำทั่วไปในภาษาโรมานซ์พร้อมด้วยภาษาอังกฤษ (ภาษาเยอรมัน) สำหรับการอ้างอิง
ละติน
(คำนามทั้งหมดในกรณี ablative )
อ็อกซิตัน
(รวมถึงพันธุ์หลักในภูมิภาค)
คาตาลันฝรั่งเศสนอร์แมนลาดิน (Gherdëina)ลอมบาร์ดอิตาลีสเปนโปรตุเกสซาร์ดิเนียโรมาเนียภาษาอังกฤษ
ลาดเท c (h) antar แคนทาร์ สวดมนต์ Canter, chanter Cianté Cantà ลาดเท แคนทาร์ แคนทาร์ ลาดเท Cânta (อีกครั้ง) '(ร้องเพลง'
คาปรา c (h) abra (cabra) Cabra Chèvre Quièvre Cëura Cavra คาปรา Cabra Cabra ปู capră 'แพะ'
clave clau clau โน๊ต โน๊ต tle ciav Chiave ลาฟ chave เคร Cheie 'สำคัญ'
ของสงฆ์ , มหาวิหาร (จ) glèisa Església église église dlieja Giesa chiesa iglesia อิเกรจา เกรเซีย / ครีอา Biserică 'คริสตจักร'
formatico ( ภาษาละตินหยาบคาย ), caseo formatge (fromatge, ฮอร์โมน) formatge fromage froumage, fourmage เซียจูเอล furmai / furmagg formaggio Queso Queijo คาซู แคลิฟอร์เนีย 'ชีส'
Lingva เล้ง (u) ก (ศัพท์แสง) llengua ภาษา ภาษา lenga, rujeneda เลงกัว ภาษากลาง เลงกัว ลินกัว แขนขา แขนขา 'ลิ้นภาษา'
nocte นูเอช (nuèit) ไน nuit ไม่มี nuet nocc notte โนช noite ไม่มี noapte 'กลางคืน'
เพลต้า ปลาซา ปลาซา สถานที่ รก พลาซ่า Piassa จัตุรัส พลาซ่า Praça pratza เปีย[73]'สแควร์พลาซ่า'
ปองเต้ ปอง (pònt) ปต ปต ปต งอน เรือท้องแบน ปองเต้ Puente ปองเต้ ปองเต้ ปุนเต (สะพานเล็ก) 'สะพาน'

พจนานุกรม

การเปรียบเทียบคำศัพท์และจำนวนคำระหว่างภาษาไม่ใช่เรื่องง่ายเนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะนับจำนวนคำในภาษาหนึ่ง ๆ (ดูคำศัพท์ , Lexeme , Lexicographyสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)

มีบางคนอ้างว่ามีอยู่ประมาณ 450,000 คำในภาษาอ็อกซิตัน[74]จำนวนหนึ่งที่เทียบได้กับภาษาอังกฤษ ( พจนานุกรมนานาชาติฉบับใหม่ฉบับที่สามของเว็บสเตอร์ไม่ได้ย่อมาจากภาคผนวกในปี 1993 ถึง 470,000 คำเช่นเดียวกับ Oxford English Dictionary ฉบับที่สอง) เว็บไซต์ Merriam-Webster ประมาณการว่าจำนวนนี้อยู่ระหว่าง 250,000 ถึง 1 ล้านคำ

นิตยสารGéo (2004, หน้า 79) อ้างว่าวรรณคดีอังกฤษแบบอเมริกันสามารถแปลเป็นภาษาอ็อกซิตันได้ง่ายกว่าภาษาฝรั่งเศสโดยไม่รวมคำศัพท์ทางเทคโนโลยีสมัยใหม่ที่ทั้งสองภาษาได้รวมเข้าด้วยกัน

การเปรียบเทียบเนื้อหาศัพท์สามารถค้นหาความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนระหว่างภาษาได้มากขึ้น ตัวอย่างเช่นอ็อกซิตันมีคำพ้องความหมาย 128 คำที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่เพาะปลูก 62 สำหรับพื้นที่ชุ่มน้ำและ 75 คำสำหรับแสงแดด ( Géo ) ภาษาต้องผ่านช่วงอุปราคาในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรมเนื่องจากคำศัพท์ในชนบทมีความสำคัญน้อยลง ในขณะเดียวกันมันก็ปลุกเร้าเป็นชาวบ้าน อย่างไรก็ตามอ็อกซิตันยังได้รวมคำศัพท์ใหม่ ๆ ไว้ในพจนานุกรมเพื่ออธิบายโลกสมัยใหม่ คำ Occitan สำหรับเว็บ (เช่นในเวิลด์ไวด์เว็บ) เป็นOEBยกตัวอย่างเช่น

ความแตกต่างระหว่างภาษาอ็อกซิตันและคาตาลัน

การแยกคาตาลันออกจากภาษาอ็อกซิตันนั้นเห็นได้จาก[ ต้องการอ้างอิง ]ส่วนใหญ่เป็นแรงจูงใจทางการเมือง (มากกว่าทางภาษา) อย่างไรก็ตามความหลากหลายที่กลายเป็นภาษาคาตาลันมาตรฐานนั้นแตกต่างจากพันธุ์ที่กลายเป็นภาษาอ็อกซิตันมาตรฐานในหลาย ๆ ด้าน นี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วน:

  • สัทศาสตร์
    • มาตรฐานคาตาลัน (ขึ้นอยู่กับภาคกลางตะวันออกคาตาลัน) เป็นเอกลักษณ์ในการที่สั้นละตินอีพัฒนาเป็นใกล้สระ/ E / ( é ) และละตินยาวอีพัฒนาเป็นสระเปิด/ ɛ / ( è ); นั่นเป็นการย้อนกลับของพัฒนาการที่เกิดขึ้นในภาษาคาตาลันตะวันตกและภาษาโรมานซ์ที่เหลือรวมถึงภาษาอ็อกซิตันด้วย ดังนั้น Standard Catalan ésser [ˈesə] จึงสอดคล้องกับ Occitan èsser / èstre [ˈɛse / ˈɛstre] 'to be;' คาตาลันCarrer [kəre]สอดคล้องกับ Occitan Carriera [karˈjɛɾo̞] 'street' แต่ก็เป็น carriera ด้วย [karˈjeɾo̞]ในโพรวองซัล
    • การพัฒนาภาษาอ็อกซิตันอย่างชัดเจนของคำสุดท้าย-aซึ่งออกเสียง[o̞]ในภาษาอ็อกซิตันมาตรฐาน ( chifra 'figure' [ˈtʃifro̞] ) ไม่ได้เกิดขึ้นในภาษาคาตาลันทั่วไป (ซึ่งมีxifra [ˈʃifrə] ) อย่างไรก็ตามพันธุ์อ็อกซิตันบางสายพันธุ์ก็ขาดคุณสมบัติดังกล่าวเช่นกันและคาตาลัน ( วาเลนเซีย ) บางพันธุ์มีการออกเสียง[ɔ]ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเสียงสระที่กลมกลืนกัน
    • เมื่ออยู่ในคำว่าคาตาลันความเครียดตกอยู่ในพยางค์ antepenultimate ใน Occitan ความเครียดจะถูกย้ายไปพยางค์สุดท้าย: ยกตัวอย่างเช่น, Occitan ลิงค์ [padʒino̞]เทียบกับคาตาลันลิงค์ [paʒinə] "หน้า" อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้น ตัวอย่างเช่นบางสายพันธุ์ของอ็อกซิตัน (เช่นว่านี) เพื่อให้ความเครียดในพยางค์ antepenultimate (ลิงค์)และบางสายพันธุ์ของคาตาลัน (ในภาคเหนือของคาตาโลเนีย) ใส่ความเครียดในพยางค์ถัดจากสุดท้าย(ลิงค์)
    • Diphthongizationมีการพัฒนาในรูปแบบที่แตกต่างกัน: Occitan paireกับคาตาลันPare 'พ่อ' Occitan Carriera (Carrera, ลเวส)กับคาตาลันCarrera
    • แม้ว่าบางท้องถิ่นขาดอ็อกซิใบ้ postalveolar เสียดฟอนิม/ ʃ /อื่น ๆ เช่นทางตะวันตกเฉียงใต้ Occitan มีมัน: ทั่วไป Occitan Caissa [kajso̞]เทียบกับคาตาลันCaixa [kaʃə]และตะวันตกเฉียงใต้ Occitan Caissa, caisha [กา (ญ) ʃo̞] ' กล่อง.' อย่างไรก็ตามภาษาบาเลนเซียบางภาษาเช่นวาเลนเซียเหนือขาดหน่วยเสียงนั้นเกินไปและโดยทั่วไปจะใช้แทน/ jsʲ / : caixa [ˈkajʃa] (ภาษาวาเลนเซียมาตรฐาน) ~ [ˈkajsʲa] (วาเลนเซียตอนเหนือ)
    • Occitan ได้มีการพัฒนาใกล้หน้ากลมสระ / / yเป็นฟอนิมมักจะ ( แต่ไม่เสมอไป) ที่สอดคล้องกับคาตาลัน/ u / : Occitan Musica [myziko̞]เทียบกับคาตาลันmúsica [muzikə]
    • การกระจายตัวของเพดานปากพยัญชนะ / ʎ /และ/ ɲ /แตกต่างในคาตาลันและเป็นส่วนหนึ่งของอ็อกซิตันในขณะที่คาตาลันอนุญาตให้พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่คำสุดท้ายในภาคกลางของอ็อกซิตันพวกเขาจะเป็นกลางเพื่อ[L]และ[N] (กลาง Occitan filh [เพ็ญ ]เทียบกับคาตาลันเติม [fiʎ] , 'son') ในทำนองเดียวกันAlgherese Catalan จะปรับพยัญชนะเพดานให้เป็นกลางในตำแหน่งสุดท้ายของคำเช่นกัน อย่างไรก็ตามพันธุ์อ็อกซิตันที่ไม่ใช่ภาคกลางอาจมีความเป็นจริง (เช่นfilh, hilh [fiʎ, fij, hiʎ] )
    • นอกจากนี้หลายคำที่ขึ้นต้นด้วย/ ลิตร /ในอ็อกเริ่มต้นด้วย/ ʎ /ในคาตาลัน: อ็อกฟรี [liβɾe]เทียบกับคาตาลันLlibre [ʎiβɾə] . 'หนังสือ' คุณลักษณะดังกล่าวอาจเป็นหนึ่งในลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของคาตาลันในภาษาโรมานซ์ซึ่งใช้ร่วมกับAsturian , LeoneseและMirandeseเท่านั้น แต่บางสายพันธุ์ในช่วงเปลี่ยนแปลงของอ็อกซิตัน, ใกล้บริเวณคาตาลันยังมีการเริ่มต้น/ ʎ /
    • ในขณะที่/ l /ชัดเจนเสมอในภาษาอ็อกซิตันในภาษาคาตาลันมีแนวโน้มที่จะเป็นvelarized [ɫ] (" dark l ") ในตำแหน่ง coda / l /มีแนวโน้มที่จะเปล่งเสียง[w]ในภาษาอ็อกซิตันในขณะที่ยังคงมืดอยู่ในคาตาลัน
    • มาตรฐานตะวันออกคาตาลันมีสระเป็นกลาง [ə]เมื่อใดก็ตามที่หรืออีเกิดขึ้นในตำแหน่งที่หนัก ( passar [pəsa] 'ที่จะเกิดขึ้น แต่Passa [pasə] 'มันเกิดขึ้น') และยัง[u]เมื่อใดก็ตามที่oหรือUเกิดขึ้นในตำแหน่งที่ไม่มีแรงกดเช่นobrir [uˈβɾi] , "to open" แต่obre [ˈɔβɾə] , "you open" อย่างไรก็ตามนั่นใช้ไม่ได้กับภาษาคาตาลันตะวันตกซึ่งระบบเสียงสระมักจะรักษาความแตกต่างของa / eไว้ในตำแหน่งที่ไม่มีแรงกดหรือภาษาคาตาลันเหนือซึ่งระบบเสียงสระไม่คงความแตกต่างของo / uไว้ในตำแหน่งที่เน้นเช่นเดียวกับภาษาอ็อกซิตัน
  • สัณฐานวิทยา
    • การผันคำกริยาแตกต่างกันเล็กน้อย แต่มีความหลากหลายในภาษาถิ่น การผันคำกริยาในยุคกลางมีความใกล้ชิดมากขึ้น ความแตกต่างของลักษณะเฉพาะคือการลงท้ายของพหูพจน์บุคคลที่สองซึ่งเป็น-uในภาษาคาตาลัน แต่-tzในภาษาอ็อกซิตัน
    • Occitan มีแนวโน้มที่จะเพิ่มกระเชอ - กับผู้หญิงรูปแบบของคำคุณศัพท์ที่มีคงอยู่ในมาตรฐานคาตาลัน: ยกตัวอย่างเช่นชิแทนทางกฎหมาย / legalaกับคาตาลันตามกฎหมาย / ทางกฎหมาย
    • คาตาลันมีรูปแบบอดีตกาลที่โดดเด่นซึ่งเรียกว่า 'periphrastic preterite' ซึ่งเกิดจากรูปแบบของคำกริยา 'to go' ตามด้วย infinitive ของคำกริยา: donar 'to give,' va donar 'ที่เขาให้' ที่มีค่าเช่นเดียวกับคำนำหน้า 'ปกติ' ที่ใช้ร่วมกันโดยภาษาโรมานซ์ส่วนใหญ่มีที่มาจากภาษาละตินที่สมบูรณ์แบบนั่นคือคาตาลันdonà 'เขาให้' preterite periphrastic ในภาษาอ็อกซิตันเป็นภาษาโบราณหรือภาษาท้องถิ่น
  • อักขรวิธี
    • ระบบการเขียนของทั้งสองภาษาแตกต่างกันเล็กน้อย การสะกดแบบอ็อกซิตันสมัยใหม่ที่แนะนำโดยInstitut d'Estudis OccitansและConselh de la Lenga Occitanaได้รับการออกแบบให้เป็นระบบแพน - อ็อกซิตันและระบบคาตาลันที่แนะนำโดยInstitut d'Estudis CatalansและAcadèmia Valenciana de la Llenguaนั้นมีไว้สำหรับ คาตาลันและวาเลนเซีย ตัวอย่างเช่นในคาตาลันคำสุดท้าย-nจะถูกละไว้เนื่องจากไม่มีการออกเสียงในภาษาคาตาลัน ( Català , Occità ); ภาษาอ็อกซิตันกลางยังลดคำสุดท้าย-nแต่จะยังคงอยู่ในการสะกดขณะที่ภาษาอ็อกซิตันตะวันออกและตะวันตกบางภาษายังคงมีอยู่ ( คาตาลัน , อ็อกซิตัน ) digraphs บางคนจะเขียนในลักษณะที่แตกต่างกันเช่นเสียง/ ʎ /ซึ่งเป็นLLในคาตาลัน (คล้ายกับภาษาสเปน) และlhในอ็อกซิตัน (คล้ายกับโปรตุเกส) หรือเสียง/ ɲ /เขียนnyในคาตาลันและNHใน Occitan .

กลุ่มภาษาศาสตร์ Occitano-Romance

แม้จะมีความแตกต่างกัน แต่ภาษาอ็อกซิตันและคาตาลันก็ยังคงสามารถเข้าใจร่วมกันได้ไม่มากก็น้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขียน - มากกว่าที่จะเป็นภาษาสเปนหรือฝรั่งเศสแม้ว่าจะเป็นผลมาจากการใช้บรรทัดฐานคลาสสิก (orthographical) ของอ็อกซิตันซึ่ง มุ่งเน้นอย่างแม่นยำในการแสดงความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาอ็อกซิตันกับคาตาลัน ภาษาอ็อกซิตันและคาตาลันก่อตัวเป็น diasystem (หรือAbstandspracheทั่วไป) ซึ่งเรียกว่าOccitano-Romanceตามที่นักภาษาศาสตร์ปิแอร์เบ็คกล่าว [75]ผู้พูดของทั้งสองภาษาแบ่งปันมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในยุคแรก ๆ

พื้นที่ Occitano-Romance รวมกันคือ 259,000 กม. 2และมีลำโพง 23 ล้านตัว อย่างไรก็ตามภูมิภาคไม่เท่ากันในแง่ของผู้พูดภาษา อ้างอิงจาก Bec 1969 (หน้า 120–121) ในฝรั่งเศสไม่เกินหนึ่งในสี่ของประชากรในภูมิภาคที่นับได้สามารถพูดภาษาอ็อกซิตันได้ดีแม้ว่าจะเข้าใจประมาณครึ่งหนึ่งก็ตาม คิดว่าจำนวนผู้ใช้ภาษาอ็อกซิตันลดลงอย่างมากตั้งแต่นั้นมา ในทางตรงกันข้ามในคาตาโลเนียที่บริหารงานโดยรัฐบาลคาตาโลเนียเกือบสามในสี่ของประชากรพูดภาษาคาตาลันและ 95% เข้าใจ [76]

ตามคำให้การของ Bernadette Soubirousพระแม่มารีพูดกับเธอ ( Lourdes , 25 มีนาคม 1858) ใน Gascon ว่า: Que Soy era Immaculada Councepciou ("I am the Immaculate Conception " วลีนี้ถูกสร้างขึ้นใหม่ภายใต้รูปปั้นนี้ในถ้ำ Lourdes ด้วยการสะกดแบบ Mistralian / Febusian) เป็นการยืนยันการประกาศของความเชื่อคาทอลิกนี้เมื่อสี่ปีก่อน
คำจารึกในภาษาอ็อกซิตันในสำนักสงฆ์แซงต์ฌองเดอซอร์ก ซอร์ด - ลับบาย : "ผู้ที่ตายในองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นสุข"

หนึ่งในทางเดินที่โดดเด่นที่สุดของอ็อกซิตันในวรรณคดีตะวันตกเกิดขึ้นในวันที่ 26 บทกลอนของดันเต้ 's Purgatorioที่ร้องArnaut แดเนียลตอบสนองการบรรยาย:

Tan m'abellís vostre cortés deman, / qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. / Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / consirós vei la passada folor, / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. / Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina, / sovenha vos a temps de ma dolor.
อ็อกซิตันสมัยใหม่: Tan m'abelísvòstra cortesa demanda, / que ieu non-pòdi ni vòli m'amagar de vos / Ieu soi Arnaut, que plori e vau cantant; / consirós vesi la foliá passada, / e vesi joiós lo jorn qu'espèri, davant. / Ara vos prègui, per aquela valor / que vos guida al som de l'escalièr, / sovenhatz-vos tot còp de ma dolor.

strophe ข้างต้นแปลว่า:

ดังนั้นขอให้ฉันพอใจกับความต้องการที่สุภาพของคุณ / ฉันทำไม่ได้และฉันจะไม่ซ่อนฉันจากคุณ / ฉันคืออาร์นอทที่ร้องไห้และร้องเพลงไป / พูดตรงกันข้ามฉันเห็นความโง่เขลาในอดีต / และมีความสุขที่ได้เห็นความหวังในวันข้างหน้าฉัน / ดังนั้นฉันขอวิงวอนคุณด้วยพลังนั้น / ซึ่งนำทางคุณไปสู่จุดสูงสุดของบันได / ตั้งสติเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานของฉัน!

คำพูดของชาวอ็อกซิตันที่น่าทึ่งอีกครั้งคราวนี้จากCanto ที่ 10 ของ Arnaut Daniel :

"Ieu sui Arnaut qu'amas l'aura
e chatz le lebre ab lo bou
อีนาดีตรงกันข้ามซูเบอร์นา "

อ็อกซิตันสมัยใหม่:

"Ieu soi Arnaut qu'aimi l'aura
e caci [chaci] la lèbre amb lo buòu
e nadi ตรงกันข้ามsubèrna

การแปล:

“ ฉันคืออาร์นอทที่รักสายลม
และไล่ล่ากระต่ายด้วยวัว
และว่ายทวนกระแสน้ำ "

Les Misérablesคลาสสิกของนักเขียนชาวฝรั่งเศสVictor Hugoยังมีภาษาอ็อกซิตันอยู่บ้าง ในส่วนที่หนึ่งเล่มแรกบทที่ IV "Les œuvres semblables aux paroles" เราสามารถอ่านเกี่ยวกับMonseigneur Bienvenu :

"NéProvençal, il s'étaitfacilementiliarisé avec tous les patois du midi. Il disait: - E ben, monsur, sètz saget? comme dans le bas Languedoc. - Ont anaratz passar? comme dans les basses Alpes. - Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras , comme dans le haut Dauphiné. [... ] Parlant toutes les Langues, il entrait dans toutes les âmes "

การแปล:

"เกิดที่Provençalเขาคุ้นเคยกับภาษาถิ่นทางใต้ได้อย่างง่ายดายเขาจะพูดว่า E ben, monsur, sètz saget? as in lower Languedoc; Ont anaratz passar? as in the Basses-Alpes; Pòrti un bon moton amb un Bon formatge grasเช่นเดียวกับในDauphinéตอนบน [... ] ในขณะที่เขาพูดทุกภาษา
E ben, monsur, sètz saget? : คุณนายทุกอย่างสบายดีไหม?
บน anaratz passar? : จะไปทางไหน?
Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras : ฉันนำเนื้อแกะชั้นดีกับชีสไขมันชั้นดีมาด้วย

สเปนนักเขียนบทละครLope de Ruedaรวมข้าราชการ Gascon สำหรับผลตลกในหนึ่งชิ้นของเขาสั้น, La Generosa paliza [77]

จอห์นบาร์นส์ 's พันวัฒนธรรมนิยายวิทยาศาสตร์ชุด ( ล้านเปิดประตู 1992; โลกทำจากแก้ว 1998; พ่อค้าแห่งวิญญาณ 2001 และกองทัพแห่งความทรงจำ , 2006) มีอ็อกซิตัน เขาวงกตนวนิยายที่ขายดีที่สุดในปี 2548 โดยKate Mosseนักเขียนชาวอังกฤษเช่นกัน ตั้งอยู่ในเมืองCarcassonneซึ่งเธอเป็นเจ้าของบ้านและใช้เวลาครึ่งปี

Joseph Canteloubeนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสได้สร้างเพลงพื้นบ้านห้าชุดชื่อเพลงของ Auvergneซึ่งเนื้อร้องเป็นภาษาโอแวร์ญในภาษาอ็อกซิตัน วงดนตรีมุ่งมั่นที่จะสร้างฉากอภิบาลที่สดใสของปีก่อน

Michael Crichtonนำเสนอภาษาอ็อกซิตันในนวนิยายไทม์ไลน์ของเขา

  • Baìo
  • ประวัติศาสตร์ของภาษาบาสก์
  • ภาษาของฝรั่งเศส
  • ภาษาอิตาลี
  • ภาษาของสเปน
  • ข้ามอ็อกซิตัน
  • อาหารอ็อกซิตัน

  1. ^ a b c Bernissan, Fabrice (2012) "Combien l'occitan compte de locuteurs en 2012?". Revue de Linguistique Romane (in ฝรั่งเศส). 76 : 467–512
  2. ^ ก ข Martel, Philippe (ธันวาคม 2550). "Qui parle Occitan?" . Langues et cité (ในภาษาฝรั่งเศส). อันดับที่ 10 Observation des pratiques linguistiques. น. 3. De fait, le nombre des locuteurs de l'occitan a pu êtreEsté par l'INED dans un premier temps à 526000 personnes, puis à 789 000 ("ในความเป็นจริงจำนวนผู้พูดภาษาอ็อกซิตันถูกประมาณโดยประชากรชาวฝรั่งเศส สถาบันที่ 526,000 คนแล้ว 789,000 ")
  3. ^ เอนริโกอัลลาซิโน; คอนซูโลเฟอร์เรียร์; เซอร์จิโอสคามุซซี่; ทัลลิโอเทลมอน (2548). "เลอ lingue เด Piemonte" (PDF) IRES 113 : 71 - ผ่าน Gioventura Piemontèisa
  4. ^ Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 [การสำรวจการใช้ภาษาของประชากร 2551 ] (ในคาตาลัน), สถาบันสถิติแห่งคาทาโลเนีย, 2552
  5. ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storicheรัฐสภาอิตาลี
  6. ^ ข้อความของ CLO ในLingüistica Occitana (การทบทวนออนไลน์ของภาษาศาสตร์อ็อกซิตัน) Lingüistica Occitana: Preconizacions del Conselh de la Lenga Occitana (PDF) , 2007
  7. ^ "เพจ d'accueil" . ภาค Nouvelle-อากี - อากีลีมู Poitou-Charentes ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 27 มกราคม 2012 สืบค้นเมื่อ25 ธันวาคม 2554 .
  8. ^ "Reconeishença der Institut d'Estudis Aranesi coma academia e autoritat lingüistica der occitan, aranés en Aran" [การยอมรับสถาบัน Aranese Studies ในฐานะสถาบันการศึกษาและผู้มีอำนาจทางภาษาของ Occitan, Aranese in Aran] Conselh Generau d'Aran (ใน Aranese) 2 เมษายน 2557.CS1 maint: ภาษาที่ไม่รู้จัก ( ลิงค์ )
  9. ^ "อ็อกซิตัน" . พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด (ฉบับออนไลน์) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด (ต้องสมัครสมาชิกหรือเป็นสมาชิกสถาบันที่เข้าร่วม )
  10. ^ พจนานุกรม Oxford Advanced Learner's (7th ed.) 2548. ขาดหายไปหรือว่างเปล่า|title=( ช่วยด้วย )
  11. ^ เพื่อน Julius W. (2012). สหประชาชาติไร้สัญชาติ: ยุโรปตะวันตก nationalisms ภูมิภาคและสหประชาชาติเก่า พัลเกรฟมักมิลลัน น. 80. ISBN 978-0-230-36179-9. สืบค้นเมื่อ5 มีนาคม 2559 .
  12. ^ สมิ ธ แอนด์ Bergin 1984พี 9
  13. ^ ตามที่ระบุไว้ในธรรมนูญการปกครองตนเองได้รับการอนุมัติ ดูบทความ 6.5 ใน Parlament-cat.net ที่ เก็บถาวรเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 2013 ที่ Wayback Machineข้อความของธรรมนูญคาตาโลเนียปี 2006 (PDF)
  14. ^ ดัลบีแอนดรูว์ (1998) "อ็อกซิตัน" . พจนานุกรมภาษา (ฉบับที่ 1) บมจ. สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี น. 468. ISBN 0-7475-3117-X. สืบค้นเมื่อ8 พฤศจิกายน 2549 .
  15. ^ "แผนที่ของยูเนสโกภาษาของโลกตกอยู่ในอันตราย" . www.unesco.org .
  16. ^ Badia i Margarit, Antoni M. (1995). ไวยากรณ์ de la llengua Catalana: Descriptiva, Normativa, diatòpica, diastràtica บาร์เซโลน่า: Proa, 253.1 (ในคาตาลัน)
  17. ^ สมิ ธ แอนด์ Bergin 1984พี 2
  18. ^ Lapobladelduc.org เก็บถาวร 6 สิงหาคม 2007 ที่เครื่อง Wayback , "เอนาม de la llengua" ชื่อของภาษาในคาตาลัน
  19. ^ Anglade 1921พี 10 : Sur Occitania ont étéformés les adjectifs latins occitanus, occitanicus et les adjectifs français occitanique, occitanien, occitan (ce dernier terme plus récent), qui seraient excellents et qui ne prêteraient pas à la mêmeความสับสน que พิสูจน์
  20. ^ Anglade 1921พี 7 .
  21. ^ คามิลล์ Chabaneau, et al, Histoire généraleเดอแลง 1872 พี 170: Au onzième, douzième et encore parfois au XIIIe siècle, บน comprenait sous le nom de Provence tout le Territoire de l'ancienne Provincia Romana et même de l'Aquitaine
  22. ^ Anglade 1921พี 7 : {{lang | oc | Ce terme fut surtout Employé en Italie .
  23. ^ Raynouard, François Juste Marie (1817) Choix des poésies originales des troubadours (Volume 2) (in ฝรั่งเศส). ปารีส: F. Didot น. 40.
  24. ^ Raynouard, François Juste Marie (1816). Choix des poésies originales des troubadours (Volume 1) (in ฝรั่งเศส). ปารีส: F. Didot น. วีเจ.
  25. ^ Raynouard, François Juste Marie (1817) Choix des poésies originales des troubadours (Volume 2) (in ฝรั่งเศส). ปารีส: F. Didot น. cxxxvij.: "Ben ha mil e cent (1100) ancs compí entierament / Que fo scripta l'ora car sen al derier temps."
  26. ^ ชาร์ลส์อัศวินขี้สารานุกรมของสังคมสำหรับการแพร่กระจายของความรู้ที่มีประโยชน์ฉบับ XXV, 1843, น. 308: "ครั้งหนึ่งภาษาและบทกวีของคณะละครเป็นแฟชั่นในราชสำนักส่วนใหญ่ของยุโรป"
  27. ^ Bec 1963
  28. ^ a b c Bec 1963 , หน้า 20–21
  29. ^ Cierbide Martinena, Ricardo (1996). "Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra" . Caplletra: Revista Internacional de Filología (in Spanish). วาเลนเซีย (ฯลฯ ): Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Abadia de Montserrat (20): 247 ISSN  0214-8188
  30. ^ Cierbide Martinena, Ricardo (1998). "Notas gráfico-fonéticas sobre la documentaciónนาวารายุคกลาง" . ปรินซิปีเดเวียนา (ภาษาสเปน). 59 (214): 524 ISSN  0032-8472
  31. ^ Cierbide Martinena, Ricardo (1996). "Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra" . Caplletra: Revista Internacional de Filología (in Spanish). วาเลนเซีย (ฯลฯ ): Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Abadia de Montserrat (20): 247–249. ISSN  0214-8188
  32. ^ จูริโอจิเมโนะ (1997). นาวาร์รา: Historia del Euskera. Tafalla: Txalaparta หน้า 59–60 ISBN 978-84-8136-062-2.
  33. ^ "Licenciado Andrés de Poza y Yarza" . EuskoMedia Fundazioa สืบค้นเมื่อ17 กุมภาพันธ์ 2553 . Poza อ้างถึงดินแดนที่อาศัยอยู่ของ Basques ซึ่งอยู่ห่างออกไปทางตะวันออกเช่นเดียวกับแม่น้ำ Gallego ในศตวรรษที่ 16
  34. ^ Cierbide Martinena, Ricardo (1996). "Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra" . Caplletra: Revista Internacional de Filología (in Spanish). วาเลนเซีย (ฯลฯ ): Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Abadia de Montserrat (20): 249 ISSN  0214-8188
  35. ^ Cierbide Martinena, Ricardo (1996). "Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra" . Caplletra: Revista Internacional de Filología (in Spanish). วาเลนเซีย (ฯลฯ ): Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Abadia de Montserrat (20): 248 ISSN  0214-8188
  36. ^ Desparicion del Euskara por el Norte y el este Archived 27 มีนาคม 2555 ที่ Wayback Machine (ภาษาสเปน): En San Sebastián [... ] se habla gascón desde el siglo XIV hasta el 1919
  37. ^ Ghigo, F. (1980). คำพูดProvençalของอาณานิคม Waldensian ของ Valdese อร์ทแคโรไลนา Valdese: มูลนิธิ Valdese ประวัติศาสตร์
  38. ^ โฮล์มส์ยูทาห์ (2477) "สุนทรพจน์ของวัลเดนเซียนในนอร์ทแคโรไลนา". Zeitschrift ขน romanische Philologie 54 : 500–513
  39. ^ Expatries-france.com , Selection Villes
  40. ^ http://www.mexicofrancia.org/articulos/p17.pdf
  41. ^ "ตูลูสบน va parler occitan dans le métrodès la rentrée" . ladepeche.fr .
  42. ^ ปิแอร์เบ็ค (1995) La langue occitane, coll. Que sais-je? n ° 1059 ปารีส: Presses Universitaires de France
  43. ^ Arveiller, Raymond (1967) Étude sur le parler de Monacoโมนาโก: Comité National des Traditions Monégasques, p. ix.
  44. ^ Klinkenberg Jean-Marie เดสโรมาเนส , Duculot, 1994, 1999, p. 228: "จำนวนลำโพงประมาณ 10 ถึง 12 ล้านคน ... ไม่ว่าในกรณีใด ๆ จะต้องไม่น้อยกว่า 6 ล้านคน"
  45. ^ เบเกอร์โคลิน; และ Sylvia Prys Jones สารานุกรมทวิศึกษาและทวิศึกษา , 2540, น. 402: "ในจำนวน 13 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีการพูดภาษาอ็อกซิตัน (ประกอบด้วย 31 départements ) คาดว่าประมาณครึ่งหนึ่งมีความรู้เกี่ยวกับพันธุ์อ็อกซิตันชนิดหนึ่ง"
  46. ^ Barbour, Stephen และ Cathie Carmichael ภาษาและชาตินิยมในยุโรป , 2000, p. 62: "ภาษาอ็อกซิตันมีการพูดใน 31 départementsแต่แม้แต่ EBLUL (1993: 15–16) ก็ยังระวังสถิติ: 'ไม่มีข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับจำนวนผู้พูดในจำนวน 12 ถึง 13 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ ประมาณร้อยละ 48 เข้าใจภาษาอ็อกซิตันร้อยละ 28 สามารถพูดได้ประมาณร้อยละ 9 ของประชากรใช้ในชีวิตประจำวันร้อยละ 13 อ่านได้และร้อยละ 6 เขียนภาษาได้ '"
  47. ^ Anglade 1921 : La Langue d'Oc est parlée actuellement par douze ou quatorze million de Français ("ภาษาอ็อกซิตันเป็นภาษาฝรั่งเศสสิบสองหรือสิบสี่ล้านคน")
  48. ^ Backer 1860 , PP.  52, 54 : parlée dans le Midi de la ฝรั่งเศสตราไว้หุ้นละล้าน Quatorze ชาวเกาะศิลปวัตถุ ( "พูดในทางตอนใต้ของประเทศฝรั่งเศสโดยสิบสี่ล้านคนที่อาศัยอยู่")
  49. ^ Gaussen 1927พี 4 : ... défendre une langue, qui est aujourd'hui la mère de la nôtre, parlée encore par plus de dix million d'individus ... ("ปกป้องภาษาซึ่งวันนี้แม่ของเรายังคงพูดโดย มากกว่าสิบล้านคน ")
  50. ^ "พันธมิตร des ละงูด" . สถาบันBéarnais & Gascon ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2013 สืบค้นเมื่อ6 มีนาคม 2557 .
  51. ^ ก ข วีลเลอร์แม็กซ์ (2531) "อ็อกซิตัน" ในแฮร์ริสมาร์ติน; Vincent, Nigel (eds.), The Romance Languages , New York: Oxford University Press, หน้า 246–278
  52. ^ Bec 1973
  53. ^ a b Domergue Sumien (2006), La standardization pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie , Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols
  54. ^ ก ข "ภาษาแท็กย่อยสตรี" IANA 5 มีนาคม 2021 สืบค้นเมื่อ8 เมษายน 2564 .
  55. ^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit PRECIS - Chronologie occitane - Histoire และอารยธรรมพี 25
  56. ^ a b c d e ฉ "ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (มาตรา 1)" . Omniglot.com . สืบค้นเมื่อ15 ตุลาคม 2552 .
  57. ^ "ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (มาตรา 1)" . Omniglot.com . สืบค้นเมื่อ15 ตุลาคม 2552 .
  58. ^ a b c Kremnitz 2002 , หน้า 109–111
  59. ^ ฟิลิปป์ Blanchet หลุยส์ Bayle ปิแอร์ Bonnaud และ Jean Lafitte
  60. ^ Kremnitz, Georg (2003) "ไม่คำนึงถึง sociolinguistique sur les changements de la situation de l'occitan depuis 1968" ใน: Castano R. , Guida, S. , & Latella, F. (2003) (ผบ.) Scènes, évolutions , sort de la langue et de la littérature d'oc. Actes du VIIe Congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes , Reggio di Calabria / Messina, 7–13 juillet 2002, โรม: Viella
  61. ^ สำหรับปรัชญาโรมานซ์แบบดั้งเดิมโปรดดู:
    • Ronjat, Jules (1913), Essai de syntaxe des parlers Provençaux modernes (in ฝรั่งเศส), Macon: Protat, p. 12: Mais les différences de phonétique, de morphologie, de syntaxe et de vocabulaire ne sont pas telles qu'une personne connaissant pratiquement à fond un de nos dialectes ne puisse Converser dans ce dialecte avec ไม่ได้ autre personne parlant un autre dialecte qu'elle odède pratiquement àชอบ (แต่ความแตกต่างทางสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาวากยสัมพันธ์และศัพท์ไม่ได้เป็นเช่นนั้นคนที่ค่อนข้างคล่องแคล่วในภาษาถิ่นใดภาษาหนึ่งของเราจะไม่สามารถสนทนากับบุคคลอื่นที่พูดภาษาถิ่นอื่นได้อย่างคล่องแคล่วพอ ๆ กัน)
    • Ronjat, Jules (1930), Grammaire historyique des parlers Provençaux modernes (in French), Montpellier: Société des Langues romanes (Volume 1), pp. 1–32.
    สำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับเอกภาพของ Occitan diasystemในภาษาศาสตร์เชิงโครงสร้างโปรดดู Bec 1973 , pp. 24–25
  62. ^ ฟิลิปป์ Blanchet หลุยส์ Bayle
  63. ^ คนที่เป็นสัญลักษณ์และมีประสิทธิผลมากที่สุด Frédéric Mistral , Robert Lafontและผู้ติดตามของพวกเขา ( Théodore Aubanel , René Merle ที่ เก็บถาวร 27 มิถุนายน 2550 ที่ Wayback Machine , Claude Barsotti, Philippe Gardy, Florian Vernet, Bernard Giély, Pierre Pessemesse ... ) และยังเป็นสมาคมวัฒนธรรมโปรวองซ์ที่มีความสำคัญและมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากที่สุดเช่น CREO Provença [ ลิงก์ที่ตายแล้ว ] ,เฟลิเบอรี เก็บถาวรเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 2550 ที่ Wayback Machineและ Parlaren (Assiso de la Lengo Nostro en Prouvènço, 2003) ที่ เก็บถาวร 28 กุมภาพันธ์ 2547 ที่ Wayback Machine
  64. ^ Bec 1963พี 46: ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่าง Gascon กับภาษาถิ่นอ็อกซิตันอื่น ๆ ได้แสดงให้เห็นผ่านไดอะซิสเทมทั่วไป
  65. ^ "Per Noste edicions" . www.pernoste.com .
  66. ^ Perso.orange.fr , Aranaram Au Patac
  67. ^ Carrera 2007
  68. ^ Lluis Fornésดูวิทยานิพนธ์ของเขา Fornés, Lluis (2004). El pensament panoccitanista (1904–2004) en les revistes Occitania, Oc, L'Amic de les Ats, Taula de Lletres Valencianes, Revista Occitana i Paraula d'Oc [ The pan-occitanista thought (1904–2004) ในนิตยสาร Occitania, Oc, L'Amic de les Ats, Taula de Lletres Valencianes, Revista Occitana และ Paraula d'Oc ] (PDF) (วิทยานิพนธ์) (ในวาเลนเซีย) มหาวิทยาลัยวาเลนเซีย. สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 3 ตุลาคม 2551 - ทาง www.oc-valencia.org.
  69. ^ สเตฟาน Koppelberg เอ Lexic hereditari caracteristic de l'occitàฉันเด GASCO I La Seva relació amb เอลเดลcatalà (ข้อสรุป d 'ยกเลิก analisi Estadistica) Actes เดvuitèCol·loquiอินเตอร์เนชั่นแนลเดอ llengua ฉัน Literatura Catalana เล่ม 1 (1988) . Antoni M. Badia Margarit และ Michel Camprubi ed. (ในคาตาลัน)
  70. ^ แชมบง, ฌอง - ปิแอร์; Greub, Yan (2002). "หมายเหตุ sur l'âge du (โปรโต) gascon". Revue de Linguistique Romane (in ฝรั่งเศส). 66 : 473–495
  71. ^ บัลดิงเงอร์เคิร์ต (2505) "La langue des document en Ancien gascon". Revue de Linguistique Romane (in ฝรั่งเศส). 26 : 331–347
  72. ^ บัลดิงเงอร์เคิร์ต (2505) "Textes Anciens gascons" Revue de Linguistique Romane (in ฝรั่งเศส). 26 : 348–362
  73. ^ คำยืมสมัยใหม่จากอิตาลีหรือกรีก (Iordan, Dift., 145)
  74. ^ Avner Gerard Levy & Jacques Ajenstat: The Kodaxil Semantic Manifesto [ ลิงก์ตายถาวร ] (2006), ตอนที่ 10 -ความยาวของคำ Base64 / Kodaxil ที่ปรับเปลี่ยน, การแสดง , p. 9: "ภาษาอังกฤษตามที่ Merriam-Webster กล่าวอ้างเช่นเดียวกับภาษาอ็อกซิตัน - ประมาณว่าประกอบด้วยคำมากกว่า 450,000 คำในรูปแบบพื้นฐาน"
  75. ^ เบ็คปิแอร์ (2538). La langue occitane , coll. Que sais-je? nr. 1059. ปารีส: Presses Universitaires de France [1st ed. พ.ศ. 2506]
  76. ^ Gencat.net เก็บถาวรเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2549 ที่ Wayback Machine
  77. ^ Registro de Representantesโดย Lope de Rueda เป็นภาษาสเปน Peirutónพูดส่วนผสมของ Gascon และ Catalan

เชิงอรรถอธิบาย

  1. ^ การ ออกเสียงตามภูมิภาค:[u (t) siˈtɔ] ,[ukʃiˈtɔ] ,[uksiˈta] .

  • แองเลดโจเซฟ (2464) Grammaire de l'ancien Provençal ou Ancienne langue d'oc: phonétique et morphologie (in ฝรั่งเศส). ปารีส: C.Klincksieck
  • แบ็คเกอร์หลุยส์เดอ (2403) Grammaire comparée des Langues de la France, par Louis de Baecker ฟลามานด์อัลลีมานด์เซลโต - เบรตงบาสก์โปรวองซาลเอสปาญอลอิตาเลียนฝรั่งเศสฝรั่งเศสcomparés au sanscrit (ในภาษาฝรั่งเศส) ปารีส: C.Blériot
  • เบ็คปิแอร์ (2506) La สรีระ occitane Que sais-je? 1059 (in ฝรั่งเศส). ปารีส: สำนักพิมพ์ Universitaires de France
  • เบ็คปิแอร์ (1973) Manuel pratique d'occitan moderne (in ฝรั่งเศส). ปารีส: A. & J. Picard
  • Carrera, Aitor (2007). กรามาติกาอาราเนซา (ในอ็อกซิตัน). Lleida: บรรณาธิการPagès ISBN 978-84-9779-484-8.
  • Gaussen, Yvan (2470) Du fédéralisme de Proudhon au Félibrige de Mistral (in ฝรั่งเศส). Nîmes: A. Chastanier.
  • Kremnitz, Georg (2002). "Une Approche sociolinguistique". ในเคิร์ชฟริตซ์ปีเตอร์; เครมนิทซ์, เฟรด; Schlieben-Lange, Brigitte (eds.) Petite histoire sociale de la langue occitane: Usages, images, littérature, grammaires et dictionnaires (in ฝรั่งเศส). Chabrant, Catherine trans. Canet, ฝรั่งเศส: Trabucaire ISBN 978-2-912966-59-9.
  • สมิ ธ นาธาเนียลบี; เบอร์กินโทมัสก็อดดาร์ด (2527) เก่าProvençalรองพื้น นิวยอร์ก: การ์แลนด์ ISBN 0-8240-9030-6.

  • Orbilat.com - ภาพรวมและไวยากรณ์ของภาษาอ็อกซิตัน
  • Occitanet.free.fr - คำแนะนำสำหรับภาษา
  • Globegate.UTM.edu - Troubadour & วรรณกรรมอ็อกซิตันตอนต้น
  • Ostaldoccitania.net - บ้านของสมาคมชาวอ็อกซิตันแห่งตูลูส
  • Eonet.ne - "LexRomEdic", Lexique Roman of Rainouard เวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ (มีเวอร์ชันชั่วคราว)
  • Arrilemosin.fr - เว็บไซต์กลุ่ม Occitan Limousin พร้อมแผนที่และคำศัพท์
TOP