ภาษานอร์เวย์

ต้นกำเนิด

ขอบเขตโดยประมาณของนอร์สเก่าและภาษาที่เกี่ยวข้องในช่วงต้นศตวรรษที่ 10:

   ภาษานอร์สตะวันตกเก่า

   ภาษานอร์สตะวันออกเก่า

   ภาษาถิ่น Gutnish เก่า

   ภาษาอังกฤษเก่า

   ไครเมียโกธิค

 ภาษาดั้งเดิม  อื่น ๆ ซึ่งนอร์สเก่ายังคงรักษาความเข้าใจซึ่งกันและกันไว้ได้

ชอบมากที่สุดของภาษาในยุโรปภาษานอร์เวย์ลงมาจากภาษาโปรโตยุโรป เมื่อชาวอินโด - ยุโรปในยุคแรกกระจายไปทั่วยุโรปพวกเขาก็แยกตัวออกไปและมีการพัฒนาภาษาใหม่ ๆ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของยุโรปที่ภาษาเยอรมันตะวันตกพัฒนาซึ่งในที่สุดก็จะกลายเป็นภาษาอังกฤษ , ดัตช์ , ภาษาเยอรมันและภาษาเหนือดั้งเดิมซึ่งเป็นหนึ่งในนอร์เวย์

เชื่อกันว่าโปรโต - นอร์สมีวิวัฒนาการมาเป็นภาษาทางเหนือของโปรโต - เจอร์มานิกในช่วงศตวรรษแรกในสวีเดนตอนใต้ในปัจจุบัน มันเป็นช่วงแรกของนอร์ทลักษณะดั้งเดิมภาษาและภาษาที่มีส่วนร่วมในพี่ Futharkจารึกรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดของอักษรรูน จารึกจำนวนหนึ่งเป็นอนุสรณ์ถึงผู้ตายในขณะที่คำจารึกอื่น ๆ มีเนื้อหาที่มีมนต์ขลัง ที่เก่าแก่ที่สุดมีการแกะสลักบนวัตถุหลวมในขณะที่คนต่อมามีการแกะสลักในRunestones ^[4]เป็นบันทึกเขียนที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาเยอรมัน

ประมาณ 800 AD สคริปต์ได้ถูกทำให้เรียบง่ายขึ้นสำหรับYounger Futharkและคำจารึกก็มีมากขึ้น ในเวลาเดียวกัน, จุดเริ่มต้นของยุคไวกิ้งนำไปสู่การแพร่กระจายของนอร์สไปไอซ์แลนด์ , กรีนแลนด์และหมู่เกาะแฟโร ไวกิ้งอาณานิคมยังมีอยู่ในส่วนของเกาะอังกฤษ , ฝรั่งเศส ( นอร์มั ), นอร์ทอเมริกาและมาตุภูมิเคียฟ ในสถานที่เหล่านี้ทั้งหมดยกเว้นไอซ์แลนด์และฟาโรผู้พูดภาษานอร์สเก่าสูญพันธุ์หรือถูกดูดซึมเข้าสู่ประชากรในท้องถิ่น ^[4]

อักษรโรมัน

รอบ 1030 คริสต์มาถึงสแกนดิเนเวีนำด้วยการไหลเข้าของละตินเงินกู้ยืมและอักษรโรมัน คำศัพท์ใหม่เหล่านี้เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติและพิธีการของคริสตจักรแม้ว่าคำยืมอื่น ๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมทั่วไปก็เข้ามาในภาษาด้วย

ภาษาสแกนดิเนเวียนในขณะนี้จะไม่ได้รับการพิจารณาให้เป็นภาษาที่แยกจากกันแม้ว่าจะมีความแตกต่างเล็กน้อยในหมู่สิ่งที่เรียกว่าปรกติเก่าไอซ์แลนด์เก่านอร์เวย์ , เก่า Gutnishเก่าเดนมาร์กและเก่าสวีเดน

อิทธิพลของเยอรมันต่ำ

การครอบงำทางเศรษฐกิจและการเมืองของHanseatic Leagueระหว่างปี ค.ศ. 1250 ถึง ค.ศ. 1450 ในเมืองหลัก ๆ ของสแกนดิเนเวียทำให้ประชากรที่พูดภาษาเยอรมันระดับกลางต่ำจำนวนมากมายังนอร์เวย์ อิทธิพลของภาษาของพวกเขาในสแกนดิเนเวีจะคล้ายกับที่ของฝรั่งเศสอังกฤษหลังจากที่พิชิตนอร์แมน ^[4]

ดาโน - นอร์เวย์

ในช่วงปลายยุคกลางภาษาถิ่นเริ่มพัฒนาในสแกนดิเนเวียเนื่องจากประชากรอยู่ในชนบทและมีการเดินทางน้อย เมื่อการปฏิรูปมาจากเยอรมนีคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลภาษาเยอรมันระดับสูงของมาร์ตินลูเทอร์ได้รับการแปลอย่างรวดเร็วเป็นภาษาสวีเดนเดนมาร์กและไอซ์แลนด์ นอร์เวย์เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับเดนมาร์กในปี ค.ศ. 1397 และภาษาเดนมาร์กกลายเป็นภาษาของชนชั้นสูงคริสตจักรวรรณคดีและกฎหมายเมื่อเวลาผ่านไป เมื่อสหภาพกับเดนมาร์กสิ้นสุดลงใน 1814 ที่โนะนอร์เวย์Koineได้กลายมาเป็นภาษาแม่ของประมาณ 1% ของประชากร ^{[5] [6]}

ภาษาเดนมาร์กเป็นภาษานอร์เวย์

จากทศวรรษที่ 1840 นักเขียนบางคนได้ทดลองใช้ภาษาเดนมาร์กแบบนอร์เวย์โดยผสมผสานคำที่บรรยายถึงทิวทัศน์ของนอร์เวย์และวิถีชีวิตพื้นบ้านและใช้ไวยากรณ์ภาษานอร์เวย์มากขึ้น นัดนัดเซนเสนอให้เปลี่ยนการสะกดและโรคติดเชื้อในสอดคล้องกับโนะนอร์เวย์Koineที่เรียกว่า "การพูดในชีวิตประจำวันปลูก." การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยในทิศทางนี้ถูกนำมาใช้ในการปฏิรูปภาษาเดนมาร์กอย่างเป็นทางการครั้งแรกในนอร์เวย์ในปี พ.ศ. 2405 และอย่างกว้างขวางมากขึ้นหลังจากการเสียชีวิตของเขาในการปฏิรูปอย่างเป็นทางการสองครั้งในปี 2450 และ 2460

ในขณะเดียวกันขบวนการชาตินิยมได้พยายามพัฒนาภาษานอร์เวย์ที่เขียนขึ้นใหม่ Ivar Aasenนักพฤกษศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ที่เรียนรู้ด้วยตนเองเริ่มทำงานเพื่อสร้างภาษานอร์เวย์ใหม่เมื่ออายุ 22 ปีเขาเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อรวบรวมคำและตัวอย่างไวยากรณ์จากภาษาถิ่นและเปรียบเทียบภาษาถิ่นในภูมิภาคต่างๆ เขาตรวจสอบพัฒนาการของไอซ์แลนด์ซึ่งส่วนใหญ่รอดพ้นจากอิทธิพลที่นอร์เวย์เข้ามา เขาเรียกงานของเขาซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือหลายเล่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2391 ถึง พ.ศ. 2416 ว่าLandsmålแปลว่า "ภาษาประจำชาติ" บางครั้งชื่อ "Landsmål" ถูกตีความว่าเป็น "ภาษาชนบท" หรือ "ภาษาบ้านนอก" แต่นี่ไม่ใช่ความหมายที่ตั้งใจไว้อย่างชัดเจนของ Aasen

ชื่อภาษาเดนมาร์กในนอร์เวย์เป็นหัวข้อของข้อพิพาทที่ร้อนแรงตลอดศตวรรษที่ 19 ผู้เสนออ้างว่าเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในนอร์เวย์และเดนมาร์กและไม่มีภาษาเดนมาร์กมากไปกว่าภาษานอร์เวย์ ผู้เสนอLandsmålคิดว่าไม่ควรปกปิดตัวอักษรภาษาเดนมาร์กของภาษา ในปีพ. ศ. 2442 BjørnstjerneBjørnsonได้เสนอชื่อที่เป็นกลางRiksmålซึ่งหมายถึงภาษาประจำชาติเช่นLandsmålและสิ่งนี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการพร้อมกับการปฏิรูปการสะกดคำในปี 1907 บางครั้งชื่อ "Riksmål" ถูกตีความว่าเป็น "ภาษาประจำรัฐ" แต่ความหมายนี้เป็นรองที่ดีที่สุด (เปรียบเทียบกับrigsmålเดนมาร์กจากที่ยืมชื่อมา)

หลังจากที่สหภาพส่วนตัวกับสวีเดนถูกละลายในปี 1905 ทั้งสองภาษาได้รับการพัฒนาต่อไปและถึงสิ่งที่ถือว่าขณะนี้รูปแบบคลาสสิกของพวกเขาหลังจากการปฏิรูปในปี 1917 Riksmålเป็นในปี 1929 เปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการBokmål (ตัวอักษร "ภาษาหนังสือ") และLandsmålเพื่อNynorsk (ตามตัวอักษร "นอร์เวย์ใหม่") ข้อเสนอที่จะแทนที่เดนมาร์ก - นอร์เวย์ ( dansk-norsk ) สำหรับBokmålที่แพ้ในรัฐสภาด้วยการโหวตเพียงครั้งเดียว ชื่อNynorskซึ่งเป็นศัพท์ทางภาษาสำหรับภาษานอร์เวย์สมัยใหม่ได้รับเลือกให้แตกต่างจากภาษาเดนมาร์กและเน้นความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับภาษานอร์เวย์แบบเก่า ปัจจุบันความหมายนี้มักจะสูญหายไปและมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นภาษานอร์เวย์ "ใหม่" ซึ่งตรงกันข้ามกับภาษานอร์เวย์ "ของจริง"

Bokmålและรชค์ถูกสร้างขึ้นมาอย่างใกล้ชิดโดยการปฏิรูปในปี 1938 นี้เป็นผลมาจากนโยบายของรัฐที่จะผสาน Nynorsk และBokmålเป็นภาษาเดียวที่จะเรียกว่าSamnorsk การสำรวจความคิดเห็นในปี 1946 แสดงให้เห็นว่านโยบายนี้ได้รับการสนับสนุนจาก 79% ของชาวนอร์เวย์ในเวลานั้น อย่างไรก็ตามฝ่ายตรงข้ามของนโยบายทางการยังคงสามารถสร้างการเคลื่อนไหวประท้วงครั้งใหญ่เพื่อต่อต้านSamnorskในช่วงทศวรรษ 1950 โดยเฉพาะการต่อสู้โดยเฉพาะการใช้รูปแบบ "รุนแรง" ในหนังสือเรียนBokmålในโรงเรียน ในการปฏิรูปในปีพ. ศ. 2502 การปฏิรูปในปีพ. ศ. 2481 ได้กลับด้านบางส่วนในBokmål แต่ Nynorsk ได้เปลี่ยนไปสู่Bokmål ตั้งแต่นั้นมาBokmålได้เปลี่ยนกลับไปใช้Riksmålแบบดั้งเดิมมากขึ้นในขณะที่ Nynorsk ยังคงปฏิบัติตามมาตรฐานปี 1959 ดังนั้นเป็นชนกลุ่มน้อยเล็ก ๆ ของผู้ที่ชื่นชอบ Nynorsk ใช้มาตรฐานอนุรักษ์นิยมมากขึ้นเรียกว่าHøgnorsk นโยบาย Samnorsk มีอิทธิพลเพียงเล็กน้อยหลังจากปีพ. ศ. 2503 และถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการในปี 2545

ในขณะที่ระบบเสียงของนอร์เวย์และสวีเดนมีความคล้ายคลึงกัน แต่มีความแตกต่างกันอย่างมากในภาษาถิ่น

พยัญชนะ

พยัญชนะ retroflex ปรากฏเฉพาะในภาษาตะวันออกนอร์เวย์เป็นผลมาจากการsandhiรวม/ ɾ /กับ/ d / , / ลิตร / , / n / , / s /และ/ T /

การใช้ rhotic / ɾ /ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น ในภาคตะวันออกภาคกลางและภาษาถิ่นเหนือนอร์เวย์มันเป็นประปา[ɾ]ในขณะที่ในตะวันตกและภาคใต้ของนอร์เวย์และสำหรับลำโพงบางส่วนยังอยู่ในนอร์เวย์ตะวันออกก็เป็นลิ้นไก่[χ]หรือ[ʁ] และในภาษาถิ่นของนอร์เวย์ทางตะวันตกเฉียงเหนือมีการรับรู้ว่า[r]เหมือนกับภาษาสเปน

สระ

สำเนียง

ภาษานอร์เวย์เป็นภาษาที่เน้นเสียงระดับเสียงที่มีรูปแบบเสียงที่แตกต่างกันสองแบบเช่นภาษาสวีเดน ใช้เพื่อแยกความแตกต่างของคำสองพยางค์ที่มีการออกเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่นในภาษาถิ่นของนอร์เวย์ตะวันออกจำนวนมากคำว่า " bønder " (ชาวไร่) ออกเสียงโดยใช้เสียงที่เรียบง่ายกว่า 1 ในขณะที่ " bønner " (ถั่วหรือคำอธิษฐาน) ใช้เสียงที่ซับซ้อนกว่า 2 แม้ว่าความแตกต่างของการสะกดคำในบางครั้งจะทำให้คำเขียนแตกต่างกันใน ในกรณีส่วนใหญ่จะเขียนคู่น้อยที่สุดเหมือนกันเนื่องจากการเขียนภาษานอร์เวย์ไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงที่ชัดเจน ในภาษาถิ่นโทนเสียงต่ำทางตะวันออกส่วนใหญ่สำเนียง 1 ใช้เสียงสูงต่ำในพยางค์แรกในขณะที่สำเนียง 2 ใช้ระดับเสียงสูงที่ตกลงอย่างรวดเร็วในพยางค์แรกและเสียงต่ำในต้นพยางค์ที่สอง ในทั้งสองสำเนียงการเคลื่อนไหวระดับเสียงเหล่านี้ตามมาด้วยการเพิ่มขึ้นของลักษณะน้ำเสียง (การเน้นวลี) - ขนาด (และการแสดงตน) ที่สัญญาณเน้นหรือโฟกัสและสอดคล้องในการทำงานกับสำเนียงปกติในภาษาที่ไม่มีวรรณยุกต์เช่น ภาษาอังกฤษ. การเพิ่มขึ้นดังกล่าวจะสิ้นสุดในพยางค์สุดท้ายของวลีที่เน้นเสียงในขณะที่คำพูดสุดท้ายที่พบบ่อยในภาษาส่วนใหญ่มีน้อยมากหรือขาดหายไป

มีความแตกต่างที่สำคัญในสำเนียงระดับเสียงระหว่างภาษาถิ่น ดังนั้นในทางตะวันตกและทางเหนือของนอร์เวย์ส่วนใหญ่ (ที่เรียกว่าภาษาถิ่นเสียงสูง) สำเนียง 1 จะลดลงในขณะที่สำเนียง 2 เพิ่มขึ้นในพยางค์แรกและตกในพยางค์ที่สองหรือบางแห่งรอบขอบเขตพยางค์ สำเนียงระดับเสียง (เช่นเดียวกับสำเนียงวลีที่แปลกประหลาดในภาษาถิ่นโทนเสียงต่ำ) ทำให้ภาษานอร์เวย์มีคุณภาพ "การร้องเพลง" ซึ่งช่วยให้แยกความแตกต่างจากภาษาอื่นได้ง่าย โดยทั่วไปสำเนียง 1 มักเกิดขึ้นในคำที่เป็นพยางค์เดียวในนอร์สโบราณและสำเนียง 2 ในคำที่เป็นโพลีซิลลาบิก

แป้นพิมพ์ภาษาเดนมาร์กพร้อมปุ่มสำหรับÆ, ØและÅ บนแป้นพิมพ์ภาษานอร์เวย์จะมีการสลับÆและØ

ตัวอักษร

อักษรนอร์เวย์มี 29 ตัวอักษร ^[7]

ตัวอักษรc , q , w , xและzใช้ในคำยืมเท่านั้น ในฐานะที่เป็นคำยืมจะถูกหลอมรวมเข้านอร์เวย์, การสะกดคำของพวกเขาอาจมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้สอดคล้องกับการออกเสียงภาษานอร์เวย์และหลักการของการสะกดการันต์นอร์เวย์เช่นม้าลายในนอร์เวย์เขียนsebra เนื่องจากเหตุผลทางประวัติศาสตร์จึงมีการเขียนชื่อสกุลของนอร์เวย์โดยใช้ตัวอักษรเหล่านี้ด้วย

ตัวอักษรบางคนอาจจะแก้ไขโดยการกำกับ : é , è , ê , ó , òและô ใน Nynorsk มีการพบเห็นìและùและỳเป็นครั้งคราวเช่นกัน การกำกับเสียงไม่ได้บังคับ แต่ในบางกรณีอาจแยกความแตกต่างระหว่างความหมายที่แตกต่างกันของคำเช่น for (for / to), fór (went), fòr (furrow) และfôr (fodder) ยืมอาจจะสะกดด้วยกำกับอื่น ๆ ที่สะดุดตาที่สุดü , áและà

Bokmålและ Nynorsk

ตามที่กำหนดโดยกฎหมายและนโยบายของรัฐบาลรูปแบบทางการของภาษานอร์เวย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรสองแบบคือBokmål (อักษร "book") และNynorsk ("new Norwegian") อย่างเป็นทางการของNorwegian Language Council ( Språkrådet ) มีหน้าที่ควบคุมสองรูปแบบและแนะนำคำว่า "Norwegian Bokmål" และ "Norwegian Nynorsk" เป็นภาษาอังกฤษ ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}ยังมีรูปแบบการเขียนอีกสองแบบที่ไม่มีสถานะเป็นทางการแบบหนึ่งเรียกว่าRiksmål ("ภาษาประจำชาติ") ในปัจจุบันเป็นภาษาเดียวกับBokmålแม้ว่าจะค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาเดนมาร์ก ได้รับการควบคุมโดยNorwegian Academy ที่ไม่เป็นทางการซึ่งแปลชื่อนี้ว่า "Standard Norwegian" อีกคนหนึ่งคือHøgnorsk ("High Norwegian") แบบ Nynorsk เจ้าระเบียบมากขึ้นซึ่งรักษาภาษาในรูปแบบดั้งเดิมตามที่Ivar Aasen กำหนดและปฏิเสธการปฏิรูปส่วนใหญ่จากศตวรรษที่ 20; แบบฟอร์มนี้ใช้งานได้ จำกัด

Nynorsk และBokmålกำหนดมาตรฐานสำหรับวิธีการเขียนภาษานอร์เวย์ แต่ไม่ใช่สำหรับวิธีการพูดภาษา ไม่มีมาตรฐานในการพูดภาษานอร์เวย์ที่ถูกลงโทษอย่างเป็นทางการและชาวนอร์เวย์ส่วนใหญ่พูดภาษาถิ่นของตนเองในทุกสถานการณ์ ดังนั้นจึงแตกต่างจากในหลาย ๆ ประเทศการใช้ภาษาถิ่นของนอร์เวย์ไม่ว่าจะตรงกับบรรทัดฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่ก็ตามถือได้ว่าเป็นภาษานอร์เวย์ที่พูดได้ถูกต้อง อย่างไรก็ตามในพื้นที่ที่มีการใช้ภาษาถิ่นของนอร์เวย์ตะวันออกมีแนวโน้มที่จะยอมรับมาตรฐานการพูดโดยพฤตินัยสำหรับภาษาท้องถิ่นเฉพาะนี้Urban East NorwegianหรือStandard East Norwegian (ภาษานอร์เวย์: Standard østnorsk ) ซึ่งคำศัพท์นี้ตรงกับBokmål ^{[8] [9]}นอกนอร์เวย์ตะวันออกจะไม่มีการใช้รูปแบบการพูดนี้

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึง 19 ภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาเขียนมาตรฐานของนอร์เวย์ เป็นผลให้พัฒนาการเขียนภาษานอร์เวย์สมัยใหม่ขึ้นอยู่กับการโต้เถียงอย่างรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับลัทธิชาตินิยมวาทกรรมในชนบทกับเมืองและประวัติศาสตร์วรรณกรรมของนอร์เวย์ ในอดีตBokmålเป็นภาษาเดนมาร์กที่มีสัญชาตินอร์เวย์ในขณะที่ Nynorsk เป็นรูปแบบภาษาที่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของนอร์เวย์และตรงกันข้ามกับภาษาเดนมาร์ก นโยบายอย่างเป็นทางการที่ยกเลิกไปแล้วในการรวมBokmålและ Nynorsk ให้เป็นภาษากลางภาษาเดียวที่เรียกว่าSamnorskผ่านชุดการปฏิรูปการสะกดคำได้สร้างความหลากหลายของทั้งBokmålและ Nynorsk รูปแบบที่ไม่เป็นทางการที่รู้จักในฐานะRiksmålถือว่ามากขึ้นอนุรักษ์นิยมกว่าBokmålและอยู่ไกลใกล้ชิดกับเดนมาร์กในขณะที่ทางการHøgnorskเป็นอนุรักษ์นิยมมากกว่า Nynorsk และอยู่ไกลใกล้ชิดกับแฟโร , ไอซ์แลนด์และนอร์ส

ชาวนอร์เวย์ได้รับการศึกษาทั้งในBokmålและ Nynorsk รูปแบบภาษาที่ไม่ได้ลงทะเบียนเป็นรูปแบบภาษาหลักของนักเรียนนอร์เวย์จะเป็นวิชาบังคับในโรงเรียนมัธยมและประถมสำหรับนักเรียนซึ่งเรียกว่าSidemål ^[10]ตัวอย่างเช่นชาวนอร์เวย์ที่มีรูปแบบภาษาหลักคือBokmålจะเรียน Nynorsk เป็นวิชาบังคับตลอดทั้งระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนปลาย การสำรวจความคิดเห็นในปี 2548 ระบุว่า 86.3% ใช้ภาษาเขียนประจำวันเป็นหลักของบ็อกมอล 5.5% ใช้ทั้งบ็อกมอลและนีนอสก์และ 7.5% ใช้ภาษานีนอสก์เป็นหลัก ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}ดังนั้น 13% จึงมักเขียน Nynorsk แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะพูดภาษาถิ่นที่คล้าย Nynorsk มากกว่าBokmålก็ตาม ^[11]พูดอย่างกว้าง ๆ การเขียนของ Nynorsk แพร่หลายในนอร์เวย์ตะวันตกแม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในเขตเมืองใหญ่และในส่วนบนของหุบเขาบนภูเขาทางตอนใต้และตะวันออกของนอร์เวย์ ตัวอย่างSetesdal , ภาคตะวันตกของเทเลเขต ( fylke ) และอีกหลายเทศบาลในHallingdal , ValdresและGudbrandsdalen มีการใช้เพียงเล็กน้อยในที่อื่น แต่เมื่อ 30–40 ปีก่อนที่นี่ยังมีฐานที่มั่นในชนบทหลายแห่งของTrøndelag (ตอนกลางของนอร์เวย์) และทางตอนใต้ของนอร์เวย์ทางตอนเหนือ ( เขตNordland ) วันนี้ Nynorsk ไม่เพียง แต่เป็นภาษาราชการของสี่ใน 19 มณฑลของนอร์เวย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเทศบาลอีกหลายแห่งในอีกห้ามณฑลด้วย NRKซึ่งเป็น บริษัท กระจายเสียงของนอร์เวย์ออกอากาศทั้งในBokmålและ Nynorsk และหน่วยงานของรัฐทุกแห่งจะต้องสนับสนุนภาษาเขียนทั้งสอง Bokmålถูกใช้ใน 92% ของสิ่งพิมพ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมดและ Nynorsk ใน 8% (2000) ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

เช่นเดียวกับประเทศในยุโรปอื่น ๆ นอร์เวย์มี "คณะกรรมการที่ปรึกษา" อย่างเป็นทางการ - Språkrådet (Norwegian Language Council) ซึ่งจะกำหนดว่าหลังจากได้รับการอนุมัติจากกระทรวงวัฒนธรรมแล้วการสะกดคำไวยากรณ์และคำศัพท์อย่างเป็นทางการสำหรับภาษานอร์เวย์ การทำงานของคณะกรรมการอยู่ภายใต้ความขัดแย้งมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ทั้ง Nynorsk และBokmålมีรูปแบบตัวเลือกมากมาย Bokmålที่ใช้รูปแบบที่อยู่ใกล้กับRiksmålเรียกว่าปานกลางหรืออนุรักษ์นิยมขึ้นอยู่กับมุมมองของคนในขณะที่Bokmålที่ใช้รูปแบบที่อยู่ใกล้กับรชค์เรียกว่ารุนแรง Nynorsk มีรูปแบบที่ใกล้เคียงกับLandsmålดั้งเดิมและรูปแบบที่ใกล้เคียงกับBokmål

Riksmål

แผนที่รูปแบบภาษาราชการของเทศบาลนอร์เวย์ สีแดงคือBokmålสีน้ำเงินคือ Nynorskและสีเทาแสดงถึงพื้นที่ที่เป็นกลาง

ฝ่ายตรงข้ามของการปฏิรูปการสะกดที่มุ่งนำBokmålเข้าใกล้ Nynorsk ได้รักษาชื่อRiksmålและใช้การสะกดและไวยากรณ์ที่มีมาก่อนการเคลื่อนไหวของ Samnorsk RiksmålและBokmålเวอร์ชันอนุรักษ์นิยมเป็นภาษาเขียนมาตรฐานโดยพฤตินัยของนอร์เวย์มาเกือบศตวรรษที่ 20 โดยใช้ในหนังสือพิมพ์ขนาดใหญ่สารานุกรมและสัดส่วนที่สำคัญของประชากรในเมืองหลวงออสโลพื้นที่โดยรอบและเขตเมืองอื่น ๆ เช่นเดียวกับประเพณีวรรณกรรมส่วนใหญ่ นับตั้งแต่การปฏิรูปในปี 1981 และ 2003 (มีผลบังคับใช้ในปี 2548) Bokmålอย่างเป็นทางการสามารถปรับให้เหมือนกับRiksmålสมัยใหม่ได้เกือบทั้งหมด ความแตกต่างระหว่างการเขียนRiksmålและBokmålจะเปรียบกับชาวอเมริกันและอังกฤษที่แตกต่างกัน

Riksmålอยู่ภายใต้การควบคุมของNorwegian Academyซึ่งกำหนดการสะกดคำไวยากรณ์และคำศัพท์ที่ยอมรับได้

Høgnorsk

นอกจากนี้ยังมีรูปแบบที่ไม่เป็นทางการของ Nynorsk ที่เรียกว่าHøgnorskซึ่งยกเลิกการปฏิรูปหลังปี 1917 และใกล้เคียงกับLandsmålดั้งเดิมของ Ivar Aasen ได้รับการสนับสนุนโดยIvar Aasen-sambandetแต่ไม่พบว่ามีการใช้อย่างแพร่หลาย

การใช้งานปัจจุบัน

ในปี 2010 86.5% ของนักเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้นในนอร์เวย์ได้รับการศึกษาในBokmålในขณะที่ 13.0% ได้รับการศึกษาใน Nynorsk ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เป็นต้นไปนักเรียนจะต้องเรียนรู้ทั้งสองอย่าง จากเขตเทศบาล 431 แห่งในนอร์เวย์ 161 แห่งประกาศว่าต้องการสื่อสารกับหน่วยงานกลางในBokmål, 116 (คิดเป็น 12% ของประชากร) ใน Nynorsk ในขณะที่ 156 คนเป็นกลาง จากสิ่งพิมพ์ของรัฐ 4,549 รายการในปี 2000 8% อยู่ใน Nynorsk และ 92% ในBokmål หนังสือพิมพ์ระดับชาติขนาดใหญ่ ( Aftenposten , DagbladetและVG ) ได้รับการตีพิมพ์ในBokmålหรือRiksmål หนังสือพิมพ์ระดับภูมิภาคที่สำคัญบางฉบับ (รวมทั้งBergens TidendeและStavanger Aftenblad ) วารสารการเมืองหลายฉบับและหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นหลายฉบับใช้ทั้งBokmålและ Nynorsk

แนวโน้มใหม่กว่าคือการเขียนเป็นภาษาถิ่นเพื่อใช้อย่างไม่เป็นทางการ เมื่อเขียน SMS อัพเดท Facebook หรือบันทึกในตู้เย็นคนที่อายุน้อยกว่าส่วนใหญ่จะเขียนวิธีที่พวกเขาพูดมากกว่าใช้Bokmålหรือ Nynorsk ^{[12] [13]}

แผนที่แสดงการแบ่งภาษาถิ่นของนอร์เวย์ภายในกลุ่มหลัก

มีข้อตกลงทั่วไปว่าความแตกต่างหลากหลายทำให้ยากที่จะประมาณจำนวนภาษาถิ่นของนอร์เวย์ที่แตกต่างกัน รูปแบบต่างๆในไวยากรณ์ไวยากรณ์คำศัพท์และการออกเสียงจะตัดผ่านขอบเขตทางภูมิศาสตร์และสามารถสร้างภาษาถิ่นที่แตกต่างกันได้ในระดับกลุ่มฟาร์ม ภาษาถิ่นในบางกรณีก็มีความแตกต่างกันจนไม่เข้าใจสำหรับผู้ฟังที่ไม่คุ้นเคย นักภาษาศาสตร์หลายคนสังเกตเห็นแนวโน้มของการกำหนดภูมิภาคของภาษาถิ่นที่ลดทอนความแตกต่างในระดับท้องถิ่นดังกล่าว ^[14]อย่างไรก็ตามมีความสนใจในการอนุรักษ์ภาษาถิ่นใหม่

ด้านล่างนี้เป็นประโยคสองสามประโยคที่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างBokmålและ Nynorsk เมื่อเทียบกับRiksmålแบบอนุรักษ์นิยม (ใกล้เคียงกับเดนมาร์ก) เดนมาร์กและ Old Norse, Swedish, Faroese, Icelandic (ภาษาที่มีชีวิตอยู่ตามหลักไวยากรณ์ที่ใกล้เคียงกับ Old Norse ), ภาษาอังกฤษแบบเก่าและภาษาเยอรมันตะวันตกสมัยใหม่บางภาษา:

คำนาม

คำนามในภาษานอร์เวย์มีการผันคำกริยาสำหรับจำนวน (เอกพจน์ / พหูพจน์) และเพื่อความชัดเจน (ไม่แน่นอน / แน่นอน) ในบางภาษาคำนามที่แน่นอนจะถูกนำไปใช้กับกรณีเชิงลบเช่นกัน

คำนามภาษานอร์เวย์อยู่ในสามชั้นเรียนของคำนาม (เพศ): ผู้ชายผู้หญิงและเพศ คำนามที่เป็นผู้หญิงทั้งหมดสามารถเลือกเปลี่ยนได้โดยใช้สัณฐานวิทยาชั้นนามของผู้ชายในBokmålเนื่องจากมรดกทางวัฒนธรรมของเดนมาร์ก ^[15]ในการเปรียบเทียบการใช้ทั้งสามเพศ (รวมถึงผู้หญิง) ถือเป็นข้อบังคับใน Nynorsk ^[16]

ภาษาถิ่นของนอร์เวย์ทั้งหมดยังคงรักษาไวยากรณ์ทั้งสามเพศจากOld Norseไว้บ้าง ^[17]ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือภาษาถิ่นของเบอร์เกนและสังคมชั้นสูงไม่กี่แห่งทางตะวันตกสุดของออสโลที่สูญเสียสตรีเพศไปโดยสิ้นเชิง ^{[17] [18]}

นอร์เวย์และอื่น ๆภาษาสแกนดิเนเวียนใช้ต่อท้ายเพื่อแสดงให้เห็นความชัดเจนของคำนามซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษซึ่งมีบทความที่แยกต่างหากเพื่อบ่งชี้เดียวกัน

โดยทั่วไปคำนามเกือบทั้งหมดในBokmålเป็นไปตามรูปแบบเหล่านี้^[19] (เหมือนคำในตัวอย่างด้านบน):

ในทางตรงกันข้ามคำนามเกือบทั้งหมดใน Nynorsk เป็นไปตามรูปแบบเหล่านี้^[16] (ระบบเพศของคำนามนั้นเด่นชัดกว่าในBokmål):

คำนามผู้หญิงไม่สามารถแยกออกได้โดยใช้สัณฐานวิทยาชั้นนามเพศชายใน Nynorsk ซึ่งแตกต่างจากBokmål นั่นคือคำนามผู้หญิงทั้งหมดใน Nynorsk ต้องเป็นไปตามรูปแบบการผันคำที่กำหนดไว้ข้างต้น

โดยทั่วไปไม่มีทางที่จะอนุมานได้ว่าเพศทางไวยากรณ์ของคำนามมีลักษณะอย่างไร แต่มีบางรูปแบบของคำนามที่สามารถอนุมานเพศได้ ตัวอย่างเช่นคำนามทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย - nadจะเป็นผู้ชายทั้งในBokmålและ Nynorsk (เช่นคำนามjobbsøknadซึ่งหมายถึงการสมัครงาน) คำนามส่วนใหญ่สิ้นสุดใน - ไอเอ็นจีจะเป็นผู้หญิงเหมือนคำนามforventning (คาดหวัง)

มีคำนามที่ผิดปกติบางคำซึ่งหลายคำผิดปกติทั้งในBokmålและ Nynorsk ดังต่อไปนี้:

ใน Nynorsk แม้ว่าคำว่าfotจะเป็นคำที่ผิดปกติแต่ก็มีการผันคำเหมือนผู้หญิงในพหูพจน์ อีกคำหนึ่งที่มีการเบี่ยงเบนผิดปกติเหมือนกันคือson - søner (ลูกชาย - ลูกชาย)

ใน Nynorsk คำนามที่ลงท้ายด้วย - ingมักจะมีการผันพหูพจน์ของผู้ชายเช่นเดียวกับคำว่าdronningในตารางต่อไปนี้ แต่พวกเขาถือว่าเป็นคำนามของผู้หญิงในทุก ๆ ทาง ^[16]

สัมพันธการกของคำนาม

โดยทั่วไปกรณีสัมพันธการกได้ตายไปแล้วในภาษานอร์เวย์สมัยใหม่และมีเพียงบางส่วนที่หลงเหลืออยู่ในสำนวนบางสำนวน: til fjells (to the mountain), til sjøs (to the sea) ในการแสดงความเป็นเจ้าของมีความ enclitic - sคล้ายกับภาษาอังกฤษ - ' s ; Sondres flotte bil (รถสวยของ Sondre, Sondre เป็นชื่อส่วนตัว) นอกจากนี้ยังสะท้อนสรรพนาม, บาป , si , sitt , ซายน์ ; Det er Sondre sitt (เป็นของ Sondre) ทั้งในBokmålและ Nynorsk สมัยใหม่มักจะมีการผสมผสานของทั้งสองอย่างนี้เพื่อทำเครื่องหมายการครอบครองแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องธรรมดาใน Nynorsk ที่จะใช้คำสรรพนามที่สะท้อนกลับ ใน Nynorsk ใช้สรรพนามสะท้อนกลับได้รับการสนับสนุนโดยทั่วไปที่จะหลีกเลี่ยงการผสม enclitic - sกับประวัติศาสตร์ไวยากรณ์กรณีเศษของภาษา คำสรรพนามสะท้อนกลับเห็นด้วยกับเพศและจำนวนกับคำนาม

enclitic - sในนอร์เวย์พัฒนาเป็นแสดงออกชวเลขสำหรับเจ้าของคำสรรพนามบาป , si , sittและไซน์

คำคุณศัพท์

นอร์เวย์คำคุณศัพท์เหมือนในสวีเดนและเดนมาร์กโค้งชัดเจน , เพศ , จำนวนและการเปรียบเทียบ (ยืนยัน / เปรียบเทียบ / สุดยอด) โรคติดเชื้อสำหรับความชัดเจนต่อไปนี้สองกระบวนทัศน์ที่เรียกว่า "อ่อนแอ" และ "ความเชื่อ" ซึ่งเป็นคุณลักษณะร่วมกันระหว่างภาษาดั้งเดิม

ตารางต่อไปนี้สรุปการผันคำคุณศัพท์ในภาษานอร์เวย์ การผันคำยืนยันที่ไม่แน่นอนอาจแตกต่างกันไประหว่างคำคุณศัพท์ แต่โดยทั่วไปแล้วกระบวนทัศน์ที่แสดงด้านล่างนี้เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด ^[21]

คำคุณศัพท์เพียร์ดิเคตตามหลังตารางการผันคำไม่ จำกัด เท่านั้น ซึ่งแตกต่างจากคำคุณศัพท์ที่เป็นลักษณะเฉพาะคือไม่ได้ถูกเบี่ยงเบนไปเพื่อความชัดเจน

ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่คำกริยาที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์มีรูปแบบที่แยกจากกันทั้งในรูปแบบที่ชัดเจนและใช้พหูพจน์^[22]และบางครั้งก็อยู่ในเอกพจน์ของผู้ชาย - ผู้หญิงด้วย ในภาษาถิ่นทางตะวันตกเฉียงใต้บางคำคุณศัพท์ที่ชัดเจนจะถูกปฏิเสธในเรื่องเพศและตัวเลขด้วยรูปแบบเดียวสำหรับผู้หญิงและพหูพจน์และอีกรูปแบบหนึ่งสำหรับผู้ชายและเพศ

คำคุณศัพท์ที่เป็นประโยชน์

การผันแปรที่แน่นอน

ในนอร์เวย์คำนามที่ชัดเจนมีแน่นอนบทความ suffixed (cf ข้างต้น) เมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษซึ่งในการใช้งานทั่วไปแยกคำเพื่อบ่งชี้เดียวกัน อย่างไรก็ตามเมื่อคำนามที่แน่นอนนำหน้าด้วยคำคุณศัพท์คำคุณศัพท์จะได้รับการผันกลับที่แน่นอนดังแสดงในตารางการผันคำด้านบน นอกจากนี้ยังมีอีกเครื่องหมายที่ชัดเจนถ้ำที่มีการยอมรับในเพศกับคำนามเมื่อเป็นรูปธรรมที่ชัดเจนจะมาพร้อมกับคำคุณศัพท์ ^[23]มาก่อนคำคุณศัพท์และมีรูปแบบดังต่อไปนี้

ตัวอย่างของการผันคำคุณศัพท์ที่ยืนยันชัดเจน (Bokmål):

• Den stjålne bilen ( รถที่ถูกขโมย )
• Den pene jenta ( สาวสวย )
• Det grønne eplet ( แอปเปิ้ลเขียว )
• De stjålne bilene ( รถที่ถูกขโมย )

หากคำคุณศัพท์หลุดออกไปอย่างสมบูรณ์ความหมายของบทความก่อนหน้าคำนามจะเปลี่ยนไปดังที่แสดงในตัวอย่างนี้

ตัวอย่าง (Bokmål):

• Den bilen (รถคันนั้น)
• เดนเจนตา (ผู้หญิงคนนั้น)
• Det eplet (แอปเปิ้ลนั้น)
• De bilene (รถเหล่านั้น)

ตัวอย่างของการผันคำคุณศัพท์เชิงเปรียบเทียบและขั้นสุดยอดที่ชัดเจน (Bokmål):

• Det grønnere eplet ( แอปเปิ้ลเขียว )
• Det grønneste eplet ( แอปเปิ้ลเขียวที่สุด )

ความชัดเจนยังส่งสัญญาณโดยใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือการใช้คำนามใด ๆ ในรูปแบบสัมพันธการกใน Nynorsk หรือBokmål: mitt grønne hus ("บ้านสีเขียวของฉัน"), min grønne bil ("รถสีเขียวของฉัน"), mitt tilbaketrukne tannkjøtt ( "เหงือกของฉันดึง"), presidentens gamle hus ("บ้านเก่าของประธานาธิบดี") ^[24]

การผันแปรไม่แน่นอน

ตัวอย่าง (Bokmål):

• En grønn bil ( รถสีเขียว )
• Ei pen jente ( สาวสวย )
• Et grønt eple ( แอปเปิ้ลเขียว )
• Flere grønne biler ( รถสีเขียวหลายคัน)

ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงเชิงเปรียบเทียบและขั้นสุดยอดในBokmål: "en grønnere bil" (รถสีเขียว) "grønnest bil" (รถสีเขียว)

คำคุณศัพท์เชิงคาดการณ์

นอกจากนี้ยังมีข้อตกลงเบื้องต้นของคำคุณศัพท์ในทุกภาษาของนอร์เวย์และในภาษาเขียนซึ่งแตกต่างจากภาษาที่เกี่ยวข้องเช่นเยอรมันและดัตช์ ^[25]คุณลักษณะของข้อตกลงเบื้องต้นนี้ใช้ร่วมกันระหว่างภาษาสแกนดิเนเวีย คำคุณศัพท์เชิงคาดเดาไม่ได้ทำให้เกิดความชัดเจนซึ่งแตกต่างจากคำคุณศัพท์ที่เป็นลักษณะเฉพาะ

ซึ่งหมายความว่าคำนามจะต้องเห็นด้วยกับคำคุณศัพท์เมื่อมีคำกริยา copulaเข้ามาเกี่ยวข้องเช่นในBokmål: «være» (to be), « bli » (become), « ser ut » (ดูเหมือน), « kjennes » (รู้สึกเหมือน) ฯลฯ

กริยา

คำกริยาภาษานอร์เวย์ไม่ได้ผันสำหรับบุคคลหรือจำนวนซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษและภาษาในยุโรปส่วนใหญ่แม้ว่าภาษาถิ่นของนอร์เวย์เพียงไม่กี่คำจะผันเข้ากับจำนวน คำกริยานอร์เวย์ผันตามหลักสามอารมณ์ไวยากรณ์ : บ่งบอก , ความจำเป็นและผนวกเข้ามาแต่อารมณ์ที่ผนวกเข้ามาได้ลดลงส่วนใหญ่จากการใช้งานและส่วนใหญ่จะพบในการแสดงออกแช่แข็งไม่กี่ที่พบบ่อย ^[26]ความจำเป็นเกิดจากการลบเสียงสระสุดท้ายของรูปกริยา infinitive เช่นเดียวกับในภาษาสแกนดิเนเวียอื่น ๆ

คำกริยาที่บ่งบอกถึงผันสำหรับเครียด : ปัจจุบัน / ที่ผ่านมา / อนาคต ปัจจุบันและอดีตกาลยังมีรูปแบบแฝงสำหรับ infinitive

มีสี่มีความไม่แน่นอนคำกริยา : รูปแบบinfinitive , เรื่อย ๆ infinitive และทั้งสองparticiples : เพอร์เฟกริยา / อดีตและimperfective / ปัจจุบันกริยา

participles เป็นคำคุณศัพท์วาจา คำกริยาที่ไม่สมบูรณ์จะไม่ถูกปฏิเสธในขณะที่คำกริยาที่สมบูรณ์แบบจะถูกปฏิเสธสำหรับเพศ (แม้ว่าจะไม่อยู่ในBokmål) และจำนวนเช่นคำคุณศัพท์ที่ชัดเจนและชัดเจน ชัดเจนรูปแบบของกริยาเป็นเหมือนรูปพหูพจน์

เช่นเดียวกับภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ คำกริยาภาษานอร์เวย์สามารถแบ่งออกเป็นสองชั้นการผันคำกริยา; คำกริยาที่อ่อนแอและคำกริยาที่แข็งแกร่ง

กริยาที่ผิดปกติ

มีคำกริยาที่ผิดเพี้ยนทั้งในBokmålและ Nynorsk ^[27]ซึ่งมีรูปแบบการผันคำกริยาที่แตกต่างกันสองแบบขึ้นอยู่กับว่าคำกริยานั้นใช้วัตถุหรือไม่ ในBokmålมีการผันคำกริยาที่แตกต่างกันเพียงสองคำสำหรับpreterite tenseสำหรับคำกริยาที่รุนแรงในขณะที่ Nynorsk มีการผันคำกริยาที่แตกต่างกันสำหรับทุกกาลเช่นภาษาสวีเดนและภาษาถิ่นส่วนใหญ่ของนอร์เวย์ คำกริยาที่อ่อนแอบางคำยังมีความหมายและมีความแตกต่างกันสำหรับกาลทั้งหมดทั้งในBokmålและ Nynorsk เช่น« ligge » / « legge »ซึ่งทั้งสองหมายถึงการนอนราบ แต่« ligge »ไม่ใช้วัตถุในขณะที่« legge »ต้องการวัตถุ « legge »ตรงกับคำกริยาภาษาอังกฤษ« lay »ในขณะที่« ligge »สอดคล้องกับคำกริยาภาษาอังกฤษ« lie » อย่างไรก็ตามมีคำกริยาหลายคำที่ไม่มีการแปลเป็นคำกริยาภาษาอังกฤษโดยตรง

สรรพนาม

ส่วนบุคคลนอร์เวย์สรรพนามจะลดลงตามกรณี : ประโยค / กล่าวหา เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษคำสรรพนามในBokmålและ Nynorsk เป็นคลาสเดียวที่มีการแยกตัวพิมพ์ ภาษาถิ่นบางภาษาที่ยังคงรักษาคำกริยาในคำนามไว้ยังมีกรณีตัวอย่างแทนที่จะเป็นกรณีกล่าวหาในคำสรรพนามส่วนบุคคลในขณะที่ภาษาอื่นมีการกล่าวหาในคำสรรพนามและคำนามในคำนามซึ่งทำให้ภาษาถิ่นเหล่านี้แตกต่างกันสามกรณีอย่างมีประสิทธิภาพ

ในไวยากรณ์นอร์เวย์ครอบคลุมมากที่สุดNorsk referansegrammatikkหมวดหมู่ของคำสรรพนามโดยคน , เพศและจำนวนจะไม่ถือว่าเป็นโรคติดเชื้อ คำสรรพนามเป็นคลาสปิดในภาษานอร์เวย์

คำสำหรับ«ของฉัน»«ของคุณ» ฯลฯ ขึ้นอยู่กับเพศของคำนามที่อธิบาย เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์พวกเขาต้องเห็นด้วยกับเพศกับคำนาม

Bokmålมีสรรพนามบุคคลที่ 3 สองชุด Hanและhunหมายถึงบุคคลชายและหญิงตามลำดับdenและdetหมายถึงคำนามที่ไม่มีตัวตนหรือไม่มีชีวิตของเพศชาย / หญิงหรือเพศที่เป็นกลางตามลำดับ ในทางตรงกันข้าม Nynorsk และภาษาท้องถิ่นส่วนใหญ่ใช้ชุดเดียวกับคำสรรพนามhan (เขา) โฮ (เธอ) และdet (มัน) สำหรับทั้งบุคคลอ้างอิงและไม่มีตัวตนเช่นเดียวกับในเยอรมัน , ไอซ์แลนด์และนอร์ส เดชอุดมนอกจากนี้ยังมีคำสบถและcataphoricใช้เหมือนในตัวอย่างภาษาอังกฤษมันฝนตกและมันเป็นที่รู้จักกันโดยทุกคน(ที่) เขาได้เดินทางไปทั่วโลก

คำสั่งของสรรพนามที่เป็นเจ้าของ

การเรียงคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของค่อนข้างอิสระกว่าในภาษาสวีเดนหรือเดนมาร์ก เมื่อไม่มีคำคุณศัพท์ลำดับคำที่ใช้บ่อยที่สุดคือคำที่ใช้ในตัวอย่างในตารางด้านบนโดยคำที่เป็นเจ้าของมาหลังคำนามในขณะที่คำนามอยู่ในรูปแบบที่แน่นอน « boka mi » (หนังสือของฉัน) หากต้องการเน้นเจ้าของคำนามคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของมักจะมาก่อน อย่างไรก็ตามในBokmålเนื่องจากต้นกำเนิดของเดนมาร์กเราสามารถเลือกที่จะเขียน« min bil »เป็นครั้งแรก (รถของฉัน) แต่อาจฟังดูเป็นทางการมาก ภาษาถิ่นบางภาษาที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาเดนมาร์กก็ทำเช่นนี้เช่นกันผู้พูดบางคนในBærumและทางตะวันตกของออสโลอาจใช้ลำดับคำนี้เสมอ เมื่อมีคำคุณศัพท์อธิบายคำนามสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของจะมาก่อนเสมอ « min egen bil » (รถของฉันเอง)

ตัวกำหนด

ระดับปิดของนอร์เวย์determinersจะลดลงในเพศและจำนวนในข้อตกลงกับโต้แย้งของพวกเขา ดีเทอร์มิเนเตอร์บางตัวไม่เบี่ยงเบน

ตัวเลข

คลาสอนุภาค

ภาษานอร์เวย์มีห้าชั้นเรียนแบบปิดที่ไม่มีการผันคำกล่าวคือหมวดศัพท์ที่มีฟังก์ชันทางไวยากรณ์และจำนวนสมาชิกที่ จำกัด ซึ่งอาจไม่โดดเด่นด้วยเกณฑ์ทางสัณฐานวิทยา เหล่านี้เป็นคำอุทาน , สันธาน , subjunctions , คำบุพบทและคำวิเศษณ์ การรวมคำกริยาวิเศษณ์ในที่นี้กำหนดให้คำวิเศษณ์แบบดั้งเดิมที่ถูกนำมาเปรียบเทียบจะจัดเป็นคำคุณศัพท์เช่นเดียวกับที่ทำในบางครั้ง

กริยาวิเศษณ์

คำวิเศษณ์สามารถเกิดขึ้นจากคำคุณศัพท์ในภาษานอร์เวย์ ภาษาอังกฤษมักจะสร้างคำวิเศษณ์จากคำคุณศัพท์โดยต่อท้าย-ly,เช่นคำวิเศษณ์สวยงามจากคำคุณศัพท์ที่สวยงาม โดยการเปรียบเทียบภาษาสแกนดิเนเวียมักสร้างคำวิเศษณ์จากคำคุณศัพท์ตามรูปเอกพจน์ทางไวยากรณ์ของคำคุณศัพท์ โดยทั่วไปเป็นจริงสำหรับทั้งBokmålและ Nynorsk

ตัวอย่าง ( Bokmål ):

• Han er grusom (เขาแย่มาก )
• Det er grusomt (มันแย่มาก)
• Han er grusomt treig (เขาช้าชะมัด )

ในประโยคที่สามgrusomtเป็นคำวิเศษณ์ ในประโยคแรกและประโยคที่สองgrusomtและgrusomเป็นคำคุณศัพท์และต้องเห็นด้วยกับเพศทางไวยากรณ์กับคำนาม

อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำคุณศัพท์vakker (สวย) ที่มีอยู่ทั้งในและ Nynorsk บ็อกมัลและมีเพศรูปแบบเอกพจน์vakkert

ตัวอย่าง ( Nynorsk ):

• Ho er vakker (เธอสวย )
• Det er vakkert ( สวยมาก )
• Ho syng Vakkert (เธอร้องเพลงไพเราะ)

คำประสม

ในคำประสมของภาษานอร์เวย์ส่วนหัวคือส่วนที่กำหนดคลาสของสารประกอบเป็นส่วนสุดท้าย ถ้าคำประสมถูกสร้างขึ้นจากคำนามที่แตกต่างกันคำนามสุดท้ายในคำนามผสมจะกำหนดเพศของคำนามผสม เฉพาะส่วนแรกเท่านั้นที่มีความเครียดหลัก ตัวอย่างเช่นสารประกอบtenketank (think tank) มีความเครียดหลักในพยางค์แรกและเป็นคำนามผู้ชายเนื่องจากคำนาม«รถถัง»เป็นผู้ชาย

คำผสมเขียนรวมกันเป็นภาษานอร์เวย์ซึ่งอาจทำให้คำยาวมากตัวอย่างเช่นsannsynlighetsmaksimeringsestimator ( ตัวประมาณความเป็นไปได้สูงสุด ) และmenneskerettighetsorganisasjoner (องค์กรสิทธิมนุษยชน) ตัวอย่างอื่น ๆ ที่มีชื่อhøyesterettsjustitiarius (หัวหน้าผู้พิพากษาของศาลฎีกา แต่เดิมการรวมกันของศาลฎีกาและชื่อจริงตุลาการ ) และการแปลภาษาmidtsommernattsdrømสำหรับความฝันกลางฤดูร้อนคืน

หากไม่ได้เขียนร่วมกันแต่ละส่วนจะถูกอ่านด้วยความเครียดหลักตามธรรมชาติและความหมายของสารประกอบจะหายไป ตัวอย่างนี้ในภาษาอังกฤษคือความแตกต่างระหว่างกรีนเฮาส์กับเรือนกระจกหรือกระดานดำและกระดานดำ

บางครั้งอาจถูกลืมบางครั้งบางครั้งก็มีผลลัพธ์ที่น่าขบขัน แทนที่จะเขียนเช่นlammekoteletter (lamb chops) ผู้คนมักทำผิดพลาดในการเขียนlamme koteletter (ง่อยหรือเป็นอัมพาตสับ) ข้อความต้นฉบับสามารถย้อนกลับได้ด้วยซ้ำเมื่อrøykfritt (สว่างขึ้น "smoke-free" หมายถึงห้ามสูบบุหรี่) จะกลายเป็นrøyk fritt (สูบบุหรี่ได้อย่างอิสระ)

ตัวอย่างอื่น ๆ ได้แก่ :

• Terrasse dør ("ระเบียงตาย") แทนTerrassedør ("ประตูระเบียง")
• Tunfisk biter ("Tuna bites", กริยา) แทนTunfiskbiter ("Tuna bits", น.)
• Smult ringer ("Lard call", verb) แทนSmultringer ("Donuts")
• Tyveri sikret ("รับประกันการโจรกรรม") แทนTyverisikret ("หลักฐานการโจรกรรม")
• Stekt kylling lever ("ไก่ทอดชีวิต", กริยา) แทนStekt kyllinglever ("ตับไก่ทอด", น.)
• Smørbrød ("ขนมปังเนย" กริยา) แทนSmørbrød ("แซนวิช")
• Klipp fisk ("Cut fish", กริยา) แทนKlippfisk ("Clipfish")
• På hytte taket ("บนหลังคากระท่อม") แทนPå hyttetaket ("บนหลังคากระท่อม")
• Altfor Norge ("Too Norway") แทนAlt for Norge ("Everything for Norway" ซึ่งเป็นคำขวัญของนอร์เวย์)

ความเข้าใจผิดเหล่านี้เกิดขึ้นเนื่องจากคำนามส่วนใหญ่สามารถตีความเป็นคำกริยาหรือคำประเภทอื่นได้ ความเข้าใจผิดที่คล้ายกันสามารถเกิดขึ้นในภาษาอังกฤษได้เช่นกัน ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างวลีที่ทั้งในภาษานอร์เวย์และภาษาอังกฤษหมายถึงสิ่งหนึ่งเป็นคำประสมและสิ่งที่แตกต่างกันเมื่อถือเป็นคำแยกกัน:

• stavekontroll (ตรวจตัวสะกด) หรือstave kontroll (ตัวตรวจสอบการสะกด)
• kokebok (ตำรา) หรือbok โคก (ปรุงอาหารหนังสือ)
• ekte håndlagde vafler (วาฟเฟิลแฮนด์เมดแท้) หรือekte hånd lagde vafler (วาฟเฟิลทำมือแท้ๆ)

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ภาษานอร์เวย์เป็นSVOโดยส่วนใหญ่เป็นเรื่องของประโยคที่มาก่อนคำกริยามาอันดับสองและวัตถุหลังจากนั้น อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ มันเป็นไปตามกฎ V2ซึ่งหมายความว่าคำกริยา จำกัด เป็นองค์ประกอบที่สองในประโยคเสมอ ตัวอย่างเช่น:

• " Jeg spiser fisk i dag " ( วันนี้ฉัน กินปลา)

• " ฉัน dag spiser jegฟิสก์" ( วันนี้ , ฉัน กินปลา)

• " Jeg Vil drikke kaffe ฉัน dag " ( ฉัน ต้องการที่จะดื่มกาแฟวันนี้ )

• " ฉัน dag Vil jeg drikke kaffe" ( วันนี้ , ฉัน ต้องการที่จะดื่มกาแฟ)

ไม่ว่าองค์ประกอบใดจะถูกวางไว้ก่อนคำกริยา จำกัด จะมาเป็นอันดับสอง

คำคุณศัพท์ที่มีลักษณะเฉพาะจะนำหน้าคำนามที่แก้ไขเสมอ

รถพยาบาลนอร์เวย์เปลี่ยนเครื่องหมายของพวกเขาในปี 2005 นี้เป็นลักษณะเก่ากับนอร์เวย์ ambulanse "รถพยาบาล".

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์ส่วนใหญ่มาจากภาษานอร์สเก่า Middle Low Germanเป็นแหล่งคำยืมที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อคำศัพท์ภาษานอร์เวย์ตั้งแต่ปลายยุคกลางเป็นต้นไป (นอกจากนี้ยังมีผลกระทบต่อโครงสร้างทางไวยากรณ์เช่นโครงสร้างทางพันธุกรรม) คำยืมเหล่านี้จำนวนมากอย่างไรก็ตามในขณะที่พบในBokmålและภาษาถิ่นจำนวนมากนั้นไม่มีอยู่ใน Nynorsk ซึ่งยังคงรักษาหรือใช้แทนคำที่มาจาก Old Norse ดังนั้น Nynorsk จึงแบ่งปันคำศัพท์กับไอซ์แลนด์และแฟโรมากกว่าBokmål

ปัจจุบันแหล่งที่มาของคำยืมใหม่เป็นภาษาอังกฤษเช่นแร็ป , อีเมล , การจัดเลี้ยง , น้ำผลไม้ , ถุง (ตัวเองอาจจะยืมคำภาษาอังกฤษจากนอร์ส) นอกจากนี้ภาษานอร์เวย์ยังยืมคำและวลีจากภาษาเดนมาร์กและสวีเดนและยังคงดำเนินการต่อไป

การสะกดคำยืมบางคำได้รับการปรับให้เข้ากับรูปแบบการเรียงตัวอักษรของนอร์เวย์ แต่โดยทั่วไปแล้วการสะกดแบบนอร์เวย์ใช้เวลานานในการระงับ ยกตัวอย่างเช่นsjåfør (จากฝรั่งเศส คนขับรถ ) และrevansj (จากฝรั่งเศสrevanche ) ตอนนี้สะกดนอร์เวย์ร่วมกัน แต่น้ำผลไม้ยิ่งใช้บ่อยกว่ารูปแบบ Norwegianised jus , ทำอาหารรับประทานบ่อยกว่าkeitering , บริการบ่อยกว่าsørvisฯลฯ

ในกรณีของภาษาเดนมาร์กและภาษาสวีเดนการสะกดในภาษานอร์เวย์ของทั้งคำยืมและคำภาษาพื้นเมืองมักไม่ค่อยมีความระมัดระวังน้อยกว่าการสะกดในภาษาเหล่านั้นและเนื้อหาใกล้เคียงกับการออกเสียงมากกว่า อักษรสี่ตัวที่ถูกปฏิเสธมากที่สุดในภาษานอร์เวย์เมื่อเทียบกับภาษาสแกนดิเนเวียอื่น ๆ คือ "c", "d", "j" และ "x" Norwegian heiคือhejในภาษาสวีเดนและภาษาเดนมาร์ก คำว่า "เซ็กซ์" และ "หก" มีเพศสัมพันธ์และseksในนอร์เวย์ แต่ในสวีเดนพวกเขาทั้งสองมีเพศสัมพันธ์ ; คำเดนมาร์กสิ้นสุดใน-tion end ใน-sjonสะท้อนให้เห็นถึงการออกเสียงและการสะกดคำหลายเดนมาร์กแบบดั้งเดิมที่มีdนำหน้าด้วยพยัญชนะอื่นจะถูกเปลี่ยนเป็นพยัญชนะสองครั้งเช่นในเดนมาร์กน้ำVandเทียบกับนอร์เวย์ (บ็อกมัล) สะกดvannแต่ " sand "สะกดคำว่าsandในทั้งสองภาษา (ภาษานอร์เวย์ได้รับการกำหนดมาตรฐานด้วยวิธีนี้เนื่องจากในบางภาษา" d "ออกเสียงด้วยทรายในขณะที่ผู้พูดภาษานอร์เวย์ออกเสียงว่าvannโดยไม่มีเสียง" d ") (คำว่าน้ำใน Nynorsk คือvatn )

• ความแตกต่างระหว่างภาษานอร์เวย์และภาษาเดนมาร์ก
• Noregs Mållag
• Norsk Ordbok
• Det Norske Akademi สำหรับ Sprog og Litteratur
• Riksmålsforbundet
• รัสเซนอร์สก์
• วรรณยุกต์ (ภาษาศาสตร์)

• Philip Holmes , Hans-Olav Enger , ชาวนอร์เวย์ ไวยากรณ์ที่ครอบคลุม , Routledge, Abingdon, 2018, ไอ 978-0-415-83136-9
• Olav T. Beito , ไวยากรณ์ของ Nynorsk Lyd- og ordlære, Det Norske Samlaget, Oslo 1986, ไอ 82-521-2801-7
• Jan Terje Faarlund , Svein Lie, Kjell Ivar Vannebo, Norsk referansegrammatikk, Universitetsforlaget, Oslo 1997, 2002 (พิมพ์ครั้งที่ 3), ISBN  82-00-22569-0 (Bokmålและ Nynorsk)
• Rolf Theil Endresen, Hanne Gram Simonsen, Andreas Sveen, Innføring i lingvistikk (2002), ไอ 82-00-45273-5
• Arne Torp , Lars S.Vikør (1993), Hovuddrag i norsk språkhistorie (3.utgåve) , Gyldendal Norsk Forlag AS 2003
• ลาร์สเอส Vikor (2015) นอร์เวย์: Bokmålเทียบกับรชค์ , บนเว็บไซต์ของSpråkrådet
• สภาภาษานอร์เวย์ (1994), การใช้ภาษาในการให้บริการทางแพ่งของนอร์เวย์ , ภาษาอังกฤษ

• Ordboka - การค้นหาพจนานุกรมออนไลน์ทั้งBokmålและ Nynorsk
• คู่มือท่องเที่ยวNorwegian Phrasebookจาก Wikivoyage
• ฟิสเก้วิลลาร์ด (2422) "นอร์เวย์ภาษาและวรรณกรรมของ"  . อเมริกันสารานุกรม
• ภาษานอร์เวย์เป็นภาษาปกติเป็นภาษาอังกฤษที่Språkrådet
• Ordbøker og nettressurser - ชุดพจนานุกรมและแหล่งข้อมูลออนไลน์ (ในภาษานอร์เวย์) จากSpråkrådet