ภาษาเจอร์แมนิกเหนือ

ภาษาสมัยใหม่และภาษาถิ่นในกลุ่มนี้ ได้แก่

• เดนมาร์ก
  • ภาษาถิ่น Jutlandic
    • North Jutlandic
    • East Jutlandic
    • West Jutlandic
    • ทางใต้ของ Jutlandic
  • ภาษาเดนมาร์กเอกพจน์
  • ภาษา Bornholmsk
• สวีเดน^[5]
  • ภาษาถิ่นของสวีเดนตอนใต้
    • Scanian
  • ภาษาถิ่นGöta
  • ภาษา Gotland
  • ภาษาถิ่น Svea
  • ภาษาถิ่นนอร์แลนด์
    • ภาษาถิ่นJämtland
  • ภาษาถิ่นของสวีเดนตะวันออก
    • ฟินแลนด์สวีเดน
    • สวีเดนเอสโตเนีย
• ภาษา Dalecarlian
  • เอลฟ์ดาเลียน^[6]
• นอร์เวย์
  • Bokmål (เขียน)
  • Nynorsk (เขียน)
  • ภาษาถิ่นของTrønder
  • ภาษาถิ่นของนอร์เวย์ตะวันออก
  • ภาษาถิ่นของนอร์เวย์ตะวันตก
  • ภาษาถิ่นของนอร์เวย์เหนือ
• แฟโร
• ไอซ์แลนด์

ความแตกต่างจากเยอรมันตะวันออกและตะวันตก

ภาษาเยอรมันจะถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: เวสต์ , ตะวันออกและทิศตะวันตกเฉียงเหนือดั้งเดิม ^[7]ความสัมพันธ์ที่แน่นอนของพวกเขายากที่จะระบุได้จากหลักฐานที่เบาบางของจารึกอักษรรูนและพวกเขายังคงเข้าใจร่วมกันได้ในระดับหนึ่งในช่วงระยะเวลาการย้ายถิ่นดังนั้นพันธุ์แต่ละชนิดจึงยากที่จะจำแนก ภาษาที่มีคุณสมบัติที่กำหนดให้กับกลุ่มภาคเหนือที่เกิดขึ้นจากภาษาโปรโตดั้งเดิมในช่วงปลายPre-โรมันยุคเหล็กในยุโรปเหนือ

ในที่สุดประมาณปีคริสตศักราช 200 ผู้พูดของสาขาเจอร์แมนิกเหนือก็แตกต่างจากผู้พูดภาษาเยอรมานิกคนอื่น ๆ การพัฒนาในช่วงต้นของสาขาภาษานี้ได้รับการยืนยันผ่านการจารึกรูน

คุณลักษณะที่ใช้ร่วมกันกับ West Germanic

กลุ่ม North Germanic โดดเด่นด้วยนวัตกรรมการออกเสียงและสัณฐานวิทยาจำนวนมากที่ใช้ร่วมกับWest Germanic :

• เพิกถอนโปร-Germanic ē ( / ɛː /ยังเขียนǣ ) เพื่อā ^[8]
  • Proto-Germanic * jērą 'year'> เยอรมันตะวันตกเฉียงเหนือ * jārą,ไหน
    • นอร์ทดั้งเดิม * ara > อร์สโบราณár ,
    • เวสต์ดั้งเดิม * Jara > เก่าเยอรมันสูงJAR , อังกฤษเก่าเกียร์ [jæ͡ɑːr]เทียบกับกอธิคJer
• การเพิ่ม[ɔː]เป็น[oː] (และคำในที่สุดเป็น[uː] ) เสียงสระเดิมยังคงอยู่เมื่อ nasalised * ǭ [ɔː]และเมื่อก่อน/ z /และหลังจากนั้นก็ลดลงไป[ɑː]
  • Proto-Germanic * gebō 'gift' [ˈɣeβɔː] > เยอรมันตะวันตกเฉียงเหนือ * geƀu,ไหน
    • เยอรมันเหนือ * gjavu > กับu -umlaut * gjǫvu > บนgjǫf ,
    • เยอรมันตะวันตก * gebu > OE giefuกับ Gothic giba (การลดเสียงสระ)
  • โปร-Germanic * tungǭ 'ลิ้น' [tuŋɡɔː] > ปลายภาคตะวันตกเฉียงเหนือดั้งเดิม * Tunga > * Tunga > เปิดTunga , OHG Zunga , OE tunge (หนัก> E ) กับกอธิคtuggō
  • โปรโต - เจอร์มานิก gen. sg. * gebōz 'of a gift' [ˈɣeβɔːz] > เยอรมันตะวันตกเฉียงเหนือตอนปลาย * gebāz,ไหน
    • เยอรมันเหนือ * gjavaz > บนgjafar ,
    • เวสต์ดั้งเดิม * เกบา > OHG เกบา , OE giefe (หนัก> E ) กับกอธิคgibōs
• การพัฒนาของI-เครื่องหมาย
• rhotacismของ/ z /เพื่อ/ R /มีสันนิษฐานเสียด rhotic บางชนิดเป็นขั้นตอนก่อนหน้า
  • การเปลี่ยนแปลงนี้อาจส่งผลกระทบต่อเจอร์แมนิกตะวันตกก่อนหน้านี้มากและจากนั้นก็แพร่กระจายจากที่นั่นไปยังเจอร์แมนิกเหนือ แต่ไม่สามารถเข้าถึงเจอร์แมนิกตะวันออกซึ่งแยกออกไปแล้วในเวลานั้น สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยเวทีกลางʀซึ่งได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนในภาษานอร์สตะวันออกตอนปลายในช่วงเวลาที่ภาษาเจอร์มานิกตะวันตกได้รวมเสียงกับ/ r /มาเป็นเวลานาน
• การพัฒนาชี้สรรพนามบรรพบุรุษเป็นภาษาอังกฤษนี้
  • Germanic * sa , sō , þat 'this, that' (cf. ON sá m., sú f., þat n .; OE se , sēo , þæt ; Gothic sa m., so f., þata n.) + proximal * si 'here' (เปรียบเทียบกับsi , OHG sē , Gothic sai 'lo!, ดูเถิด!');
    • รูนนอร์ส: นาม sg. sa-si , gen. þes-si , dat. þeim-siเป็นต้นด้วยความเสื่อมของส่วนแรก;
  • รูปแบบคงที่พร้อมคำผันในส่วนที่สอง: ON sjá , þessi m., OHG เหล่านี้ m., OE þes m., þēos f., þis n.

มีบางคนแย้งว่าหลังจากที่ East Germanic แยกตัวออกจากกลุ่มแล้วภาษาเจอร์มานิกที่เหลือคือภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกเฉียงเหนือแบ่งออกเป็นสี่ภาษาหลัก: ^[9] North Germanic และสามกลุ่มตามอัตภาพเรียกว่า "West Germanic" ได้แก่

1. North Sea Germanic ( ภาษา IngvaeonicบรรพบุรุษของภาษาAnglo-FrisianและLow German )
2. Weser-Rhine Germanic ( ภาษาฟรังโกเนียต่ำ ) และ
3. Elbe Germanic ( ภาษาเยอรมันระดับสูง )

การไร้ความสามารถของรุ่นต้นไม้ที่จะอธิบายถึงการดำรงอยู่ของคุณสมบัติบางอย่างในภาษาเยอรมันตะวันตกกระตุ้นการพัฒนาทางเลือกที่เรียกว่ารูปแบบคลื่น

ภายใต้มุมมองนี้คุณสมบัติที่ภาษาเจอร์มานิกตะวันตกมีเหมือนกันโดยแยกจากภาษาเจอร์มานิกเหนือไม่ได้สืบทอดมาจากภาษา "โปรโต - เวสต์ - เจอร์มานิก" แต่จะแพร่กระจายโดยการติดต่อทางภาษาระหว่างภาษาดั้งเดิมที่พูดในยุโรปกลางไม่ใช่ เข้าถึงผู้ที่พูดในสแกนดิเนเวีย

คุณสมบัติดั้งเดิมของภาคเหนือ

นวัตกรรมบางอย่างไม่พบในเยอรมันตะวันตกและตะวันออกเช่น:

• การเหลา geminate / jj /และ/ ww /ตามกฎหมายของ Holtzmann
  • เกิดขึ้นในเยอรมันตะวันออกเช่นกัน แต่มีผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป
  • Proto-Germanic * twajjǫ̂ ("of two")> Old Norse tveggja , Gothic twaddjēแต่> zweiioเยอรมันสูงเก่า
  • โปร-Germanic * triwwiz ( "ซื่อสัตย์")> อร์สโบราณtryggrโกธิคtriggwsแต่> เก่าเยอรมันสูงtriuwiเยอรมันtreu , อังกฤษเก่าtrīewe , อังกฤษจริง
• devoicing คำสุดท้ายของพยัญชนะหยุด
  • โปร-Germanic * วง ( "I / (s) เขาผูกพัน")> * Bant > เวสต์เก่านอร์สแบตเก่าตะวันออกนอร์สBantแต่ภาษาอังกฤษเก่าวง
• การสูญเสียอยู่ตรงกลาง/ h /ด้วยการชดเชยความยาวของสระนำหน้าและพยัญชนะต่อไปนี้หากมี
  • โปร-Germanic * nahtų ( "คืน" กล่าวหา)> * nāttu > (โดย u-เครื่องหมาย) * nǭttu > อร์สโบราณNott
• / ɑi̯ / > / ɑː / before / r / (แต่ไม่ใช่/ z / )
  • โปร-Germanic * sairaz ( "เจ็บ")> * sāraz > * Sarz > อร์สโบราณSarrแต่> * Seira > เก่าเยอรมันสูงSER
  • ด้วยเดิม/ z /โปร-Germanic * gaizaz > * geizz > อร์สโบราณgeirr
• การสูญเสียคำสุดท้าย/ n /โดยทั่วไปหลังจากการสูญเสียสระเสียงสั้นสุดท้ายของคำ (ซึ่งยังคงมีอยู่ในจารึกอักษรรูนที่เก่าแก่ที่สุด)
  • โปร-Germanic * bindaną > * bindan > อร์สโบราณBindaแต่> ภาษาอังกฤษเก่าbindan
  • นอกจากนี้ยังส่งผลต่อพยางค์ที่เน้นเสียง: Proto-Germanic * ใน > Old Norse í
• เสียงสระหักของ/ e / to / jɑ /ยกเว้นหลังw , rหรือl (ดู "ของขวัญ" ด้านบน)
  • คำควบกล้ำ/ eu /ก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน (เช่นl ) โดยเปลี่ยนเป็น/ jɒu /ในระยะเริ่มต้น ควบนี้จะถูกเก็บรักษาไว้ในเก่า Gutnishและมีชีวิตอยู่ในปัจจุบันGutnish ในภาษานอร์สอื่น ๆ/ เจ / -onset และระยะเวลาที่ยังคงอยู่ แต่ควบง่ายขึ้นส่งผลให้ในนานัปการ/ JU /หรือ/ jo /
  • สิ่งนี้มีผลเฉพาะพยางค์ที่เน้น คำว่า * ek ("ฉัน") ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ทั้งแบบเครียดและไม่เครียดจะปรากฏแตกต่างกันไปเช่นek (ไม่เครียดไม่มีการแตกหัก) และjak (เน้นด้วยการทำลาย) ตลอด Old Norse
• การสูญเสียค่าเริ่มต้น/ j / (ดู "ปี" ด้านบน) และของ/ w /ก่อนสระกลม
  • Proto-Germanic * wulfaz > North Germanic ulfz > ulfrนอร์สเก่า
• การพัฒนาของu-umlautซึ่งปัดเสียงสระเน้นเสียงเมื่อ/ u /หรือ/ w /ตามด้วยพยางค์ถัดไป นี้ตามสระทำลายด้วยja / jɑ /เป็น U-umlauted เพื่อjǫ / jɒ /

วัยกลางคน

ขอบเขตโดยประมาณของนอร์สเก่าและภาษาที่เกี่ยวข้องในช่วงต้นศตวรรษที่ 10:

   ภาษานอร์สตะวันตกเก่า

   ภาษานอร์สตะวันออกเก่า

   ภาษาถิ่น Gutnish เก่า

   ภาษาอังกฤษเก่า

   ไครเมียโกธิค

 ภาษาดั้งเดิม  อื่น ๆ ซึ่งนอร์สเก่ายังคงรักษาความเข้าใจซึ่งกันและกันไว้ได้

หลังจากที่อร์สโบราณระยะเวลาภาษาเหนือดั้งเดิมพัฒนาเป็นสาขาตะวันออกสแกนดิเนเวีประกอบด้วยเดนมาร์กและสวีเดน ; และประการที่สองสาขาเวสต์สแกนดิเนเวีประกอบด้วยนอร์เวย์ , แฟโรและไอซ์แลนด์และประการที่สามสาขาเก่า Gutnish ^[10]ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวนอร์เวย์นำนอร์สตะวันตกเก่ามายังไอซ์แลนด์และหมู่เกาะแฟโรประมาณ 800 ในภาษาสแกนดิเนเวียสมัยใหม่ภาษาไอซ์แลนด์ที่เขียนนั้นใกล้เคียงกับภาษาโบราณนี้มากที่สุด ^[11]ภาษาเพิ่มเติมที่เรียกว่านอร์นซึ่งพัฒนาบนออร์คนีย์และเช็ตแลนด์หลังจากที่ไวกิ้งเข้ามาตั้งรกรากที่นั่นราว 800 ปี แต่ภาษานี้ได้สูญพันธุ์ไปเมื่อราว พ.ศ. 1700 ^[4]

ในยุคกลางผู้พูดภาษาสแกนดิเนเวียทั้งหมดสามารถเข้าใจกันและกันได้ในระดับที่สำคัญและมักเรียกกันว่าภาษาเดียวเรียกว่า "ภาษาเดนมาร์ก" จนถึงศตวรรษที่ 13 โดยบางคนในสวีเดน^[11]และไอซ์แลนด์ ^[12]ในศตวรรษที่ 16 หลายเดนมาร์กและสวีเดนยังคงเรียกว่านอร์ทเยอรมันเป็นภาษาเดียวซึ่งเป็นที่รับรู้ในเบื้องต้นเกี่ยวกับการแปลภาษาเดนมาร์กแรกของพระคัมภีร์และในOlaus แมกนัส ' คำอธิบายของประชาชนภาคเหนือ ความแตกต่างของภาษาถิ่นระหว่างตะวันตกและตะวันออกในนอร์สเก่าอย่างไรก็ตามมีอยู่อย่างแน่นอนในช่วงยุคกลางและมีภาษาถิ่นสามภาษาเกิดขึ้น: นอร์สตะวันตกเก่านอร์สตะวันออกเก่าและกัตนิชเก่า เก่าไอซ์แลนด์เป็นหลักเหมือนกับเก่านอร์เวย์และร่วมกันพวกเขาในรูปแบบภาษาถิ่นเวสต์เก่านอร์สนอร์สและนอกจากนี้ยังได้พูดในการตั้งถิ่นฐานในหมู่เกาะแฟโร, ไอร์แลนด์ , สกอตแลนด์ที่เกาะ Isle of Man , และการตั้งถิ่นฐานของนอร์เวย์ในนอร์มองดี ^[13]ภาษาตะวันออกนอร์สถูกพูดในเดนมาร์ก, สวีเดน, การตั้งถิ่นฐานในรัสเซีย^[14] อังกฤษ , เดนมาร์กและการตั้งถิ่นฐานในนอร์มองดี เก่า GutnishภาษาพูดในGotlandและในการชำระหนี้ต่างๆในภาคอีสาน

ถึงปี 1600 สาขาภาษาเจอร์แมนิกเหนืออีกประเภทหนึ่งได้เกิดขึ้นจากมุมมองของวากยสัมพันธ์^[4]แบ่งพวกมันออกเป็นกลุ่มเดียว (ไอซ์แลนด์และแฟโร) และกลุ่มทวีป (เดนมาร์กนอร์เวย์และสวีเดน) การแบ่งระหว่าง Insular Nordic ( önordiska / ønordisk / øynordisk ) ^[15]และ Continental Scandinavian ( Skandinavisk ) ^[16]ขึ้นอยู่กับความเข้าใจที่เข้าใจตรงกันระหว่างสองกลุ่มและพัฒนาขึ้นเนื่องจากอิทธิพลที่แตกต่างกันโดยเฉพาะสหภาพทางการเมืองของเดนมาร์กและนอร์เวย์ (1536 –1814) ซึ่งนำไปสู่อิทธิพลที่สำคัญของเดนมาร์กในภาคกลางและภาคตะวันออก^{[ ต้องการอ้างอิง ]}ภาษาถิ่นของนอร์เวย์ ( BokmålหรือDano-Norwegian ) ^[3]

ภาษาเจอร์แมนิกเหนือเป็นภาษาประจำชาติในเดนมาร์กฟินแลนด์ไอซ์แลนด์นอร์เวย์และสวีเดนในขณะที่ภาษาฟินแลนด์ที่ไม่ใช่ภาษาเยอรมันเป็นภาษาพูดส่วนใหญ่ในฟินแลนด์ ในบริบทระหว่างนอร์ดิกปัจจุบันมักมีการนำเสนอข้อความในสามเวอร์ชัน: ฟินแลนด์ไอซ์แลนด์และหนึ่งในสามภาษาเดนมาร์กนอร์เวย์และสวีเดน ^[17]อีกภาษาอย่างเป็นทางการในประเทศนอร์ดิกเป็นกรีนแลนด์ (ในครอบครัวเอสกิโม-Aleut ) ภาษาอย่างเป็นทางการ แต่เพียงผู้เดียวของเกาะกรีนแลนด์

ในSouthern Jutlandทางตะวันตกเฉียงใต้ของเดนมาร์กภาษาเยอรมันยังใช้พูดโดยชาวเยอรมัน North Schleswigและภาษาเยอรมันเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับในภูมิภาคนี้ ภาษาเยอรมันเป็นภาษาหลักในหมู่ชนกลุ่มน้อยของเดนมาร์กใน Southern Schleswigและเช่นเดียวกันภาษาเดนมาร์กก็เป็นภาษาหลักของชาวเยอรมัน North Schleswig ชนกลุ่มน้อยทั้งสองกลุ่มมีสองภาษาสูง

ตามเนื้อผ้าเดนมาร์กและเยอรมันเป็นภาษาที่สองอย่างเป็นทางการของเดนมาร์กนอร์เวย์ ; กฎหมายและเครื่องมือทางการอื่น ๆ สำหรับใช้ในเดนมาร์กและนอร์เวย์เขียนเป็นภาษาเดนมาร์กและผู้บริหารท้องถิ่นพูดภาษาเดนมาร์กหรือนอร์เวย์ เยอรมันเป็นภาษาของการบริหารวิกและขุนนางแห่งชเลสวิก

ภาษาซามีเป็นกลุ่มที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งอยู่ร่วมกับกลุ่มภาษาเจอร์มานิกเหนือในสแกนดิเนเวียตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์ ^[18]เซเช่นฟินแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของราลภาษา ^[19]ในช่วงหลายศตวรรษของการโต้ตอบฟินแลนด์และซามีได้นำเข้าคำยืมจากภาษาเจอร์แมนิกเหนือมากกว่าในทางกลับกัน

ภาษา	ลำโพง	สถานะอย่างเป็นทางการ
สวีเดน	9,200,000 *	สวีเดน , ฟินแลนด์ , สหภาพยุโรป , นอร์ดิกสภา
เดนมาร์ก	5,600,000	เดนมาร์ก , หมู่เกาะแฟโร , สหภาพยุโรป , นอร์ดิกสภา
นอร์เวย์	5,000,000	นอร์เวย์ , นอร์ดิกสภา
ไอซ์แลนด์	358,000	ไอซ์แลนด์
แฟโร	90,000	หมู่เกาะแฟโร
เอลฟ์ดาเลียน	3,500
รวม	20,251,500

* ตัวเลขดังกล่าวประกอบด้วยสมาชิก 450,000 คนของ ประชากรฟินแลนด์ที่พูดภาษาสวีเดน

การกระจายในปัจจุบันของภาษาเจอร์แมนิกในยุโรป:
ภาษาเจอร์แมนิกเหนือ

   ไอซ์แลนด์

   แฟโร

   นอร์เวย์ (เขตแดนบางส่วนของประเทศ)

   สวีเดน (เขตแดนบางส่วนของประเทศ)

   เดนมาร์ก (เขตแดนบางส่วนของประเทศ)

ภาษาเยอรมันตะวันตก

   สก็อต

   ภาษาอังกฤษ

   Frisian

   ดัตช์ (เขตแดนบางส่วนของประเทศ)

   ภาษาเยอรมันต่ำ (เขตแดนบางส่วนของประเทศ)

   เยอรมัน

จุดบ่งบอกว่ามีไม่กี่พื้นที่ที่ การสื่อสารเป็นเรื่องธรรมดา

ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ต้นไม้ครอบครัวของนอร์ทดั้งเดิมจะถูกแบ่งออกเป็นสองสาขาหลักเวสต์สแกนดิเนเวีภาษา ( นอร์เวย์ , แฟโรและไอซ์แลนด์ ) และภาษาตะวันออกสแกนดิเนเวียน ( เดนมาร์กและสวีเดน ) พร้อมกับภาษาต่าง ๆ และพันธุ์ ทั้งสองสาขามาจากกลุ่มภาษาทางตะวันตกและตะวันออกของนอร์สเก่าตามลำดับ นอกจากนี้ยังมีเก่า GutnishสาขาพูดบนเกาะของGotland ภาษาสแกนดิเนเวีคอนติเนน (สวีเดน, นอร์เวย์และเดนมาร์ก) ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากกลางต่ำเยอรมันในช่วงระยะเวลาของการขยายตัว Hanseatic

อีกวิธีหนึ่งในการจำแนกภาษา - เน้นที่ความเข้าใจร่วมกันมากกว่าแบบจำลองต้นไม้แห่งชีวิต - ระบุว่านอร์เวย์เดนมาร์กและสวีเดนเป็นสแกนดิเนเวียแบบคอนติเนนตัลและแฟโรและไอซ์แลนด์เป็นสแกนดิเนเวียแบบแยกส่วน ^[3]เพราะของสหภาพทางการเมืองระหว่างประเทศนอร์เวย์และเดนมาร์กในระดับปานกลางและอนุรักษ์นิยมนอร์เวย์Bokmålหุ้นมากที่สุดของคำศัพท์และไวยากรณ์ภาษาเดนมาร์กและเกือบจะเหมือนกับเขียนเดนมาร์กจนกว่าการปฏิรูปการสะกดของปี 1907 (ด้วยเหตุนี้BokmålและRiksmålตัวแปรที่ไม่เป็นทางการและอนุรักษ์นิยมกว่าบางครั้งถือว่าเป็นสแกนดิเนเวียตะวันออกและNynorsk West Scandinavian ผ่านทางส่วนตะวันตก - ตะวันออกที่แสดงไว้ด้านบน) ^[20]

อย่างไรก็ตามภาษาเดนมาร์กได้พัฒนาระยะห่างระหว่างภาษาพูดและภาษาเขียนมากขึ้นดังนั้นความแตกต่างระหว่างภาษาพูดภาษานอร์เวย์และภาษาพูดภาษาเดนมาร์กจึงค่อนข้างมีนัยสำคัญมากกว่าความแตกต่างระหว่างรูปแบบการเขียนตามลำดับ ภาษาเดนมาร์กที่เป็นลายลักษณ์อักษรค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีปอื่น ๆ แต่พัฒนาการด้านเสียงของภาษาเดนมาร์กที่พูดได้นั้นรวมถึงการลดและการผสมผสานของพยัญชนะและสระเช่นเดียวกับคุณสมบัติทางฉันทลักษณ์ที่เรียกว่าstødในภาษาเดนมาร์กการพัฒนาที่ไม่ได้เกิดขึ้นในภาษาอื่น ๆ (แม้ว่าStodสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงในสนามในนอร์เวย์และสวีเดนซึ่งเป็นภาษาที่สนามสำเนียง . สแกนดิเนเวียนได้รับการคาดหวังอย่างกว้างขวางที่จะเข้าใจบางส่วนของภาษาอื่น ๆ สแกนดิเนเวีพูด. อาจจะมีความยากลำบากโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับลำโพงภาษาสูงอายุวิทยุอย่างไรและโทรทัศน์สาธารณะ ผู้นำเสนอมักจะเข้าใจกันดีในหมู่ผู้พูดของประเทศสแกนดิเนเวียอื่น ๆ แม้ว่าจะมีความเข้าใจซึ่งกันและกันในระดับภูมิภาคที่แตกต่างกันสำหรับการทำความเข้าใจภาษาหลักของภาษาระหว่างส่วนต่างๆของพื้นที่ภาษาทั้งสาม

สวีเดนออกจากสหภาพคาลมาร์ในปี 1523 เนื่องจากความขัดแย้งกับเดนมาร์กออกจากหน่วยสแกนดิเนเวียสองหน่วยคือสหภาพเดนมาร์ก - นอร์เวย์ (ปกครองจากโคเปนเฮเกนเดนมาร์ก) และสวีเดน (รวมถึงฟินแลนด์ในปัจจุบัน) ทั้งสองประเทศมีความแตกต่างกันระหว่างสงครามหลายครั้งจนถึงปีพ. ศ. 2357 เมื่อหน่วยเดนมาร์ก - นอร์เวย์ถูกทำลายและทำการติดต่อระหว่างประเทศที่แตกต่างกัน สิ่งนี้นำไปสู่คำยืมจากภาษาต่างประเทศที่แตกต่างกัน (สวีเดนมีช่วงเวลาของฟรังโกโฟน) ตัวอย่างเช่นคำว่าvindöga 'window' ของสวีเดนเก่าถูกแทนที่ด้วยfönster (จาก Middle Low German) ในขณะที่Vindueพื้นเมืองถูกเก็บไว้ในภาษาเดนมาร์ก ชาวนอร์เวย์ที่พูด (และยังพูด) ภาษาถิ่นของนอร์เวย์ที่มาจากนอร์สเก่าจะพูดว่าvindaugaหรือคล้ายกัน อย่างไรก็ตามภาษาเขียนของเดนมาร์ก - นอร์เวย์มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของโคเปนเฮเกนจึงมีลักษณะเป็นวินดู ในทางกลับกันคำว่าbegynde ' start ' (ปัจจุบันเขียนว่าbegynneในภาษานอร์เวย์Bokmål) ถูกยืมมาเป็นภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ในขณะที่börjaพื้นเมืองถูกเก็บไว้ในภาษาสวีเดน แม้ว่าภาษาสวีเดนและภาษาเดนมาร์กมาตรฐานจะแยกออกจากกัน แต่ภาษาถิ่นก็ไม่ได้รับอิทธิพลมากขนาดนั้น ดังนั้นภาษานอร์เวย์และภาษาสวีเดนจึงยังคงออกเสียงคล้ายกันและคำอย่างbørjaสามารถอยู่รอดได้ในบางภาษาของนอร์เวย์ในขณะที่vindögaรอดชีวิตมาได้ในภาษาสวีเดนบางภาษา Nynorsk รวมมากของคำเหล่านี้เช่นbyrja (cf สวีเดนBorjaเดนมาร์กbegynde ) veke (cf Sw veckaแดนUGE ) และvatn (Sw vattenแดนVand ) ในขณะที่บ็อกมัลยังคงรักษารูปแบบเดนมาร์ก ( begynne , uke , vann ). ด้วยเหตุนี้ Nynorsk จึงไม่เป็นไปตามรูปแบบการแบ่งตะวันออก - ตะวันตกข้างต้นเนื่องจากมีการแบ่งปันคุณลักษณะจำนวนมากกับภาษาสวีเดน ^{[ พิรุธ - อภิปราย ]}ตามที่Arne Torpนักภาษาศาสตร์ชาวนอร์เวย์กล่าวว่าโครงการ Nynorsk (ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อสร้างภาษานอร์เวย์ที่เขียนขึ้นใหม่) จะดำเนินการได้ยากกว่ามากหากนอร์เวย์เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับสวีเดนแทนที่จะเป็น กับเดนมาร์กเพียงเพราะความแตกต่างจะเล็กลง ^[21]

ปัจจุบันคำยืมภาษาอังกฤษ มีอิทธิพลต่อภาษาต่างๆ การสำรวจคำที่ใช้โดยผู้พูดภาษาสแกนดิเนเวียในปี 2548 แสดงให้เห็นว่าจำนวนคำยืมภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาดังกล่าวเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาและปัจจุบันเป็น 1.2% ไอซ์แลนด์นำเข้าคำภาษาอังกฤษน้อยกว่าภาษาเจอร์มานิกเหนืออื่น ๆ แม้ว่าจะเป็นประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมากที่สุดก็ตาม ^[22]

ความเข้าใจร่วมกัน

ความเข้าใจร่วมกันระหว่างภาษาสแกนดิเนเวียนเนนตัลเป็นอสมมาตร การศึกษาต่างๆแสดงให้เห็นว่าผู้ที่พูดภาษานอร์เวย์เก่งที่สุดในกลุ่มภาษาสแกนดิเนเวียในการเข้าใจภาษาอื่น ๆ ในกลุ่มภาษา ^{[23] [24]}จากการศึกษาในช่วงปี 2545-2548 และได้รับทุนจากกองทุนวัฒนธรรมนอร์ดิกผู้พูดภาษาสวีเดนในสตอกโฮล์มและผู้พูดภาษาเดนมาร์กในโคเปนเฮเกนมีความยากลำบากมากที่สุดในการทำความเข้าใจภาษานอร์ดิกอื่น ๆ ^[22]การศึกษาซึ่งเน้นที่เจ้าของภาษาที่มีอายุต่ำกว่า 25 ปีเป็นหลักพบว่าเยาวชนในสตอกโฮล์มแสดงให้เห็นว่าเยาวชนในสตอกโฮล์มเกี่ยวกับภาษาเดนมาร์กมีคะแนนความสามารถต่ำสุดในการสำรวจ การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผลลัพธ์ระหว่างผู้เข้าร่วมในประเทศเดียวกันได้แสดงให้เห็นโดยวิทยากรชาวสวีเดนในการศึกษา ผู้เข้าร่วมจากMalmöซึ่งตั้งอยู่ในจังหวัดScania (Skåne) ทางใต้สุดของสวีเดนแสดงให้เห็นว่ามีความเข้าใจภาษาเดนมาร์กดีกว่าผู้ที่พูดภาษาสวีเดนทางตอนเหนือ

การเข้าถึงโทรทัศน์และวิทยุของเดนมาร์กรถไฟตรงไปยังโคเปนเฮเกนผ่านสะพานØresundและผู้สัญจรข้ามพรมแดนจำนวนมากในภูมิภาคØresundช่วยให้มีความรู้ที่ดีขึ้นในการพูดภาษาเดนมาร์กและความรู้ที่ดีขึ้นเกี่ยวกับคำภาษาเดนมาร์กที่เป็นเอกลักษณ์ในหมู่ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาค จากการศึกษาพบว่าเยาวชนในภูมิภาคนี้สามารถเข้าใจภาษาเดนมาร์กได้ดีกว่าภาษานอร์เวย์ (เล็กน้อย) แต่พวกเขายังไม่สามารถเข้าใจภาษาเดนมาร์กได้เช่นเดียวกับชาวนอร์เวย์โดยแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงระยะทางสัมพัทธ์ของภาษาสวีเดนจากภาษาเดนมาร์ก เยาวชนในโคเปนเฮเกนมีคำสั่งภาษาสวีเดนที่แย่มากแสดงให้เห็นว่าการเชื่อมต่อØresundส่วนใหญ่เป็นทางเดียว

ผลจากการศึกษาว่าเยาวชนพื้นเมืองในเมืองต่างๆของสแกนดิเนเวียทำได้ดีเพียงใดเมื่อทดสอบกับความรู้ของพวกเขาเกี่ยวกับภาษาสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีปอื่น ๆ ได้สรุปไว้ในรูปแบบตาราง^{[23] ที่}ทำซ้ำด้านล่าง คะแนนสูงสุดคือ 10.0:

ผู้พูดภาษาแฟโร (ของกลุ่มภาษาสแกนดิเนเวีย Insular) ดีกว่าชาวนอร์เวย์ในการเข้าใจภาษาสองภาษาหรือมากกว่าในกลุ่มภาษาสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีปโดยได้คะแนนสูงทั้งในภาษาเดนมาร์ก (ซึ่งพวกเขาเรียนที่โรงเรียน) และภาษานอร์เวย์และมีคะแนนสูงสุดใน a ภาษาสแกนดิเนเวียนอกเหนือจากภาษาแม่ของพวกเขาเช่นเดียวกับคะแนนเฉลี่ยสูงสุด ตรงกันข้ามผู้พูดภาษาไอซ์แลนด์มีความสามารถในการใช้ภาษานอร์เวย์และสวีเดนไม่ดี พวกเขาเรียนภาษาเดนมาร์กได้ค่อนข้างดีกว่าเนื่องจากพวกเขาสอนภาษาเดนมาร์กในโรงเรียน เมื่อผู้พูดภาษาแฟโรสและไอซ์แลนด์ได้รับการทดสอบว่าพวกเขาเข้าใจภาษาสแกนดิเนเวียนทวีปทั้งสามได้ดีเพียงใดผลการทดสอบเป็นดังนี้ (คะแนนสูงสุด 10.0): ^[23]

คำศัพท์

ภาษาเหนือดั้งเดิมแบ่งปันศัพท์ไวยากรณ์เสียงและสัณฐานคล้ายคลึงกันมากในระดับที่มีนัยสำคัญมากขึ้นกว่าภาษาเยอรมันตะวันตกทำ ความคล้ายคลึงกันทางศัพท์ไวยากรณ์และสัณฐานวิทยาเหล่านี้สามารถระบุไว้ในตารางด้านล่าง

ขอบเขตของภาษา

จากความเป็นเนื้อเดียวกันดังกล่าวข้างต้นจึงมีการอภิปรายกันว่ากลุ่มทวีปควรได้รับการพิจารณาภาษาเดียวหรือหลายภาษา ^[25]ภาษาสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีปมักถูกอ้างถึงเพื่อพิสูจน์คำพังเพย " ภาษาเป็นภาษาถิ่นที่มีกองทัพและกองทัพเรือ " ความแตกต่างของภาษาถิ่นที่อยู่ในประเทศนอร์เวย์, สวีเดน, เดนมาร์กและมักจะมีมากกว่าความแตกต่างข้ามพรมแดน แต่ความเป็นอิสระทางการเมืองของประเทศเหล่านี้นำไปสู่การสแกนดิเนเวียนเนลตัลจะถูกแบ่งออกเป็นนอร์เวย์ , สวีเดนและเดนมาร์กในจิตใจเป็นที่นิยมเป็น เช่นเดียวกับนักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ พรมแดนทางภาษาที่ตกลงกันโดยทั่วไปคือรูปแบบทางการเมือง นอกจากนี้ยังเป็นเพราะอิทธิพลของภาษามาตรฐานโดยเฉพาะในเดนมาร์กและสวีเดน ^[25]แม้ว่านโยบายด้านภาษาของนอร์เวย์จะมีความอดทนต่อการเปลี่ยนแปลงภาษาถิ่นในชนบทในภาษาที่เป็นทางการมากขึ้น แต่ภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงมักเรียกกันว่า "Eastern Urban Norwegian" ซึ่งพูดกันเป็นส่วนใหญ่ในภูมิภาคออสโลและบางครั้งก็ถือว่าเป็นเรื่องปกติ อิทธิพลของภาษานอร์เวย์มาตรฐานยังคงน้อยกว่าในเดนมาร์กและสวีเดนเนื่องจากภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงในนอร์เวย์ได้ย้ายไปทางภูมิศาสตร์หลายครั้งในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา การจัดตั้งNynorskจากภาษาถิ่นนอร์เวย์ตะวันตกหลังจากที่นอร์เวย์เป็นอิสระจากเดนมาร์กในปีพ. ศ. 2357 ทำให้แผนกการเมือง - ภาษาทวีความรุนแรงขึ้น

นอร์ดิกสภาได้หลายต่อหลายครั้งที่เรียกว่า (ดั้งเดิม) ภาษาพูดในสแกนดิเนเวีเป็น "ภาษาสแกนดิเนเวียน" (เอกพจน์); ตัวอย่างเช่นจดหมายข่าวอย่างเป็นทางการของ Nordic Council เขียนใน "ภาษาสแกนดิเนเวีย" ^{[26] [ ลิงค์ตาย ] [ ต้องการชี้แจง ]}การสร้างภาษาเขียนแบบครบวงจรหนึ่งได้รับการพิจารณาเป็นไม่น่าจะสูงได้รับความล้มเหลวในการตกลงร่วมกันภาษามาตรฐานในนอร์เวย์ อย่างไรก็ตามมีโอกาสเล็กน้อยที่ "การสะกดคำให้สม่ำเสมอ" ระหว่างนอร์เวย์สวีเดนและเดนมาร์ก ^{[27] [28]}

ต้นไม้ครอบครัว

ทุกภาษาเหนือดั้งเดิมจะสืบเชื้อสายมาจากนอร์ส การแบ่งระหว่างครอบครัวย่อยของชาวเจอร์แมนิกเหนือแทบจะไม่ได้รับการกำหนดอย่างแม่นยำ: ส่วนใหญ่สร้างกลุ่มต่อเนื่องโดยมีภาษาถิ่นที่อยู่ติดกันสามารถเข้าใจร่วมกันได้และส่วนที่แยกออกจากกันไม่ได้มากที่สุด

การแบ่งภาษาเยอรมัน ได้แก่ ภาษาสแกนดิเนเวียตะวันตกและตะวันออกและภาษาถิ่น

• นอร์สเก่า
  • สแกนดิเนเวียตะวันตก
    • Dalecarlian ( Dalarna ) รวมทั้งElfdalian (ซึ่งถือว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหากจากภาษาสวีเดนÄlvdalen locality ) ^[6]
    • แฟโร
    • นอร์สกรีนแลนด์ (สูญพันธุ์)
    • ไอซ์แลนด์
    • Norn (สูญพันธุ์)
    • นอร์เวย์
      • Nordnorsk  [ ไม่ ] ( นอร์เวย์ตอนเหนือ )
        • ภาษาBodø  [ ไม่ ] ( Bodø )
        • ภาษาBrønnøy ( Brønnøy )
        • ภาษา Helgeland  [ ไม่ ] ( Helgeland )
        • ภาษาถิ่นอื่น ๆ
      • ทรอนเดอร์สก์ ( Trøndelag )
        • Fosen dialect  [ ไม่ ] ( Fosen )
        • ภาษาถิ่นHärjedal  [ sv ] ( Härjedalen )
        • ภาษาถิ่นJämtland ( จังหวัดJämtland ) (ความคล้ายคลึงทางภาษาในวงกว้างกับภาษาถิ่นTrønderskในนอร์เวย์)
        • ภาษาถิ่น Meldal ( Meldal )
        • ภาษาถิ่น Tydal  [ ไม่ ] ( Tydal )
        • ภาษาถิ่นอื่น ๆ
      • Vestlandsk ( นอร์เวย์ตะวันตกและตอนใต้ )
        • ตะวันตก(Vestlandet)
          • ภาษาเบอร์เกน ( Bergen )
          • ภาษาเฮาเกสซุนด์ [ ไม่ ] ( Haugesund )
          • ภาษาJærsk  [ ไม่ ] ( เขตJæren )
          • ภาษาKarmøy  [ ไม่ ] ( Karmøy )
          • ภาษาถิ่นNordmøre  [ ไม่ ] ( Nordmøre )
            • ภาษาSunndalsøra  [ ไม่ ] ( Sunndalsøra )
          • ภาษาถิ่น Romsdal  [ ไม่ ] ( Romsdal )
          • ภาษาถิ่นแซนด์เนส ( Sandnes )
          • ภาษา Sogn ( เขต Sogn )
          • ภาษาSunnmøre  [ ไม่ ] ( Sunnmøre )
          • ภาษาสตาวังเงร์ ( Stavanger )
          • ภาษาถิ่นที่แปลกตา [ ไม่ ] ( เขตมิดฮอร์ดแลนด์ )
        • ทางใต้(Sørlandet)
          • ภาษาถิ่น Arendal ( ภูมิภาค Arendal )
          • ภาษา Valle-Setesdalsk  [ no ] (Upper Setesdal , Valle )
        • ภาษาถิ่นอื่น ๆ
      • Østlandsk  [ ไม่ ] ( นอร์เวย์ตะวันออก )
        • ภาษาถิ่น Flatbygd  [ ไม่ ] (เขตที่ราบลุ่ม)
          • ภาษาVikværsk ( เขต Viken )
            • ภาษาถิ่น Andebu  [ ไม่ ] ( Andebu )
            • ภาษาBohuslän  [ sv ] ( จังหวัดBohuslän ) (ได้รับอิทธิพลจากภาษาสวีเดนในการย้อนหลัง)
            • ภาษาถิ่นเกรนแลนด์ [ ไม่ ] ( เขตเกรนแลนด์ )
            • ภาษาออสโล ( Oslo )
          • Midtøstland dialects  [ ไม่ ] (เขตกลางตะวันออก)
            • ภาษา Ringerike  [ ไม่ ] ( ย่าน Ringerike )
              • ภาษาHønefoss  [ ไม่ ] ( Hønefoss )
              • Ådal dialect  [ ไม่ ] ( Ådal )
          • ภาษาถิ่นของ Oppland  [ ไม่ ] ( เขต Opplandene )
            • ภาษาถิ่น Hedmark ( Hedmark )
              • ภาษาถิ่น Solung  [ ไม่ ] ( Solør )
          • ภาษา Hadeland  [ ไม่ ] ( เขต Hadeland )
          • Østerdal dialect  [ ไม่ ] ( เขต Viken )
            • ภาษาถิ่นSärna-Idre ( SärnaและIdre )
        • ภาษาถิ่นมิดแลนด์ [ ไม่ ] (เขตมิดแลนด์)
          • ภาษา Gudbrandsdal ( Gudbrandsdalen , Opplandและ Upper Folldal , Hedmark )
          • ภาษา Hallingdal-Valdres ( Hallingdal , Valdres )
            • ภาษา Hallingdal  [ ไม่ ]
            • ภาษา Valdris ( เขต Valdres )
          • ภาษา Telemark-Numedal ( TelemarkและNumedal )
            • ภาษาถิ่นBø  [ ไม่ ]
        • ภาษาถิ่นอื่น ๆ
  • สแกนดิเนเวียตะวันออก
    • เดนมาร์ก
      • ภาษาเดนมาร์กเฉพาะ (Ømål)
      • ภาษาเดนมาร์กตะวันออก ( Bornholmskพร้อมกับภาษาเดนมาร์กตะวันออกเดิมในBlekinge , HallandและSkåne ( ภาษาสแกนเนีย ) รวมทั้งทางตอนใต้ของSmålandซึ่งโดยทั่วไปถือว่าเป็นภาษาถิ่นของสวีเดนตอนใต้ )
      • Jutlandic (หรือ Jutish ในJutland )
        • ภาคเหนือของ Jutlandic
          • East Jutlandic
          • West Jutlandic
        • Southern Jutlandic (ในSouthern JutlandและSouthern Schleswig )
      • Urban East Norwegian (โดยทั่วไปถือว่าเป็นภาษาถิ่นของนอร์เวย์)
    • สวีเดน
      • Sveamål ( Svealand )
      • ภาษาถิ่นนอร์แลนด์ ( Norrlandรวมทั้ง Westrobothnianและ Kalix )
      • Götamål ( Götaland )
      • ภาษาถิ่นของสวีเดนใน Ostrobothnia (ฟินแลนด์และเอสโตเนีย )
    • Gutnish ( Gotland )
      • ภาษาถิ่นอื่น ๆ

ความยากลำบากในการจำแนกประเภท

ภาษา Jamtlandicแบ่งปันหลายลักษณะมีทั้งTrønderskและNorrländska Mal เนื่องจากตำแหน่งที่ไม่ชัดเจนนี้จึงมีการโต้แย้งว่า Jamtlandic เป็นของกลุ่มสแกนดิเนเวียตะวันตกหรือกลุ่มสแกนดิเนเวียตะวันออก ^[29]

Elfdalian (Älvdalen speech) โดยทั่วไปถือว่าเป็นภาษาถิ่นของSveamålปัจจุบันมีการสะกดการันต์อย่างเป็นทางการและเนื่องจากขาดความเข้าใจร่วมกันกับภาษาสวีเดนซึ่งถือว่าเป็นภาษาที่แยกจากกันโดยนักภาษาศาสตร์หลายคน ถือได้ว่าเป็นประเพณีที่เป็นภาษาสวีเดน, ^[30]แต่ตามเกณฑ์หลายที่ใกล้ชิดกับเวสต์สแกนดิเนเวีภาษา^[6] Elfdalian เป็นภาษาที่แยกจากกันโดยมาตรฐานของความเข้าใจซึ่งกันและกัน ^{[31] [32] [33] [34]}

นักเดินทางเดนมาร์ก, Rodi, และสวีเดนโรเป็นสายพันธุ์ของเดนมาร์ก, นอร์เวย์และสวีเดนกับโรคำศัพท์หรือพาราโรรู้จักกันในฐานะภาษา Scandoromani ^[35]พวกเขาจะพูดโดยนอร์เวย์และสวีเดนนักท่องเที่ยว พันธุ์ Scando-Romani ในสวีเดนและนอร์เวย์ผสมผสานองค์ประกอบจากภาษาถิ่นของสวีเดนตะวันตกนอร์เวย์ตะวันออก (Østlandet) และTrøndersk

บรรทัดฐานเป็นลายลักษณ์อักษรของภาษานอร์เวย์

ภาษานอร์เวย์มีบรรทัดฐานการเขียนอย่างเป็นทางการ 2 แบบคือBokmålและ Nynorsk นอกจากนี้ยังมีบรรทัดฐานบางอย่างที่ไม่เป็นทางการ Riksmålเป็นอนุรักษ์นิยมมากกว่าBokmål (นั่นคือใกล้ชิดกับเดนมาร์ก) และใช้ในการ extents ต่างๆโดยคนจำนวนมากโดยเฉพาะในเมืองและโดยหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศนอร์เวย์Aftenposten ในทางกลับกันHøgnorsk (High Norwegian) คล้ายกับ Nynorsk และถูกใช้โดยชนกลุ่มน้อยมาก

• เปรียบเทียบBokmålของนอร์เวย์และ Standard Danish
• ภาษา Ingvaeonic
• ภาษาฟรังโกเนียต่ำ
• เพศในภาษาเดนมาร์กและสวีเดน
• ภาษาเยอรมันระดับสูง
• ภาษาสแกนเนีย
• Svorsk
• ภาษาเยอรมันตะวันออก
• ภาษาเยอรมันตะวันตก
• ภาษาเจอร์แมนิกใต้

• อดัมส์ชาร์ลส์เคนดัลล์ (2438) จอห์นสันยูนิเวอร์แซสารานุกรม: เป็นฉบับใหม่ D. Appleton, AJ Johnson
• Jervelund, Anita (2007), Sådan Staver Vi.
• คริสเตียนเซน Tore m.fl. (1996), Dansk Sproglære.
• Lucazin, M (2010), Utkast จนถึง ortografi överskånskaspråket med morfologi och ordlista. Första การแก้ไข (PDF) , ISBN 978-91-977265-2-8, เก็บถาวรจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 8 สิงหาคม 2554 , สืบค้นเมื่อ21 มกราคม 2554เค้าร่างการันต์ของ Scanian รวมถึงสัณฐานวิทยาและดัชนีคำ การแก้ไขครั้งแรก
• Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strasbourg: Hünenburg
• Rowe, Charley กฎหมายของ Holtzmann ที่มีปัญหาในภาษาเยอรมัน (Indogermanische Forschungen Bd. 108, 2003).
• Iben Stampe Sletten สีแดง, Nordens sprog - med rødder og fødder , 2005, ISBN  92-893-1041-3 , พร้อมใช้งานออนไลน์ , ยังมีอยู่ในภาษาสแกนดิเนเวีอื่น ๆ

• อิทธิพลของเยอรมันระดับกลางในภาษาสแกนดิเนเวีย
• คำภาษาสแกนดิเนเวียเท่านั้น
• เงินกู้สแกนดิเนเวียในภาษาอังกฤษเก่าและกลางและมรดกของพวกเขาในภาษาถิ่นของอังกฤษและภาษาอังกฤษมาตรฐานสมัยใหม่
• ภาษาส่วนใหญ่คล้ายกับภาษาเดนมาร์ก