นามลิช

คำศัพท์

นิพจน์

Namlish มาจากการแปลตามตัวอักษร ส่วนใหญ่มาจากภาษา Oshiwambo, Kavangoและ Afrikaans แต่บางครั้งมาจาก Damara, Herero หรือภาษาชนเผ่าอื่นๆ โดยทั่วไปแล้ว Namlish จะพูดโดยผู้ที่พูด Oshiwambo และ Kavango ในภาษา Oshiwambo จะเปลี่ยน "l" และ "r" ใน Kavango พวกเขาจะไม่แลกเปลี่ยน

• ตัวอย่างที่ 1: "ฉันกำลังมา" มาจากชาวแอฟริกันที่พูดว่า "Ek kom nou" เช่นเดียวกับชาวโอชิวัมโบที่พูดว่า "Onde ya paife"
• ตัวอย่างที่ 2: เมื่อผู้คนทักทายกัน บางครั้งพวกเขาพูดว่า "ใช่ครับ" ซึ่งแปลตรงจากภาษาอัฟริกันว่า "จา เมเนียร์"
• ตัวอย่างที่ 3: ผู้พูดภาษา Namlish มักใช้กริยาปัจจุบันต่อเนื่องหรือกริยาที่ก้าวหน้าในบางครั้งเมื่อเจ้าของภาษาอังกฤษใช้กริยาแบบ present simple ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการแปลโดยตรงจาก Oshiwambo และ Kavango เป็นภาษาอังกฤษ ใน Oshiwambo และ Kavango รูปแบบคำกริยายังคงเหมือนเดิมในทุกกรณี เมื่อใดก็ตามที่มีคนต้องการแสดงความเป็นเจ้าของสิ่งใด เขาหรือเธอ "กำลังมี" วัตถุนั้นอยู่ เช่นเดียวกับการใช้กาลต่อเนื่องในอดีตแทนอดีตที่เรียบง่าย
• ตัวอย่างที่ 4: เมื่อมีคนถามเวลา พวกเขามักจะพูดว่า "กี่โมงแล้ว" ซึ่งแปลมาจากภาษาอัฟริกัน "Hoe laat is dit?" และภาษาเยอรมัน "Wie spät ist es?"
• ตัวอย่างที่ 5: คนที่พูดภาษาโอชิวัมโบบางคนจะพูดว่า "Led" แทนที่จะเป็น "สีแดง"
• ตัวอย่างที่ 6: เมื่อถามว่าคุณเป็นอย่างไร ชาวนามิเบียจะพูดว่า "Whatz up" ซึ่งมาจากคำว่า "weni" จาก Kavango

• ชาวนามิเบียหลายคนตอบคำเดียวซ้ำสองครั้ง เช่น "สวัสดี" "สบายดี" และ "เฉียบแหลม" เป็นคำตอบทั่วไปในการสนทนาทั่วไป
• เมื่อถามว่าเป็นยังไงบ้าง? ผู้พูดภาษา Namlish จะทักทายคุณด้วยYes! หรือYebo! Yeboมาจาก Zulu ซึ่งเน้นย้ำว่า "ใช่" ทั่วทั้งแอฟริกาตอนใต้
• ทิศทางอาจคลุมเครือมาก: ด้านนั้นมักจะเป็นคำตอบ
• อันนี้และอันที่มักใช้พูดถึงเด็กและผู้สูงอายุ
• 'ฉันกำลังจะมาแล้ว' 'ฉันกำลังมาตอนนี้' 'ฉันกำลังมาตอนนี้': ช่วงเวลาที่แตกต่างกันค่อนข้างคลุมเครือ การทำซ้ำคำว่า "ตอนนี้" แต่ละครั้งหมายถึงการประมาณที่ใกล้เคียงกับคำว่า "ตอนนี้" ในภาษาอังกฤษทั่วไป โดยทั่วไปการทำซ้ำสามคำนั้นเป็นคำมากที่สุดที่คุณจะได้ยิน โดยปกติจะใช้เวลาหนึ่งนาทีหรือน้อยกว่านั้นก่อนกิจกรรมที่เป็นปัญหาจะเริ่มต้นขึ้น
• "ฉันกำลังมา" อาจหมายถึงสิ่งต่างๆ มากมาย โดยปกติหมายถึง "ฉันกำลังจะกลับและกลับภายใน 5 นาทีหรือไม่เลย" ในขณะที่ "ฉันกำลังมาตอนนี้" หมายถึง "ฉันกำลังจะกลับมาตอนนี้อย่างแน่นอน"
• คำว่า "อย่างใด" ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เหมาะสม ปานกลาง หรือไม่พิเศษ เมื่อถูกถามเกี่ยวกับวัน วันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุด ฯลฯ ชาวนามิเบียมักตอบโดยกล่าวว่า "อย่างใด" (ชาวนามิเบียมักใช้ เช่น ในกรณีนี้ กริยาวิเศษณ์แทนคำคุณศัพท์ อีกตัวอย่างหนึ่งคือการใช้คำว่า "ดีกว่า" เมื่อถามเกี่ยวกับข้อสอบ คำตอบมักง่ายๆ ว่า "ดีกว่า" ดีกว่าไม่เคยระบุ)
• ทุกครั้งที่ถามว่า "สบายดีไหม" เกือบทุกครั้งคำตอบคือ "สบายดี"
• เมื่อพูดถึงเรื่องเล็ก ๆ ชาวนามิเบียจะใช้ "ka..." (kaboy: ตัวเล็ก/ตัวเล็ก, kathing: ตัวเล็ก)
• มีการใช้คำอย่าง "kutja" (ออกเสียงว่า kusha) หรือ Kama/kamastag แทนคำว่า "apparently"
• ชื่อและนามสกุลเริ่มสับสน เช่น ปีเตอร์ สมิธ สามารถเรียกว่ามิสเตอร์ปีเตอร์ ไม่ใช่มิสเตอร์สมิธ

เนื่องจาก Namlish เป็นภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษ จึงมีการออกเสียงคำในภาษาอังกฤษเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่นเสื้อผ้ามักจะออกเสียงสองพยางค์ แม้แต่Hifikepunye Pohamba (อดีตประธานาธิบดีของนามิเบีย) ก็พูดแบบนี้ ^[4]

• ภาษาเยอรมันในนามิเบีย
• Chinglish
• ภาษาอังกฤษ
• Germish
• Spanglish
• ติงลิช