ภาษาจีนกลาง (ภาษากลางของจักรวรรดิตอนปลาย)
โรงแรมแมนดาริน ( จีนจีน :官话; ประเพณีจีน :官話; พินอิน : Guanhua ; สว่าง 'การพูดอย่างเป็นทางการ') เป็นภาษาพูดที่พบบ่อยของการบริหารงานของอาณาจักรจีนในช่วงราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิงราชวงศ์ มันเกิดขึ้นเป็นมาตรการในทางปฏิบัติเพื่อหลีกเลี่ยงไม่สามารถจะเข้าใจร่วมกันของสายพันธุ์ของจีนพูดในส่วนต่าง ๆ ของประเทศจีน ดังนั้นความรู้เกี่ยวกับภาษานี้จึงมีความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับอาชีพทางการ แต่ไม่เคยมีการกำหนดอย่างเป็นทางการ [2] [3]ภาษาเป็นKoineขึ้นอยู่กับภาษาแมนดารินต้นเหล่านั้นพูดรอบหนานจิง รูปแบบที่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นปักกิ่งเริ่มมีความโดดเด่นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และพัฒนาเป็นภาษาจีนมาตรฐานในศตวรรษที่ 20 [4]ในบางงานสมัยศตวรรษที่ 19 มันถูกเรียกว่าภาษาของศาล
| ภาษาจีนกลาง | |
|---|---|
| 官話/官话 Guānhuà | |
 ส่วนหน้าของไวยากรณ์ภาษาจีนของ Fourmont (1742): ChũmKuĕKuõnHoá ( 中國官話) หรือ Medii Regni Communis Loquela ('Middle Kingdom's Common Speech') [1] | |
| ภูมิภาค | ประเทศจีน |
| ยุค | หมิงและราชวงศ์ชิงราชวงศ์ |
ชิโน - ธิเบต
| |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | ไม่มี |
ประวัติศาสตร์
ในช่วงปลายยุคจักรวรรดิจีนในท้องถิ่นมีความหลากหลายแตกต่างกันไปจนผู้คนจากต่างจังหวัดไม่สามารถเข้าใจกันได้ เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่จากจังหวัดต่าง ๆ และระหว่างเจ้าหน้าที่และผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ที่พวกเขาถูกโพสต์หน่วยงานของจักรวรรดิได้ใช้โคอิเนะตามภาษาถิ่นทางเหนือต่างๆ จนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 19 ภาษานี้มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นที่พูดในพื้นที่หนานจิงซึ่งเป็นเมืองหลวงของหมิงแห่งแรกและเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่สำคัญแม้ว่าจะไม่เหมือนกับภาษาถิ่นใด ๆ ก็ตาม [5]ภาษามาตรฐานของหมิงและต้นราชวงศ์ชิงเมื่อมันอยู่บนพื้นฐานที่ต่ำกว่าภาษาแยงซีบางครั้งเรียกว่ากลางแมนดาริน [6]
ในปีค. ศ. 1375 จักรพรรดิหงหวู่ได้จัดทำพจนานุกรมที่เรียกว่าHóngwǔZhèngyùn (洪武正韻) เพื่อให้การออกเสียงมาตรฐาน พจนานุกรมไม่ประสบความสำเร็จได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ในด้านหนึ่งว่าออกไปจากประเพณีของพจนานุกรมจังหวะและตารางจังหวะของราชวงศ์ซ่ง และอีกด้านหนึ่งที่ไม่ได้สะท้อนมาตรฐานสุนทรพจน์ที่หรูหราร่วมสมัยอย่างถูกต้อง [7]
Sin Sukchuนักวิชาการชาวเกาหลีได้ตีพิมพ์Hongmu chông'unyôkhunในปี 1455 โดยเพิ่มคำว่าZhengyunด้วยการออกเสียงภาษาจีนของแต่ละคำโดยใช้อักษรฮันกึล นอกเหนือจาก "การอ่านมาตรฐาน" เหล่านี้แล้วเขายังบันทึกเนื้อหาของ "การอ่านยอดนิยม" ที่ค่อนข้างแตกต่างกันซึ่งบางส่วนได้รับการเก็บรักษาไว้ในผลงานของโชเซจินด้วย Kim Kwangjo ในการศึกษาเนื้อหาเหล่านี้อย่างละเอียดสรุปว่าการอ่านมาตรฐานของ Sin เป็นการออกเสียงในอุดมคติของพจนานุกรมรุ่นก่อนหน้าในขณะที่การอ่านที่ได้รับความนิยมสะท้อนถึงสุนทรพจน์ร่วมสมัย ในทางตรงกันข้ามYùchíZhìpíngและWeldon South Coblinถือว่าการอ่านทั้งสองนี้สะท้อนถึงสุนทรพจน์มาตรฐานในศตวรรษที่ 15 ในเวอร์ชันที่แตกต่างกัน [8]
คำว่าGuānhuà (官话/官話) หรือ "ภาษาของเจ้าหน้าที่" ปรากฏขึ้นครั้งแรกในแหล่งข้อมูลของจีนในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 [9]ต่อมาในศตวรรษนั้นมัตเตโอริชชีมิชชันนารีนิกายเยซูอิตใช้คำนี้ในสมุดบันทึกของเขา: [10]
นอกเหนือจากภาษาถิ่นที่แตกต่างกันของจังหวัดที่แตกต่างกันภาษาท้องถิ่นของจังหวัดที่จะพูดแล้วยังมีภาษาพูดที่ใช้กันทั่วไปสำหรับทั้งจักรวรรดิที่เรียกว่าQuonhoaซึ่งเป็นภาษาราชการสำหรับการใช้งานทางแพ่งและทางนิติวิทยาศาสตร์ [... ] ภาษาถิ่นQuonhoaเป็นที่นิยมในหมู่ชนชั้นวัฒนธรรมและใช้ระหว่างคนแปลกหน้าและชาวจังหวัดที่พวกเขาอาจไปเยี่ยมเยียน
ผู้สอนศาสนายอมรับประโยชน์ของภาษามาตรฐานนี้และเริ่มการศึกษา [11]พวกเขาแปลคำว่าGuānhuàเป็นภาษายุโรปว่าlíngua mandarim (โปรตุเกส) และla lengua mandarina (สเปน) ซึ่งหมายถึงภาษาของแมนดารินหรือเจ้าหน้าที่ของจักรวรรดิ [12] Ricci และMichele Ruggieriตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาโปรตุเกส - จีนกลางในช่วงทศวรรษที่ 1580 คู่มือการออกเสียงภาษาจีนกลางของNicolas Trigaultได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1626 [13]ไวยากรณ์ของภาษาจีนกลางจัดทำโดยFrancisco Varo (สร้างเสร็จในปี 1672 แต่ไม่ได้พิมพ์จนถึงปี 1703) และJoseph Prémare (1730) [14]
ในปี 1728 จักรพรรดิยงเจิ้งไม่สามารถเข้าใจสำเนียงของเจ้าหน้าที่จากมณฑลกวางตุ้งและฝูเจี้ยนได้ออกพระราชกฤษฎีกากำหนดให้ผู้ว่าราชการจังหวัดเหล่านั้นจัดให้มีการสอนการออกเสียงที่เหมาะสม แม้ว่าสถาบันการศึกษาสำหรับการออกเสียงที่ถูกต้อง (正音書院, ZhèngyīnShūyuàn ) จะมีอายุสั้น แต่กฤษฎีกาได้สร้างตำราหลายเล่มที่ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการออกเสียงในอุดมคติ [15]
แม้ว่าปักกิ่งจะกลายเป็นเมืองหลวงในปี 1420 แต่คำปราศรัยก็ไม่ได้เทียบเคียงกับศักดิ์ศรีของมาตรฐานที่อิงหนานจิงจนถึงช่วงกลางของราชวงศ์ชิง [16]เมื่อปลายปี พ.ศ. 2358 โรเบิร์ตมอร์ริสันใช้พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - จีนฉบับแรกเกี่ยวกับโคอินเอะแยงซีตอนล่างเป็นมาตรฐานของเวลาแม้ว่าเขาจะยอมรับว่าภาษาถิ่นปักกิ่งกำลังได้รับอิทธิพล [17]กลางศตวรรษที่ 19 ภาษาถิ่นปักกิ่งได้กลายเป็นที่โดดเด่นและมีความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการทำธุรกิจใด ๆ กับราชสำนักของจักรวรรดิ [4]มาตรฐานใหม่นี้อธิบายไว้ในไวยากรณ์ที่ผลิตโดยโจเซฟเอ็ดกินส์ (1864), โทมัสเวด (พ.ศ. 2410) และเฮอร์เบิร์ตไจลส์ (พ.ศ. 2416) [18]
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นักปฏิรูปตัดสินใจว่าจีนต้องการภาษาประจำชาติ รูปแบบการเขียนแบบดั้งเดิมคือภาษาจีนแบบวรรณกรรมถูกแทนที่ด้วยภาษาจีนที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งดึงคำศัพท์และไวยากรณ์มาจากภาษาถิ่นเหนือ (ปัจจุบันเรียกว่าภาษาจีนกลาง) หลังจากพยายามกำหนดมาตรฐานการพูดข้ามภาษาไม่สำเร็จก็พบว่าต้องเลือกรูปแบบการพูดเดียว ผู้สมัครที่เหมือนจริงมีเพียงหนึ่งเดียวคือguānhuàซึ่งตั้งอยู่ในปักกิ่งซึ่งได้รับการดัดแปลงและพัฒนาเป็นภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่ซึ่งมักเรียกกันว่าภาษาจีนกลาง [19]
สัทศาสตร์
อักษรย่อของการอ่านมาตรฐานของSin Sukchu (กลางศตวรรษที่ 15) แตกต่างจากภาษาจีนกลางตอนปลายเฉพาะในการรวมชุดรีโทรเฟล็กซ์สองชุด: [20]
| Labial | ทันตกรรม | Sibilant | รีโทรเฟล็กซ์ | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| หยุดหรือ กักเสียดแทรก | ไม่มีเสียง | หน้า | t | ts | tʂ | k | ʔ |
| ปรารถนา | pʰ | tʰ | tsʰ | tʂʰ | kʰ | ||
| เปล่งออกมา | ข | ง | dz | dʐ | ɡ | ||
| จมูก | ม | n | ŋ | ||||
| เพ้อเจ้อ | ไม่มีเสียง | ฉ | s | ʂ | x | ||
| เปล่งออกมา | v | z | ʐ | ɣ | |||
| ค่าประมาณ | ʋ | ล | ร | ∅ | |||
ระบบของ Sin มีรอบชิงชนะเลิศน้อยกว่าจีนกลางตอนปลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งการหยุดขั้นสุดท้าย-p , -tและ-kได้รวมเข้าด้วยกันเป็นจุดแวะสุดท้ายดังที่พบในJiang-Huai Mandarinสมัยใหม่: [21]
| əj | əw | əm | ən | əjŋ | əʔ | əjʔ | ||
| Z , R | r̩ʔ | |||||||
| ผม | iw | ฉัน | ใน | ใน | i | |||
| ยู | uj | un | คุณ | ujŋ | คุณ | ujʔ | ||
| ย | yn | ใช่ | yjŋ | ใช่ | yjʔ | |||
| ɔ | ɔn | ɔʔ | ||||||
| เจ๊ | jej | ยิว | เจม | เจน | เจอ | |||
| ว | wɔn | ว | ||||||
| ɥe | ɥen | ɥeʔ | ||||||
| ก | aj | AW | น | ก | ก | ก | แย่จัง | |
| ja | jaj | กราม | แยม | ม.ค. | jaŋ | jaʔ | กราม | |
| วา | วจ | wan | วา | วา | wawʔ |
ระบบนี้มีสระกลาง [e]และ[ɔ]ซึ่งรวมเข้ากับสระเปิด [a]ในภาษามาตรฐานสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น官และ關ต่างก็เป็นguānในภาษาสมัยใหม่ แต่มีความแตกต่างเป็น[kwɔn]และ[kwan]ในระบบของ Sin [22]เสียงระดับกลางของจีนได้แบ่งออกเป็นสองเสียงโดยมีเงื่อนไขโดยการเปล่งเสียงเริ่มต้นเช่นเดียวกับในภาษาจีนกลางสมัยใหม่ [22]
ในการเปรียบเทียบกับการอ่านมาตรฐานบาปของการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในภาษาหมิงช่วงปลายอธิบายโดยมิชชันนารีชาวยุโรปมีการสูญเสียของชื่อย่อเสียงและการควบรวมกิจการของ[-m]รอบชิงชนะเลิศกับ[-n] [23]ชื่อย่อ[ʋ-]และ[r-]กลายเป็นเสียงเสียดแทรก[v-]และ[ʐ-]ตามลำดับ [24] [ʔ-]ได้รวมเป็น[ŋ-]ก่อนเสียงสระกลางและเสียงต่ำและชื่อย่อทั้งสองก็หายไปก่อนสระเสียงสูง [25]โดยศตวรรษที่ 18 ต้นสระกลาง[อี] / [ɔ]ได้รวมกับ[เป็น] [26]แต่แตกต่างจากปักกิ่งออกเสียงร่วมสมัยต้นศตวรรษที่ 19 แมนดารินยังคงความโดดเด่นระหว่างไลซ์ velars affricates และทันตกรรมแหล่งที่มาของการสะกดคำว่า "ปักกิ่ง" และ "เทียนสิน" ทันสมัย "ปักกิ่ง" และ "เทียนจินว่า" [27]
คำศัพท์
คำศัพท์ส่วนใหญ่ที่พบในคำอธิบายคำพูดภาษาจีนกลางก่อนกลางศตวรรษที่ 19 ยังคงเป็นภาษามาตรฐานสมัยใหม่ อย่างไรก็ตามคำหลายคำที่ปรากฏในภาษาท้องถิ่นของราชวงศ์ชิงและช่วงก่อนหน้านี้ที่เขียนในวงกว้างมากขึ้นจะไม่มีอยู่ในบัญชีของสุนทรพจน์มาตรฐานในช่วงต้น ซึ่งรวมถึงคำที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน เช่นhē喝'to drink', hěn 很'very', suǒyǒude 所有的'all, whatsoever' และzánmen 咱們'we (inclusive)' [28]ในอีกกรณีหนึ่งรูปแบบทางเหนือของคำที่แทนที่รูปแบบทางใต้ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เช่นเดียวกับdōu 都'all' (เดิมคือdū ) และhái 還'ยัง' (เดิมคือhuán ) [29]
อ้างอิง
- ^ Fourmont (1742)
- ^ นอร์แมน (1988) , หน้า 136.
- ^ วิลกินสัน (2013) , หน้า 25.
- ^ a b Coblin (2000a) , หน้า 540–541
- ^ Coblin (2003) , หน้า 353.
- ^ นอร์แมน (1988) , หน้า 23.
- ^ Kaske (2008) , หน้า 47.
- ^ Coblin (2000b) , PP. 268-269
- ^ Coblin (2002) , หน้า 27.
- ^ Trigault (1953) , หน้า 28–29
- ^ Kaske (2008) , หน้า 46.
- ^ Coblin (2000a)พี 537.
- ^ Coblin (2000b) , หน้า 270.
- ^ Coblin (2000b) , หน้า 271.
- ^ Kaske (2008) , PP. 48-52
- ^ Coblin (2002) , หน้า 26.
- ^ มอร์ริสัน (1815) , หน้า x.
- ^ Coblin (2000a)พี 541.
- ^ นอร์แมน (1988) , PP. 133-135
- ^ Coblin (2001) , หน้า 4.
- ^ Coblin (2001) , หน้า 20.
- ^ a b Coblin (2000a) , p. 538.
- ^ Coblin (2000a)พี 539.
- ^ Coblin (2000b) , PP. 275, 283
- ^ Coblin (2000b) , PP. 288-293
- ^ Coblin (2000a)พี 540.
- ^ Kaske (2008) , หน้า 52.
- ^ Coblin (2000a) , PP. 544-545, 547
- ^ Coblin (2000a)พี 544.
อ้างถึงผลงาน
- Coblin วชิรใต้ (2000a), "ประวัติโดยย่อของแมนดาริน", วารสารอเมริกัน Oriental สังคม , 120 (4): 537-552, ดอย : 10.2307 / 606615 , JSTOR 606615
- --- (2000b), "การศึกษาประวัติศาสตร์ของราชวงศ์หมิง Guanhua phonology" อนุสาวรีย์สิริก้า , 48 : 267-335, ดอย : 10.1080 / 02549948.2000.11731346 , JSTOR 40727264 , S2CID 192485681
- ——— (2001), " ' Phags-pa Chinese and Standard Reading reading of Early Míng: A Comparative Study" (PDF) , Language and Linguistics , 2 (2): 1–62
- ——— (2002), "Reflections on the Study of Post-Medieval Historical Phonology ของจีน" (PDF) , in Ho, Dah-an (ed.), Dialect Varations in Chinese , Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, pp . 23–50, ISBN 978-957-671-937-0.
- --- (2003), "โรเบิร์ตมอร์ริสันและวิทยาของกลางชิงแมนดาริน", วารสารของรอยัลเอเซียสังคมของสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ , 13 (3): 339-355, ดอย : 10.1017 / S1356186303003134
- Fourmont, Étienne (1742), Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex, latinè, et cum characteribus SinensiumกับArcadio Huang , Hippolyte-Louis Guerin
- Kaske, Elisabeth (2008), การเมืองของภาษาในการศึกษาของจีน, 1895–1919 , BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6.
- มอร์ริสัน, โรเบิร์ต (1815), พจนานุกรมภาษาจีน: สามส่วนเล่ม 1 , มาเก๊า: พีพี Thoms, OCLC 680482801
- Norman, Jerry (1988), Chinese , Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-29653-3.
- Trigault, Nicholas (1953), China in the sixteenth century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610 , trans. โดย Louis J. Gallagher, New York: Random House, ISBN 978-0-7581-5014-1, OCLC 491566
- Wilkinson, Endymion (2013), Chinese History: A New Manual , Harvard-Yenching Institute Monograph Series, Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, ISBN 978-0-674-06715-8.
อ่านเพิ่มเติม
การศึกษาสมัยใหม่
- Coblin, W. South (2003), "ตัวอย่างของศตวรรษที่สิบแปดที่พูดภาษาจีนกลางจากจีนตอนเหนือ", Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 32 (2): 195–244, doi : 10.3406 / clao.2003.1632 .
- ——— (2007), สัทศาสตร์จีนสมัยใหม่: จากGuānhuàถึงภาษาจีนกลาง , Collection des Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, 11 , École des hautes études en sciences sociales, Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale, ISBN 978-2-910216-10-8.
- คิม Kwangjo (1991), การศึกษาระบบเสียงกลางแมนดาริน: สะท้อนให้เห็นในแหล่งเกาหลีของกลางวันที่ 15 และต้นศตวรรษที่ 16 (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก) มหาวิทยาลัยวอชิงตันOCLC 24343149
- คิมหนุ่ม (1989), กลางแมนดารินทวิทยา: การศึกษาบนพื้นฐานของข้อมูลของเกาหลี (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก) มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ, OCLC 753733450
พจนานุกรมและไวยากรณ์ของยุโรปตอนต้น
- เอ็ดกินส์โจเซฟ (2407) ไวยากรณ์ของภาษาพูดภาษาจีนที่เรียกกันทั่วไปว่าภาษาจีนกลางเซี่ยงไฮ้: เพรสบีเทอเรียนมิชชั่นเพรส
- ไจล์สเฮอร์เบิร์ตอัลเลน (2416) พจนานุกรมสำนวนภาษาพูดในภาษาจีนกลางเซี่ยงไฮ้: AH de Carvalho
- มอร์ริสัน, โรเบิร์ต (1815) ไวยากรณ์ของภาษาจีน , Serampore: Mission กดOCLC 752224
- --- (1815-1822), พจนานุกรมภาษาจีนลอนดอน: Kingsway, Parbury และอัลเลนOCLC 978083830
- Prémare, Joseph (1847) [1730], Notitia Linguae Sinicae , trans. โดย James G.Bridgman สำนักงานพื้นที่เก็บข้อมูลจีน
- Stent, George Carter (1871), คำศัพท์ภาษาจีนและภาษาอังกฤษในภาษา Pekinese , Shanghai: Customs Press
- ธ อมโรเบิร์ต (2389) ผู้พูดภาษาจีน; หรือสารสกัดจากผลงานที่เขียนด้วยภาษาจีนกลางดังที่พูดที่ Peking , Ningpo: Presbyterian Mission Press
- Trigault, Nicolas (1626), Xiru Ermu Zi (西儒耳目資)[ ความช่วยเหลือตาและหูของวรรณคดีตะวันตก ].เล่มที่1 , 2และ3
- Varo, ฟรานซิส (1704), Arte de la Lengua แมนดา
- คอบลินว. ใต้ ; Levi, Joseph A. , eds. (2000), ไวยากรณ์ภาษาจีนกลางของ Francisco Varo, 1703: คำแปลภาษาอังกฤษของ 'Arte de la Lengua Mandarina', สำนักพิมพ์ John Benjamins, ISBN 978-1-55619-606-5.
- Wade, Thomas Francis (1867), Yü-yen Tzŭ-erh Chi ซึ่งเป็นหลักสูตรก้าวหน้าที่ออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือนักศึกษาที่พูดภาษาจีนในฐานะผู้พูดในเมืองหลวงและกรมนครหลวง Trübnerเล่มที่1และ2
- Williams, Samuel Wells (1844), คำศัพท์ภาษาอังกฤษและภาษาจีนในภาษาศาล , Macao: Office of the Chinese Repository.
- ——— (พ.ศ. 2417) พจนานุกรมพยางค์ของภาษาจีนเซี่ยงไฮ้: American Presbyterian Mission Press
ลิงก์ภายนอก
- HóngwǔZhèngyùn (洪武正韻)ที่ Internet Archive