การแปลตามตัวอักษร

การใช้งาน

คำว่า "การแปลตามตัวอักษร" มักปรากฏในชื่อของการแปลภาษาอังกฤษคลาสสิกพระคัมภีร์และข้อความอื่น ๆในศตวรรษที่ 19

เปล

การแปลคำต่อคำ ("cribs," "ponies" หรือ "trots") บางครั้งก็เตรียมไว้สำหรับนักเขียนที่กำลังแปลงานที่เขียนด้วยภาษาที่เขาไม่รู้จัก ยกตัวอย่างเช่นโรเบิร์ต Pinskyเป็นรายงานที่มีการใช้แปลความหมายในการเตรียมการแปลของเขาDante 's Inferno (1994) ในขณะที่เขาไม่ทราบอิตาเลี่ยน ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}ในทำนองเดียวกันRichard PevearทำงานจากการแปลตามตัวอักษรของLarissa Volokhonskyภรรยาของเขาในการแปลนวนิยายรัสเซียหลายเรื่อง ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

บทกวีร้อยแก้ว

การแปลตามตัวอักษรยังสามารถแสดงถึงการแปลที่แสดงถึงความหมายที่ชัดเจนของข้อความต้นฉบับ แต่ไม่ได้พยายามสื่อถึงรูปแบบความสวยงามหรือบทกวี อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างการแปลตามตัวอักษรของงานกวีกับงานแปลร้อยแก้ว การแปลกวีนิพนธ์ตามตัวอักษรอาจเป็นร้อยแก้วมากกว่าร้อยกรอง แต่ก็ไม่มีข้อผิดพลาด งานแปลThe Divine Comedy (1975) ของ Charles Singleton ถือได้ว่าเป็นการแปลร้อยแก้ว

การแปล "ตามตัวอักษร" หมายความว่าอาจเต็มไปด้วยข้อผิดพลาดเนื่องจากผู้แปลไม่ได้พยายามที่จะสื่อตัวอย่างเช่นสำนวนที่ถูกต้องหรือเฉดสีของความหมาย แต่อาจมีประโยชน์เช่นกันในการดูว่าคำต่างๆใช้เพื่อสื่อความหมายใน ภาษาต้นทาง

ตัวอย่าง

การแปลภาษาอังกฤษ ตามตัวอักษรของคำว่า " อนุบาล " ในภาษาเยอรมันจะเป็น "สวนสำหรับเด็ก" แต่ในภาษาอังกฤษก็หมายถึงสถาบันก่อนวัยเรียน การแปลตามตัวอักษรซึ่งแต่ละองค์ประกอบภายในคำหรือสารประกอบได้รับการแปลเพื่อสร้างรายการศัพท์ใหม่ในภาษาเป้าหมาย (กระบวนการที่เรียกว่า "การแปลคำยืม") เรียกว่าcalquesเช่น "สวนเบียร์" จากภาษาเยอรมัน "Biergarten"

การแปลประโยคภาษาอิตาลีตามตัวอักษร" So che questo non va ben " ("I know that this is not good") ทำให้เกิด "Know (I) that this not go (it) well" ซึ่งมีทั้งคำในภาษาอังกฤษและภาษาอิตาลีไวยากรณ์

การแปลด้วยเครื่อง

การแปลด้วยเครื่องในยุคแรก( อย่างน้อยเมื่อปีพ. ศ. 2505 ^[2] ) เป็นที่รู้จักสำหรับการแปลประเภทนี้เนื่องจากใช้ฐานข้อมูลของคำและการแปล ความพยายามในภายหลังได้ใช้วลีทั่วไปซึ่งส่งผลให้โครงสร้างทางไวยากรณ์และการจับสำนวนดีขึ้น แต่มีหลายคำที่เหลืออยู่ในภาษาต้นฉบับ สำหรับการแปลภาษาสังเคราะห์จำเป็นต้องใช้เครื่องวิเคราะห์และซินธิไซเซอร์ morphosyntactic

ระบบที่ดีที่สุดในปัจจุบันใช้การผสมผสานระหว่างเทคโนโลยีข้างต้นและใช้อัลกอริทึมเพื่อแก้ไขเสียงที่ "เป็นธรรมชาติ" ของการแปล ในท้ายที่สุด บริษัท แปลมืออาชีพที่ใช้การแปลด้วยเครื่องจะใช้มันเป็นเครื่องมือในการสร้างคำแปลคร่าวๆที่นักแปลมืออาชีพได้รับการปรับแต่ง

พิดจินส์

บ่อยครั้งผู้อพยพรุ่นแรกสร้างสิ่งที่แปลตามตัวอักษรว่าพวกเขาพูดภาษาแม่ของพ่อแม่อย่างไร ผลนี้ในการผสมของทั้งสองภาษาในบางสิ่งบางอย่างของพิด สูตรดังกล่าวจำนวนมากมีชื่อเฉพาะเช่นฟังออกหรือGermish ตัวอย่างเช่นเด็กชาวอเมริกันที่อพยพเข้ามาในเยอรมันจะได้ยินคำว่า "rockingstool" จากคำภาษาเยอรมัน "Schaukelstuhl" แทน "เก้าอี้โยก"

แปลความหมายของสำนวนเป็นแหล่งที่มาของเรื่องตลกมากมายนักแปลและเงื่อนงำ มักจะมีการเล่าเรื่องตลกต่อไปนี้ทั้งในบริบทของนักแปลมือใหม่และการแปลด้วยเครื่อง : เมื่อประโยค "วิญญาณเต็มใจ แต่เนื้อหนังอ่อนแอ" (духбодр, плотьженемощна, การพาดพิงถึงมาระโก 14:38 ) ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียแล้วกลับเป็นภาษาอังกฤษผลลัพธ์คือ "วอดก้าดี แต่เนื้อเน่า" (водкахорошая, номясопротухло) โดยทั่วไปเชื่อว่าเป็นเพียงเรื่องราวที่น่าขบขันและไม่ใช่การอ้างอิงข้อเท็จจริงถึงข้อผิดพลาดในการแปลด้วยเครื่องจริง ^[2]

• ทุกฐานของคุณจะเป็นของเรา
• Calque
• ความเท่าเทียมกันแบบไดนามิกและเป็นทางการ
• เวอร์ชันมาตรฐานตัวอักษร
• อภิปรัชญา
• การแปลความหมาย
• การแปล
• การแปลตามตัวอักษรของ Young (ของพระคัมภีร์ )

• Olive Classe สารานุกรมการแปลวรรณกรรมเป็นภาษาอังกฤษเล่ม 1 1, เทย์เลอร์และฟรานซิส, 2000, ISBN  1-884964-36-2 , น. viii.