ภาษาเกาหลี

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทางข้ามไปที่การค้นหา

เกาหลี
한국어 / 韓國語 (เกาหลีใต้)
조선말 / 朝鮮말 (เกาหลีเหนือ)
Hangugeo-Chosonmal.svg
ภาษาเกาหลีที่เขียนด้วยอักษรฮันกึล :
เกาหลีใต้: Hangugeo (ซ้าย)
เกาหลีเหนือ: Chosŏnmal (ขวา)
ในฮันจา , 韓國語และ朝鮮말
การออกเสียง[ha (ː) n.ɡu.ɡʌ] (เกาหลีใต้)
[tso.sɔn.mal] (เกาหลีเหนือ)
เนทีฟกับเกาหลี
เชื้อชาติชาวเกาหลี
เจ้าของภาษา
77.2 ล้าน (2010) [1]
แบบฟอร์มในช่วงต้น
แบบฟอร์มมาตรฐาน
Pyojuneo (เกาหลีใต้)
Munhwa'ŏ (เกาหลีเหนือ)
ภาษาถิ่นภาษาเกาหลี
ฮันกึล / Chosŏn'gŭl (สคริปต์เกาหลี)
ฮันจา / ฮันช่า ( อักษรจีน ) อักษรเบรลล์เกาหลี
แบบผสม
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 เกาหลีใต้เกาหลีเหนือจีน( จังหวัด YanbianและChangbai County )
 
 

ภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน
 รัสเซีย ( Primorsky Krai ) [ ต้องการอ้างอิง ] จีน (จังหวัด Yanbian และ Changbai County)
 
กำกับดูแลโดยสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ ( 국립국어원 / 國立國語院) (สาธารณรัฐเกาหลี)

สถาบันวิจัยภาษา Academy of Social Science ( 사회과학원어학연구소 / 社會科學院語學硏究所) (สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี)

คณะกรรมการกำกับดูแลภาษาเกาหลีของจีน ( 중국조선어규범위원회 /中国朝鲜语规范委员会) (สาธารณรัฐประชาชนจีน)
รหัสภาษา
ISO 639-1ko
ISO 639-2kor
ISO 639-3kor
รายชื่อนักภาษาศาสตร์
kor
Glottologkore1280
Linguasphere45-AAA-a
ประเทศที่มีประชากรพูดภาษาเกาหลีเป็นหลัก (จัดตั้งชุมชนผู้อพยพเป็นสีเขียว)
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

เกาหลี ( เกาหลีใต้ : 한 국 어 /韓國語, hangugeo ; เกาหลีเหนือ : 조 선 말 /朝鮮말 , chosŏnmal ) เป็นภาษาเอเชียตะวันออกพูดโดยประมาณ 77 ล้านคน[เป็น]ส่วนใหญ่เกาหลีเป็นของปี 2010 [2]มันเป็นภาษาราชการและภาษาประจำชาติของทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ (เดิมคือเกาหลี ) โดยใช้รูปแบบทางการมาตรฐานที่แตกต่างกันไปใช้ในแต่ละประเทศ เป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับในYanbian เกาหลีจังหวัดปกครองตนเองและChangbai เกาหลีอิสระมณฑลของจังหวัดจี๋หลิน , จีนนอกจากนี้ยังพูดในส่วนของซาคาลิน , รัสเซียและเอเชียกลาง [3]

นักภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์และสมัยใหม่จัดว่าภาษาเกาหลีเป็นภาษาอัลตาอิกภาษาหนึ่ง[4] [5] [6] [7] [8] [9]หรือภาษาที่แยกออกมา ; [10] [11] [12]แต่มันจะมีไม่กี่ญาติสูญพันธุ์ซึ่งร่วมกับเกาหลีเองและภาษาเชจู (พูดในจังหวัดเชจู ) ในรูปแบบภาษาตระกูล Koreanic บ้านเกิดภาษาเกาหลีเป็นข้อเสนอแนะที่จะเป็นหนึ่งในแมนจูเรีย [3]

ภาษาเกาหลีสมัยใหม่เขียนด้วยอักษรฮันกึลซึ่งเป็นระบบที่พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 15 เพื่อจุดประสงค์นั้น ฮันกึลสมัยใหม่ใช้ตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัวและตัวอักษรที่ซับซ้อน 27 ตัว เดิมภาษาเกาหลีเขียนด้วยอักษรฮันจาตามตัวอักษรจีนและฮันจายังคงใช้อยู่ในขอบเขตที่ จำกัด มากในเกาหลีใต้

ประวัติ[ แก้ไข]

ซากเกาหลีโมเดิร์นจากกลางเกาหลีซึ่งในทางกลับลงมาจากOld เกาหลีซึ่งสืบทอดมาจากภาษาโปรโต Koreanicซึ่งเป็นปัญหาทั่วไปที่จะมีของบ้านเกิดเมืองนอนภาษาที่ไหนสักแห่งในแมนจูเรีย [13] [14] Whitman (2012) ชี้ให้เห็นว่าชาวโปรโต - เกาหลีที่มีอยู่แล้วในภาคเหนือของเกาหลีได้ขยายเข้าไปทางตอนใต้ของคาบสมุทรเกาหลีเมื่อประมาณ 300 ปีก่อนคริสตกาลและอยู่ร่วมกับลูกหลานของผู้เพาะปลูกจาโปนิกมูมุน (หรือหลอมรวมเข้าด้วยกัน ). ทั้งสองมีอิทธิพลซึ่งกันและกันและผลของผู้ก่อตั้งในเวลาต่อมาได้ลดทอนความหลากหลายภายในของตระกูลภาษาทั้งสอง[15]

นับตั้งแต่สงครามเกาหลีผ่านการแยกจากกันมา 70 ปีความแตกต่างระหว่างเกาหลีเหนือ - ใต้ได้พัฒนาขึ้นในภาษาเกาหลีมาตรฐานรวมถึงรูปแบบการออกเสียงและคำศัพท์ที่เลือกใช้ แต่ความแตกต่างเล็กน้อยเหล่านี้สามารถพบได้ในภาษาถิ่นใด ๆ ของเกาหลีซึ่งส่วนใหญ่ยังคงเข้าใจร่วมกันได้

ระบบการเขียน[ แก้ไข]

พจนานุกรมภาษาเกาหลีที่เก่าแก่ที่สุด (1920)

อักษรจีนเข้ามาในเกาหลี (ดูการออกเสียงชิโน - เซนิกสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม) ร่วมกับพุทธศาสนาในยุคโปรโต - สามก๊กในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช พวกเขาได้รับการปรับให้เหมาะสมเกาหลีและกลายเป็นที่รู้จักฮันจาและยังคงเป็นสคริปต์หลักสำหรับการเขียนภาษาเกาหลีมานานกว่าพันปีข้างสคริปต์การออกเสียงต่าง ๆ ที่ถูกคิดค้นขึ้นในภายหลังเช่นIdu , GugyeolและHyangchalชนชั้นสูงที่มีสิทธิพิเศษส่วนใหญ่ได้รับการศึกษาให้อ่านและเขียนเป็นภาษาฮันจา อย่างไรก็ตามประชากรส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ

ในศตวรรษที่ 15 กษัตริย์เซจงมหาราชได้พัฒนาระบบการเขียนตามตัวอักษรที่ เรียกกันในปัจจุบันว่าฮันกึ[16] [17]เขารู้สึกว่าฮันจาเขียนภาษาเกาหลีไม่เพียงพอและนี่เป็นสาเหตุของการใช้งานที่ จำกัด มาก ฮันกึลได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยในการอ่านฮันจาหรือแทนที่ฮันจาทั้งหมด แนะนำในเอกสารHunminjeongeumเรียกว่าeonmun (อักษรพูด) และแพร่กระจายไปทั่วประเทศอย่างรวดเร็วเพื่อเพิ่มการรู้หนังสือในเกาหลีฮันกึลถูกใช้อย่างกว้างขวางในทุกชนชั้นในเกาหลี แต่มักถูกมองว่าเป็นamkeul ("script for women") และไม่สนใจโดยชนชั้นสูงที่มีอภิสิทธิ์ในขณะที่Hanjaได้รับการยกย่องว่าเป็นjinseo ("ข้อความจริง") ดังนั้นเอกสารทางราชการมักจะเขียนด้วยอักษรฮันจาในยุคโชซอนเนื่องจากคนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจฮันจากษัตริย์เกาหลีบางครั้งจึงออกประกาศสาธารณะที่เขียนด้วยอักษรฮันกึลในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 สำหรับชนชั้นเกาหลีทั้งหมดรวมถึงชาวนาและทาสที่ไม่มีการศึกษา เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 ชนชั้นสูงของYangban ได้แลกเปลี่ยนจดหมายฮันกึลกับทาสของพวกเขาซึ่งบ่งบอกว่าฮันกึลมีอัตราการรู้หนังสือสูงในยุคโชซอน[18]

ปัจจุบันHanjaไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากความไม่สะดวก แต่ก็ยังมีความสำคัญสำหรับการศึกษาทางประวัติศาสตร์และภาษา ทั้งเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือไม่คัดค้านการเรียนรู้ฮันจาแม้ว่าจะไม่ได้ใช้อย่างเป็นทางการในเกาหลีเหนืออีกต่อไปและการใช้งานในเกาหลีใต้ส่วนใหญ่สงวนไว้สำหรับสถานการณ์เฉพาะเช่นหนังสือพิมพ์เอกสารทางวิชาการและการลดความสับสน

ชื่อ[ แก้ไข]

ชื่อภาษาเกาหลีเป็นไปตามชื่อของเกาหลีที่ใช้ทั้งในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ คำในภาษาอังกฤษ "Korean" มาจากGoryeoซึ่งคิดว่าเป็นราชวงศ์แรกของเกาหลีที่ชาติตะวันตกรู้จัก คนเกาหลีในอดีตสหภาพโซเวียตอ้างตัวเองว่าเป็นภาษานี้และ / หรือKoryo ใน (ตัวอักษร " Koryo / โครยอคน (s)") และเรียกภาษาKoryo-malแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษรุ่นเก่าบางแหล่งยังใช้การสะกดคำว่า "Corea" เพื่ออ้างถึงชาติและรูปแบบที่ผันแปรของภาษาวัฒนธรรมและผู้คน "เกาหลี" ได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1800 [19]

ในเกาหลีใต้ภาษาเกาหลีมีหลายชื่อเรียกรวมถึงฮังกุก - อี ("ภาษาเกาหลี"), ฮังกุก - มัล ("คำพูดภาษาเกาหลี") และอูริ - มัล ("ภาษาของเรา"); " hanguk " มาจากชื่อของจักรวรรดิเกาหลี ( 대한제국 ;大韓帝國; Daehan Jeguk ) " han " (韓) ในHangukและDaehan JegukมาจากSamhanซึ่งอ้างอิงถึงสามก๊กของเกาหลี (ไม่ใช่สมาพันธรัฐโบราณในคาบสมุทรเกาหลีตอนใต้), [20] [21]ในขณะที่ " -eo"และ" -mal "หมายถึง" ภาษา "และ" คำพูด "ตามลำดับภาษาเกาหลียังเรียกง่ายๆว่าguk-eoตามตัวอักษร" ภาษาประจำชาติ "ชื่อนี้ตั้งตามอักขระฮั่นเดียวกัน(國語" nation "+" ภาษา ") ที่ใช้ในไต้หวันและญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงภาษาประจำชาติของตน

ในเกาหลีเหนือและจีนภาษาเป็นส่วนใหญ่มักจะเรียกว่าโชซอน-malหรืออีกอย่างเป็นทางการ, โชซอน-oนี้นำมาจากชื่อเกาหลีเหนือเกาหลี (โชซอน) ชื่อสะสมจากราชวงศ์โชซอนจนประกาศของจักรวรรดิเกาหลีซึ่งในทางกลับถูกยึดโดยจักรวรรดิญี่ปุ่น

ในจีนแผ่นดินใหญ่หลังจากการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับเกาหลีใต้ในปี 1992 คำว่าCháoxiǎnyǔหรือแบบสั้นCháoyǔมักถูกใช้เพื่ออ้างถึงภาษามาตรฐานของเกาหลีเหนือและYanbianในขณะที่Hánguóyǔหรือแบบสั้น ๆHányǔใช้เพื่อ หมายถึงภาษามาตรฐานของเกาหลีใต้ [ ต้องการอ้างอิง ]

การจัดหมวดหมู่[ แก้ไข]

เกาหลีคือการพิจารณาโดยบางภาษาศาสตร์จะเป็นภาษาเก็บเนื้อเก็บตัวถึงแม้ว่ามันจะรวมโดยทั่วไปผู้เสนอ-ในอัลไตอิกครอบครัวของภาษา[22]สมมติฐานที่เกาหลีอาจจะเกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นได้มีการสนับสนุนบางส่วนเนื่องจากบางส่วนทับซ้อนในคำศัพท์และไวยากรณ์ที่คล้ายกันคุณสมบัติที่ได้รับการบรรจงโดยนักวิจัยเช่นซามูเอลอีมาร์ติน[23]และรอยแอนดรูมิลเลอร์ [24] Sergei Anatolyevich Starostin (1991) พบว่าประมาณ 25% ของศักยภาพดาล์คอีในญี่ปุ่นเกาหลี 100 คำรายการ Swadesh [25]

นักภาษาศาสตร์บางคนที่เกี่ยวข้องกับปัญหาระหว่างญี่ปุ่นและเกาหลีรวมทั้งอเล็กซานเดอร์โววินได้แย้งว่าคล้ายคลึงกันที่ระบุไม่ได้เนื่องจากการใด ๆทางพันธุกรรมความสัมพันธ์ แต่ไปsprachbundผลและเงินกู้ยืมหนักโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากโบราณเกาหลีเข้ามาในเวสเทิร์เก่าญี่ปุ่น [26]เป็นตัวอย่างที่ดีอาจจะกลางเกาหลี แซมและญี่ปุ่นASAหมายถึง " ป่าน " [27]คำนี้ดูเหมือนจะเป็นความเข้าใจ แต่ถึงแม้ว่ามันจะได้รับการยืนยันอย่างดีในภาษาญี่ปุ่นเก่าตะวันตกและภาษาริวกิวตอนเหนือในภาษาญี่ปุ่นเก่าตะวันออกจะเกิดขึ้นเฉพาะในสารประกอบและมีอยู่ในสามภาษาของกลุ่มภาษาริวกิวตอนใต้เท่านั้น นอกจากนี้คำว่าdoublet wo ที่มีความหมายว่า "hemp" ได้รับการยืนยันในภาษาญี่ปุ่นเก่าตะวันตกและภาษา Ryukyuan ทางตอนใต้ ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะถือว่าคำยืม[28] (ดูการจำแนกภาษาญี่ปุ่นหรือการเปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้)

อีกทฤษฎีหนึ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักคือทฤษฎีภาษาดราวิโด - เกาหลีซึ่งแสดงให้เห็นความสัมพันธ์กับภาษาดราวิเดียนของอินเดีย คุณลักษณะทั่วไปบางประการในภาษาเกาหลีและภาษาดราวิเดียนคือพวกเขาแบ่งปันคำศัพท์ที่คล้ายกันมีการรวมตัวกันและปฏิบัติตามคำสั่งของคำกริยาเรื่องวัตถุในทั้งสองภาษาคำนามและคำคุณศัพท์เป็นไปตามไวยากรณ์เดียวกันอนุภาคจะอยู่หลังตำแหน่งและตัวปรับจะนำหน้าคำที่แก้ไขเสมอ[29]อย่างไรก็ตามความคล้ายคลึงกันเช่นนี้อาจเกิดขึ้นโดยบังเอิญ[30] [31]

ภาษาตานมีคำศัพท์จำนวนมากคล้ายกับเกาหลีที่ไม่พบในภาษามองโกเลียหรือ Tungusic สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นเกาหลีที่แข็งแกร่งหรือมีอิทธิพลต่อ Khitan [32]

สัทศาสตร์[ แก้]

พูดภาษาเกาหลีของชายคนหนึ่งว่า "ผู้ซื้อต้องจ่ายเงินให้กับผู้ขาย 20 ดอลลาร์สำหรับสินค้า"

พยัญชนะ[ แก้ไข]

BilabialAlveolar / Alveolo-palatalหลังGlottal
จมูก / ม. / / n / / ŋ / 2
ใจร้ายที่ราบ / p / / t / / k /
เครียด / p͈ / / t͈ / / k͈ /
สำลัก / pʰ / / tʰ / / kʰ /
Affricateที่ราบ / t͡s /หรือ / t͡ɕ /
เครียด / t͡s͈ /หรือ / t͡ɕ͈ /
สำลัก / t͡sʰ /หรือ / t͡ɕʰ /
เพ้อเจ้อที่ราบ / s /หรือ / sʰ / / ชั่วโมง /
เครียด / s͈ /
ค่าประมาณ/ w / 1/ j / 1
ของเหลว / l / หรือ / ɾ /

พยัญชนะเกาหลี

1 semivowels / w /และ/ j /แสดงเป็นภาษาเกาหลีโดยการปรับเปลี่ยนสัญลักษณ์เสียงสระ (ดูด้านล่าง)

2ต่อท้ายพยางค์เท่านั้น

IPAสัญลักษณ์⟨ ⟩ (คู่เครื่องหมายคำพูดตรงห้อยที่แสดงที่นี่มีตัวยึดวงกลม) ใช้เพื่อแสดงว่าเกร็งพยัญชนะ/ P / / T / / K / / t͡ɕ͈ / S / / การใช้อย่างเป็นทางการในExtensions to the IPAนั้นมีไว้เพื่อการเปล่งเสียงที่"แข็งแกร่ง"แต่ใช้ในวรรณกรรมสำหรับเสียงพูดที่ไม่ชัดเจน พยัญชนะเกาหลียังมีองค์ประกอบของเสียงที่แข็งแต่ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าพยัญชนะตัวนี้เป็นอย่างไร พวกเขาผลิตด้วยglottis ที่ตีบบางส่วน และความดันใต้ก้นเพิ่มเติมนอกเหนือไปจากผนังทางเดินเสียงตึงการลดกล่องเสียงหรือการขยายตัวอื่น ๆ ของกล่องเสียง

เสียงสระ[ แก้ไข]

แผนภูมิเสียงสระสั้น
แผนภูมิสระเสียงยาว
มณฑปทอง   / a / หมายเหตุ
   / ʌ /
   / o /
   / u /
   / ɯ /
   / i /
/ e / ,   / ɛ / / ø / ,   / y /
เสียงสระนำหน้าด้วยตัวกลาง
หรือคำควบกล้ำ
   / ja /
   / jə /
   / jo /
   / ju /
/ je / ,   / jɛ / ,   / wi / ,   / we / ,   / wɛ / ,   / wa / ,   / ɰi / ,   / wə /
สระภาษาเกาหลีพื้นฐาน ( สีแดง:คำควบกล้ำธรรมดา)

^ หมายเหตุ อยู่ใกล้กับเสียงสระกลางที่ใกล้เปิด([near]) แม้ว่า⟨a⟩จะยังคงใช้สำหรับประเพณี

Allophones [ แก้ไข]

/ s /ถูกดูดซึม [sʰ]และกลายเป็นalveolo-palatal [ɕʰ]ก่อน[j]หรือ[i]สำหรับผู้พูดส่วนใหญ่ (แต่ดูความแตกต่างระหว่างเกาหลีเหนือ - ใต้ในภาษาเกาหลี ) สิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมกับความเสียดทานที่ตึงเครียดและสิ่งที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเช่นกัน ในตอนท้ายของพยางค์/ s /เปลี่ยนเป็น/ t / (ตัวอย่าง: beoseot ( 버섯 ) 'mushroom')

/ h /อาจกลายเป็นbilabial [ɸ]ก่อน[o]หรือ[u] , palatal [ç]ก่อน[j]หรือ[i] , velar [x]ก่อน[ɯ] , a เปล่งออกมา[ɦ]ระหว่างเปล่งเสียง เสียงและ[h]ที่อื่น

/ p, t, t͡ɕ, k /กลายเป็นเสียง[b, d, d͡ʑ, ɡ]ระหว่างเสียงที่เปล่งออกมา

/ m, n /มักทำให้เกิดการแยกส่วนที่จุดเริ่มต้นของคำ

/ ลิตร /กลายเป็นถุงพนัง[ɾ]ระหว่างสระและ[L]หรือ[ɭ]ในตอนท้ายของพยางค์หรือถัดไปอีก/ ลิตร / โปรดทราบว่าที่เขียนพยางค์สุดท้าย ' ' เมื่อตามด้วยสระหรือร่อน ( เช่นเมื่อตัวอักษรถัดไปเริ่มต้นด้วย ' ') อพยพไปพยางค์ถัดไปและจึงกลายเป็น[ɾ]

ตามเนื้อผ้า/ l /ไม่ได้รับอนุญาตที่จุดเริ่มต้นของคำ มันหายไปก่อน[เจ]และอื่น ๆ กลายเป็น/ n / อย่างไรก็ตามการไหลเข้าของตะวันตกยืมเปลี่ยนแนวโน้มและตอนนี้คำเริ่มต้น/ ลิตร / (ส่วนใหญ่มาจากคำยืมภาษาอังกฤษ) จะออกเสียงเป็นรูปแบบฟรีทั้ง[ɾ]หรือ[L]ข้อห้ามแบบดั้งเดิมของคำเริ่มต้น/ l /กลายเป็นกฎทางสัณฐานวิทยาที่เรียกว่า "กฎหมายเริ่มต้น" ( 두음법칙 ) ในเกาหลีใต้ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำศัพท์ชิโน - เกาหลี คำดังกล่าวยังคงใช้คำขึ้นต้น/ l /ในเกาหลีเหนือ

ทั้งหมดobstruents (ออกเสียง, affricates, ฟึดฟัด) ในตอนท้ายของคำที่มีการออกเสียงไม่ปล่อยเสียง , [P, T, K]

Plosive หยุด/ p, t, k /กลายเป็นจมูกหยุด[m, n, ŋ]ก่อนที่จะหยุดจมูก

อังกูลการสะกดคำไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงการออกเสียงกฎเหล่านี้ assimilatory แต่รักษาพื้นฐานทางประวัติศาสตร์บางส่วนลักษณะทางสัณฐานวิทยา ด้วยเหตุนี้บางครั้งจึงยากที่จะบอกได้ว่าหน่วยเสียงใดมีอยู่ในคำใดคำหนึ่ง

หนึ่งความแตกต่างระหว่างมาตรฐานการออกเสียงของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้คือการรักษาของครั้งแรก[ɾ]และเริ่มต้น[N] ตัวอย่างเช่น,

  • "แรงงาน" - ทิศเหนือ: r odong ( 로동 ) ทิศใต้: n odong ( 노동 )
  • "ประวัติศาสตร์" - ทิศเหนือ: ry eoksa ( 력사 ), ทิศใต้: y eoksa ( 역사 )
  • "ตัวเมีย" - ทิศเหนือ: ny eoja ( 녀자 ) ทิศใต้: y eoja ( 여자 )

Morphophonemics [ แก้ไข]

สัณฐานวิทยาทางไวยากรณ์อาจเปลี่ยนรูปร่างขึ้นอยู่กับเสียงก่อนหน้า ตัวอย่าง ได้แก่-eun / -neun ( - 은 / - 는 ) และ-i / -ga ( - 이 / - 가 )

บางครั้งอาจมีเสียงแทรกแทน ตัวอย่าง ได้แก่-eul / -reul ( - 을 / - 를 ), -euro / -ro ( - 으로 / - 로 ), -eseo / -seo ( - 에서 / - 서 ), -ideunji / -deunji ( - 이든지 / - 든지 ) และ-iya / -ya ( - 이야 / - 야 )

  • อย่างไรก็ตาม-euro / -roนั้นค่อนข้างผิดปกติเนื่องจากมันจะทำงานแตกต่างไปจาก (พยัญชนะ rieul)
อนุภาคเกาหลี
หลังพยัญชนะหลังจากㄹ (rieul)หลังสระ
-ui ( - 의 )
-eun ( - 은 )-neun ( - 는 )
-i ( - 이 )-ga ( - 가 )
-eul ( - 을 )-reul ( - 를 )
-gwa ( - 과 )- วะ ( - 와 )
- ยูโร ( - 으로 )-ro ( - 로 )

คำกริยาบางตัวอาจเปลี่ยนรูปร่างตามสัณฐาน

ไวยากรณ์[ แก้ไข]

เกาหลีเป็นภาษาติดต่อคำ ภาษาเกาหลีถือว่าเป็นประเพณีที่จะมีเก้าส่วนของการพูด โดยทั่วไปแล้วตัวปรับเปลี่ยนจะนำหน้าคำที่แก้ไขและในกรณีของตัวปรับคำกริยาสามารถต่อท้ายแบบอนุกรมได้ รูปแบบพื้นฐานของประโยคภาษาเกาหลีคือsubject – object – verbแต่คำกริยาเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นและไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้และลำดับคำมีความยืดหยุ่นสูงเช่นเดียวกับในภาษา agglutinative อื่น ๆ

คำถาม :"คุณ [คุณ] ไปที่ร้านหรือไม่" ("คุณ" โดยนัยในการสนทนา)
    가게에  가셨어요?
gage-ega-syeo-sseo-yo
ร้านค้า + [เครื่องหมายระบุตำแหน่ง ( )][go ( กริยารูท ) ( )] + [ honorific ( )] + [ ผัน (กฎการหดตัว) ( )] + [ อดีต ( )] + [ สันธาน ( )] + [เครื่องหมายสุภาพ ( )]
การตอบสนอง :"ใช่."
    예. (หรือ네. )
เจ้า (หรือne )
ใช่

ความสัมพันธ์ระหว่างลำโพง / นักเขียนและของพวกเขาเรื่องและผู้ชมเป็นสิ่งสำคัญยิ่งในไวยากรณ์ภาษาเกาหลี ความสัมพันธ์ระหว่างลำโพง / นักเขียนและเรื่องอ้างอิงสะท้อนให้เห็นในสุภาพขณะที่ระหว่างลำโพง / นักเขียนและผู้ชมสะท้อนให้เห็นในระดับคำพูด

เกียรติประวัติ[ แก้ไข]

เมื่อพูดถึงคนที่มีสถานะเหนือกว่าผู้พูดหรือนักเขียนมักจะใช้คำนามพิเศษหรือคำลงท้ายด้วยกริยาเพื่อบ่งบอกถึงความเหนือกว่าของผู้พูด โดยทั่วไปแล้วใครบางคนจะมีสถานะเหนือกว่าหากเป็นญาติที่มีอายุมากกว่าคนแปลกหน้าที่มีอายุพอ ๆ กันหรือมากกว่าหรือนายจ้างครูลูกค้าหรือคนอื่น ๆ ที่คล้ายกัน บางคนมีสถานะเท่าเทียมกันหรือด้อยกว่าหากพวกเขาเป็นคนแปลกหน้านักเรียนพนักงานหรือคนอื่น ๆ ที่คล้ายกัน ปัจจุบันมีคำลงท้ายพิเศษที่สามารถใช้กับประโยคประกาศคำถามและประโยคที่จำเป็นได้ และทั้งประโยคให้เกียรติหรือปกติ

การให้เกียรติในเกาหลีดั้งเดิมมีลำดับชั้นอย่างเคร่งครัด ระบบวรรณะและอสังหาริมทรัพย์มีรูปแบบและการใช้ที่ซับซ้อนและแบ่งชั้นมากกว่าที่ใช้ในปัจจุบัน โครงสร้างที่ซับซ้อนของระบบเกียรติยศของเกาหลีเฟื่องฟูในวัฒนธรรมและสังคมดั้งเดิม ปัจจุบันมีการใช้ Honorifics ในเกาหลีร่วมสมัยสำหรับผู้ที่มีความห่างไกลทางจิตใจ นอกจากนี้ยังใช้ Honorifics สำหรับผู้ที่มีสถานะเหนือกว่า ตัวอย่างเช่นผู้สูงอายุครูและนายจ้าง [33]

ระดับเสียงพูด[ แก้ไข]

กระบวนทัศน์คำกริยาหรือระดับการพูดในภาษาเกาหลีมีเจ็ดระดับและแต่ละระดับจะมีชุดคำลงท้ายที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองซึ่งใช้เพื่อระบุระดับความเป็นทางการของสถานการณ์[34]ซึ่งแตกต่างจากการให้เกียรติซึ่งใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้อ้างอิง (บุคคลที่พูดถึง) - ระดับการพูดใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ฟังของผู้พูดหรือผู้เขียน (บุคคลที่พูดด้วย) ชื่อของทั้งเจ็ดระดับนั้นมาจากรูปแบบที่จำเป็นของคำกริยาific ( hada , "do") ในแต่ละระดับรวมทั้งคำต่อท้าย ("che", Hanja :) ซึ่งหมายถึง "สไตล์"

โดยทั่วไปสามระดับที่มีความสุภาพสูง (สุภาพอย่างเป็นทางการ, สุภาพเป็นทางการ, สุภาพแบบไม่เป็นทางการ) โดยทั่วไปจะรวมกลุ่มกันเป็นjondaenmal ( 존댓말 ) ในขณะที่สองระดับที่มีความสุภาพต่ำ (ไม่สุภาพอย่างเป็นทางการ, ไม่สุภาพแบบลวก ๆ ) เป็นแบบแบน ( 반말 ) ในภาษาเกาหลี อีกสองระดับที่เหลือ (รูปแบบที่เป็นกลางด้วยความสุภาพที่เป็นกลางความเป็นทางการสูงและความสุภาพที่เป็นกลาง) ไม่สุภาพหรือไม่สุภาพ

ปัจจุบันผู้พูดรุ่นใหม่ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องลดความเคารพต่อผู้อ้างอิงตามปกติอีกต่อไป เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นผู้ที่อายุน้อยกว่าพูดคุยกับญาติที่มีอายุมากกว่าด้วยบันมัล ( 반말 ) นี่ไม่ได้เป็นการดูหมิ่น แต่เป็นการแสดงความใกล้ชิดและความใกล้ชิดของความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดทั้งสองแทน การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางสังคมและทัศนคติในสังคมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในปัจจุบันทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในวิธีการพูดของผู้คน [33]

เพศ[ แก้ไข]

โดยทั่วไป, เกาหลีขาดลิงค์ในฐานะที่เป็นหนึ่งในข้อยกเว้นไม่กี่คำสรรพนามเอกพจน์บุคคลที่สามมีสองรูปแบบที่แตกต่างกัน: 그 geu (ชาย) และ그녀 geunyeo (เพศหญิง) ก่อนที่그녀จะถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อต้องการแปล "เธอ" เป็นภาษาเกาหลี그เป็นคำสรรพนามเอกพจน์ของบุคคลที่สามเพียงคนเดียวและไม่มีเพศทางไวยากรณ์

เพื่อให้มีความเข้าใจที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความซับซ้อนของเพศในภาษาเกาหลีเราสามารถดูรูปแบบของภาษาและเพศสามแบบที่ได้รับการเสนอ ได้แก่ รูปแบบการขาดดุลรูปแบบการปกครองและรูปแบบความแตกต่างทางวัฒนธรรม ในรูปแบบการขาดดุลคำพูดของผู้ชายถูกมองว่าเป็นค่าเริ่มต้นและรูปแบบการพูดใด ๆ ที่แตกต่างจากบรรทัดฐานนี้ (คำพูดของผู้หญิง) จะถูกมองว่าน้อยกว่า รูปแบบการปกครองมองว่าผู้หญิงขาดอำนาจเนื่องจากอาศัยอยู่ในสังคมปรมาจารย์ แบบจำลองความแตกต่างทางวัฒนธรรมเสนอว่าความแตกต่างในการเลี้ยงดูระหว่างชายและหญิงสามารถอธิบายความแตกต่างของรูปแบบการพูดของพวกเขาได้ สิ่งสำคัญคือต้องดูแบบจำลองเหล่านี้เพื่อให้สามารถเข้าใจสภาพผู้หญิงที่เป็นผู้หญิงที่หล่อหลอมวิธีที่ผู้ชายและผู้หญิงใช้ภาษาเกาหลีได้ดีขึ้นภาษาเกาหลีมีลักษณะเฉพาะจากภาษาโรมานซ์และภาษาเยอรมันบางภาษาที่ไม่มีเพศทางไวยากรณ์ แต่ความแตกต่างทางเพศในภาษาเกาหลีสามารถสังเกตได้ผ่านทางการใช้น้ำเสียงการเลือกคำ ฯลฯ[35]

อย่างไรก็ตามเรายังสามารถพบความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างเพศในคำพูดภาษาเกาหลี ตัวอย่างบางส่วนสามารถเห็นได้ใน: (1) น้ำเสียงที่นุ่มนวลกว่าที่ผู้หญิงใช้ในการพูด; (2) หญิงที่แต่งงานแล้วแนะนำตัวเองว่าเป็นแม่หรือภรรยาของบุคคลอื่นโดยไม่ใช้ชื่อของตนเอง (3) การมีความแตกต่างทางเพศในชื่อเรื่องและเงื่อนไขการประกอบอาชีพ (ตัวอย่างเช่นซาจังเป็นประธาน บริษัท และยซาจังเป็นประธาน บริษัท หญิง) (4) ผู้หญิงบางครั้งใช้แท็กคำถามและน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นในข้อความซึ่งเห็นได้จากการพูดตั้งแต่เด็ก [36]

ระหว่างคนสองคนที่มีสถานะไม่สมดุลในสังคมเกาหลีผู้คนมักจะเน้นความแตกต่างในสถานะเพื่อความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ชาวเกาหลีชอบใช้คำว่าเครือญาติมากกว่าคำอ้างอิงอื่น ๆ[37]ในสังคมดั้งเดิมของเกาหลีผู้หญิงอยู่ในตำแหน่งที่ด้อยโอกาสมานานแล้ว โครงสร้างทางสังคมของเกาหลีตามเนื้อผ้าเป็นระบบครอบครัวที่มีการปกครองแบบปิตาธิปไตยซึ่งเน้นการรักษาสายตระกูล โครงสร้างนี้มีแนวโน้มที่จะแยกบทบาทของผู้หญิงออกจากผู้ชาย[38]

Cho and Whitman (2019) อธิบายว่าหมวดหมู่ต่างๆเช่นเพศชายและเพศหญิงในสภาพสังคมมีอิทธิพลต่อคุณลักษณะของภาษาเกาหลี ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความรักที่แตกต่างกันทำให้รูปแบบการพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำพูดที่จากี (자기 'คุณ') กลายเป็นคำสรรพนามบุคคลที่สองที่เจาะจงเพศที่ผู้หญิงใช้ เมื่อเร็ว ๆ นี้ Jaki (자기 'you') ได้รับความร่วมมือจากผู้ให้บริการโดยเรียกแบบสบาย ๆ กับลูกค้าโดยไม่แตกต่างทางเพศ ในทางตรงกันข้าม Janey (자네 'you') ในปัจจุบันถูกใช้โดยผู้ชายเท่านั้นในหมู่ผู้ชายในแง่ของอำนาจและกฎความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของรูปแบบการพูด[39]

ทัศนคติที่แพร่หลายของสังคมเกาหลีที่มีต่อผู้ชายในที่สาธารณะ (นอกบ้าน) และผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในที่ส่วนตัวยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่นคำว่าสามีคือ pakkath | yangban (바깥양반 'นอก' 'ขุนนาง') ในขณะที่สามีแนะนำภรรยาของเขาว่าเป็น | สลาม (안사람 an 'inside' 'person') นอกจากนี้ในคำศัพท์เครือญาติ Oy (외 'นอก' หรือ 'ผิด') ถูกเพิ่มสำหรับปู่ย่าตายายของมารดาสร้าง oy-hal-apeci และ oy-hal-meni (외할아버지, 외할머니 'ปู่และย่า') เป็นศัพท์ที่แตกต่างกันสำหรับผู้ชายและ ผู้หญิงเปิดเผยสังคมปรมาจารย์ นอกจากนี้การตั้งคำถามกับผู้รับที่มีสถานะเท่าเทียมกันหรือต่ำกว่าผู้ชายเกาหลีมักจะใช้ nya (했냐? 'did it?') ในความเป็นชายที่ก้าวร้าวในขณะที่ผู้หญิงใช้ ni (했니? 'did it?') เป็นสำนวนที่นุ่มนวล[40]

หากเราสังเกตว่าสังคมเกาหลีใช้คำลงท้ายคำถาม -ni (니) และ -nya (냐) อย่างไรเราจะสังเกตได้ว่า -ni (니) ถูกใช้ระหว่างเพศหญิงและ -nya (냐) ใช้ระหว่างเพศชาย ในแง่ของรูปแบบการปกครองแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงวางตัวเองอยู่ในสถานะไร้อำนาจในกระบวนการขัดเกลาทางสังคมและสิ่งนี้ปรากฏให้เห็นในรูปแบบการพูดของพวกเขา ในขณะที่ผู้ชายมักจะใช้คำลงท้ายที่เลื่อนออกไป (แบบฮัมนิดา) ผู้หญิงมักใช้การลงท้ายแบบสุภาพ (haeyo '해요) ความจริงที่ว่าผู้หญิงมักใช้คำลงท้าย -yo (shows) แสดงให้เห็นว่านี่เป็นผลมาจากการที่ผู้หญิงมีโอกาสพูดน้อยลงในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ คำพูดของผู้หญิงอีกคนที่ลงท้ายด้วย -toraguyo (')' ฉันจำได้ว่า ... 'และ -kot kat ayo (것겉아요)' ดูเหมือนว่า ... 'แสดงให้เห็นว่าผู้พูดไม่มีความเห็นของเธอเองตัวอย่างเช่นผู้หญิงพูดอย่างเฉยเมยมากขึ้นหรือการใช้อารมณ์ที่ไม่ดีเมื่อพูดคุยกับผู้ชาย การใช้คำว่า 'ชอบ' เป็นเรื่องปกติในกลุ่มประชากรที่อายุน้อยกว่า แต่ตอนนี้แพร่หลายไปหลายชั่วอายุคนแล้ว[41]

เกาหลีเป็นสังคมปรมาจารย์ที่มีทัศนคติเชิงลบต่อผู้หญิงดังนั้นจึงมีการเพิ่มคำนำหน้าหญิงในศัพท์เริ่มต้นรวมถึงคำศัพท์สำหรับตำแหน่งและอาชีพ ตัวอย่างเช่นศัพท์ภาษาเกาหลีแบบชิโนว่า "female" ใน SK morpheme yeo (여) "women" ที่ใช้ใน yeo-siin (여시인 'female poet') และ yeo-biseo (여비서 'female Secretary') คำนำหน้าชายจะเพิ่มคำศัพท์เกี่ยวกับความประมาทซึ่งรวมถึงคำที่เลือกปฏิบัติสำหรับผู้หญิง ตัวอย่างเช่นสำหรับผู้หญิงสำหรับ Yeo-seongmi (여성미 'ความงามของผู้หญิง') และ Yeo-tay (여태 'ทัศนคติของผู้หญิง') เป็นคำศัพท์ทางสังคมที่อ้างถึงลักษณะทางกายภาพของมนุษย์ เมื่อเร็ว ๆ นี้ seongkoy (성괴 'สัตว์ประหลาดศัลยกรรมความงาม') ถูกใช้เป็นคำอุปมาอุปมาอุปมัยที่มีอคติกับเพศหญิง [42]

ความแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่งระหว่างเพศชายและหญิงคือน้ำเสียงและระดับเสียงของพวกเขาและสิ่งที่ส่งผลต่อการรับรู้ถึงความสุภาพ ผู้ชายอัพสเปคเรียนรู้ที่จะใช้น้ำเสียงที่ลดลงอย่างมีอำนาจและในวัฒนธรรมเกาหลีเสียงที่ลึกกว่านั้นเกี่ยวข้องกับการสุภาพมากขึ้น นอกเหนือจากการใช้คำลงท้ายที่เลื่อนไปแล้วผู้ชายยังถูกมองว่าสุภาพและเป็นกลางและเป็นมืออาชีพมากขึ้น เมื่อเปรียบเทียบกับผู้หญิงที่ใช้น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นร่วมกับ -yo (요) ลงท้ายพวกเธอไม่ถูกมองว่าสุภาพเท่าผู้ชาย การลงท้าย -yo (요) ยังบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนเนื่องจากการสิ้นสุดนี้มีคำนำหน้าจำนวนมากซึ่งบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนและการตั้งคำถาม ในขณะที่การสิ้นสุดที่เลื่อนออกไปไม่มีคำนำหน้าใด ๆ ที่สามารถบ่งบอกถึงความไม่แน่นอน ตอนจบ -habnida (합니다) เป็นรูปแบบที่สุภาพและเป็นทางการที่สุดของเกาหลีในขณะที่ตอนจบ -yo (요) มีความสุภาพและเป็นทางการน้อยกว่าซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการรับรู้ของผู้หญิงที่มีความเป็นมืออาชีพน้อยกว่า[40] [41]

การป้องกันความเสี่ยงทำให้การยืนยันอ่อนลงและทำหน้าที่เป็นถ้อยคำสละสลวยในสุนทรพจน์ของผู้หญิงในแง่ของความแตกต่างของวาทกรรม ผู้หญิงคาดว่าจะเพิ่มเสียงจมูก neyng, neym, ney-ey บ่อยกว่าผู้ชายที่พยางค์สุดท้าย เสียง L มักจะถูกเพิ่มเข้ามาในผู้หญิงสำหรับแบบแผนของผู้หญิงที่แอกโอโล (요거로 'สิ่งนี้') กลายเป็นแอกโกลโล (요걸로 'สิ่งนี้') เพื่ออ้างถึงการขาดความมั่นใจและการสร้างแบบเรื่อย ๆ นอกจากนี้จุดยืนด้านการออกเสียงยังเสริมสร้างแบบแผนทางเพศ ตัวอย่างเช่นพยัญชนะที่ชัดเจนกลายเป็นพยัญชนะตัวหนา cc หรือ tt ที่ jogeum (조금 'นิดหน่อย') กลายเป็น jjogeum (쪼금) ซึ่งถือว่าเป็นคุณภาพของผู้หญิงมีเอกโย (애교 'ทำตัวน่ารัก') [43]

แม้จะมีความพยายามในการปฏิรูป แต่ความแตกต่างระหว่างเพศชายและเพศหญิงมักใช้เป็นภาษาเกาหลีที่ศัพท์และจำนวนของสัทศาสตร์วากยสัมพันธ์และวาทกรรมทำให้เพศเป็นอัตลักษณ์อื่น ๆ ผู้หญิงเกาหลีมักใช้คำพูดทางอ้อมการแสดงออกที่คลุมเครือและการสื่อสารแบบร่วมมือกันมากกว่า ผู้ชายเกาหลีใช้รูปแบบการพูดที่ตรงกว่าและผู้หญิงใช้คำพูดทางอ้อมเนื่องจากสถานะของพวกเขาผ่านค่านิยมทางสังคมแบบดั้งเดิม ผู้ชายเกาหลีพูดภาษาทางการสไตล์มืออาชีพซอบนิดา (- 습니다) ในขณะที่ผู้หญิงเกาหลีใช้ภาษาอีโย (요) แบบเรียบง่ายมากกว่าเพื่อความสุภาพของเธอ นอกจากนี้ geulsey (글세 'well') และ geunyang (그냥 'well') เป็นตัวละครทั่วไปสำหรับการแสดงออกที่คลุมเครือของผู้หญิง ผู้หญิงใช้เครื่องหมายทางภาษามากขึ้นเช่นอัศเจรีย์ eomeo (어머 'oh') และ eojjeom (어쩜 'ช่างน่าประหลาดใจ') ในการสื่อสารแบบร่วมมือกัน[40]

คำศัพท์[ แก้ไข]

จำนวนพระคาร์ดินัล ชิโน - เกาหลีพระคาร์ดินัล พื้นเมืองของเกาหลี
ฮันกึลRomanizationฮันกึลRomanization
1il하나ฮานะ
2ผมดูล
3แซมชุด
4สาสุทธิ
5o다섯daseot
6 , yuk , ryuk여섯ยีโซอต
7ชิล일곱ilgop
8เพื่อน여덟ยีโอดอล
9gu아홉ahop
10จิบยอล

ชิโน - เกาหลี[ แก้ไข]

หลักของคำศัพท์ภาษาเกาหลีประกอบด้วยคำภาษาเกาหลีพื้นเมือง อย่างไรก็ตามคำศัพท์ในสัดส่วนที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำที่แสดงถึงแนวความคิดที่เป็นนามธรรมคือคำภาษาจีน- เกาหลี (ที่มาจากภาษาจีน), [44]อย่างใดอย่างหนึ่ง:

  • ยืมโดยตรงจากภาษาจีนเป็นลายลักษณ์อักษรหรือ
  • ประกาศเกียรติคุณในเกาหลีหรือญี่ปุ่นโดยใช้ตัวอักษรจีน

คำศัพท์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำสองชุดนี้: ภาษาเกาหลีพื้นเมืองและภาษาจีน - เกาหลี ดังนั้นเช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ที่เกาหลีมีสองชุดของระบบตัวเลขภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่คล้ายกันที่มีคำภาษาอังกฤษพื้นเมืองและทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเทียบเท่าเช่นน้ำน้ำ , ไฟเปลวไฟ , ทะเลทะเล , สองคู่ , ดวงอาทิตย์พลังงานแสงอาทิตย์ , ดาวที่เป็นตัวเอกอย่างไรก็ตามแตกต่างจากภาษาอังกฤษและภาษาละตินซึ่งอยู่ในตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันและมีความคล้ายคลึงกันบางประการภาษาเกาหลีและภาษาจีนไม่เกี่ยวข้องกันทางพันธุกรรมและคำภาษาเกาหลีทั้งสองชุดแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ชิโน - เกาหลีทั้งหมดmorphemesเป็นmonosyllabicเช่นเดียวกับภาษาจีนในขณะที่ morphemes พื้นเมืองของเกาหลีสามารถเป็น polysyllabic คำจีน - เกาหลีถูกนำเข้าโดยเจตนาควบคู่ไปกับตัวอักษรจีนที่สอดคล้องกันสำหรับภาษาเขียนและทุกอย่างควรจะเขียนด้วยภาษาฮันจาดังนั้นการอยู่ร่วมกันของชิโน - เกาหลีจะมีความละเอียดรอบคอบและเป็นระบบมากกว่าคำภาษาละตินในภาษาอังกฤษ ในระดับที่น้อยกว่ามากคำบางคำยังถูกยืมมาจากภาษามองโกเลียและภาษาอื่น ๆ[45]

สัดส่วนที่แน่นอนของคำศัพท์ชิโน - เกาหลีเป็นเรื่องของการถกเถียง Sohn (2001) กล่าวไว้ 50–60% [44]ต่อมาผู้เขียนคนเดียวกัน (2549, หน้า 5) ให้ประมาณการที่สูงขึ้นอีกถึง 65% [33] Jeong Jae-do หนึ่งในผู้รวบรวมพจนานุกรมUrimal Keun Sajeonยืนยันว่าสัดส่วนไม่สูงมากนัก เขาชี้ให้เห็นว่าพจนานุกรมภาษาเกาหลีที่รวบรวมในช่วงอาณานิคมมีคำศัพท์ชิโน - เกาหลีจำนวนมากที่ไม่ได้ใช้ จากการประมาณของเขาสัดส่วนของคำศัพท์ชิโน - เกาหลีในภาษาเกาหลีอาจต่ำถึง 30% [46]

คำยืมฝรั่ง[ แก้ไข]

ส่วนใหญ่ของคำยืมภาษาอื่น ๆ นอกเหนือจากจีนเกาหลีมาจากยุคปัจจุบันประมาณ 90% ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษ [44]คำหลายคำยังถูกยืมมาจากภาษาตะวันตกเช่นภาษาเยอรมันผ่านภาษาญี่ปุ่น ( 아르바이트 ( areubaiteu ) "งานพาร์ทไทม์", 알레르기 ( อัลเลรูกิ ) "ภูมิแพ้", 기브스 ( กิบเซวหรือกิบุเซะ ) "ปูนปลาสเตอร์ที่ใช้สำหรับกระดูกหัก "). คำภาษาตะวันตกบางคำถูกยืมโดยทางอ้อมผ่านทางภาษาญี่ปุ่นในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองเกาหลีเอารูปแบบเสียงญี่ปุ่นเช่น "โหล">ダース Dasu  > 다 스 daseuปัจจุบันคำยืมทางอ้อมของชาวตะวันตกส่วนใหญ่เขียนขึ้นตามกฎ "Hangulization" ในปัจจุบันสำหรับภาษาตะวันตกตามลำดับราวกับว่ายืมมาโดยตรง มีคำยืมที่ซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อยเช่น "German (y)" (ดูชื่อของเยอรมนี ) ซึ่งเป็นส่วนแรกที่มีนามแฝงDeutschland [dɔʏtʃlant]ญี่ปุ่นประมาณโดยใช้ตัวอักษรคันจิ 獨逸 doitsuที่ได้รับการยอมรับแล้วเป็นภาษาเกาหลีโดยการออกเสียงจีนเกาหลี: ดอก + IL =Dogilในการใช้อย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้ชื่อประเทศชิโน - เกาหลีอื่น ๆ ได้ถูกแทนที่ด้วย "ฮันกึลไลเซชัน" ที่เน้นการออกเสียงของชื่อประเทศหรือชื่อภาษาอังกฤษ

เนื่องจากความแพร่หลายของภาษาอังกฤษในวัฒนธรรมและสังคมเกาหลีใต้สมัยใหม่การยืมศัพท์จึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มีการใช้ภาษาเกาหลีที่มาจากภาษาอังกฤษหรือ "กงลิช " ( used ) มากขึ้นเรื่อย ๆ คำศัพท์ของภาษาถิ่นเกาหลีใต้ในภาษาเกาหลีเป็นคำยืมประมาณ 5% (ไม่รวมคำศัพท์ภาษาจีน - เกาหลี) [33]อย่างไรก็ตามเนื่องจากการโดดเดี่ยวของเกาหลีเหนืออิทธิพลดังกล่าวจึงขาดในสุนทรพจน์ของเกาหลีเหนือ

ภาษาเกาหลีใช้คำที่ดัดแปลงมาจากภาษาอังกฤษในรูปแบบที่อาจดูแปลกหรือไม่เข้าใจง่ายสำหรับเจ้าของภาษา ตัวอย่างเช่นการต่อสู้ ( 화이팅 / 파이팅 hwaiting / paiting ) เป็นคำที่ให้กำลังใจเช่น 'come on' / 'go (on)' ในภาษาอังกฤษ สิ่งที่เป็น 'บริการ' ( 서비스 seobiseu ) นั้นฟรีหรือ 'ในบ้าน' อาคารเรียกว่าเป็น 'ออกจากกัน' ( 아 파 트 apateu ) เป็น 'พาร์ทเมนท์' ( แต่ในความเป็นจริงหมายถึงที่อยู่อาศัยมากขึ้นคล้ายกับคอนโดมิเนียม) และประเภทของดินสอที่เรียกว่า 'คม' ( 샤 프) คือดินสอกด เช่นเดียวกับการยืมอื่น ๆ ลักษณะเฉพาะเหล่านี้รวมถึงตัวอย่างทั้งหมดที่ระบุไว้ข้างต้นดูเหมือนว่าจะนำเข้ามาในภาษาเกาหลีผ่านทางภาษาญี่ปุ่นหรือได้รับอิทธิพลจากภาษาญี่ปุ่น คำภาษาอังกฤษหลายคำที่นำมาใช้ผ่านการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นได้รับการปรับรูปแบบเช่นเดียวกับใน멜론 (แตงโม) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเรียกว่า메론 (เมรอน) เช่นเดียวกับในภาษาญี่ปุ่น

เกาหลีเหนือ[ แก้ไข]

เกาหลีเหนือคำศัพท์ที่แสดงให้เห็นว่ามีแนวโน้มที่จะชอบพื้นเมืองเกาหลีมากกว่าเงินกู้ยืมจีนเกาหลีหรือต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีวัตถุประสงค์ทางการเมืองที่ผ่านมามุ่งเป้าไปที่การขจัดอิทธิพลจากต่างประเทศในภาษาเกาหลีในนอร์ท ในช่วงปีแรก ๆรัฐบาลเกาหลีเหนือพยายามกำจัดคำว่าชิโน - เกาหลี ดังนั้นเกาหลีใต้อาจมีเงินกู้ยืมแบบชิโน - เกาหลีหรือเงินกู้ยืมจากต่างประเทศหลายรายการที่ไม่ได้อยู่ในเกาหลีเหนือ

ระบบการเขียน[ แก้ไข]

อักษรละตินใช้ในสุริยวรมันบนถนนสัญญาณสำหรับชาวต่างชาติในเกาหลีใต้

ก่อนที่จะมีการสร้างอักษรเกาหลีสมัยใหม่ที่เรียกว่าChosŏn'gŭlในเกาหลีเหนือและในชื่ออังกูลในเกาหลีใต้ผู้คนในเกาหลี (รู้จักกันในชื่อโชซอนในเวลานั้น) ส่วนใหญ่จะเขียนโดยใช้ภาษาจีนคลาสสิกควบคู่ไปกับระบบการเขียนสัทอักษรพื้นเมืองซึ่งมีมาก่อนฮันกึลหลายร้อยคน ของปี ได้แก่idu , hyangchal , gugyeolและ gakpil [47] [48] [49] [50]อย่างไรก็ตามเนื่องจากความแตกต่างพื้นฐานระหว่างภาษาเกาหลีและภาษาจีนและตัวอักษรจำนวนมากที่ต้องเรียนรู้ชนชั้นล่างที่มักไม่ได้รับสิทธิพิเศษทางการศึกษาจึงมีปัญหาในการเรียนรู้วิธีการเขียนโดยใช้ตัวอักษรจีน เพื่อแก้ปัญหานี้กษัตริย์เซจง ( . 1418–1450 ) ได้สร้างตัวอักษรเฉพาะที่เรียกว่าฮันกึลเพื่อส่งเสริมการรู้หนังสือในหมู่คนทั่วไป[51]

อักษรเกาหลีถูกประณามและดูถูกโดยชนชั้นสูงของYangbanซึ่งคิดว่ามันง่ายเกินไปที่จะเรียนรู้[52] [53]แต่ได้รับการใช้อย่างแพร่หลายในหมู่คนทั่วไป[54]และถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการพิมพ์นวนิยายยอดนิยมซึ่ง มีความสุขกับชั้นเรียนทั่วไป[55]ด้วยกระแสชาตินิยมเกาหลีที่เพิ่มขึ้นในศตวรรษที่ 19 การผลักดันของนักปฏิรูปกาโบและการส่งเสริมฮันกึลในโรงเรียน[56]ในปีพ. ศ. 2437 ฮันกึลได้แทนที่ฮันจาในฐานะสคริปต์ประจำชาติของเกาหลี[57]Hanja ยังคงใช้อยู่ในระดับหนึ่งในเกาหลีใต้ซึ่งบางครั้งก็รวมกับฮันกึล แต่วิธีนี้กำลังลดลงอย่างช้าๆในการใช้งานแม้ว่านักเรียนจะเรียนฮันจาในโรงเรียนก็ตาม [58]

แผนภูมิสัญลักษณ์[ แก้ไข]

ด้านล่างนี้เป็นแผนภูมิของสัญลักษณ์อักษรเกาหลี ( ฮันกึล ) และค่าอักษรโรมันที่แก้ไขแล้ว (RR) และค่าอักษรสัทอักษรสากล (IPA) ที่เป็นที่ยอมรับ:

พยัญชนะ
ฮันกึล 한글
RRหน้าddjjkktksเอสเอสnngR , L
IPAtt͡ɕkt͡ɕ͈t͡ɕʰsnŋɾ , L
สระ
ฮันกึล 한글
RRผมโอเอoยูeoสหภาพยุโรปuiเจ้าแย้ใช่ยออือใช่wiเราว้าวาwo
IPAผมø , เราɛoยูʌɯɰiเจ๊jajoJuɥi , wiเราวา

ตัวอักษรของตัวอักษรภาษาเกาหลีไม่ได้เขียนเป็นเส้นตรงเหมือนตัวอักษรมากที่สุด แต่จัดแทนลงในบล็อกที่เป็นตัวแทนของพยางค์ ดังนั้นในขณะที่คำว่าbibimbap (จานข้าวเกาหลี) เขียนเป็นอักขระแปดตัวติดต่อกันในภาษาอังกฤษในภาษาเกาหลีจะเขียนว่า비빔밥โดยเป็น "บล็อกพยางค์" สามตัวในแถว มุกบัง ( 먹방 'รายการกิน') เป็นอักขระเจ็ดตัวหลังการทำให้เป็นโรแมนติกแต่ก่อนหน้านี้มี "พยางค์กั้น" เพียงสองตัวเท่านั้น

ภาษาเกาหลีสมัยใหม่เขียนโดยเว้นวรรคระหว่างคำซึ่งไม่พบในภาษาจีนหรือภาษาญี่ปุ่น (ยกเว้นในกรณีที่ภาษาญี่ปุ่นเขียนเป็นภาษาฮิรางานะโดยเฉพาะเช่นเดียวกับในหนังสือเด็ก) เครื่องหมายที่ใช้สำหรับเครื่องหมายวรรคตอนเกาหลีเกือบจะเหมือนกันกับคนตะวันตก ตามเนื้อผ้าภาษาเกาหลีเขียนเป็นคอลัมน์จากบนลงล่างขวาไปซ้ายเหมือนภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม อย่างไรก็ตามตอนนี้บล็อกพยางค์มักจะเขียนเป็นแถวจากซ้ายไปขวาบนลงล่างเหมือนภาษาอังกฤษ

ภาษาถิ่น[ แก้ไข]

ภาษาเกาหลีในภูมิภาค

ภาษาเกาหลีมีภาษาถิ่นเล็ก ๆ มากมาย(เรียกว่าmal ( ) [ตัวอักษร 'speech'], saturi ( 사투리 ) หรือbang'eon ( 방언 ) ภาษามาตรฐาน ( pyojun-eoหรือpyojun-mal ) ของทั้งเกาหลีใต้และเหนือ เกาหลีมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของพื้นที่รอบ ๆ โซล (ซึ่งในฐานะฮันยางเป็นเมืองหลวงของโชซอน -era เกาหลีเป็นเวลา 500 ปี) แม้ว่ามาตรฐานทางเหนือหลังสงครามเกาหลีจะได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นของP'yŏngyangทั้งหมด ภาษาถิ่นของเกาหลีมีความคล้ายคลึงกันและส่วนใหญ่เข้าใจร่วมกันได้ (ยกเว้นวลีเฉพาะภาษาถิ่นหรือคำศัพท์ที่ไม่ได้มาตรฐานเฉพาะสำหรับภาษาถิ่น) แม้ว่าภาษาถิ่นของเกาะเชจูจะแตกต่างกันมากพอที่จะจัดเป็นภาษาแยกกันในบางครั้ง[59] [60] [61]ความแตกต่างที่โดดเด่นอย่างหนึ่งระหว่างภาษาถิ่นคือการใช้น้ำเสียง: ผู้พูดภาษาถิ่นโซลใช้ความยาวของเสียงสระในขณะที่ผู้พูดภาษาคยองซังยังคงสำเนียงของภาษาเกาหลีกลางไว้ ภาษาถิ่นบางภาษาเป็นแบบอนุรักษ์นิยมโดยยังคงรักษาเสียงภาษาเกาหลีกลางไว้ (เช่นz, β, ə ) ซึ่งสูญหายไปจากภาษามาตรฐานในขณะที่ภาษาอื่น ๆ มีนวัตกรรมสูง

คังยุนจองและคณะ (2013), [62] Kim Mi-ryoung (2013), [63]และ Cho Sung-hye (2017) [64]ชี้ให้เห็นว่าภาษาถิ่นโซลสมัยใหม่กำลังอยู่ในระหว่างการสร้างโทนเสียงจากการค้นพบว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาพยัญชนะลีนิส (ㅂㅈㄷㄱ), พยัญชนะดูด (ㅍㅊㅌㅋ) และพยัญชนะฟอร์ติส (ㅃㅉㄸㄲ) ถูกเปลี่ยนจากความแตกต่างทางเวลาที่เกิดเสียงไปสู่การเปลี่ยนแปลงระดับเสียง อย่างไรก็ตาม Choi Ji-youn et al. (2020) ไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอแนะที่ว่าความแตกต่างของพยัญชนะที่เปลี่ยนไปจากเวลาที่เกิดเสียงนั้นเกิดจากการนำคุณสมบัติของวรรณยุกต์มาใช้และเสนอว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงแบบฉันทลักษณ์แทน[65]

มีหลักฐานมากมายเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการปรับระดับภาษาถิ่นอย่างกว้างขวางหรือแม้แต่วิวัฒนาการที่มาบรรจบกันหรือการผสมผสานของภาษาที่แตกต่างกันตั้งแต่แรกเริ่มตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปภายในภาษาเกาหลีและภาษาถิ่น ภาษาเกาหลีหลายคำมีคำศัพท์พื้นฐานที่มีความแตกต่างทางนิรุกติศาสตร์จากคำศัพท์ที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาเกาหลีมาตรฐานหรือภาษาถิ่นอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น " กระเทียมกระเทียม " ที่แปลเป็นภาษาคยองซัง/t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ ( 정구지 ; jeongguji ) แต่ในภาษาเกาหลีมาตรฐาน คือ/ puːt͡ɕʰu / ( 부추 ; buchu). สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าคาบสมุทรเกาหลีในช่วงเวลาหนึ่งอาจมีความหลากหลายทางภาษามากกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน[66]ดูสมมติฐานภาษาญี่ปุ่น - โคคูรยออิกด้วย

อย่างไรก็ตามการแยกสองรัฐเกาหลีส่งผลให้เกิดความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป นับตั้งแต่พันธมิตรของประเทศที่ก่อตั้งขึ้นใหม่แบ่งคาบสมุทรเกาหลีออกครึ่งหนึ่งหลังจากปี 1945 ประเทศเกาหลีที่ตั้งขึ้นใหม่ได้ยืมคำศัพท์จากพันธมิตรของตนอย่างกว้างขวาง ในขณะที่สหภาพโซเวียตช่วยพัฒนาเกาหลีเหนือและจัดตั้งเป็นรัฐคอมมิวนิสต์ดังนั้นชาวเกาหลีเหนือจึงยืมคำศัพท์ภาษารัสเซียหลายคำมาใช้ ในทำนองเดียวกันเนื่องจากสหรัฐอเมริกาช่วยเกาหลีใต้อย่างกว้างขวางในการพัฒนาทางทหารเศรษฐกิจและการเมืองชาวเกาหลีใต้จึงยืมภาษาอังกฤษมาใช้อย่างกว้างขวาง

ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นเหนือและภาษาใต้มีความสำคัญมากจนมีรายงานว่าชาวเกาหลีเหนือที่แปรพักตร์หลายคนมีปัญหาในการสื่อสารกับชาวเกาหลีใต้หลังจากที่ได้ตั้งรกรากในเกาหลีใต้ในตอนแรก เพื่อตอบสนองต่อคำศัพท์ที่แตกต่างกันแอปที่เรียกว่า Univoca ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยให้ผู้อพยพชาวเกาหลีเหนือเรียนรู้คำศัพท์ภาษาเกาหลีใต้โดยแปลเป็นคำศัพท์ภาษาเกาหลีเหนือ [67]ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถพบได้บนหน้าแตกต่างทิศตะวันตกเฉียงใต้ในภาษาเกาหลี

นอกเหนือจากภาษามาตรฐานมีขอบเขตที่ชัดเจนไม่กี่ระหว่างภาษาเกาหลีและพวกเขาจะถูกจัดกลุ่มโดยทั่วไปแล้วบางส่วนตามภูมิภาคของประเทศเกาหลี [68] [69]

เมื่อเร็ว ๆ นี้อัตราการใช้ภาษาถิ่นในภูมิภาคของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ลดลงเนื่องจากปัจจัยทางสังคม ในเกาหลีเหนือรัฐบาลกลางเรียกร้องให้ประชาชนใช้Munhwaŏ (ภาษามาตรฐานของเกาหลีเหนือ) เพื่อยับยั้งการใช้ภาษาต่างประเทศและอักษรจีน: Kim Jong-unกล่าวในสุนทรพจน์ "ถ้าภาษาในชีวิตของคุณเป็นวัฒนธรรม และสุภาพคุณสามารถบรรลุความสามัคคีและความสามัคคีในหมู่คน " [70]ในเกาหลีใต้เนื่องจากการย้ายถิ่นฐานของประชากรไปยังโซลเพื่อหางานและการใช้ภาษามาตรฐานในการศึกษาและสื่อความชุกของภาษาท้องถิ่นในภูมิภาคจึงลดลง[71]ยิ่งไปกว่านั้นในระดับสากลเนื่องจากความนิยมที่เพิ่มขึ้นของK-popภาษามาตรฐานโซลได้รับการสอนและใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้น

ภาษามาตรฐานสถานที่ใช้งาน
พโยจูเนโอะ ( 표준어 )ภาษามาตรฐานของสาธารณรัฐเกาหลี ตามภาษาถิ่น Gyeonggi ; คล้ายกับอินชอนและส่วนใหญ่ของคยองกีทางตะวันตกของคังวอนโด (ภูมิภาค Yeongseo); นอกจากนี้ยังใช้กันทั่วไปในหมู่ชาวเกาหลีอายุน้อยทั่วประเทศและในบริบทออนไลน์
มุนฮวา ( 문화어 )ภาษามาตรฐานของเกาหลีเหนือ ขึ้นอยู่กับภาษาP'yŏngan [72]
ภาษาถิ่นสถานที่ใช้งานและตัวอย่างเทียบกับภาษามาตรฐาน
Hamgyŏng / ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
( 함경 / 동북 )
Rasŏnส่วนใหญ่ของภูมิภาคHamgyŏng , P'yŏnganตะวันออกเฉียงเหนือ, จังหวัด Ryanggang (เกาหลีเหนือ), Jilin (จีน)
  • ตัวอย่าง: ทำตาม[73]
    • มุนฮวา: 짧다 ( jjalda )
    • Hamgyŏng: 땨르다 ( ttyarŭda )
P'yŏngan / ตะวันตกเฉียงเหนือ
( 평안 / 서북 )
ภูมิภาคP'yŏngan , P'yŏngyang , Chagang , Hwanghae , North Hamgyŏng (เกาหลีเหนือ), Liaoning (จีน)
  • ตัวอย่าง: สมัยก่อน: [73]
    • มุนวา: 옛날 ( เยนนัล )
    • P'yŏngan: 넷날 ( nennal)
ฮวางแฮ / เซ็นทรัล
( 황해 / 중부 )
ภูมิภาคฮวางแฮ (ทางตอนใต้ของเกาหลี)
คยองกี / เซ็นทรัล
( 경기 / 중부 )
โซล , อินชอน , Gyeonggiภูมิภาค (เกาหลีใต้)
  • ตัวอย่าง: มันเจ็บ
    • พโยจูเนโอะ: 아파 ( apa )
    • คยองกี: 아퍼 ( apeo )
กังวอน [Yeongseo / Yeongdong] / Central
( 강원 [영서 / 영동] / 중부 )
Yeongseo ( Gangwon (เกาหลีใต้) / Kangwŏn (เกาหลีเหนือ)ทางตะวันตกของเทือกเขา Taebaek ) Yeongdong ( Gangwon (เกาหลีใต้) / Kangwŏn (เกาหลีเหนือ)ทางตะวันออกของเทือกเขา Taebaek )
  • ตัวอย่าง: ข้าวโพด
    • พโยจูเนโอะ: 옥수수 ( oksusu )
    • กังวอน (ย็องซอ / Yeongdong): 옥 시 기 ( oksigi )
ชุงชอง / เซ็นทรัล
( 충청 / 중부 )
แทจอน , เซจง , เขตชุงชอง (เกาหลีใต้)
  • ตัวอย่าง: เน็คไท[73]
    • พโยจูเนโอะ: 묶다 ( มุขดา )
    • ชุงชอง: 쩜매다 ( jjeommaeda )
คยองซัง / ตะวันออกเฉียงใต้
( 경상 / 동남 )
ปูซาน , แดกู , Ulsan , Gyeongsangภูมิภาค (เกาหลีใต้)
  • ตัวอย่าง: เปรี้ยว[73]
    • พโยจูเนโอะ: 시다 ( สีดา )
    • คยองซัง: 쌔그럽다 ( ssaegeuleobda )
ชอลลา / ตะวันตกเฉียงใต้
( 전라 / 서남 )
กวางจู , Jeollaภูมิภาค (เกาหลีใต้)
  • ตัวอย่าง: แทบจะไม่[73]
    • พโยจูเนโอะ: 겨우 ( gyeou )
    • ชอลลา: 포도시 ( podosi )
เชจู ( 제주 ) *เกาะเชจู / จังหวัด (เกาหลีใต้); บางครั้งจัดเป็นภาษาแยกต่างหากในตระกูลภาษาเกาหลี
  • ตัวอย่าง: ฮันกึล[73]
    • พโยจูเนโอ: 한글 ( ฮันกึล )
    • เชจู: ᄒᆞᆫ글 ( Hongul )

ความแตกต่างระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้[ แก้ไข]

ภาษาที่ใช้ในภาคเหนือและภาคใต้มีความแตกต่างในการออกเสียงการสะกดไวยากรณ์และคำศัพท์ [74]

การออกเสียง[ แก้ไข]

ในเกาหลีเหนือpalatalizationของ/ si /เป็นตัวเลือกและt͡ɕ / /สามารถออกเสียง[Z]ระหว่างสระ

คำที่เขียนเหมือนกันอาจออกเสียงต่างกัน (เช่นตัวอย่างด้านล่าง) การออกเสียงด้านล่างมีให้ในRevised Romanization , McCune – ReischauerและHangul ที่แก้ไขแล้ว(ตัวอักษรเกาหลีจะเป็นอย่างไรหากต้องเขียนคำว่าออกเสียง)

คำRRความหมายการออกเสียง
ภาคเหนือภาคใต้
RRนายChosungulRRนายฮันกึล
읽고il g oอ่าน (รูปแบบต่อเนื่อง)il k oil k o(일) il kk oil kk o(일)
압록강ฉันn okgangแม่น้ำอมนกฉันr okgangam R okkang (록) ฉันn okkangฉันn okkang암녹깡
독립ดองn ipความเป็นอิสระดองr ipลิ้นr ip (립)ดองn ipตงn ip동닙
관념gwa nn yeomความคิด / ความรู้สึก / ความคิดgwa ll yeomkwa ll yŏm괄렴gwa nn yeomkwa nn yŏm(관)
혁신적 *hyeoksin j eokนวัตกรรมใหม่hyeoksin jj eokhyksin tch ŏk(혁) 씬쩍hyeoksin j eokhyksin j ŏk(혁) (적)

* ในทิศตะวันตกเฉียงเหนือ pronuncation ที่คล้ายกันถูกนำมาใช้เมื่ออังจา "" ที่แนบมากับคำว่าชิโนเกาหลีสิ้นสุดใน , หรือ

* ในภาคใต้กฎนี้จะใช้เฉพาะเมื่อแนบกับคำภาษาจีน - เกาหลีที่มีอักขระตัวเดียวเท่านั้น

การสะกดคำ[ แก้ไข]

คำบางคำสะกดแตกต่างกันตามภาคเหนือและภาคใต้ แต่การออกเสียงจะเหมือนกัน

คำความหมายการออกเสียง (RR / MR)หมายเหตุ
การสะกดเหนือตัวสะกดใต้
해빛햇빛แดดแฮปพิต (haepit)"การไทร siot" ( ' ' ใช้สำหรับการแสดงการเปลี่ยนเสียง) เกือบจะไม่เคยเขียนออกมาในภาคเหนือ
벗꽃벚꽃ดอกซากุระbeotkkot (pŏtkkot)
못읽다못읽다อ่านไม่ได้โมดิคดา (modikta)ระยะห่าง
한나산한라산ฮัลลาซานHallasan (ฮัลลาซาน)เมื่อการรวมกันของㄴㄴออกเสียงเป็นllการสะกดฮันกึลดั้งเดิมจะถูกเก็บไว้ในทิศเหนือในขณะที่ฮันกึลเปลี่ยนเป็นทิศใต้
규률규율กฎกยูยุล (kyuyul)ในคำที่อังจาเดิมจะสะกดคำว่า " " หรือ " " และต่อไปนี้สระเริ่มต้นไม่ได้เด่นชัดในภาคเหนือทำให้การออกเสียงเหมือนกันกับที่ในภาคใต้ที่จะลดลงในการสะกดคำ

การสะกดและการออกเสียง[ แก้ไข]

คำบางคำมีการสะกดและการออกเสียงที่แตกต่างกันในภาคเหนือและภาคใต้ ภาษาราชการส่วนใหญ่ของเกาหลีเหนือมาจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ ( ภาษาถิ่นพยองอัน ) และภาษามาตรฐานของเกาหลีใต้เป็นภาษามาตรฐาน (ภาษาโซลใกล้เคียงกับภาษาคยองกี ) ซึ่งบางส่วนได้ระบุไว้ในส่วน " Phonology " ด้านบน:

คำความหมายหมายเหตุ
การสะกดเหนือนอร์ท pronun.ตัวสะกดใต้สรรพนามทิศใต้.
력량ryeongryang (ryngryang)역량ยองยาง (yŏngnyang)ความแข็งแรงr 'เริ่มต้นจะหายไปหากตามด้วยiหรือyในภาษาเกาหลีเวอร์ชันเกาหลีใต้
로동ก้านอง (rodong)노동หน่อง (nodong)งานrเริ่มต้นจะลดระดับเป็นnหากไม่ตามด้วยiหรือyในภาษาเกาหลีเวอร์ชันเกาหลีใต้
원쑤วอนสซู (wŏnssu)원수วอนซู (wŏnsu)ศัตรูคู่อาฆาต"ศัตรูตัวฉกาจ" และ " จอมพล " เป็นคำพ้องเสียงในภาคใต้ อาจหลีกเลี่ยงการอ้างถึงคิมอิลซุง , คิมจองอิลหรือคิมจองอึนในฐานะศัตรูพยางค์ที่สองของ "ศัตรู" เขียนและออกเสียงในภาคเหนือ [75]
라지오ราจิโอ (rajio)라디오วิทยุ (วิทยุ)วิทยุ
คุณ (คุณ)wi (วิ)บน; ข้างบน
안해anhae (อันแฮ)아내anae (อะแน)ภรรยา
꾸바kkuba (kkuba)쿠바คูบา (k'uba)คิวบาเมื่อถอดเสียงคำภาษาต่างประเทศจากภาษาที่ไม่มีความแตกต่างระหว่างการหยุดแบบสำลักและไม่เป็นมิตรโดยทั่วไปชาวเกาหลีเหนือจะใช้ตัวหยุดแบบเกร็งสำหรับคนที่ไม่ได้รับการยกย่องในขณะที่ชาวเกาหลีใต้ใช้การหยุดด้วยแรงบันดาลใจในทั้งสองกรณี
pe (พี)พาย (p'ye), pe (p'e)ปอดในกรณีที่คุณมาตามพยัญชนะเช่นในhyeและpyeมันจะออกเสียงโดยไม่ต้องประมาณเพดานปาก การสะกดการันต์ของเกาหลีเหนือสะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างในการออกเสียงนี้

โดยทั่วไปเมื่อถอดความชื่อสถานที่เกาหลีเหนือมีแนวโน้มที่จะใช้การออกเสียงในภาษาต้นฉบับมากกว่าเกาหลีใต้ซึ่งมักใช้การออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น:

ชื่อเดิมทับศัพท์เกาหลีเหนือชื่อภาษาอังกฤษการทับศัพท์ของเกาหลีใต้
การสะกดการออกเสียงการสะกดการออกเสียง
อูลานบาตอร์울란바따르อุลลันบัตตาเรอู (ullanbattarŭ)อูลันบาตอร์울란바토르อุลลันบาโตเร (ullanbat'orŭ)
København쾨뻰하븐koeppenhabeun (k'oeppenhabŭn)โคเปนเฮเกน코펜하겐โคเปนเฮเกน (k'op'enhagen)
อัลกอฮิราห์까히라kkahira (คาฮิร่า)ไคโร카이로ไคโระ (k'airo)

ไวยากรณ์[ แก้ไข]

โครงสร้างทางไวยากรณ์บางอย่างยังแตกต่างกัน:

คำความหมายหมายเหตุ
การสะกดเหนือนอร์ท pronun.ตัวสะกดใต้สรรพนามทิศใต้.
되였다doeyeotda (toeytta)되었다ดอยเต่า (toeŏtta)อดีตกาลของ되다 (doeda / toeda), "to become"ทุกรูปแบบไวยากรณ์ที่คล้ายกันของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่สิ้นสุดในในลำต้น (เช่น , , , , และ ) ในการใช้งานเหนือแทนของภาคใต้ของ
고마와요โกมาวาโย (Komawayo)고마워요โกมาโวโย (Komawŏyo)ขอบคุณㅂ -คำกริยาที่ผิดปกติในภาคเหนือใช้ (วา) สำหรับทุกคนที่มีสระลงท้ายที่เป็นบวก สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในภาคใต้หากก้านคำกริยามีพยางค์เดียว
할가요halgayo (ฮัลกาโย)할까요ฮัลกาโย (halkkayo)เราจะทำอย่างไรแม้ว่าฮันกึลจะแตกต่างกัน แต่การออกเสียงก็เหมือนกัน (เช่นกับเสียงㄲที่ตึง )

คำศัพท์[ แก้ไข]

คำศัพท์บางคำแตกต่างกันระหว่างภาคเหนือและภาคใต้:

คำความหมายหมายเหตุ
คำเหนือนอร์ท pronun.คำใต้สรรพนามทิศใต้.
문화주택มุนฮวาจูเทก (munhwajut'aek)아파트apateu (ap'at'ŭ)อพาร์ทเม้น아빠트 (appateu / appat'ŭ) ยังใช้ในภาคเหนือ
조선말โจซอนมัล (chosŏnmal)한국어han-guk'eo (ฮัน - กุก'ŏ)ภาษาเกาหลีการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นของ조선말ถูกใช้ทั่วทั้งเกาหลีและแมนจูเรียในช่วงการปกครองของจักรวรรดิญี่ปุ่น แต่หลังจากการปลดปล่อยรัฐบาลได้เลือกชื่อ대한민국 (Daehanminguk) ซึ่งมาจากชื่อทันทีก่อนการปกครองของจักรวรรดิญี่ปุ่น พยางค์한 (ฮั่น) มาจากแหล่งเดียวกันกับชื่อนั้น (อ้างอิงถึงชาวฮั่น) อ่านเพิ่มเติม
곽밥กวากาบ도시락โดสิรัก (tosirak)กล่องอาหารกลางวัน
동무ตงมู (Tongmu)친구ชินกู (ch'in-gu)เพื่อน동무เดิมเป็นคำที่ไม่เกี่ยวกับอุดมการณ์สำหรับ "เพื่อน" ที่ใช้กันทั่วคาบสมุทรเกาหลี แต่ต่อมาชาวเกาหลีเหนือได้นำคำนี้มาใช้เทียบเท่ากับคำว่า " สหาย " ของพรรคคอมมิวนิสต์ ด้วยเหตุนี้สำหรับชาวเกาหลีใต้ในปัจจุบันคำนี้มีความหมายทางการเมืองอย่างมากดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนไปใช้คำอื่นแทนเพื่อนเช่นchingu ( 친구 ) หรือbeot ( ) ชาวเกาหลีใต้ใช้chingu ( 친구 ) บ่อยกว่าbeot ( )

การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นหลังสงครามเกาหลีและการต่อสู้ทางอุดมการณ์ระหว่างรัฐบาลต่อต้านคอมมิวนิสต์ในลัทธิคอมมิวนิสต์ของเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ [76] [77]

เครื่องหมายวรรคตอน[ แก้ไข]

ในภาคเหนือ, guillemets ( "และ" ) เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้สำหรับคำพูด ; ในภาคใต้เครื่องหมายคำพูดที่เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ ( "และ" ) เป็นมาตรฐาน (แม้ว่าจะใช้『』และ「」 )

การกระจายทางภูมิศาสตร์[ แก้ไข]

เกาหลีเป็นภาษาพูดโดยคนเกาหลีทั้งในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือและโดยพลัดถิ่นเกาหลีในหลายประเทศรวมทั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนที่สหรัฐอเมริกา , ญี่ปุ่นและรัสเซีย ปัจจุบันภาษาเกาหลีเป็นภาษาต่างประเทศที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเป็นอันดับสี่ในประเทศจีนรองลงมาจากภาษาอังกฤษภาษาญี่ปุ่นและภาษารัสเซีย [78]ชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาเกาหลีมีอยู่ในรัฐเหล่านี้ แต่เนื่องจากการดูดซึมทางวัฒนธรรมไปยังประเทศเจ้าภาพไม่ใช่ว่าชาวเกาหลีทุกเชื้อชาติจะสามารถพูดภาษาพื้นเมืองได้อย่างคล่องแคล่ว

สถานะอย่างเป็นทางการ[ แก้ไข]

ป้ายทางหลวงเป็นภาษาเกาหลีและอังกฤษแทกูเกาหลีใต้

ภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการของเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ มันพร้อมกับภาษาจีนกลางยังเป็นหนึ่งในสองภาษาอย่างเป็นทางการของYanbian เกาหลีจังหวัดปกครองตนเอง

ในเกาหลีเหนือหน่วยงานกำกับดูแลคือสถาบันภาษาของ Academy of Social Sciences ( 사회과학원어학연구소; 社會科學院語學硏究所, Sahoe Gwahagweon Eohag Yeonguso ) ในเกาหลีใต้ร่างกายกฎระเบียบสำหรับเกาหลีเป็นโซล -Based สถาบันแห่งชาติของภาษาเกาหลีซึ่งถูกสร้างขึ้นโดยประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 23 มกราคม 1991

King Sejong Institute [ แก้]

ก่อตั้งขึ้นตามมาตรา 9 มาตรา 2 ของกรอบพระราชบัญญัติภาษาแห่งชาติสถาบัน King Sejong [79]เป็นสถาบันของรัฐที่จัดตั้งขึ้นเพื่อประสานงานโครงการของรัฐบาลในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี นอกจากนี้ยังสนับสนุนสถาบัน King Sejong ซึ่งเป็นสาขาในต่างประเทศของสถาบัน สถาบัน King Sejong ก่อตั้งขึ้นเพื่อตอบสนองต่อ:

  • ความต้องการการศึกษาภาษาเกาหลีเพิ่มขึ้น
  • การศึกษาภาษาเกาหลีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากการแพร่กระจายของวัฒนธรรม ( ฮัลลิว ) การเพิ่มขึ้นของการแต่งงานระหว่างประเทศการขยายกิจการของเกาหลีไปยังตลาดต่างประเทศและการบังคับใช้ระบบใบอนุญาตการจ้างงาน
  • ความต้องการสถาบันการศึกษาภาษาเกาหลีที่รัฐบาลอนุญาต
  • ความต้องการการสนับสนุนทั่วไปสำหรับการศึกษาภาษาเกาหลีในต่างประเทศโดยอาศัยโปรแกรมการศึกษาภาษาในประเทศที่ประสบความสำเร็จ

การทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลี (TOPIK) สถาบันเกาหลี[ แก้ไข]

TOPIKเกาหลีสถาบันเป็นศูนย์การศึกษาตลอดชีวิตส่วนเกี่ยวข้องกับความหลากหลายของมหาวิทยาลัยเกาหลีในกรุงโซลเกาหลีใต้ที่มีจุดมุ่งหมายคือการส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีกับสนับสนุนการสอนภาษาเกาหลีในท้องถิ่นในระดับสากลและอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

สถาบันบางครั้งเมื่อเทียบกับภาษาและการส่งเสริมวัฒนธรรมองค์กรต่าง ๆ เช่นกษัตริย์ Sejong สถาบัน อย่างไรก็ตามสถาบัน TOPIK Korea ซึ่งแตกต่างจากองค์กรนั้นดำเนินการภายในมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยที่เป็นที่ยอมรับทั่วโลกโดยจัดหาสื่อการเรียนการสอน ในประเทศต่างๆทั่วโลกสถานทูตเกาหลีและศูนย์วัฒนธรรม (한국문화원) จะจัดการสอบ TOPIK [80]

เป็นภาษาต่างประเทศ[ แก้]

สำหรับเจ้าของภาษาอังกฤษโดยทั่วไปแล้วภาษาเกาหลีถือเป็นหนึ่งในภาษาต่างประเทศที่ยากที่สุดในการเรียนรู้แม้ว่าจะง่ายต่อการเรียนรู้อังกูลก็ตาม ยกตัวอย่างเช่นสหรัฐอเมริกา ' กลาโหมสถาบันภาษาสถานที่เกาหลีในหมวดหมู่ IV ซึ่งยังรวมถึงภาษาญี่ปุ่น , ภาษาจีน แมนดารินและภาษาอาหรับในฐานะที่เป็นของปี 2010 นี้หมายถึงว่า 64 สัปดาห์ของการเรียนการสอน (เมื่อเทียบกับเพียง 26 สัปดาห์สำหรับภาษาที่หมวดหมู่ฉันเช่นอิตาลี , ฝรั่งเศสและสเปน) จะต้องนำนักเรียนที่พูดภาษาอังกฤษไปสู่ระดับความสามารถในการทำงานที่ จำกัด ซึ่งพวกเขามี "ความสามารถเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการทางสังคมประจำและความต้องการงานที่ จำกัด " และ "สามารถจัดการกับหัวข้อที่เป็นรูปธรรมในอดีตปัจจุบันและอนาคตได้ " [81] [82]ในทำนองเดียวกันSchool of Language Studies ของForeign Service Institute จัดให้ภาษาเกาหลีอยู่ในหมวด IV ซึ่งเป็นระดับความยากสูงสุด[83]

การศึกษาภาษาเกาหลีในสหรัฐอเมริกาถูกครอบงำโดยชาวอเมริกันเกาหลี นักเรียนภาษามรดก ; ในปี 2550 พวกเขาคาดว่าจะรวมตัวกันมากกว่า 80% ของนักเรียนภาษาทั้งหมดในมหาวิทยาลัยที่ไม่ใช่ทหาร[84]อย่างไรก็ตามสถาบัน Sejongในสหรัฐอเมริกาได้สังเกตเห็นจำนวนคนที่มีภูมิหลังทางชาติพันธุ์อื่น ๆ ที่เรียนภาษาเกาหลีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วระหว่างปี 2009 ถึง 2011; พวกเขาคุณลักษณะนี้เพื่อความนิยมเพิ่มขึ้นของเกาหลีใต้เพลงและรายการโทรทัศน์ [85]ในปี 2018 มีรายงานว่าการเพิ่มขึ้นของ K-Pop ทำให้คนที่เรียนภาษาเพิ่มขึ้นในมหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกา[86]

การทดสอบภาษาเกาหลีเป็นภาษาต่างประเทศที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมี 2 แบบ ได้แก่ การทดสอบวัดระดับภาษาเกาหลี (KLPT) และการทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลี (TOPIK) การสอบวัดระดับภาษาเกาหลีซึ่งเป็นการสอบเพื่อประเมินความสามารถของผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาในภาษาเกาหลีได้จัดทำขึ้นในปี 1997 17,000 คนสมัครเข้าร่วมการสอบในปี 2548 [87] TOPIK ถูกบริหารครั้งแรกในปี 1997 และถูกจับโดย 2,274 คน ตั้งแต่นั้นมาจำนวนผู้ที่สอบ TOPIK ได้ทะลุ 1 ล้านคนโดยมีผู้เข้าสอบมากกว่า 150,000 คนในปี 2555 [88]TOPIK บริหารงานใน 45 ภูมิภาคภายในเกาหลีใต้และ 72 ประเทศนอกเกาหลีใต้โดยมีส่วนสำคัญบริหารงานในญี่ปุ่นและอเมริกาเหนือซึ่งจะแนะนำกลุ่มเป้าหมายสำหรับ TOPIK ยังคงเป็นชาวต่างชาติที่มีมรดกทางวัฒนธรรมของเกาหลีเป็นหลัก [89]สิ่งนี้ยังเห็นได้ชัดในเว็บไซต์ของ TOPIK ซึ่งมีการแนะนำการสอบสำหรับนักเรียนที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของเกาหลี

ดูเพิ่มเติม[ แก้ไข]

  • โครงร่างของภาษาเกาหลี
  • คำนับภาษาเกาหลี
  • ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี (KCC)
  • ภาษาเกาหลีและคอมพิวเตอร์
  • สคริปต์ผสมเกาหลี
  • อนุภาคเกาหลี
  • ภาษามือเกาหลี
  • การทำให้เป็นโรมันของเกาหลี
    • McCune – Reischauer
    • แก้ไขความหมายของภาษาเกาหลี
    • สเก็ต
    • เยลโรแมนติกของเกาหลี
  • รายชื่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาเกาหลี
  • รายชื่อหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับเกาหลี
  • ความสามัคคีของเสียงสระ
  • ประวัติศาสตร์เกาหลี
  • Korean films
    • Cinema of South Korea
    • Cinema of North Korea

Notes[edit]

  1. ^ The estimated 2019 combined population of North and South Korea was about 77 million.

References[edit]

  1. ^ Korean language at Ethnologue (17th ed., 2013)
  2. ^ Korean language at Ethnologue (17th ed., 2013)
  3. ^ a b Hölzl, Andreas (29 August 2018). A typology of questions in Northeast Asia and beyond: An ecological perspective. Language Science Press. p. 25. ISBN 9783961101023.
  4. ^ Pentti Aalto Turkic–Mongolic–Tungusic–Korean
  5. ^ Anna V. Dybo S. Starostin et al. 2003, A. Dybo and G. Starostin 2008
  6. ^ Frederik Kortlandt 2010
  7. ^ Karl H. Menges,Oleg A. Mudrak
  8. ^ Martine Robbeets in the form of "Transeurasian"
  9. ^ Talat Tekin Turkic–Mongolic–Tungusic–Korean
  10. ^ Song, Jae Jung (2005), The Korean language: structure, use and context, Routledge, p. 15, ISBN 978-0-415-32802-9.
  11. ^ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio (2007), "Korean, A language isolate", A Glossary of Historical Linguistics, University of Utah Press, pp. 7, 90–91, most specialists... no longer believe that the... Altaic groups... are related […] Korean is often said to belong with the Altaic hypothesis, often also with Japanese, though this is not widely supported.
  12. ^ Kim, Nam-Kil (1992), "Korean", International Encyclopedia of Linguistics, 2, pp. 282–86, scholars have tried to establish genetic relationships between Korean and other languages and major language families, but with little success.
  13. ^ Janhunen, Juha (2010). "RReconstructing the Language Map of Prehistorical Northeast Asia". Studia Orientalia (108). ... there are strong indications that the neighbouring Baekje state (in the southwest) was predominantly Japonic-speaking until it was linguistically Koreanized.
  14. ^ Vovin, Alexander (2013). "From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean". Korean Linguistics. 15 (2): 222–240.
  15. ^ Whitman, John (1 December 2011). "Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan". Rice. 4 (3): 149–158. doi:10.1007/s12284-011-9080-0. ISSN 1939-8433.
  16. ^ Kim-Renaud, Young-Key (1997). The Korean Alphabet: Its History and Structure. University of Hawaii Press. p. 15. ISBN 9780824817237. Retrieved 16 May 2018.
  17. ^ "알고 싶은 한글". 국립국어원 (in Korean). National Institute of Korean Language. Retrieved 4 December 2017.
  18. ^ Archive of Joseon's Hangul letters – A letter sent from Song Gyuryeom to slave Guityuk (1692)
  19. ^ According to Google's NGram English corpus of 2015, "Google Ngram Viewer".
  20. ^ 이기환 (30 August 2017). "[이기환의 흔적의 역사]국호논쟁의 전말…대한민국이냐 고려공화국이냐". 경향신문 (in Korean). The Kyunghyang Shinmun. Retrieved 2 July 2018.
  21. ^ 이덕일. "[이덕일 사랑] 대~한민국". 조선닷컴 (in Korean). The Chosun Ilbo. Retrieved 2 July 2018.
  22. ^ Kim, Chin-Wu (1974). The Making of the Korean Language. Center for Korean Studies, University of Hawai'i.
  23. ^ Martin 1966, 1990
  24. ^ e.g. Miller 1971, 1996
  25. ^ Starostin, Sergei (1991). Altaiskaya problema i proishozhdeniye yaponskogo yazika [The Altaic Problem and the Origins of the Japanese Language] (PDF) (in Russian). Moscow: Nauka.
  26. ^ Vovin 2008
  27. ^ Whitman 1985: 232, also found in Martin 1966: 233
  28. ^ Vovin 2008: 211–12
  29. ^ Min-Sohn, Ho (2001). The Korean Language. Cambridge University Press. p. 29.
  30. ^ Pozzi & Janhunen & Weiers 2006, p. 109
  31. ^ Janhunen, Juha (2005). "The Lost Languages of Koguryo". Journal of Inner and East Asian Studies. 2–2: 65–86.
  32. ^ Vovin, Alexander (June 2017). "Koreanic loanwords in Khitan and their importance in the decipherment of the latter" (PDF). Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 70 (2): 207–215. doi:10.1556/062.2017.70.2.4. ISSN 0001-6446.
  33. ^ a b c d Sohn, Ho-Min (2006). Korean Language in Culture and Society. Boston: Twayne Publishers. ISBN 978-0-8248-2694-9.
  34. ^ Choo, Miho (2008). Using Korean: A Guide to Contemporary Usage. Cambridge University Press. p. 3. ISBN 978-1-139-47139-8.
  35. ^ Cho, Young A. Gender Differences in Korean Speech. Korean Language in Culture and Society. Ed. Ho-min Sohn. University of Hawaii Press, 2006. pp. 189.
  36. ^ Cho, Young A. Gender Differences in Korean Speech. Korean Language in Culture and Society. Ed. Ho-min Sohn. University of Hawaii Press, 2006. pp. 189–98.
  37. ^ Kim, Minju. "Cross Adoption of language between different genders: The case of the Korean kinship terms hyeng and enni." Proceedings of the Fifth Berkeley Women and Language Conference. Berkeley: Berkeley Women and Language Group. 1999.
  38. ^ Palley, Marian Lief. "Women’s Status in South Korea: Tradition and Change." Asian Survey, Vol 30 No. 12. December 1990. pp. 1136–53.
  39. ^ Cho, S., & Whitman, J. (2019). Korean: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/9781139048842.
  40. ^ a b c Brown, L. (2015). Expressive, Social and Gendered Meanings of Korean Honorifics. Korean Linguistics, 17(2), 242-266. https://doi.org/10.1075/kl.17.2.04bro
  41. ^ a b Cho, Young A. Gender Differences in Korean Speech. Korean Language in Culture and Society. Ed. Ho-min Sohn. University of Hawaii Press, 2006. pp. 193-195.
  42. ^ Seth, M. J., & Seth, M. J. (2016). A concise history of modern Korea: From the late nineteenth century to the present. Roman & Littlefield Publishing group
  43. ^ Sohn, H. (2006). Korean language in culture and society. Honolulu, Hawaiʻi:University of Hawaiʻi Press.
  44. ^ a b c Sohn, Ho-Min. The Korean Language (Section 1.5.3 "Korean vocabulary", pp. 12–13), Cambridge University Press, 2001. ISBN 0-521-36943-6.
  45. ^ A History of the Korean Language - Lee and Ramseyhttp://altaica.ru/LIBRARY/KOREAN/Lee%20Ramsey_A%20history%20of%20the%20korean%20language.pdf
  46. ^ Kim, Jin-su (11 September 2009). 우리말 70%가 한자말? 일제가 왜곡한 거라네 [Our language is 70% hanja? Japanese Empire distortion]. The Hankyoreh (in Korean). Retrieved 11 September 2009.. The dictionary mentioned is 우리말 큰 사전. Seoul: Hangul Hakhoe. 1992. OCLC 27072560. Cite journal requires |journal= (help)
  47. ^ Hannas, Wm C. (1997). Asia's Orthographic Dilemma. University of Hawaii Press. p. 57. ISBN 978-0-8248-1892-0. Retrieved 20 September 2016.
  48. ^ Chen, Jiangping (18 January 2016). Multilingual Access and Services for Digital Collections. ABC-CLIO. p. 66. ISBN 978-1-4408-3955-9. Retrieved 20 September 2016.
  49. ^ "Invest Korea Journal". 23. Korea Trade-Investment Promotion Agency. 1 January 2005. Retrieved 20 September 2016. They later devised three different systems for writing Korean with Chinese characters: Hyangchal, Gukyeol and Idu. These systems were similar to those developed later in Japan and were probably used as models by the Japanese. Cite journal requires |journal= (help)
  50. ^ "Korea Now". The Korea Herald. 29. 1 July 2000. Retrieved 20 September 2016.
  51. ^ Koerner, E. F. K.; Asher, R. E. (28 June 2014). Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists. Elsevier. p. 54. ISBN 978-1-4832-9754-5. Retrieved 13 October 2016.
  52. ^ Montgomery, Charles (19 January 2016). "Korean Literature in Translation – CHAPTER FOUR: IT ALL CHANGES! THE CREATION OF HANGUL". ktlit.com. KTLit. Retrieved 20 April 2016. Hangul was sometimes known as the "language of the inner rooms," (a dismissive term used partly by yangban in an effort to marginalize the alphabet), or the domain of women.
  53. ^ Chan, Tak-hung Leo (2003). One into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature. Rodopi. p. 183. ISBN 978-9042008151. Retrieved 26 December 2016.
  54. ^ "Korea News Review". Korea Herald, Incorporated. 1 January 1994. Retrieved 26 December 2016. Cite journal requires |journal= (help)
  55. ^ Lee, Kenneth B. (1997). Korea and East Asia: The Story of a Phoenix. Greenwood Publishing Group. p. 90. ISBN 978-0-275-95823-7. Retrieved 26 December 2016.
  56. ^ Silva, David J. (2008). "Missionary Contributions toward the Revaluation of Han'geul in Late 19th Century Korea" (PDF). International Journal of the Sociology of Language. 2008 (192): 57–74. CiteSeerX 10.1.1.527.8160. doi:10.1515/ijsl.2008.035. S2CID 43569773. Archived from the original (PDF) on 3 March 2016.
  57. ^ "Korean History". Korea.assembly.go.kr. Retrieved 26 April 2016. Korean Empire, Edict No. 1 – All official documents are to be written in Hangul, and not Chinese characters.
  58. ^ "현판 글씨들이 한글이 아니라 한자인 이유는?". royalpalace.go.kr (in Korean). Archived from the original on 10 March 2017. Retrieved 26 April 2016.
  59. ^ Source: Unescopress. "New interactive atlas adds two more endangered languages | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". Unesco.org. Retrieved 11 December 2013.
  60. ^ David Lightfoot, 1999. The development of language: acquisition, change, and evolution
  61. ^ Janhunen, Juha, 1996. Manchuria: an ethnic history
  62. ^ Kang, Yoonjung; Han, Sungwoo (September 2013). "Tonogenesis in early Contemporary Seoul Korean: A longitudinal case study". Lingua. 134: 62–74. doi:10.1016/j.lingua.2013.06.002.
  63. ^ Kim, Mi-Ryoung (2013). "Tonogenesis in contemporary Korean with special reference to the onset-tone interaction and the loss of a consonant opposition". The Journal of the Acoustical Society of America. 133 (3570): 3570. Bibcode:2013ASAJ..133.3570K. doi:10.1121/1.4806535.
  64. ^ Cho, Sunghye (2017). "Development of pitch contrast and Seoul Korean intonation" (PDF). University of Pennsylvania. Archived from the original on 29 October 2020. Cite journal requires |journal= (help)
  65. ^ Choi, Jiyoun; Kim, Sahyang; Cho, Taehong (22 October 2020). "An apparent-time study of an ongoing sound change in Seoul Korean: A prosodic account". PLOS ONE. 15 (10): e0240682. doi:10.1371/journal.pone.0240682. PMC 7580931. PMID 33091043.
  66. ^ 정(Jeong), 상도(Sangdo) (31 March 2017), 도청도설 부추와 정구지 (in Korean), [kookje newspaper]
  67. ^ "Korean is virtually two languages, and that's a big problem for North Korean defectors". Public Radio International. Retrieved 18 January 2016.
  68. ^ "Korean Language". Asia Society. Retrieved 22 January 2021.
  69. ^ Han, JiEun (18 March 2015), 한국어 방언 제대로 알기_'한국어 대방언과 일반론 (in Korean), [Dokseo Newspaper]
  70. ^ 정(Jeong), 아란(Aran) (12 May 2020), 북한, 사투리·외래어·한자어 배격…"고유한 평양말 쓰자" (in Korean), Yonhap News Agency
  71. ^ 이(Lee), 기갑(Kikab), 표준어와 방언의 오늘과 내일 (in Korean)
  72. ^ Lee & Ramsey, 2000. The Korean language
  73. ^ a b c d e f Who, Whitman, Korean: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2020
  74. ^ Kanno, Hiroomi (ed.) / Society for Korean Linguistics in Japan (1987). Chōsengo o manabō (『朝鮮語を学ぼう』), Sanshūsha, Tokyo. ISBN 4-384-01506-2
  75. ^ Sohn 2006, p. 38 harvnb error: multiple targets (2×): CITEREFSohn2006 (help)
  76. ^ Choe, Sang-hun (30 August 2006). "Koreas: Divided by a common language". Retrieved 16 August 2012.
  77. ^ "Beliefs that bind". Korea JoongAng Daily. 23 October 2007. Archived from the original on 1 May 2013. Retrieved 16 August 2012.
  78. ^ Sohn, Ho-Mi (29 March 2001). The Korean Language. ISBN 9780521369435.
  79. ^ "누리-세종학당".
  80. ^ "TOPIK | iSeodang Korean Language Center". Retrieved 15 September 2020.
  81. ^ Raugh, Harold E. "The Origins of the Transformation of the Defense Language Program" (PDF). Applied Language Learning. 16 (2): 1–12. Archived from the original (PDF) on 30 June 2007. Retrieved 9 January 2008.
  82. ^ "DLI's language guidelines". AUSA. 1 August 2010. Retrieved 20 April 2021.
  83. ^ "Languages". United States Department of State. Retrieved 27 May 2016.
  84. ^ Lee, Saekyun H.; HyunJoo Han. "Issues of Validity of SAT Subject Test Korea with Listening" (PDF). Applied Language Learning. 17 (1): 33–56. Archived from the original (PDF) on 25 June 2008.
  85. ^ "Global popularity of Korean language surges". The Korea Herald. 22 July 2012. Retrieved 16 August 2012.
  86. ^ Pickles, Matt (11 July 2018). "K-pop drives boom in Korean language lessons". BBC News. Retrieved 12 July 2018.
  87. ^ "Korea Marks 558th Hangul Day". The Chosun Ilbo. 10 October 2004. Archived from the original on 19 February 2008. Retrieved 9 January 2008.
  88. ^ "Korean language test-takers pass 1 mil". The Korea Times. 20 January 2013. Retrieved 25 January 2013.
  89. ^ "TOPIK 한국어능력시험". topik.go.kr (in Korean). Retrieved 24 October 2017.

Further reading[edit]

  • Argüelles, Alexander, and Jong-Rok Kim (2000). A Historical, Literary and Cultural Approach to the Korean Language. Seoul: Hollym.
  • Argüelles, Alexander, and Jongrok Kim (2004). A Handbook of Korean Verbal Conjugation. Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
  • Arguelles, Alexander (2007). Korean Newspaper Reader. Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
  • Arguelles, Alexander (2010). North Korean Reader. Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press
  • Chang, Suk-jin (1996). Korean. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-1-55619-728-4. (Volume 4 of the London Oriental and African Language Library).
  • Hulbert, Homer B. (1905). A Comparative Grammar of the Korean Language and the Dravidian Dialects in India. Seoul.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011). A History of the Korean Language. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-66189-8.
  • Martin, Samuel E. (1966). Lexical Evidence Relating Japanese to Korean. Language 42/2: 185–251.
  • Martin, Samuel E. (1990). Morphological clues to the relationship of Japanese and Korean. In: Philip Baldi (ed.): Linguistic Change and Reconstruction Methodology. Trends in Linguistics: Studies and Monographs 45: 483–509.
  • Martin, Samuel E. (2006). A Reference Grammar of Korean: A Complete Guide to the Grammar and History of the Korean Language – 韓國語文法總監. Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-3771-2.
  • Miller, Roy Andrew (1971). Japanese and the Other Altaic Languages. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-52719-0.
  • Miller, Roy Andrew (1996). Languages and History: Japanese, Korean and Altaic. Oslo: Institute for Comparative Research in Human Culture. ISBN 974-8299-69-4.
  • Ramstedt, G. J. (1928). Remarks on the Korean language. Mémoires de la Société Finno-Oigrienne 58.
  • Rybatzki, Volker (2003). Middle Mongol. In: Juha Janhunen (ed.) (2003): The Mongolic languages. London: Routledge. ISBN 0-7007-1133-3, pp. 47–82.
  • Starostin, Sergei A., Anna V. Dybo, and Oleg A. Mudrak (2003). Etymological Dictionary of the Altaic Languages, 3 volumes. Leiden: Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-13153-1.
  • Sohn, H.-M. (1999). The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sohn, Ho-Min (2006). Korean Language in Culture and Society. Boston: Twayne Publishers. ISBN 978-0-8248-2694-9.
  • Song, J.-J. (2005). The Korean Language: Structure, Use and Context. London: Routledge.
  • Trask, R. L. (1996). Historical linguistics. Hodder Arnold.
  • Vovin, Alexander (2010). Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin. Honolulu: University of Hawai'i Press.
  • Whitman, John B. (1985). The Phonological Basis for the Comparison of Japanese and Korean. Unpublished Harvard University PhD dissertation.
  • Yeon, Jaehoon, and Lucien Brown (2011). Korean: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.

External links[edit]

  • Linguistic and Philosophical Origins of the Korean Alphabet (Hangul)
  • Sogang University free online Korean language and culture course
  • Beginner's guide to Korean for English speakers
  • U.S. Foreign Service Institute Korean basic course
  • Linguistic map of Korea
  • dongsa.net, Korean verb conjugation tool
  • Hanja Explorer, a tool to visualize and study Korean vocabulary
  • Korean language at Curlie