ภาษา Karelian

แกร์เลียน ( Karjala , karjalหรือkariela ) เป็นภาษา Finnicพูดส่วนใหญ่ในรัสเซีย สาธารณรัฐคาเรเลีย ในทางภาษา Karelian มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาฟินแลนด์ที่พูดในฟินแลนด์ตะวันออกและนักภาษาศาสตร์ชาวฟินแลนด์บางคนยังจัดว่า Karelian เป็นภาษาถิ่นของฟินแลนด์แม้ว่าในสมัยปัจจุบันจะถือว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน Karelian ไม่ควรสับสนกับภาษาฟินแลนด์ตะวันออกเฉียงใต้บางครั้งเรียกว่าkarjalaismurteet ("ภาษาถิ่นคาเรเลียน") ในฟินแลนด์ [4]

คาเรเลียน
karjal
kariela
karjala
เนทีฟกับรัสเซีย , ฟินแลนด์
ภูมิภาคสาธารณรัฐคาเรเลีย , ตแคว้นปกครองตนเอง
เชื้อชาติคาเรเลียน
เจ้าของภาษา
(36,000 อ้างถึง พ.ศ. 2537-2553) [1]
อูราลิก
ละติน ( อักษรคาเรเลียน )
สถานะอย่างเป็นทางการ

ภาษาของ ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน
รหัสภาษา
ISO 639-2krl
ISO 639-3krl
Glottologkare1335
ELPคาเรเลียน
สำนวน carelio.png
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

ไม่มีภาษาคาเรเลียนมาตรฐานเดียว นักเขียนแต่ละคนเขียนด้วยภาษาคาเรเลียนตามรูปแบบภาษาถิ่นของตนเอง มีการพัฒนามาตรฐานการเขียนหลักสามมาตรฐานสำหรับ North Karelian, Olonets Karelianและ Tver Karelian ทุกสายพันธุ์จะเขียนด้วยภาษาละตินเบสแกร์เลียนอักษรแม้อักษรซีริลลิกได้ถูกนำมาใช้ในอดีต

แกร์เลียนเป็นของFinnicสาขาของราลภาษาและมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับฟินแลนด์ [5]ฟินแลนด์และคาเรเลียนมีบรรพบุรุษร่วมกันในภาษาโปรโต - คาเรเลียนที่พูดในชายฝั่งของทะเลสาบลาโดกาในยุคเหล็กและคาเรเลียนเป็นภาษาถิ่นที่ต่อเนื่องกับภาษาฟินแลนด์ตะวันออก [6]ก่อนหน้านี้นักภาษาศาสตร์ชาวฟินแลนด์บางคนจัดว่าคาเรเลียนเป็นภาษาถิ่นของฟินแลนด์ซึ่งบางครั้งรู้จักกันในวรรณคดีฟินแลนด์รุ่นเก่าว่าRaja-Karjalan murteet('Border Karelian dialects') แต่ปัจจุบัน Karelian ถูกมองว่าเป็นภาษาที่แตกต่างไปจากเดิม นอกจากนี้แกร์เลียนและฟินแลนด์กลุ่มย่อย Finnic ยังรวมถึงเอสโตเนียและบางคนพูดภาษาชนกลุ่มน้อยรอบทะเลบอลติก

แผนที่ของภาษาคาเรเลียน

แกร์เลียนพูดโดยประมาณ 100,000 คนส่วนใหญ่อยู่ในสาธารณรัฐคาเรเลีย , รัสเซียแม้จะโดดเด่นชุมชนแกร์เลียนพูดยังสามารถพบได้ในตเวียร์ในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงมอสโก ก่อนหน้านี้มีการคาดการณ์ว่ามีผู้พูด 5,000 คนในฟินแลนด์ส่วนใหญ่เป็นของคนรุ่นเก่า[4]แต่การประมาณการล่าสุดได้เพิ่มจำนวนขึ้นเป็น 30,000 คน [7]เนื่องจากความคล่องตัวหลังสงครามโลกครั้งที่สองและการอพยพภายในปัจจุบัน Karelians อาศัยอยู่กระจัดกระจายไปทั่วฟินแลนด์และ Karelian ไม่ได้พูดเป็นภาษาชุมชนท้องถิ่นอีกต่อไป [8]

สถานะอย่างเป็นทางการ

ในสาธารณรัฐคาเรเลีย , แกร์เลียนมีสถานะอย่างเป็นทางการเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย[3]และตั้งแต่ปลายปี 1990 ได้มีการย้ายไปผ่านกฎหมายภาษาพิเศษที่จะให้แกร์เลียนสถานะอย่างเป็นทางการที่ตราไว้กับรัสเซีย [9] Kareliansในตเวียร์โอบลาสต์มีเอกราชทางวัฒนธรรมประจำชาติซึ่งรับประกันการใช้ภาษาคาเรเลียนในโรงเรียนและสื่อมวลชน [10]ในฟินแลนด์ , แกร์เลียนมีสถานะอย่างเป็นทางการเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่ไม่ใช่ระดับภูมิภาคระดับชาติภายใต้กรอบของกฎบัตรสำหรับภูมิภาคยุโรปหรือภาษาชนกลุ่มน้อย [11]

ภาษาถิ่น

รูปแบบภาษาถิ่นของภาษาคาเรเลียน, VepKar corpus, 2019 [12]

ภาษาคาเรเลียนมีสองสายพันธุ์หลักซึ่งถือได้ว่าเป็นภาษาถิ่นหรือภาษาที่แยกจากกัน: Karelian Proper ซึ่งประกอบด้วย North Karelian และ South Karelian (รวมถึงภาษาถิ่นของตเวียร์) และOlonets แกร์เลียน พันธุ์เหล่านี้เป็นความต่อเนื่องของภาษาถิ่นซึ่งส่วนปลายไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้อีกต่อไป [8]สามารถแบ่งพันธุ์ออกเป็นภาษาถิ่นของแต่ละคนได้อีก: [13]

  • Karelian ที่เหมาะสม
    • Karelian เหนือ (พูดในตำบลJyskyjärvi, Kieretti, Kiestinki , Kontokki, Oulanka, Paanajärvi , Pistojärvi, Suomussalmi , Uhtua , Usmana, Vitsataipale และ Vuokkiniemi)
    • ภาษา Karelian
      South Karelian (พูดในตำบล Ilomantsi, Impilahti, Korpiselkä, Mäntyselkä, Paatene, Porajärvi , Repola, Rukajärvi, Suikujärvi, Suistamo, Suojärviและ Tunkua และนอกจากนี้ในพื้นที่ตเวียร์Tihvinäและ Valdai)
      • ตเวียร์คาเรเลียน[14]
        • ภาษาDorža
        • ภาษา Maksuatiha
        • ภาษาRuameška
        • ภาษาTolmattšu
        • ภาษา Vesjegonsk (Vessi)
  • Olonets Karelianหรือ Livvi (พูดในตำบลKotkatjärvi, Munjärvi, Nekkula-Riipuškala, Salmi , Säämäjärvi, Tulemajärvi, Vieljärviและ Vitele)

ภาษา Ludicพูดตามขอบตะวันออกของแกร์เลียนสาธารณรัฐอยู่ในประเพณีการวิจัยรัสเซียนับเป็นภาษาหลักที่สามของแกร์เลียน แต่แสดงให้เห็นความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง Ludic ยังVepsและมันก็เป็นในวันนี้ถือว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหาก

สระ

มณฑปทอง

เช่นเดียวกับภาษาฟินแลนด์ภาษาคาเรเลียนมีคุณสมบัติของเสียงสระ 8 แบบโดยมีจำนวนเสียงสระทั้งหมด 11 หน่วยเมื่อพิจารณาความยาวของเสียงสระ :

ด้านหน้า กลับ
ไม่มีเหตุผล โค้งมน
ปิด ฉัน/ ฉัน / y / y / คุณ/ u /
กลาง e / e / ö / ø / o / o /
เปิด ä / æ / a / ɑ /

เฉพาะเสียงสระปิด/ i / , / y /และ/ u / เท่านั้นที่อาจยาวได้ [15]เสียงสระกลางและเสียงเปิดยาวของโปรโต - ฟินนิกดั้งเดิมได้รับการควบแน่น: * ee, * öö, * oo > / ie /, / yö /, / uo / (เช่นเดียวกับในภาษาฟินแลนด์ ); * aa, * ää> / oa /, / eä / หรือ / ua /, / iä / (เช่นเดียวกับในภาษาฟินแลนด์แบบSavonian )

คำควบกล้ำ

North Karelian [16]และ Olonets Karelian [17]มี 21 คำควบกล้ำ :

ฟรอนต์ฮาร์มอนิก เป็นกลาง แบ็คฮาร์มอนิก
ด้านหน้า + เป็นกลางด้านหน้า + ด้านหน้ากลาง + ด้านหน้า เป็นกลาง + กลับกลับ + เป็นกลางย้อนกลับ + ย้อนกลับ
เปิดเพื่อปิด AIใช่AI
กลางถึงปิด öiเออตาeiสหภาพยุโรปโอ้ยคุณ
ปิด ยี่ฉันiuui
ใกล้ถึงกลางเดือน ใช่กล่าวคือเอ่อ
ปิดเพื่อเปิด ใช่นั่นคือเอ่อ

ตรีพงษ์

นอกจากคำควบกล้ำ North Karelian แล้วยังมีอีกหลายแบบของtriphthongs : [16]

ฟรอนต์ฮาร์มอนิก เป็นกลาง แบ็คฮาร์มอนิก
ด้านหน้า + เป็นกลางด้านหน้ากลาง + ด้านหน้า เป็นกลาง + กลับกลับ + เป็นกลางกลับ
ปิด - มิด - ปิด ใช่ieyieiieuอุ้ยคุณ
ปิด - เปิด - ปิด ใช่เย้ฉันเอื้อยuau

Olonets Karelian มีเพียง triphthongs IEU, iey, IAY, UAU, uou และ YoY [17]

พยัญชนะ

มีพยัญชนะ 23 ตัวในคาเรเลียน:

Labial ทันตกรรม /
ถุงลม
Postalv. /
เพดานปาก
Velar Glottal
ใจร้าย ไม่มีเสียง p / p / t / t / k / k /
เปล่งออกมา b / b / d / d / g / ɡ /
Affricate (ค) (/ ts /) č / tʃ /
เพ้อเจ้อ ไม่มีเสียง (ฉ) (/ f /) s / s / š / ʃ / ชม. / ชม. /
เปล่งออกมา v / v / z / z / ž / ʒ /
จมูก ม. / ม. / n / n /
Trill r / r /
ค่าประมาณ ลิตร/ ลิตร / j / j /

พยัญชนะผสมสองตัว/ f /และ/ ts /พบได้ในคำยืม

อักษรเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 292 ต้นศตวรรษที่ 13
การแปลมัทธิวเป็นคาเรเลียน ค.ศ. 1820

ตัวอักษร

ปัจจุบันคาเรเลียนเขียนโดยใช้อักษรละตินซึ่งประกอบด้วยอักขระ 29 ตัว มันขยายตัวอักษรละตินพื้นฐาน ISOด้วยตัวอักษรเพิ่มเติมČ, Š, Ž, Ä, Öและ 'และไม่รวมตัวอักษร Q, W และ X [18]อักษรแบบรวมนี้ใช้ในการเขียนพันธุ์คาเรเลียนทั้งหมดยกเว้นตเวียร์คาเรเลียน น้อยมากตำราที่ได้รับการตีพิมพ์ในแกร์เลียนจากยุคศตวรรษที่ 19 ผ่านที่ใช้อักษรซีริลลิ ด้วยการก่อตั้งสหภาพโซเวียตฟินแลนด์ซึ่งเขียนด้วยอักษรละตินกลายเป็นทางการ อย่างไรก็ตามตั้งแต่ปีพ. ศ. 2480–39 Karelian ที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิกแทนที่ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาราชการของKarelian ASSR (ดู "ประวัติศาสตร์" ด้านล่าง)

อักขรวิธี

คาเรเลียนเขียนด้วยตัวการันต์คล้ายกับอักขรวิธีของฟินแลนด์ อย่างไรก็ตามคุณลักษณะบางประการของภาษาคาเรเลียนและการสะกดการันต์แตกต่างจากภาษาฟินแลนด์:

  • ระบบพี่น้องของ Karelian นั้นกว้างขวาง ในฟินแลนด์มีเพียงหนึ่งเดียว: / s / .
  • การออกเสียงสัทศาสตร์เกิดขึ้น
  • Karelian ยังคงรักษาความเป็นพาเลทซึ่งมักจะแสดงด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี (เช่นd'uuri )
  • ตัวอักษร "ü" อาจแทนที่ "y" ในบางข้อความ
  • ตัวอักษร 'c' หมายถึง/ ts /แม้ว่าจะใช้ 'ts' ด้วย 'c' มีความเป็นไปได้มากกว่าในคำยืมภาษารัสเซีย
พี่น้อง
จดหมาย Alt. IPA Olonets Karelian Karelian ที่เหมาะสม ฟินแลนด์
/ tʃ / čoma, seiče šoma, Seičemen โสม, seitsemän
s s / s / se že se
š / ʃ / Niškoi Niškoihin นิสโคอิฮิน
z z / z / tazavaldu Tažavalda Tasavalta
ž zh / ʒ / kiža, liedžu kiza, liedžu kisa, lietsu

สังเกตว่า / c / และ / č / มีระดับความยาวซึ่งไม่พบในภาษาฟินแลนด์มาตรฐาน ยกตัวอย่างเช่นใน Kalevala, Lönnrot 's การันต์Metsä: METSANซ่อนความจริงที่ว่าการออกเสียงของวัสดุที่เป็นต้นฉบับที่เป็นจริง/ mettšä: METSAN /มี palatalization ของกักเสียดแทรก รายละเอียดที่แน่นอนขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น ดูTS Yleiskielen: n murrevastineet

แกร์เลียนจริงใช้/ z /เป็นเสียงเสียดแทรกถุงเปล่งเสียง (ในภาษาฟินแลนด์zเป็นตัวสะกดต่างประเทศสำหรับ/ ts / ) อาจเปล่งเสียงพล็อต/ b / , / d /และ/ ɡ / (ในภาษาฟินแลนด์ส่วนใหญ่พวกเขาไม่ได้แตกต่างจากภาษาที่ไม่มีการออกเสียง/ p / , / t /และ/ k /นอกจากนี้ในภาษาคาเรเลียนพยัญชนะที่เปล่งออกมาจะเกิดขึ้นในคำพื้นเมืองด้วยไม่ใช่แค่ในคำยืมเช่นเดียวกับในภาษาฟินแลนด์มาตรฐาน)

เสียงที่แสดงโดยč, šและžมีถิ่นกำเนิดในภาษาคาเรเลียน แต่ไม่ใช่ภาษาฟินแลนด์ ผู้พูดภาษาฟินแลนด์ไม่แยกแยะ/ ʃ /และ/ ʒ /จาก/ s / , หรือ/ tʃ /จาก/ ts / (กลาง) หรือ/ s / (เริ่มต้น) ตัวอย่างเช่นคำพื้นเมือง Karelian kiza, šoma, liedžuและseičemenคือkisa , soma, lietsuและที่นั่ง ในภาษาฟินแลนด์มาตรฐาน

ตเวียร์คาเรเลียนในปีพ. ศ. 2473 อักษรละติน
ДядяРимусанСуарнат (Djadja Rimusan Suarnat) , นิทานของลุงรีมัสในแกร์เลียนริลลิกตัวอักษร 1939

ก่อนประวัติศาสตร์

ในฐานะที่เป็นภาษา Finnic อื่น ๆ ทั้งหมด Karelian ลงมาจากโปรโต Finnicซึ่งในทางกลับกันในท้ายที่สุดลงมาจากโปรโตราล บรรพบุรุษล่าสุดของภาษาคาเรเลียนคือภาษาที่พูดกันในศตวรรษที่ 9 ที่ชายฝั่งตะวันตกของทะเลสาบลาโดกาหรือที่เรียกว่า Old Karelian (ฟินแลนด์: muinaiskarjala).

โดยปกติ Karelian ถือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยEastern Finnic มันได้รับการเสนอว่าปลายโปร Finnic พัฒนาเป็นสามภาษา: ภาษาเหนือพูดในภาคตะวันตกของฟินแลนด์ ; ภาษาถิ่นทางใต้พูดในพื้นที่ของเอสโตเนียในปัจจุบันและลัตเวียตอนเหนือและภาษาถิ่นตะวันออกพูดในพื้นที่ทางตะวันออกของภาษาถิ่นใต้ ในศตวรรษที่ 6 ภาษาถิ่นตะวันออกมาถึงชายฝั่งตะวันตกของทะเลสาบลาโดกาและในศตวรรษที่ 9 ภาษาถิ่นทางเหนือก็มาถึงภูมิภาคเดียวกัน ภาษาทั้งสองนี้ผสมผสานเข้าด้วยกันและก่อตัวเป็น Old Karelian [19]

ยุคกลาง

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 13 ผู้พูดของ Old Karelian ได้มาถึงภูมิภาคSavoทางตะวันออกของฟินแลนด์โดยมีประชากรจากฟินแลนด์ตะวันตกมากขึ้นเรื่อย ๆ ในปี 1323 Kareliaถูกแบ่งระหว่างสวีเดนและNovgorodตามสนธิสัญญาNöteborgซึ่งเริ่มแยกลูกหลานของภาษา Proto-Karelian ออกจากกันอย่างช้าๆ ในพื้นที่ที่สวีเดนยึดครอง Old Karelian เริ่มพัฒนาเป็นภาษาฟินแลนด์: ภาษาถิ่น Savonianและภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงใต้

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช 292เป็นเอกสารที่รู้จักกันเก่าแก่ที่สุดในใด ๆภาษา Finnic เอกสารนี้มีอายุตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 13 มันถูกพบในปี 1957 โดยโซเวียตเดินทางนำโดยArtemiy Artsikhovskiyในการขุดค้น Nerev ทางด้านฝั่งซ้ายของNovgorod [20]ภาษาที่ใช้ในเอกสารนี้คิดว่าเป็นรูปแบบเก่าแก่ของภาษาที่พูดในOlonets Kareliaซึ่งเป็นภาษาถิ่นของภาษาคาเรเลียน [21]

ในภูมิภาคที่ปกครองโดย Novgorod ภาษาต้นแบบเริ่มพัฒนาเป็นภาษาคาเรเลียน ในปี 1617 Novgorod สูญเสียบางส่วนของ Karelia ไปยังสวีเดนในสนธิสัญญา Stolbovoซึ่งทำให้ประชากรที่พูดภาษา Karelian ในพื้นที่ที่ถูกยึดครองต้องหนีออกจากบ้าน นี้ให้สูงขึ้นกับประชากรที่พูดแกร์เลียนในตเวียและValdayภูมิภาค [19]

ศตวรรษที่ 19

ในศตวรรษที่ 19 หนังสือสองสามเล่มได้รับการตีพิมพ์ใน Karelian โดยใช้อักษรซีริลลิกโดยเฉพาะอย่างยิ่งคือการแปลคำอธิษฐานบางส่วนและคำสอนแบบย่อเป็นภาษา Karelian เหนือและ Olonets (Aunus) ในปี 1804 และพระกิตติคุณของ St. Matthew ใน South Karelian Tver ภาษาถิ่นในปี 1820 วรรณคดี Karelian ในรัสเซียศตวรรษที่ 19 ยังคง จำกัด อยู่เพียงไม่กี่สีไพรเมอร์หนังสือเพลงและแผ่นพับ [22]

ช่วงเวลาของสหภาพโซเวียต

ในปีพ. ศ. 2464 การประชุมคาเรเลียนครั้งแรกภายใต้ระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียตได้ถกเถียงกันว่าภาษาฟินแลนด์หรือภาษาคาเรเลียนควรเป็นภาษาราชการ (ถัดจากภาษารัสเซีย) ของ "ชุมชนแรงงานคาเรเลียน" ( Karjalan Työkommuuni , Карялантыöкоммууни [ ต้องการอ้างอิง ]ในภาษาซิริลลิกคาเรเลียน) ซึ่งสองปีต่อมาจะกลายเป็นแกร์เลียน ASSR คอมมิวนิสต์ชาวฟินแลนด์และชาวฟินน์จากอเมริกาเหนือที่เข้ามาอาศัยอยู่ในโซเวียตคาเรเลียมีอิทธิพลเหนือวาทกรรมทางการเมืองเนื่องจากโดยทั่วไปแล้วพวกเขาได้รับการศึกษาดีกว่าชาวคาเรเลียนในท้องถิ่น พวกเขานิยมใช้ภาษาฟินแลนด์ซึ่งเพิ่งผ่านช่วงเวลา 80 ปีของการกำหนดมาตรฐานตามภาษาถิ่นที่หลากหลายทั่วฟินแลนด์และชาวฟินน์มองว่าคาเรเลียนเป็นเพียงภาษาถิ่นของฟินแลนด์เพิ่มเติม ในที่สุดภาษาฟินแลนด์ก็ได้รับการยอมรับให้เป็นภาษา "ท้องถิ่น" อย่างเป็นทางการ [23]

โปรแกรมFennicization ที่เข้มข้นแต่เรียกว่า "Karelianization" เริ่มขึ้นและมีการจัดตั้งโรงเรียนสอนภาษาฟินแลนด์ทั่วประเทศคาเรเลียของโซเวียต มีการจัดตั้งหนังสือพิมพ์วารสารวรรณกรรมและวรรณกรรมรัสเซียได้รับการแปลเป็นภาษาฟินแลนด์ในขณะที่มีการตีพิมพ์วรรณกรรมจากโซเวียตคาเรเลียเป็นภาษาฟินแลนด์ [23]

ขณะนี้เกิดขึ้นในโซเวียตคาเรเลียในปีพ. ศ. 2474–33 ภาษาวรรณกรรมคาเรเลียนที่ใช้อักษรละตินเป็นมาตรฐานสำหรับชุมชนตเวียร์คาเรเลียนซึ่งมีประชากรประมาณ 127,000 คนซึ่งอยู่ห่างไปทางใต้หลายร้อยกิโลเมตร [23]

ระหว่างปี 1935 และ 1938 เป็นผู้นำฟินแลนด์ครอบงำของโซเวียตเลียรวมทั้งผู้นำเอ็ดวาร์ดกิลลิงถูกถอดออกจากอำนาจฆ่าหรือส่งไปยังค่ายกักกัน ภาษาฟินแลนด์ถูกตีตราว่าเป็นภาษาของชนชั้นกลางของสังคมฟินแลนด์ในฟินแลนด์และต่อมาได้รับการยกย่องว่าเป็นภาษา "ฟาสซิสต์" ของศัตรูชาวฟินแลนด์ [23]

ตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2481 ถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 ทางการโซเวียตได้หยุดเผยแพร่ในภาษาฟินแลนด์โรงเรียนสอนภาษาฟินแลนด์ทั้งหมดถูกปิดและห้ามเด็ก ๆ พูดภาษาฟินแลนด์แม้ในช่วงปิดภาคเรียน รัฐบาลโซเวียตแทนที่ฟินแลนด์ใน Karelian ASSR ด้วย Karelian ที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก [22]

รูปแบบใหม่ของ Karelian ที่เป็นมาตรฐานได้รับการแนะนำอย่างรวดเร็วในปีพ. ศ. 2481 ซึ่งเขียนด้วยอักษรซีริลลิกโดยมีเพียงเก้ากรณีทางไวยากรณ์และด้วยจำนวนคำที่นำมาจากภาษารัสเซียโดยตรงและมีจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่มีการลงท้ายด้วยไวยากรณ์แบบคาเรเลียน ในช่วงเวลานี้ประมาณ 200 ชื่อถูกตีพิมพ์รวมทั้งวัสดุการศึกษา, หนังสือสำหรับเด็ก, ผู้อ่านพรรคและเอกสารประชาสัมพันธ์หนังสือวารสารเลีย หนังสือพิมพ์Karjalan Sanomatเขียนด้วยอักษร Karelian Cyrillic ใหม่นี้แทนที่จะเป็นภาษาฟินแลนด์ คาเรเลียนที่ไม่ได้พูดภาษารัสเซียจะไม่เข้าใจภาษาราชการใหม่นี้เนื่องจากจำนวนคำในรัสเซียตัวอย่างเช่นวลี "ฝ่ายใดนำการปฏิวัติ" ในรูปแบบของคาเรเลียนถูกกำหนดให้เป็น"Миттўйнепартиуяруководиреволюциюа?" ( Mittujne partiuja rukovodi revoljutsijua? ) โดยที่คำว่าปาร์ตี้นำหน้าและการปฏิวัติล้วนเป็นคำภาษารัสเซียที่มีคำลงท้ายแบบคาเรเลียนในขณะที่คำเทียบเท่าภาษาฟินแลนด์มีรากที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง: "Mikä puolue johti vallankumousta?"[23]

หลังสงครามฤดูหนาวในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 การพิจารณาทางการเมืองได้เปลี่ยนไปอีกครั้ง สหภาพโซเวียตได้จัดตั้งSSR Karelo-Finnishโดยมีความคิดว่าในที่สุดฟินแลนด์จะถูกผนวกเข้ากับสหภาพโซเวียตให้เป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐนั้น ภาษาฟินแลนด์ซึ่งเขียนด้วยอักษรละตินถูกทำให้เป็นภาษา "ท้องถิ่น" อย่างเป็นทางการของโซเวียตคาเรเลียอีกครั้งควบคู่ไปกับภาษารัสเซีย [22] [23]

ในช่วงทศวรรษที่ 1980 การตีพิมพ์เริ่มขึ้นอีกครั้งในการดัดแปลงอักษรละตินสำหรับ Olonets Karelian และ White Sea และภาษาตเวียร์ของ Karelian Proper

เหตุการณ์ล่าสุด

ในปี 2550 มีการนำอักษรมาตรฐานมาใช้ในการเขียนภาษาถิ่นทั้งหมด

ในปี 2008 Joensuu University ได้เปิดตัวศาสตราจารย์ด้านภาษาคาเรเลียนคนแรกของฟินแลนด์เพื่อช่วยรักษาภาษา หนึ่งปีต่อมามีการจัดตั้งรังภาษาคาเรเลียนแห่งแรกของฟินแลนด์(กลุ่มการเรียนรู้ก่อนวัยเรียน) ในเมืองนูร์มส์ [24]

  • Oma Muaเผยแพร่ใน Olonets Karelian
  • Vienan Karjalaเผยแพร่ในภาษาถิ่น North Karelian
  • Karielan Šanaเผยแพร่ในภาษาถิ่นตเวียร์คาเรเลียน
  • Karjal Žurnualu - วารสารภาษาคาเรเลียนรายเดือนที่จัดพิมพ์โดย Karjalan Kielen Seura ในฟินแลนด์
  • yle Uudizet karjalakse - บทความข่าวสารและรายสัปดาห์รายการข่าววิทยุในแกร์เลียนได้รับการตีพิมพ์โดยบริษัท บรอดคาสติ้งฟินแลนด์

เหนือ Karelian

ตัวอย่างจากหนังสือLuemma vienankarjalaksi :

Vanhat ihmiset šanottih, jotta joučenบนihmiseštä tullun Jouččenet aina ollah parittain. Kun yksi ammuttanneh, ni toini pitältiitköy toistah. Vain joučen oli pyhä lintu. Šitä ei nikonša ruohittu ampuo, šiitä tulou riähkä. Jouččenet tullah meiläkevyällä ta šykšyllätuašlähetähjälellähšuvipuoleh. Hyölennetähšuurissa parviloissa. Šilloin kun hyölähettih, ni še oli merkki, jotta talvi on läššä [25]
(คำแปล: คนสมัยก่อนเคยพูดว่าหงส์เกิดจากมนุษย์หงส์จะจับคู่กันเสมอเมื่อตัวหนึ่งถูกยิงอีกตัวหนึ่งจะร้องไห้เป็นเวลานานถึงกระนั้นหงส์ก็เป็นนกศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่เคยมีใครกล้ายิง เพราะนั่นเป็นบาปหงส์มาหาเราในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงพวกมันก็ออกเดินทางไปทางทิศใต้อีกครั้งพวกมันบินเป็นฝูงใหญ่เมื่อพวกมันจากไปนั่นเป็นสัญญาณว่าฤดูหนาวใกล้จะมาถึงแล้ว)

Olonets Karelian

ตัวอย่าง 1

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน :

Kai rahvas roittahes vällinny da taza-arvozinnu omas arvos da oigevuksis. Jogahizele heis บน annettu mieli da omatundo da heil vältämättähpidäy olla keskenäh, kui vellil [26]
(ฉบับภาษาอังกฤษ: มนุษย์ทุกคนเกิดมาโดยเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิพวกเขาได้รับการสนับสนุนด้วยเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ [27] )

ตัวอย่าง 2

ตัวอย่างจากหนังสือKarjalan kielen harjoituskogomus III-IV luokku Livvin murdehel สังเกตตัวอักษรที่เก่ากว่า:

โอโลเนตส์คาเรเลียน[28] ภาษาฟินแลนด์มาตรฐาน แปลภาษาอังกฤษ
Karjalas บนčoma luondo กอร์เคียตโกยวุฒิ, Karjalassa บน Kaunis Luonto กอแก้วโกยวุฒิ มีธรรมชาติที่สวยงามในคาเรเลีย เบิร์ชสูง
vihandat kuuzet da pedäjätčomendetahmeččiä. vihannat kuuset ja petäjät koristavat metsiä. ต้นสนสีเขียวและต้นสนสก็อตตกแต่งป่า
Joga kohtaine บนtäüzi muarjua da siendü Joka paikka บนtäynnä marjaa ja sientä. ทุกแห่งเต็มไปด้วยผลเบอร์รี่และเห็ด
Kehtua vai kerätä! Järvet da jovetgi ollah kalakkahat: Kehtaa kerätäไร้สาระ! Järvet ja joetkin ovat kalaisat: หากมีเพียงคนเดียวที่เลือก! ทะเลสาบและแม่น้ำก็เต็มไปด้วยปลาเช่นกัน:
ongo haugii, lahnua, säüniä, matikkua, kuhua, siigua เกี่ยวกับ haukia, lahnoja, säyneitä, madetta, kuhaa, siikaa มีหอก , ปลาคาร์พปลาทรายแดง , IDE , ปลาชนิดหนึ่ง , แซนเดอ , สัด
โอตะ ongiruagu da juokse järvele! โอตะ onkivapa ja juokse järvelle! ใช้เบ็ดตกปลาแล้ววิ่งไปที่ทะเลสาบ!

ตเวียร์คาเรเลียน

"> File:Tver dialects of Karelian and VepKar corpus by Irina Novak 2018.webmเล่นสื่อ
Irina วัคพูดเกี่ยวกับภาษาและแกร์เลียน Karelians Irina พูดเป็นภาษาถิ่นТolmachevsky (ภาษา Tolmachevsky เป็นหนึ่งในสามภาษาของ Tver Karelianซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาถิ่นที่เหมาะสมของ Karelian) KarRC RAS , 2018 ดูคำบรรยายในภาษาคาเรเลียน

ตัวอย่างจากหนังสือArmaššana :

Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla. Šieläบนnel'l'äkümmendä taluo Šeizovkülä joven rannalla. Jogi virduav hil'l'ah, žentänhändäšanotahTihvinča. Ümbäriบนülenšoma mua - Tuatto šaneli: ammuin, monda šadua vuotta ennen, šinne tuldih Pohjois-Karielašta karielan rahvaš Hüö leikkattih mečän i šeizatettihtämänkülän. ฉันnütvieläküläššäšeizotah kojit, kumbazet บน luaittu vanhaštamečäštä [29]
(คำแปล: Puasinkoi เป็นหมู่บ้าน Karelian เล็ก ๆ ในภูมิภาคตเวียร์มีบ้านสี่สิบหลังหมู่บ้านอยู่ริมแม่น้ำแม่น้ำไหลเอื่อยจึงเรียกว่าTihvinitšaพื้นที่โดยรอบสวยงามมาก - (ของฉัน) พ่อบอก (ฉัน): ครั้งหนึ่งเมื่อหลายร้อยปีก่อน Karelians จาก North-Karelia มาที่นั่นพวกเขาโค่นป่าและก่อตั้งหมู่บ้านนี้ขึ้นและถึงตอนนี้ก็มีบ้านในหมู่บ้านซึ่งสร้างขึ้นจากต้นไม้ของ ป่าเก่า)

  • ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช 292
  • คาเรเลีย
  • อักษรคาเรเลียน
  • คาเรเลียน
  • สาธารณรัฐคาเรเลีย

  1. ^ แกร์เลียนที่ลอค (18 เอ็ด., 2015)
  2. ^ การ เปลี่ยนแปลงในข้อบังคับโดยประธานาธิบดีของฟินแลนด์เกี่ยวกับกฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อย 27.11.2009 (ในภาษาฟินแลนด์)
  3. ^ "Законодательныеакты - ПравительствоРеспубликиКарелия" gov.karelia.ru สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2017-10-11 . สืบค้นเมื่อ2010-07-29 .
  4. ^ ก ข "Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Karjalan kielet" . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-05-14 . สืบค้นเมื่อ2010-06-06 .
  5. ^ "หนังสือปกแดงของชนชาติแห่งจักรวรรดิรัสเซีย - คาเรเลียน" . สืบค้นเมื่อ2010-06-06 .
  6. ^ "คัดลอกเก็บ" สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-11-11 . สืบค้นเมื่อ2009-11-02 .CS1 maint: สำเนาที่เก็บถาวรเป็นหัวเรื่อง ( ลิงค์ )
  7. ^ Burtsoff, อารีย์ "Karjalaa osaavien yhteisö on suuri" .
  8. ^ ก ข "โครงการ ELDIA - คาเรเลียน" . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-07-26 . สืบค้นเมื่อ2010-07-10 .
  9. ^ “ Koulunjohtaja Paavo Harakka - Esitelmä valtakunnallisilla kotiseutupäivillä” . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-07-20 . สืบค้นเมื่อ2010-06-06 .
  10. ^ "แกร์เลียนภาษาและการตเวียร์แกร์เลียนเอกราชวัฒนธรรม" สืบค้นเมื่อ2010-07-31 .[ ลิงก์ตายถาวร ]
  11. ^ "FINLEX - Asetus alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan voimaansaattamisesta" . สืบค้นเมื่อ2010-06-06 .
  12. ^ Klyachko et al. 2019น. 54.
  13. ^ "Karjala - kieli, murre ja paikka" . สืบค้นเมื่อ2010-07-10 .
  14. ^ "Mauri Rastas: "Karjalan kieli " " สืบค้นเมื่อ2010-07-10 .
  15. ^ "Itämerensuomalaisten kielten äänteellisiäominaispiirteitä" . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-06-29 . สืบค้นเมื่อ2011-03-02 .
  16. ^ ก ข П.М. Зайков. Грамматикакарельскогоязыка Петрозаводск: Периодика, 1999
  17. ^ ก ข “ โวกฤต” . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-07-21 . สืบค้นเมื่อ2011-03-03 .
  18. ^ "รัฐบาลเลียได้รับการอนุมัติเครื่องแบบภาษา Karelian ตัวอักษร" สืบค้นเมื่อ2010-06-14 .
  19. ^ ก ข “ Selityksiä ja lisätietoja” . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-06-23 . สืบค้นเมื่อ2011-02-07 .
  20. ^ Арциховский, А.В .; Борковский, В.И. (พ.ศ. 2506).Новгородскиеграмотынабересте (израскопок 1956–1957 гг.)(ในรัสเซีย). Из-воАкад. НаукСССР
  21. ^ Itämerensuomalaista kirjoitusta 1200 luvulta เก็บถาวร 2012-05-25 ที่ archive.today (ฟินแลนด์)
  22. ^ a b c Rein Taagepera สาธารณรัฐ Finno-Ugric และรัฐรัสเซียน . 111
  23. ^ a b c d e ฉ Austin, Paul M. (ฤดูใบไม้ผลิ 1992) "โซเวียตคาเรเลียน: ภาษาที่ล้มเหลว" รีวิวสลาฟ . 51 (1): 16–35. ดอย : 10.2307 / 2500259 . JSTOR  2500259
  24. ^ "Nurmeksen kielipesässä lapsista tulee karjalankielisiä" . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-01-15 . สืบค้นเมื่อ2010-07-10 .
  25. ^ "Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Viena" . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-05-14 . สืบค้นเมื่อ2010-08-06 .
  26. ^ "Ristikanzan oigevuksien yhtehine deklaratsii" (PDF) สืบค้นเมื่อ2010-05-15 .
  27. ^ “ ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน” . สืบค้นเมื่อ2010-06-01 .
  28. ^ บ็อกดาโนวาลีน่า; Ščerbakova, Tamara Karjalan kielen harjoituskogomus III-IV luokku Livvin murdehel Petroskoi « Periodika », 2004, p. 14.
  29. ^ "Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Tverinkarjala" . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-05-14 . สืบค้นเมื่อ2010-08-06 .

แหล่งที่มา

  • Ahtia, EV (1938): Karjalan kielioppi: Äänne- ja sanaoppi Suojärvi: Karjalan kansallisseura
  • Ahtia, Edvard V. (2014): Karjalan kielioppi II: Johto-oppi . Joensuu: Karjalan Kielen Seura ISBN  978-952-5790-42-9
  • Ahtia เอ็ดเวิร์ดโวลต์ (2014): Karjalan kielioppi iii: Lauseoppi Joensuu: Karjalan Kielen Seura ISBN  978-952-5790-39-9
  • Klyachko, Elena; โซโรคิน, อเล็กเซย์; Krizhanovskaya, นาตาเลีย; ครีซานอฟสกี้, แอนดรูว์; Ryazanskaya, Galina (2019). "LowResourceEval-2019: เป็นงานที่ใช้ร่วมกันในการวิเคราะห์ลักษณะทางสัณฐานวิทยาภาษาต่ำทรัพยากร" (PDF) ภาษาศาสตร์และปัญญา Technologies (Conference "โต้ตอบ" 2019) มอสโควประเทศรัสเซีย. หน้า 45–62 arXiv : 2001.11285
  • Ojansuu, คคิ (1918): Karjala-aunuksen äännehistoria 162.
  • แวร์รันทา, เพิร์ตติ; Koponen, Raija (สหพันธ์) (1968-2005): Karjalan kielen sanakirja เฮลซิงกิ: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus / Suomalais-Ugrilainen Seura
  • Zaykov, PM (1999): Grammatika Karelskogo Yazyka fonetika i morfologia . Petrozavodsk: Periodika

  • สื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาคาเรเลียนที่วิกิมีเดียคอมมอนส์
  • ประชาชนในสมุดปกแดง: KARELIANS
  • Karjalaine lehüt - เพจ Karelian
  • Karjalan Kielen Seuru - สมาคมภาษาคาเรเลียน
  • Neuvostoliiton kielipolitiikkaa: Karjalan kirjakielen suunnittelu 1930-luvulla ("เกี่ยวกับนโยบายภาษาโซเวียต: การวางแผนภาษาวรรณกรรมคาเรเลียนในทศวรรษที่ 1930" เป็นภาษาฟินแลนด์)
  • Karjalan kirjakielestä (ในฟินแลนด์)
  • Wiki ในภาษาวิเอน่า
  • Livgiläižet (ในรัสเซีย)
  • ภาษาคาเรเลียนบน Omniglot
  • Karjalan kirjaimet (ใน Karelian)
  • Karjalan kielioppi (ใน Karelian)
  • Грамматикакарельскогоязыка ( ต้องลงทะเบียน )
  • УРОКИКАРЕЛЬСКОГОЯЗЫКА - บทเรียนคาเรเลียน (ภาษารัสเซีย)
  • บทสนทนา Karelian สั้น ๆ
  • พจนานุกรมคาเรเลียน - รัสเซีย - ฟินแลนด์
  • พจนานุกรมคาเรเลียน - ฟินแลนด์ (หมายเหตุ: čถูกจัดหมวดหมู่ภายใต้tš)
  • พจนานุกรม Karelian-Vepsian-Finnish-Estonian
  • Karjalan kielen harjoituskogomus (PDF / ใน Karelian)
TOP