ภาษาอิหร่าน
| ชาวอิหร่าน | |
|---|---|
| อิหร่าน | |
| เชื้อชาติ | ชาวอิหร่าน |
| การ กระจายทางภูมิศาสตร์ | เอเชียตะวันตก , คอเคซัส , เอเชียกลางและเอเชียใต้ |
| การจำแนกภาษา | อินโด - ยูโรเปียน
|
| ภาษาโปรโต | โปรโต - อิหร่าน |
| หน่วยงานย่อย | |
| ISO 639-2 / 5 | ira |
| Linguasphere | 58 = (ไฟโลโซน) |
| Glottolog | iran1269 |
 ประเทศและพื้นที่ที่ภาษาอิหร่านมีสถานะทางการหรือพูดโดยคนส่วนใหญ่ | |
| เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ใน |
| หัวข้ออินโด - ยูโรเปียน |
|---|
 |
อิหร่านหรือIranic ภาษา[1] [2]เป็นสาขาของภาษาอินโดอิหร่านในตระกูลภาษาอินโดยูโรเปียที่มีกำเนิดพูดโดยคนอิหร่าน
ภาษาอิหร่านแบ่งออกเป็นสามขั้นตอน ได้แก่ ภาษาอิหร่านเก่า (จนถึง 400 ปีก่อนคริสตกาล) ภาษาอิหร่านตอนกลาง (400 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 900) และภาษาอิหร่านใหม่ (ตั้งแต่ ค.ศ. 900) สองภาษาอิหร่านเก่าที่ยืนยันโดยตรงคือภาษาเปอร์เซียเก่า (จากอาณาจักรอาชาเมนิด ) และอาเวสตานเก่า (ภาษาของอเวสตา ) ในภาษาอิหร่านยุคกลางภาษาที่เข้าใจและบันทึกได้ดีกว่าคือภาษาเปอร์เซียกลาง (จากจักรวรรดิซาซาเนียน ) ปาร์เธียน (จากอาณาจักรพาร์เธียน ) และบัคเตรียน (จากอาณาจักรคูซานและเฮฟทาไลต์)
ในปี 2008 มีผู้พูดภาษาอิหร่านเป็นภาษาแม่ประมาณ 150–200 ล้านคน [3] คประมาณการว่ามี 86 ภาษาอิหร่าน[4] [5]ที่ใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเขาเป็นเปอร์เซีย , ภาษา Pashto , เคิร์ดและภาษาบา [6]
ระยะเวลา[ แก้ไข]
คำว่าอิหร่านจะนำไปใช้ภาษาใด ๆ ที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษภาษาโปรโตอิหร่าน [7]
นักวิชาการบางคนเช่นจอห์นเพอร์รี่ต้องการคำIranicเป็นชื่อมานุษยวิทยาสำหรับครอบครัวภาษาและกลุ่มชาติพันธุ์ของประเภทนี้ (หลายแห่งซึ่งอยู่นอกอิหร่าน) ในขณะที่อิหร่านอะไรเกี่ยวกับประเทศอิหร่าน เขาใช้อนาล็อกเช่นเดียวกับในความแตกต่างของเยอรมันจากดั้งเดิมหรือความแตกต่างของตุรกีและเตอร์ก [8]
การใช้งานนี้ของคำที่ใช้ภาษาตระกูลอิหร่านได้รับการแนะนำใน 1,836 โดยคริสเตียนอนุญาติ [9] Robert Needham Custใช้คำว่าIrano-Aryanในปีพ. ศ. 2421 [10]และนักตะวันออกเช่นGeorge Abraham GriersonและMax MüllerเทียบกับIrano-Aryan (ชาวอิหร่าน) และIndo-Aryan ( อินโด - อารยัน ) ทุนการศึกษาล่าสุดบางส่วนส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมันได้ฟื้นฟูอนุสัญญานี้ [11] [12] [13] [14]
ภาษาอิหร่านแบ่งออกเป็นสาขาต่างๆดังต่อไปนี้:
- อิหร่านภาษาตะวันตกแบ่งออกเป็น:
- ทางตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งเปอร์เซียเป็นสมาชิกที่โดดเด่น
- ทางตะวันตกเฉียงเหนือซึ่งภาษาเคิร์ดเป็นสมาชิกที่โดดเด่น
- ภาษาตะวันออกอิหร่านแบ่งเป็น:
- ตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งPashtoเป็นสมาชิกที่โดดเด่น
- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเป็นสาขาที่เล็กที่สุดซึ่งOssetianเป็นสมาชิกที่โดดเด่น
โปรโต - อิหร่าน[ แก้]
ภาษาอิหร่านลงมาทั้งหมดจากบรรพบุรุษร่วมกัน: โปรอิหร่านที่ตัวเองวิวัฒนาการมาจากโปรโตอิหร่านภาษาบรรพบุรุษนี้มีการคาดเดาว่ามีต้นกำเนิดในเอเชียกลางและวัฒนธรรม Andronovo ได้รับการแนะนำให้เป็นผู้สมัครสำหรับวัฒนธรรมอินโด - อิหร่านทั่วไปเมื่อประมาณ 2,000 ปีก่อนคริสตกาล[ ต้องการอ้างอิง ]
ตั้งอยู่ทางตะวันตกของเอเชียกลางซึ่งมีพรมแดนติดกับรัสเซียในปัจจุบัน (และคาซัคสถานในปัจจุบัน) มันอยู่ในบริเวณใกล้เคียงเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆSatemกลุ่มชาติพันธุ์ภาษาของครอบครัวอินโดยุโรปเช่นธราเซียน , Balto สลาฟและอื่น ๆ และจะร่วมกันภูมิลำเนาเดิมอินโดยุโรป (อย่างแม่นยำมากขึ้นในเอเชียบริภาษไปทางทิศเหนือของเทือกเขาคอเคซั ) ตามความสัมพันธ์ทางภาษาที่สร้างขึ้นใหม่ของอินโด - ยูโรเปียนทั่วไป
Proto-Iranian จึงมีขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งหลังจากการแตกตัวของ Proto-Indo-Iranian หรือในช่วงต้นสหัสวรรษที่สองก่อนคริสตศักราชเนื่องจากภาษาอิหร่านเก่าเริ่มแตกออกและมีวิวัฒนาการแยกจากกันเมื่อชนเผ่าต่างๆของอิหร่านอพยพและตั้งถิ่นฐานในพื้นที่กว้างใหญ่ทางตะวันออกเฉียงใต้ ยุโรปที่ราบสูงอิหร่านและเอเชียกลาง
นวัตกรรมของโปรโต - อิหร่านเมื่อเทียบกับโปรโต - อินโด - อิหร่าน ได้แก่ : [15]การเปลี่ยนความเสียดทานของพี่น้องให้เป็นเสียงเสียดเย้ยที่ไม่ใช่พี่น้อง * h; คำพูดที่เปล่งออกมาจากความปรารถนา * bʰ, * dʰ, * gʰที่ยอมจำนนต่อสิ่งที่เปล่งออกมาโดยไม่ได้รับการยกย่อง * b, * d, * g resp.; เสียงที่ไม่มีเสียงจะหยุด * p, * t, * k ก่อนที่พยัญชนะตัวอื่นจะเปลี่ยนเป็นเสียงเสียดแทรก * f, * θ, * x resp .; หยุดหายใจโดยไม่ใช้เสียง * pʰ, * tʰ, * kʰเปลี่ยนเป็น fricatives * f, * θ, * x, resp
อิหร่านเก่า[ แก้]
ความหลากหลายของภาษาและผู้คนในอิหร่านตอนกลางบ่งชี้ว่าต้องมีความหลากหลายทางภาษาอย่างมากในบรรดาผู้พูดภาษาอิหร่านในสมัยโบราณ จากภาษา / ถิ่นที่หลากหลายนั้นมีหลักฐานโดยตรงเพียงสองคนเท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้ เหล่านี้คือ:
- อทั้งสองภาษา / ภาษาท้องถิ่นของอาเวดเช่นตำราพิธีกรรมของโซโรอัสเตอร์
- เก่าเปอร์เซียภาษาพื้นเมืองของทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่านคนที่รู้จักกันเป็นเปอร์เซีย [16]
อ้อมพิสูจน์อิหร่านภาษาเก่าที่จะกล่าวถึงด้านล่าง
เก่าเปอร์เซียเป็นภาษาอิหร่านเก่าขณะที่มันกำลังพูดในทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน (จังหวัดวันที่ทันสมัยของฟาร์ส ) โดยอาศัยอยู่ในParsaเปอร์เซียหรือPersisที่ยังทำให้ชื่อของพวกเขาไปยังภูมิภาคและภาษาของพวกเขา เปอร์เซียโบราณของแท้ได้รับการรับรองที่ดีที่สุดในหนึ่งในสามภาษาของBehistunจารึกประกอบด้วยประมาณ 520 ปีก่อนคริสตกาลและเป็นจารึกสุดท้าย (และจารึกที่มีความยาวสำคัญเท่านั้น) ซึ่งภาษาเปอร์เซียโบราณยังคงถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ คำจารึกในภายหลังนั้นค่อนข้างสั้นและโดยทั่วไปแล้วจะเป็นเพียงสำเนาของคำและวลีจากก่อนหน้านี้ซึ่งมักมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ซึ่งแสดงให้เห็นว่าในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราชการเปลี่ยนจากเปอร์เซียเก่าเป็นเปอร์เซียกลางนั้นก้าวหน้าไปไกลแล้ว แต่ก็ยังมีความพยายามอยู่ เพื่อรักษาคุณภาพ "เก่า" สำหรับการประกาศอย่างเป็นทางการ
ภาษาถิ่นอื่น ๆ ที่ยืนยันโดยตรงของอิหร่านเก่าคือAvestanสองรูปแบบซึ่งใช้ชื่อของพวกเขาจากการใช้ในAvestaซึ่งเป็นตำราพิธีกรรมของศาสนาอิหร่านพื้นเมืองซึ่งปัจจุบันใช้ชื่อของZoroastrianismแต่ใน Avesta นั้นรู้จักกันในชื่อvohu Daena (ภายหลัง: behdin ) ภาษาของ Avesta แบ่งออกเป็นสองภาษาเรียกตามอัตภาพว่า "Old (หรือ 'Gathic') Avestan" และ "Younger Avestan" ข้อกำหนดเหล่านี้ซึ่งมีอายุถึงศตวรรษที่ 19 ทำให้เข้าใจผิดเล็กน้อยเนื่องจาก 'Younger Avestan' ไม่เพียง แต่อายุน้อยกว่า 'Old Avestan' แต่ยังมาจากภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน ภาษา Avestan เก่าแก่มากและในขั้นตอนเดียวกับการพัฒนาฤคเวทสันสกฤต . ในทางกลับกัน Younger Avestan อยู่ในขั้นตอนทางภาษาเช่นเดียวกับเปอร์เซียโบราณ แต่ด้วยการใช้ภาษาที่ศักดิ์สิทธิ์ยังคงรักษาลักษณะ "เก่า" ไว้เป็นเวลานานหลังจากที่ภาษาอิหร่านเก่าได้เข้าสู่ขั้นตอนกลางของอิหร่าน ซึ่งแตกต่างจากเปอร์เซียเก่าซึ่งมีเปอร์เซียกลางเป็นผู้สืบทอดที่รู้จักกัน Avestan ไม่มีเวทีกลางของอิหร่านที่สามารถระบุตัวตนได้อย่างชัดเจน (ผลของอิหร่านตอนกลางนั้นแยกไม่ออกจากผลกระทบเนื่องจากสาเหตุอื่น ๆ )
นอกจาก Old Persian และ Avestan ซึ่งเป็นภาษาอิหร่านเก่าที่ได้รับการรับรองโดยตรงเท่านั้นภาษาอิหร่านยุคกลางทั้งหมดจะต้องมีรูปแบบ "Old Iranian" ของภาษานั้นมาก่อนดังนั้นจึงสามารถกล่าวได้ว่ามี (อย่างน้อยก็สมมุติ ) แบบฟอร์ม "เก่า" สมมุติอิหร่านภาษาเก่าดังกล่าวรวมถึงCarduchian (บรรพบุรุษสมมุติดิช ) และเก่าคู่ปรับนอกจากนี้การมีอยู่ของภาษาที่ไม่ได้ตรวจสอบบางครั้งสามารถอนุมานได้จากผลกระทบที่มีต่อภาษาใกล้เคียง การถ่ายโอนดังกล่าวเกิดขึ้นกับเปอร์เซียโบราณซึ่งมี (สิ่งที่เรียกว่า) สารตั้งต้น " มัธยฐาน " ในคำศัพท์บางคำ[17]นอกจากนี้การอ้างอิงภาษาต่างประเทศยังสามารถให้คำใบ้ถึงการมีอยู่ของภาษาที่ไม่ได้รับการพิสูจน์ตัวอย่างเช่นผ่านคำนาม / ชาติพันธุ์หรือในการบันทึกคำศัพท์เช่นเดียวกับที่ Herodotus ทำเพื่อสิ่งที่เขาเรียกว่า " ไซเธียน "
Isoglosses [ แก้ไข]
ตามปกติแล้วภาษาอิหร่านจะถูกจัดกลุ่มตามสาขา "ตะวันตก" และ "ตะวันออก" [18]คำศัพท์เหล่านี้มีความหมายเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับ Old Avestan เนื่องจากขั้นตอนของภาษานั้นอาจเกิดขึ้นก่อนการตั้งถิ่นฐานของชาวอิหร่านในกลุ่มตะวันตกและตะวันออก คำศัพท์ทางภูมิศาสตร์ยังมีความหมายเพียงเล็กน้อยเมื่อนำไปใช้กับ Younger Avestan เนื่องจากไม่ทราบว่าภาษาถิ่นนั้น (หรือภาษาถิ่น) พูดเช่นกัน สิ่งที่แน่นอนก็คือ Avestan (ทุกรูปแบบ) และ Old Persian มีความแตกต่างกันและเนื่องจาก Old Persian เป็น "western" และ Avestan ไม่ใช่ Old Persian Avestan จึงได้รับมอบหมายให้เป็น "Eastern" โดยปริยาย ประเด็นที่ทำให้สับสนคือการนำสารตั้งต้นของอิหร่านตะวันตกมาใช้ในการประพันธ์และการทำซ้ำของ Avestan ในภายหลังที่ศูนย์กลางอำนาจของจักรวรรดิทางตะวันตกของอิหร่าน (ทางตะวันตกเฉียงใต้ในเปอร์เซียหรือทางตะวันตกเฉียงเหนือใน Nisa / Parthia และ Ecbatana / สื่อ).
การแบ่งภาษาถิ่นที่เก่าแก่ที่สุดสองแห่งในหมู่ชาวอิหร่านเกิดขึ้นจริง ๆ โดยไม่ได้เป็นไปตามการแบ่งกลุ่มตะวันตกและตะวันออกในภายหลัง ความกังวลเหล่านี้ชะตากรรมของโปรโตอิหร่านชุดแรกเพดานปากพยัญชนะ * * * * * * * * C และ DZ: [19]
- อและมากที่สุดในอิหร่านภาษาอื่น ๆ ได้deaffricatedและ depalatalized พยัญชนะเหล่านี้และมี * C> s * DZ> Z
- อย่างไรก็ตามเปอร์เซียเก่าได้นำหน้าพยัญชนะเหล่านี้เพิ่มเติม: * ć> θ , * dź> * ð> ง .
ในฐานะที่เป็นขั้นตอนกลางทั่วไปจึงเป็นไปได้ที่จะสร้างสิ่งที่เป็นตัวแทนของ Depalatalized ขึ้นมาใหม่: * c, * dz (สิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมกับสถานการณ์ในภาษานูริสตานีที่อยู่ใกล้เคียง) ภาวะแทรกซ้อนเพิ่มเติมเกี่ยวข้องกับกลุ่มพยัญชนะ * ćwและ * dźw:
- อและมากที่สุดในอิหร่านภาษาอื่น ๆ ได้ขยับกลุ่มเหล่านี้เพื่อSP , ZB
- ในเปอร์เซียโบราณกลุ่มเหล่านี้ให้ผลs , zโดยสูญเสียการเหิน * w แต่ไม่มีการบังหน้าอีกต่อไป
- ภาษาซากามีส่วนร่วมในช่วงเวลาที่อิหร่านกลางและทันสมัยเทียบWakhiล้มเหลวในการปรับตัวให้เข้ากลุ่มอย่างใดอย่างหนึ่งในเหล่านี้ยังคงอยู่ palatalization และการสูญเสียเหินที่คล้ายกันใน Old เปอร์เซียเกิดขึ้น: * CW> š * dźw> ž
ดังนั้นการแบ่งภาษาอิหร่านอย่างน้อยสามกลุ่มในช่วงเวลาอิหร่านเก่าจึงมีนัยโดยนัย:
- Persid (เปอร์เซียเก่าและลูกหลาน)
- ซากาน (Saka, Wakhi และบรรพบุรุษชาวอิหร่านเก่าของพวกเขา)
- ภาษาอิหร่านกลาง (ภาษาอิหร่านอื่น ๆ ทั้งหมด)
เป็นไปได้ว่ากลุ่มภาษาถิ่นอื่น ๆ มีอยู่แล้วในช่วงเวลานี้ ผู้สมัครที่ดีคือภาษาบรรพบุรุษสมมุติของกลุ่มย่อย Alanian / Scytho-Sarmatian ของไซเธียนทางตะวันตกเฉียงเหนือสุด และสมมุติฐาน "Old Parthian" (บรรพบุรุษอิหร่านเก่าของ Parthian) ทางตะวันตกเฉียงเหนือใกล้โดยที่เดิม * dw> * b (ขนานกับการพัฒนาของ * ćw)
ภาษาอิหร่านยุคกลาง[ แก้ไข]
สิ่งที่เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์ภาษาอิหร่านว่าเป็นยุค "อิหร่านกลาง" นั้นมีจุดเริ่มต้นในราวศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตศักราชจนถึงศตวรรษที่ 9 ภาษาอิหร่านภาษากลางจะถูกจัดตามอัตภาพเป็นสองกลุ่มหลัก, ตะวันตกและตะวันออก
ครอบครัวตะวันตก ได้แก่Parthian ( Arsacid Pahlavi) และMiddle Persianในขณะที่Bactrian , Sogdian , Khwarezmian , SakaและOld Ossetic (Scytho-Sarmatian) อยู่ในหมวดตะวันออก สองภาษาของกลุ่มตะวันตกมีความใกล้เคียงทางภาษามาก แต่ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาตะวันออก ในทางกลับกันกลุ่มตะวันออกเป็นเอนทิตีที่มีภาษาที่ยังคงความคล้ายคลึงกับ Avestan อยู่บ้าง พวกเขาถูกจารึกไว้ในภาษาอาราเมอิกต่างๆ- ตัวอักษรที่ได้รับการพัฒนามาจากสคริปต์ Achaemenid Imperial Aramaic ในท้ายที่สุดแม้ว่า Bactrian จะถูกเขียนขึ้นโดยใช้สคริปต์ภาษากรีกที่ดัดแปลง
ภาษาเปอร์เซียกลาง (Pahlavi) เป็นภาษาราชการภายใต้ราชวงศ์ซาซาเนียนในอิหร่าน มีการใช้งานตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 CEจนถึงต้นศตวรรษที่ 10 สคริปต์ที่ใช้สำหรับเปอร์เซียตอนกลางในยุคนี้ได้รับความเป็นผู้ใหญ่อย่างมีนัยสำคัญ ชาวเปอร์เซียกลางพาร์เธียนและโซกเดียนยังถูกใช้เป็นภาษาวรรณกรรมโดยชาวมานิชาเอียนซึ่งตำรายังคงอยู่ในภาษาต่าง ๆ ที่ไม่ใช่อิหร่านตั้งแต่ภาษาละตินจนถึงภาษาจีน ตำรา Manichaean เขียนสคริปต์อย่างใกล้ชิดคล้ายกับสคริปต์ซีเรีย [20]
ภาษาอิหร่านใหม่[ แก้ไข]
นกเป็ดน้ำ: ประเทศที่ภาษาอิหร่านเป็นทางการในหน่วยงานย่อย
หลังจากการพิชิตเปอร์เซียของอิสลามมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในบทบาทของภาษาถิ่นที่แตกต่างกันภายในจักรวรรดิเปอร์เซีย รูปแบบศักดิ์ศรีเก่าของชาวอิหร่านตอนกลางหรือที่เรียกว่า Pahlavi ถูกแทนที่ด้วยภาษาถิ่นมาตรฐานใหม่ที่เรียกว่าDariเป็นภาษาราชการของศาล ชื่อ Dari มาจากคำว่าdarbâr (دربار) ซึ่งหมายถึงราชสำนักที่กวีตัวละครเอกและผู้อุปถัมภ์วรรณกรรมหลายคนรุ่งเรืองราชวงศ์ Saffaridโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นครั้งแรกในหลายราชวงศ์ที่นำภาษาใหม่มาใช้อย่างเป็นทางการในปีค. ศ. 875 Dari อาจได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาท้องถิ่นในภูมิภาคตะวันออกของอิหร่านในขณะที่มาตรฐาน Pahlavi ก่อนหน้านี้ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นตะวันตกมากกว่า ภาษาถิ่นใหม่นี้กลายเป็นพื้นฐานของ Standard New Persian นักวิชาการชาวอิหร่านในยุคกลางเช่นAbdullah Ibn al-Muqaffa (ศตวรรษที่ 8) และIbn al-Nadim (ศตวรรษที่ 10) เกี่ยวข้องกับคำว่า "Dari" กับจังหวัดKhorasanทางตะวันออกในขณะที่พวกเขาใช้คำว่า "Pahlavi" เพื่ออธิบายภาษาถิ่นของ พื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือระหว่างอิสฟาฮานและอาเซอร์ไบจานและ "Pârsi" ("เปอร์เซีย" ที่เหมาะสม) เพื่ออธิบายภาษาถิ่นของฟาร์ส. พวกเขายังตั้งข้อสังเกตว่าภาษาที่ไม่เป็นทางการของเจ้านายของตัวเองยังภาษาอื่น "Khuzi" ที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดทางตะวันตกของKhuzestan
การพิชิตอิสลามยังนำมาซึ่งการใช้อักษรอาหรับในการเขียนภาษาเปอร์เซียและในเวลาต่อมาคือเคิร์ดปัชโตและบาโลจิ ทั้งสามได้รับการปรับให้เข้ากับการเขียนโดยการเพิ่มตัวอักษรสองสามตัว การพัฒนานี้อาจเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 8 เมื่ออักษรเปอร์เซียกลางเก่าเริ่มลดน้อยลงในการใช้งาน อักษรอาหรับยังคงใช้อยู่ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ร่วมสมัยทาจิกิสถานสคริปต์ที่ใช้ในการเขียนภาษาทาจิกิสถานเป็นครั้งแรกLatinisedในปี ค.ศ. 1920 ภายใต้นโยบายสัญชาติแล้วโซเวียต อย่างไรก็ตามสคริปต์นี้เป็นอักษรซิริลลิซิสในช่วงทศวรรษที่ 1930 โดยรัฐบาลโซเวียต
พื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่มีการพูดภาษาอิหร่านถูกผลักดันกลับไปในหลายพื้นที่โดยภาษาเพื่อนบ้านใหม่ อาหรับแพร่กระจายเข้าไปในบางส่วนของเวสเทิร์อิหร่าน (Khuzestan) และภาษาเตอร์กแพร่กระจายผ่านมากของเอเชียกลางแทนที่อิหร่านภาษาต่างๆเช่นซอคเดียนและBactrianในส่วนของวันนี้คืออะไรเติร์กเมนิสถาน , อุซเบกิและทาจิกิสถานในยุโรปตะวันออกส่วนใหญ่ประกอบไปด้วยดินแดนของวันที่ทันสมัยยูเครน , ภาคใต้ของยุโรปรัสเซียและบางส่วนของคาบสมุทรบอลข่านในภูมิภาคหลักของพื้นเมืองไซเธียน ,SarmatiansและAlansถูกยึดครองอย่างเด็ดขาดอันเป็นผลมาจากการดูดซึมและการดูดซึม (เช่นSlavicisation ) โดยประชากรProto-Slavicต่างๆในภูมิภาคโดยศตวรรษที่ 6 [21] [22] [23] [24]สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดการกระจัดกระจายและการสูญพันธุ์ของภาษาไซเธียนที่เคยมีชื่อเสียงในภูมิภาคนี้YaghnobiญาติสนิทของSogdianแทบเอาชีวิตไม่รอดในพื้นที่เล็ก ๆ ของหุบเขา Zarafshan ทางตะวันออกของSamarkandและSakaเป็นOsseticในคอเคซัสซึ่งเป็นคนที่เหลืออยู่เพียงอย่างเดียวของเมื่อภาษาเธียนเด่นในยุโรปตะวันออกส่วนเหมาะสมและใหญ่ของนอร์ทคอเคซัส ภาษาอิหร่านขนาดเล็กต่างๆในเทือกเขา Pamirมีที่มาจากภาษาอิหร่านตะวันออก
ตารางเปรียบเทียบ[ แก้ไข]
ในส่วนนี้ไม่ได้อ้างอิงใด ๆแหล่ง ( ตุลาคม 2013 ) ( เรียนรู้วิธีและเวลาที่จะลบข้อความเทมเพลตนี้ ) |
| ภาษาอังกฤษ | ซาซ่า | สรนี | Kurmanji | Pashto | Tati | Talyshi | บาโลจิ | กิลากิ | Mazanderani | ททท | เปอร์เซีย | เปอร์เซียกลาง | พาร์เธียน | เปอร์เซียเก่า | อเวสแทน | Ossetian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| สวย | rınd, xasek | นายบ, ป้องวัน | เปลือก, delal, bedew, xweşik | x̌kūlay, x̌āista | xojir | Ghašang | dorr, soherâ, mah rang, sharr, juwān | xujir, xojir | xoşgel, xojir | güzəl, ziba, qəşəng | zibā / xuš-čehr (e) / xoşgel (ak) / ghashanq / นาจิบ | hučihr, hužihr | hužihr | ไนบะ | vahu-, srîra | ræsughd |
| เลือด | โกนี | xwên | xwîn, xûn | wīna | xevn | xun | ที่รัก | ซุน | xun | xun | xūn | xōn | โกแซน | Vohuni- | ลากจูง | |
| ขนมปัง | แนนไม่ใช่ | น่าน | น่าน | ḍoḍəi, məṛəi | แม่ชี | แม่ชี | นัน, นาแกน | รู้จัก | แม่ชี | แม่ชี | นัน | นัน | นัน | dzul | ||
| นำ | อาร์ดีน | / anîn, hawerdin | anîn | (ร) wṛəl | Vârden, Biyordon | วาร์เด | âurten, yārag, ārag | havardn, hardən, avardən | biyârden | avardən | āwurdan, biyār ("(คุณ) นำมา!") | āwurdan, āwāy-, āwar-, bar- | āwāy-, āwar-, บาร์ - | บารา - | บาร่าบาร์ - | xæssyn |
| พี่ชาย | bıra | แบรดเดอร์ bira | bira | WROR | bərâr | bira, boli | brāt, brās | Berær, barâr | Birâr | birar | Barādar | brād, brâdar | brād, brādar | Brātar | Brātar- | æfsymær |
| มา | อะมีอีน | hatin คือ | hatin เป็น | rātləl | biyâmiyan | เมะ | āhag, āyag, hatin | Hamæn, อาโมว์ | biyamona, enen, biyâmuen | Amarən | āmadan | āmadan, Awar | Awar, čām | āy-, āgam | āgam- | Cæwyn |
| ร้องไห้ | เบอร์มาเยน | girîn, giryan | girîn | žəṛəl | bərma | berame, bame | greewag, grehten | เบอร์เม่ | Birme | girəstən | gerīstan / gerīye | Griy-, bram- | barmâdan | kæwyn | ||
| มืด | ทารี | tarî / tarîk | tarî | skəṇ, สกา, ไทอารา | ul, gur, târica, târek | โทกิ | tār | tariki | tārīk, tār | tārīg / ก | tārīg, tārēn | tārīk | sâmahe, sâma | น้ำมันดิน | ||
| ลูกสาว | kêna / คีย์นา, çêna / çêneke [25] | kîj, kiç, kenişk, düet (Pehlewanî) | dot, keç | lūr | titiye, dətar | คิน, กิโล | dohtir, duttag | lâku, kowr, kijâ (
| kîjâ (สาว), ยับยั้ง (ลูกสาว) | duxtər | doxtar | duxtar | duxt, duxtar | duxδar | čyzg ( เหล็ก ), kizgæ ( Digor ) | |
| วัน | roce, roje, roze | řoj | roj | WRəd͡z (rwəd͡z) | revj, ruz | รุจ | roç | รุจ | ruz, ruj | รูซ | rūz | โรซ | raucah- | raocah- | บอน | |
| ทำ | เคอร์ดีน | Kirdin | คีริน | Kawəl | kardan, kordan | คาร์เด | คานาคเคอร์ติน | gudən, kudən | Hâkerden | saxtn | คาร์ดาน | คาร์ดาน | โกคาร์ตัน | kạrta- | kәrәta- | kænyn |
| ประตู | เบอร์, คีย์เบอร์, çêber | derge / derke, derga | เดอร์ | wər | ดาร์วากา | ข | ดาร์, เจโล, ดาร์วาแซก | bər | ที่รักแท้จริง | หมอ | ดาร์ | ดาร์ | ดาร์บาร์ | Duvara- | ทวารวดี - | คนแคระ |
| ตาย | เมอร์ดีน | Merden | มิริน | นาย | bamarden | marde | มิเร็ก Murten | Murdən | แบมเมอร์เดน | มึน | มอร์แดน | Murdan | mạriya- | มี.ค. | mælyn | |
| ลา | เธอ | เคอร์ | เคอร์ | xər | แอสตาร์ xar | h, hər | ฮาร์เธอคาร์ | xar | xar | xər | xar | xar | xæræg | |||
| กิน | แวร์ดีน | xwardin | xwarin | xwāṛə, xurāk / xwaṛəl | ทำให้แข็ง | ฮาร์เด | warag, warâk, wārten | xowrdən | xerâk / baxârden | xardən | xordan / xurāk | parwarz / xwâr, xwardīg | parwarz / xwâr | hareθra / ad-, at- | xærinag | |
| ไข่ | ฮัก, akk | hêk / hêlke, ตุ้ม | hk | ฮากี | merqâna, karxâ | morqana, uyə | เฮ้, heyk, ā morg | merqâne, tîm, balî | xaykərg | toxm, xāya ("อัณฑะ") | toxmag, xâyag | taoxmag, xâyag | taoxma- | ajk | ||
| โลก | เอ้อ | zemîn, zawî,ʿerz, erd | erd, zevî | d͡zməka (md͡zəka) | ซีมิน | ซามิน | เซมินเดการ์ | zəmi, เจล | zamîn, เบน | xari | ซามิน | zamīg | zamīg | zam- | zãm, zam, zem | zæxx |
| ตอนเย็น | şan, êre | êware | êvar | māx̌ām (māš̥ām) | nomâzyar, nomâšon | shav | เบดาห์ | nemâşun | şangum | เบดาห์ | ēvārag | êbêrag | izær | |||
| ตา | çım | çaw / çaş | çav | Stərga | coš | čaş, gelgan | จามเคมี | çum | çəş, bəj | çüm | čashm | čašm | čašm | čaša- | čašman- | cæst |
| พ่อ | ปี่, pêr | bawk, bab, baba | bav, bab | ปลา | piyar, ปิยะ, ดาด้า | ปิยะ, ลาล่า, ปอ | สัตว์เลี้ยง pes | ปิเยอร์ต่อ | pîyer, ต่อ | ปิยะ | Pedar, bābā | พีดาร์ | pid | พิทาร์ | พิทาร์ | fyd |
| กลัว | ters | tirs | tirs | wēra (ยารา), bēra | târs | ทาร์ส | turs, terseg | บาร์มาส | taşe-vaşe, tars | tərsi | tars, harās | ทาร์ส | ทาร์ส | tạrsa- | ข้าวละมาน - | tas |
| คู่หมั้น | วาติ | dasgîran, xwşavest | dergîstî, xwestî | čənghol [ผู้ชาย], čənghəla [ผู้หญิง] | numzâ | Nomja | นัมซาด | ตอนนี้ | ทำให้มึนงง | Nükürdə | นัมซาด | - | - | ใช้ | ||
| ละเอียด | เรา, hewl | xwş | xweş | x̌a (š̥a), səm | xojir, xar | xoş | ล้าง hosh | xujir, xojir, xorum | xâr, xeş, xojir | xuş, xas, xub | xoš, xūb, beh | dārmag | srîra | xorz, dzæbæx | ||
| นิ้ว | engışte / gışte, bêçıke | engust เพนนีแองกัส | ถึง, pêçî | gwta | anquš | anqiştə | changol, mordâneg, lenkutk | แองกัส | əngüşt | Angošt | ความโกรธ | dišti- | ængwyldz | |||
| ไฟ | adır | ager / awir, ahir, ayer | กวน | wōr (ōr) | taš | โอตะ | âch, atesh, âs | taş | taş | ataş | ātaš, āzar | âdur, âtaxsh | ādur | âç- | âtre- / aêsma- | ศิลปะ |
| ปลา | mase | มาส | มาส | kəb | ฉันขอ | เม้ามอย | māhi, māhig | mæii | mâhî | มาฮี | มาฮี | มาฮิก | มัสยัก | Masya | kæsag | |
| ไป | şiayene | çûn, řoştin, řoyiştin | çûn | tləl | šiyen, bišiyan | şe | shoten | şown | şunen / ภาระ | แพ | ro / şo | şow / แถว | Ay- | AI- | ay-, fra-vaz | Cæwyn |
| พระเจ้า | โฮมะ / ฮิวมะ / โอมะเฮ็ก | Yezdan, Xwedê, Xuda, Xodê, Xwa (y) | Xwedê, Xweda, Xwadê, Xudê | Xwədāi | Xədâ | Xıdo | Xoda, Hwdâ | Xuda | Xedâ | Xuda | Xodā, Izad, Yazdān, Baq | Xudā / Yazdān | บากา - | บาย่า - | xwycaw | |
| ดี | hewl, rınd, weş | baş, çak, xas | başเปลือก | x̌ə (š̥ə) | xâr, xojir | çok | zabr, sharr, jowain | xujir, xojir, xorum | xâr, xeş, xojir | xub, xas | xub, nīkū, beh | xūb, nêkog, beh | วาฮู - | vohu, vaŋhu- | xorz | |
| หญ้า | vaş | giya / gya | gîya, çêre | wāx̌ə (wāš̥ə) | vâš | alaf | rem, sabzag | vaş | vâş | güyo | sabzeh, giyāh | giyâ | giya | viş | urvarâ | kærdæg |
| เยี่ยมมาก | gırd / gırs, pil | gewre เขาวงกต | mezin, gir | lōy, stər | พิลา | yol, yal, vaz, dıjd | mastar, mazan, tuh | ปิลากอง | แกทพิลา | kələ | bozorg | wuzurg, pīl, yal | Vazraka- | uta-, avañt | สไตร์ | |
| มือ | ปลายทาง | dast, das | ปลายทาง | ลาส | bâl | dast | dast | das, bâl | das, bāl | dəs | dast | dast | dast | Dasta- | Zasta- | k'ux / แขน |
| ศีรษะ | เซอร์ | เซอร์ | เซอร์ | sər | กัลลา | sə, sər | sar, sarag, saghar | kalle, sər | Kalle, Sar | sər | สา | สา | Kalli | sairi | sær | |
| หัวใจ | zerri / zerre | dil / dił / dir (Erbil) / zil | ดิล | zṛə | dəl | dıl | Dil, hatyr | ดิล | เดล, เซล, ซิล | dül | เดล | ดิล | ดิล | aηhuš | Zærdæ | |
| ม้า | estor / ostor / แอสเตอร์ | asp / hesp / esp, hês (t) ir | hesp | ās [ชาย], aspa [หญิง] | asb แอสตาร์ | งูเห่า | งูเห่า | asb, asp | asp เป็น | əs | asb | asp, stōr | asp, stōr | สปา | สปา- | bæx |
| บ้าน | keye / çeye, [26] [27] ban | mał, xanu, xang, ghat | xanî | ก | คิยะ | กา | ges, dawâr, log | เซเร xowne | ซีเน่ | xunə | xāne | xânag | Demâna-, nmâna- | xædzar | ||
| หิว | vêşan / veyşan | บ้าบิ่น | Birçî, Birs (behdînî) | lwga | vašnâ, vešir, gesnâ | Vahşian | shudig, shud | vəşna, vişta | veşnâ | gisnə | gorosne, goşne | gursag, shuy | veşnâg | |||
| ภาษา (ลิ้นด้วย ) | zıwan, zon, zuan, zuon, juan, jüan | zeman, zuwan | ไซแมน | žəba | zobun, zəvân | zivon | Zewān, Zobān | zəvon, zəvân | zivun, zebun | ซูฮุน | ซาบาน | Zuwān | izβān | ฮาชานา - | ฮิซวา - | ævzag |
| หัวเราะ | huyayene | kenîn / pêkenîn, kenîn, xanda, xana | Kenîn | xandəl / xənda | xurəsen, xandastan | ใช่ | hendag, xandag | purxe, xənde | rîk, Baxendesten | xəndə | xande | xande, xand | การ์ต้า | เชาญญาวาเรซา - | xudyn | |
| ชีวิต | cuye, weşiye | jiyan, ไจอัน | จี๋หยาน | žwəndūn, žwənd | ซินดิกี | จิมอน | zendegih, zind | ziviş, zindegi | zindegî ม.ค. | həyat | zendegi ม.ค. | zīndagīh, zīwišnīh | žīwahr, žīw- | gaêm, คยา - | การ์ด | |
| ชาย | mêrdek, camêrd / cüamêrd | ผสาน | mêr, camêr | səṛay, mēṛə | Mardak, มิอาร์ดา | ผสาน | ผสาน | mərd | มาร์ด (î) | mərd | mard | mard | mard | มาร์ติยา - | mašm, mašya | adæjmag |
| ดวงจันทร์ | aşme, menge (สำหรับเดือน) | มั่ง | ฉันเฮ้ | spūgməi (สโปมชี) | mâng | mang, owşum | máh | alâtiti, mâ ,, âma | มามูเนก | มา | mâh, mâng, mânk | māh | māh | mâh- | måŋha- | mæj |
| แม่ | พฤษภาคม, มีนาคม, dayîke, dadî [28] | dayek | Dayik, dê | mōr | mâr, mâya, nana | moa, ma, ina | mât, mâs | mâr, mær | mâr | อาจ | mâdar | mâdar | dayek | mâtar | mâtar- | บ้า |
| ปาก | ก.พ. | เขื่อนกาดซาร์ดัมส | dev | xūla (xʷəla) | duxun, dâ: ân | gəv | dap | dəhən | dâhun, lâmîze | ดูฮุน | dahân | dahân, rumb | åŋhânô, âh, åñh | dzyx | ||
| ชื่อ | ชื่อ | naw, nêw | nav | nm | เลข | น | ไม่ | ตอนนี้ | เลข | เลข | ไม่ | ไม่ | ไม่มี | นามาน | น | |
| กลางคืน | เย็บ | aw | şev | špa | šö, šav | şav | šapชอว์ | หว่าน | หว่าน | şöü | shab | shab | xšap- | xšap- | æxsæv | |
| เปิด (v) | แอเคอร์ดีน | Kirdinewe | เวคีริน | prānistəl | vâz-kardan | okarde | pāch, pabozag | va-gudən / kudən | vâ-hekârden | Vakardn | bâz-kardan, va-kardan | abâz-kardan, višādag | būxtaka- | būxta- | กอมkænyn | |
| ความสงบ | haşti / aşti | aştî, aramî | aştî, aramî | rōɣa, t͡sōkāləi | dinj | อย่างที่เป็น | ârâm | aşt | âştî | salaməti, dinci | âshti, ârâmeš, ârâmî, sâzish | âštih, râmīšn | râm, râmīšn | šiyâti- | พระราม- | fidyddzinad |
| หมู | xoz / xonz, xınzır | เบราซโกราซ | เบราซ | soḍər, xənd͡zir (อาหรับ), xug | xu, xuyi, xug | xug | ฮักฮัก | xi | xî | xug | xūk | xūk | ฮ | xwy | ||
| สถานที่ | แคลิฟอร์เนีย | je (เจก้า), ga | cih, geh | d͡zāi | ใช่ | วีระ | ja, jaygah, hend | jiga, jige | jâ | cigə, cə | jâh / gâh | gâh | gâh | gâθu- | gâtu-, gâtav- | วิ่ง |
| อ่าน | เวนดีน | xwendin / xwêndin | xwendin | lwastəl, kōtəl | baxânden | ฮาน xwande | wánag, wānten | xowndən | baxinden, Baxundesten | xundən | xândan | xwândan | kæsyn | |||
| พูด | วาทีน | กูติน witin | gotin | ทาง | vâten, baguten | โหวต | gushag, guashten | gutən, guftən | Baowten | guftirən, gaf saxtən | goftan ช่องว่าง (-zadan) | guftan, gōw-, wâxtan | โกว - | gaub- | นาย - | dzuryn |
| น้องสาว | ทาง | xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk | xwîşk | xōr (xʷōr) | xâke, xâv, xâxor, xuâr | โฮวา | gwhâr | xâxur, xâxer | xâxer | xuvar | xâhar / xwâhar | xwahar | x ̌aŋhar- "น้องสาว" | xo | ||
| เล็ก | qıc / qıyt, werdi | giçke, qicik, hûr | biçûk, hûr | kūčnay, waṛ (ū) kay | qijel, ruk | hırd | gwand อุปสรรค | kuçe, kuçi, kuji | peçik, biçuk, xurd | küçük, küşkin, kişgələ, kəm | kuchak, kam, xurd, rîz | kam, rangas | กม | kamna- | kamna- | ไคซิล |
| ลูกชาย | ครั่ง | กฎหมาย / kuř | kur กฎหมาย | d͡zoy (โซโย) | pur, zâ | zoə, zurə | Possag, baç | vaçe, rika, rike, pisər | piser / rîkâ | กุก | เปซาร์เพอร์ | pur, pusar | Puhr | Puça | pra- | fyrt |
| วิญญาณ | roh, gan | jan, giyan, rewan, revan | reh สามารถ | sā | rəvân | ข้อเสีย | ดิบ | jown | ro, jân | สามารถ | ravân, jân | rūwân, jyân | rūwân, jyân | urvan- | อู๊ด | |
| ฤดูใบไม้ผลิ | wesar / usar | บาฮาร์เวฮาร์ | พิหาร Behar | spərlay | vâ: âr | əvəsorบาฮาร์ | bārgāh | vəhâr, bâhâr | vehâr | วาซาล | bahâr | ว้าว | Vâhara- | θūravâhara- | ||
| สูง | Berz | bilind / berz | bilind / berz | lwəṛ, ǰəg | พิลา | barz, bılınd | บอร์ซ, bwrz | bulnd, bələnd | น้ำดี (d) | Bülünd | โบแลนด์ / bârz | บูแลนด์บอร์ซ | bârež | บาเรซ - | bærzond | |
| สิบ | des | deh / de | เด๊ะ | ls | ดา | ดา | dah | ดา | ดา | də | dah | dah | ดาธา | ดาซ่า | dæs | |
| สาม | hirê / hiri | sê | sê | ดร | ดังนั้น se | se เขา | เซย์ | su, se | se | sə | se | sê | ชม | çi- | θri- | ærtæ |
| หมู่บ้าน | ดิว | gund, dêhat, dê | gund | kəlay | döh, da | ดิ | dehāt, helk, kallag, dê | ดีชายโคล่า | ดิ | เด๊ะ | wiž | dahyu- | vîs-, dahyu- | vîs | qæw | |
| ต้องการ | waştene | xwastin, wîstin | xwestin | ɣ (ʷ) ux̌təl | begovastan, jovastan | ปี่ | เกลียดชังล็อตเตน | xæsən, xæstən | bexâsten | xastən, vayistən | xâstan | xwâstan | Fændyn | |||
| น้ำ | awe / awk, owe, ou | AW | av | obə / ūbə | âv, ö | ov วัด (ภาษาถิ่น) | âp | โอ๊ยâv | โอ๊ย | คุณ | âb | âb / aw | AW | âpi | avô- | ดอน |
| เมื่อไหร่ | สำคัญ | สำคัญ | kengê, kîngê | kəla | สำคัญ | คีย์นา | kadi, ked | เคน | เคะ | คีย์çüvəxti | สำคัญ | เคย์ | กา | čim- | kæd | |
| ลม | va | ba, วา (Pehlewanî) | บา | Sili | vâ | ว | กวา ธ | vâ | หลากหลาย | bâd | wâd | วา | vâta- | dymgæ / ปึก | ||
| หมาป่า | verg | คุร์ก | กูร์ | เลวู, šarmux̌ (šarmuš̥) | varg | varg | gurk | vərg | verg | gürg | กอร์ก | gurg | วาร์กา - | เวห์รกา | Birægh | |
| ผู้หญิง | cıni / ceni | จิน, ซินเดจ, ไจแอน | จิน | x̌əd͡za (š̥əd͡za) | zeyniye, zenak | jen, jiyan | jan, jinik | แซน | แซน | zən | แซน | แซน | žan | gǝnā, γnā, ǰaini-, | sylgojmag / เรา | |
| ปี | เซอร์เร | sal / sał | พะยอม | kāl | sâl | sor, sal | sâl | sâl | sâl | sal | sâl | sâl | θard | ýâre, sarәd | az | |
| yes / no | ya, heya, ê / nê, ney, ni | bełê, a / na, ne | erê, belê, a / na | Hao, ao, wō / na, ya | ahan / na | ha / ne, na | ere, hān / na | âhâ,æhæ/na | are / nâ | həri, hə / nə | baleh, ârē, hā / na, née | ōhāy / ne | hâ / ney | yâ / nay, mâ | yâ / noit, mâ | o / næ |
| yesterday | vizêr | dwênê, duêka | duho | parūn | azira, zira, diru | zir, zinə | zí | diru | dîruz | deydi | diruz | dêrûž | diya(ka) | zyō | znon | |
| English | Zaza | Sorani | Kurmanji | Pashto | Tati | Talyshi | Balochi | Gilaki | Mazandarani | Tat | Persian | Middle Persian | Parthian | Old Persian | Avestan | Ossetian |
References[edit]
- ^ Johannes Bechert; Giuliano Bernini; Claude Buridant (1990). Toward a Typology of European Languages. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-012108-7.
- ^ Gernot Windfuhr (1979). Persian Grammar: History and State of Its Study. Walter de Gruyter. ISBN 978-90-279-7774-8.
- ^ Windfuhr, Gernot. The Iranian languages. Routledge Taylor and Francis Group.
- ^ "Ethnologue report for Iranian". Ethnologue.com.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). "Report for Iranian languages". Ethnologue: Languages of the World (Fifteenth ed.). Dallas: SIL International.CS1 maint: extra text: authors list (link)
- ^ Cardona, George. "Indo-Iranian languages". Encyclopædia Britannica. Retrieved 28 August 2018.
- ^ (Skjærvø 2006)
- ^ John R. Perry Iranian Studies Vol. 31, No. 3/4, A Review of the "Encyclopaedia Iranica" (Summer - Autumn, 1998), pp. 517-525
- ^ Lassen, Christian. 1936. Die altpersischen Keil-Inschriften von Persepolis. Entzifferung des Alphabets und Erklärung des Inhalts. Bonn: Weber. S. 182.
This was followed by Wilhelm Geiger in his Grundriss der Iranischen Philologie (1895). Friedrich von Spiegel (1859), Avesta, Engelmann (p. vii) used the spelling Eranian. - ^ Cust, Robert Needham. 1878. A sketch of the modern languages of the East Indies. London: Trübner.
- ^ Dani, Ahmad Hasan. 1989. History of northern areas of Pakistan. Historical studies (Pakistan) series. National Institute of Historical and Cultural Research.
"We distinguish between the Aryan languages of Iran, or Irano-Aryan, and the Aryan languages of India, or Indo-Aryan. For the sake of brevity, Iranian is commonly used instead of Irano-Aryan". - ^ Lazard, Gilbert. 1977. Preface in: Oranskij, Iosif M. Les langues iraniennes. Traduit par Joyce Blau.
- ^ Schmitt, Rüdiger. 1994. Sprachzeugnisse alt- und mitteliranischer Sprachen in Afghanistan in: Indogermanica et Caucasica. Festschrift für Karl Horst Schmidt zum 65. Geburtstag. Bielmeier, Robert und Reinhard Stempel (Hrg.). De Gruyter. S. 168–196.
- ^ Lazard, Gilbert. 1998. Actancy. Empirical approaches to language typology. Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-015670-9, ISBN 978-3-11-015670-6
- ^ Michael Witzel (2001): Autochthonous Aryans? The evidence from Old Indian and Iranian texts. Electronic Journal of Vedic Studies 7(3): 1–115.
- ^ Roland G. Kent: "Old Persion: Grammar Texts Lexicon". Part I, Chapter I: The Linguistic Setting of Old Persian. American Oriental Society, 1953.
- ^ (Skjaervo 2006) vi(2). Documentation.
- ^ Nicholas Sims-Williams, Iranica, under entry: Eastern Iranian languages
- ^ Windfuhr, Gernot (2009). "Dialectology and Topics". The Iranian Languages. Routledge. pp. 18–21.
- ^ Mary Boyce. 1975. A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian, p. 14.
- ^ Brzezinski, Richard; Mielczarek, Mariusz (2002). The Sarmatians, 600 BC-AD 450. Osprey Publishing. p. 39.
(..) Indeed, it is now accepted that the Sarmatians merged in with pre-Slavic populations.
- ^ Adams, Douglas Q. (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. Taylor & Francis. p. 523.
(..) In their Ukrainian and Polish homeland the Slavs were intermixed and at times overlain by Germanic speakers (the Goths) and by Iranian speakers (Scythians, Sarmatians, Alans) in a shifting array of tribal and national configurations.
- ^ Atkinson, Dorothy; et al. (1977). Women in Russia. Stanford University Press. p. 3. ISBN 9780804709101.
(..) Ancient accounts link the Amazons with the Scythians and the Sarmatians, who successively dominated the south of Russia for a millennium extending back to the seventh century B.C. The descendants of these peoples were absorbed by the Slavs who came to be known as Russians.
- ^ Slovene Studies. 9–11. Society for Slovene Studies. 1987. p. 36.
(..) For example, the ancient Scythians, Sarmatians (amongst others), and many other attested but now extinct peoples were assimilated in the course of history by Proto-Slavs.
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=k%C4%B1z&z=
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=keye
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=ceye
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=anne&z=
Bibliography[edit]
- Bailey, H. W. (1979). Dictionary of Khotan Saka. Cambridge University Press. 1979. 1st Paperback edition 2010. ISBN 978-0-521-14250-2.
- Schmitt, Rüdiger (ed.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum (in German). Wiesbaden: Reichert. ISBN 978-3-88226-413-5.CS1 maint: extra text: authors list (link)
- Sims-Williams, Nicholas (1996). "Iranian languages". Encyclopedia Iranica. 7. Costa Mesa: Mazda. pp. 238–245.
- Yarshater, Ehsan (ed.) (1996). "Iran". Encyclopedia Iranica. 7. Costa Mesa: Mazda.CS1 maint: extra text: authors list (link)
- Frye, Richard N. (1996). "Peoples of Iran". Encyclopedia Iranica. 7. Costa Mesa: Mazda.
- Windfuhr, Gernot L. (1995). "Cases in Iranian languages and dialects". Encyclopedia Iranica. 5. Costa Mesa: Mazda. pp. 25–37.
- Lazard, Gilbert (1996). "Dari". Encyclopedia Iranica. 7. Costa Mesa: Mazda.
- Henning, Walter B. (1954). "The Ancient language of Azarbaijan". Transactions of the Philological Society. 53 (1): 157–177. doi:10.1111/j.1467-968X.1954.tb00282.x.
- Rezakhani, Khodadad (2001). "The Iranian Language Family". Archived from the original on 2004-10-09.
- Skjærvø, Prods Oktor (2006). "Iran, vi. Iranian languages and scripts". Encyclopædia Iranica. 13.
- Delshad, Farshid (2010). Georgica et Irano-Semitica (PDF). Ars Poetica. Deutscher Wissenschaftsverlag DWV. ISBN 978-3-86888-004-5.
- Mallory, J. P.; Adams, Douglas Q. (2006). The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-929668-2.
- Toroghdar, Zia (2018). "From Astara to Fuman: Comparison words from dialects of different languages Talysh and Tatic". Farhang-e Ilia. pp. 38–172.
Further reading[edit]
- Sokolova, V. S. "New information on the phonetics of Iranic languages." Trudy Instituta jazykoznanija NN SSR (Moskva) 1 (1952): 178-192.
External links[edit]
- "Areal developments in the history of Iranic: West vs. East" (PDF). Martin Joachim Kümmel, department of Indo-European linguistics, University of Jena.
- Society for Iranian Linguistics
- Kurdish and other Iranic Languages
- Iranian EFL Journal
- Iranian language tree in Russian, identical with above classification.
- Old Iranian Online by Scott L. Harvey and Jonathan Slocum, free online lessons at the Linguistics Research Center at the University of Texas at Austin