ความมันวาวระหว่างเส้น

ในภาษาศาสตร์และการเรียนการสอนเป็นมันวาวระหว่างงบรรทัดเป็นมันวาว (ชุดของคำอธิบายสั้น ๆ เช่นคำจำกัดความหรือออกเสียง) อยู่ระหว่างเส้นเช่นระหว่างบรรทัดของข้อความเดิมและมันแปลลงในอีกภาษา เมื่อเคลือบเงาข้อความต้นฉบับแต่ละบรรทัดจะได้รับการถอดความอย่างน้อยหนึ่งบรรทัดที่เรียกว่าข้อความระหว่างเส้นหรือข้อความที่เคลือบเงาระหว่างเส้น ( IGT ) - คั่นระหว่างบรรทัดเป็นระยะสั้น ความวาวดังกล่าวช่วยให้ผู้อ่านติดตามความสัมพันธ์ระหว่างข้อความต้นทางและการแปลและโครงสร้างของภาษาต้นฉบับ ในรูปแบบที่ง่ายที่สุดเป็นมันวาวระหว่างงบรรทัดเป็นเพียงตัวอักษรคำต่อคำแปลของข้อความต้นฉบับ

ประวัติศาสตร์

ข้อความระหว่างงบรรทัดใน นักบุญ-Langenscheidt Spanischเป็น ภาษาสเปนตำราเรียนสำหรับ เยอรมันลำโพง 1910

มันถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่หลากหลายในช่วงเวลาอันยาวนาน การใช้งานทั่วไปอย่างหนึ่งคือการใส่คำอธิบายประกอบหนังสือเรียนสองภาษาเพื่อการศึกษาภาษา การจัดเรียงระหว่างเส้นตรงนี้ทำหน้าที่ช่วยทำให้ความหมายของข้อความต้นฉบับมีความชัดเจนโดยไม่ต้องพยายามจำลองลักษณะโครงสร้างของภาษาต้นทางอย่างเป็นทางการ

บางครั้งคำอธิบายประกอบดังกล่าวไม่ได้แสดงออกผ่านเค้าโครงระหว่างเส้น แต่เป็นการแจกแจงคำในออบเจ็กต์และภาษาเมตาแทน ตัวอย่างหนึ่งคือคำอธิบายประกอบของWilhelm von Humboldtเรื่องClassical Nahuatl : ^[1]

1	2	3	4	5	6	7	8	9
พรรณี	ค-	ชิฮุย	- เลีย	ใน	ไม่ -	พิลทซิน	ซี	โทร
1	3	2	4	5	6	7	8	9
ich	เครื่องบด	es	für	เดอร์	mein	Sohn	ein	เฮาส์

รูปแบบ "อินไลน์" นี้ช่วยให้สามารถรวมตัวอย่างไว้ในโฟลว์ของข้อความและสำหรับลำดับคำของภาษาเป้าหมายที่จะเขียนตามลำดับที่ใกล้เคียงกับไวยากรณ์ของภาษาเป้าหมาย (ในแง่นี้mache esจะเรียงลำดับใหม่จากลำดับแหล่งที่มาที่เกี่ยวข้องเพื่อประมาณไวยากรณ์ภาษาเยอรมันให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น) อย่างไรก็ตามวิธีนี้ต้องการให้ผู้อ่าน "จัดแนวใหม่" ความสอดคล้องระหว่างรูปแบบแหล่งที่มาและเป้าหมาย

วิธีการในศตวรรษที่ 19 และ 20 ที่ทันสมัยมากขึ้นได้นำไปใช้ในการจัดเรียงเนื้อหาในแนวตั้งโดยจัดเรียงเนื้อหาแบบคำต่อคำแบบเดียวกันในลักษณะที่มีการวางคำศัพท์ภาษาโลหะในแนวตั้งไว้ด้านล่างของคำภาษาต้นฉบับ ในรูปแบบนี้ตัวอย่างที่กำหนดอาจแสดงผลได้ (ที่นี่เงาภาษาอังกฤษ):

พรรณี

ผม

ค-

มัน

ชิฮุย

ทำ

- เลีย

สำหรับ

ใน

ไปที่

ไม่ -

ของฉัน

พิลทซิน

ลูกชาย

ซี

ก

โทร

บ้าน

“ ฉันสร้างบ้านให้ลูกชาย”

โปรดทราบว่าลำดับคำจะถูกกำหนดโดยไวยากรณ์ของภาษาออบเจ็กต์

ในที่สุดนักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ได้นำวิธีปฏิบัติในการใช้ฉลากหมวดไวยากรณ์แบบย่อ สิ่งพิมพ์ในปี 2008 ซึ่งใช้ป้ายกำกับตัวอย่างนี้ซ้ำดังนี้: ^[2]

ni-c-chihui-lia

1SG . SUBJ - 3SG . OBJ -mach- APPL

ใน

DET

ไม่มี piltzin

1SG . POSS -Sohn

ซี

ein

โทร

เฮาส์

วิธีนี้มีความหนาแน่นมากขึ้นและต้องใช้ความพยายามในการอ่าน แต่ก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาโลหะในการแสดงความหมายของรูปแบบเป้าหมาย

ในการคำนวณเครื่องหมายข้อความพิเศษจะถูกจัดเตรียมไว้ในบล็อก Specials Unicodeเพื่อระบุจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของมันวาวระหว่างเส้น

การใช้งานที่ทันสมัย

ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมาการใช้ความเข้าใจระหว่างบรรทัดสำหรับการเรียนรู้ภาษาได้รับความสนใจอย่างกะทันหัน บริษัท ออนไลน์เช่นHyplernได้ออกคอลเลกชันวรรณกรรมคลาสสิกออนไลน์ที่เพิ่มมากขึ้นในหลายภาษาสำหรับผู้เรียน ภาษาที่ให้บริการ ได้แก่ ละตินดัตช์ฝรั่งเศสเยอรมันฮังการีชาวอินโดนีเซียอิตาลีโปแลนด์โปรตุเกสรัสเซียสเปนและสวีเดนเป็นต้น ความกว้างของชื่อเรื่องนี้คล้ายคลึงกับสิ่งที่เจมส์แฮมิลตันจินตนาการไว้ในปี 1800 เป้าหมายของฉบับใหม่เหล่านี้คือการลดความซับซ้อนของความพยายามในการเรียนรู้คำศัพท์ในขณะที่เผยแพร่ความรักในวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

โครงสร้าง

ชุดกึ่งมาตรฐานของการประชุมการแยกและตัวย่อไวยากรณ์จะมีการอธิบายในไลพ์ซิก glossing กฎ ^[3]

โดยทั่วไปข้อความระหว่างเส้นจะประกอบด้วยบางส่วนหรือทั้งหมดต่อไปนี้โดยปกติจะเรียงลำดับจากบนลงล่าง:

การันต์ดั้งเดิม(โดยทั่วไปจะเป็นตัวเอียงหรือตัวเอียงตัวหนา )
การทับศัพท์ธรรมดาเป็นอักษรละติน
ออกเสียงถอดความ
การทับศัพท์morphophonemic
คำต่อคำหรือสัณฐาน - โดย morpheme กลอสโดย morphemes ภายในคำจะถูกคั่นด้วยยัติภังค์หรือเครื่องหมายวรรคตอนอื่น ๆ

และในที่สุดก็

คำแปลฟรีซึ่งอาจวางไว้ในย่อหน้าที่แยกจากกันหรือในหน้าที่หันหน้าออกหากโครงสร้างของภาษาแตกต่างกันเกินกว่าที่จะทำตามข้อความทีละบรรทัด

ดังตัวอย่างประโยคภาษาไต้หวันต่อไปนี้ได้รับการถอดความด้วยข้อความห้าบรรทัด:

1. มาตรฐาน Peh-OE-jiทับศัพท์

2. ความเงาโดยใช้ หมายเลขโทนสำหรับโทนสีพื้นผิว

3. กลอสแสดงโทนสีพื้นฐานในรูปแบบการอ้างอิง (ก่อนที่จะใช้ โทนแซนธี )

4. a morpheme-by-morpheme gloss ใน ภาษาอังกฤษและ

5. การแปลภาษาอังกฤษ: ^[4]

(1. )

(2. )

(3. )

(4. )

กัว

กัว¹

กัว²

ผม

iáu-boē

iau ^{1 -}โบ³

iau ² -boe ⁷

ยัง

koat-tēng

โคต^{2 -}เต็ง³

โคต^{4 -}เต็ง⁷

ตัดสินใจ

รส

รส⁷ -si ⁵

รส¹ -si ⁵

เมื่อไหร่

โบ๊ะ

โบ๊ะ²

โบ๊ะ⁴

ต้องการ

tńg-khì

tng ¹ -khi ³ .

tng ² -khi ³ .

กลับ.

(5. ) "ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะกลับเมื่อไหร่"

ในทางภาษาศาสตร์ได้กลายเป็นมาตรฐานในการจัดแนวคำและเพื่อให้เงาแต่ละสัณฐานถอดเสียงแยกจากกัน นั่นคือkoat-tēngในบรรทัดที่ 1 ด้านบนอาจต้องใช้กลอสสองคำที่มียัติภังค์หรือถอดเสียงโดยไม่มียัติภังค์เช่นkoattēng คำศัพท์ทางไวยกรณ์มักจะย่อและพิมพ์เป็นตัวพิมพ์เล็กเพื่อให้แตกต่างจากคำแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการวิเคราะห์บ่อยครั้งหรือมีความสำคัญ การวิเคราะห์ระดับที่แตกต่างกันอาจมีรายละเอียด ตัวอย่างเช่นในข้อความภาษาเลซเกียนโดยใช้อักษรโรมันมาตรฐาน^[5]

ก่า

ตอนนี้

abur-un

พวกเขา- OBL - GEN

เฟอร์มา

ฟาร์ม

hamišaluǧ

ตลอดไป

güǧüna

ข้างหลัง

amuq-da-č

อยู่ - FUT - NEG

'ตอนนี้ฟาร์มของพวกเขาจะไม่อยู่ข้างหลังตลอดไป'

ที่นี่รูปลักษณ์ของ Lezgian ทุกตัวจะถูกกำหนดด้วยยัติภังค์และแยกเงาออกจากกัน เนื่องจากหลายสิ่งเหล่านี้ยากที่จะพูดเป็นภาษาอังกฤษจึงมีการแปลรากศัพท์แต่คำต่อท้ายทางไวยกรณ์จะใช้คำย่อทางไวยากรณ์สามตัว

ข้อความเดียวกันอาจได้รับการวิเคราะห์ในระดับที่แตกต่างกัน:

ก่า

ตอนนี้

aburun

ของพวกเขา OBL

เฟอร์มา

ฟาร์ม

hamišaluǧ

ตลอดไป

güǧüna

ข้างหลัง

amuq-da-č

จะอยู่จะไม่

'ตอนนี้ฟาร์มของพวกเขาจะไม่อยู่ข้างหลังตลอดไป'

ที่นี่ morphemes Lezgian ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษให้มากที่สุด เฉพาะคำที่ตรงกับภาษาอังกฤษเท่านั้นที่จะถูกกำหนดด้วยยัติภังค์

ความเงาที่เป็นภาษาพูดมากขึ้นจะเป็น:

ก่า

ตอนนี้

aburun

ของพวกเขา

เฟอร์มา

ฟาร์ม

hamišaluǧ

ตลอดไป

güǧüna

ข้างหลัง

Amuqʼdač

จะไม่อยู่

'ตอนนี้ฟาร์มของพวกเขาจะไม่อยู่ข้างหลังตลอดไป'

ที่นี่ความเงาเป็นคำสำหรับคำ; แทนที่จะกำหนดรูปแบบ Lezgian ด้วยยัติภังค์คำภาษาอังกฤษในกลอสนั้นจะรวมเข้ากับช่วงเวลาที่ต้องใช้มากกว่าหนึ่งคำในการแปลคำ Lezgian

เครื่องหมายวรรคตอน

ในกลอสสัณฐานวิทยาระหว่างเส้นเครื่องหมายวรรคตอนในรูปแบบต่างๆจะแยกความเงาออกจากกัน โดยทั่วไปแล้วคำจะสอดคล้องกับกลอส ภายในคำจะใช้ยัติภังค์เมื่อมีการทำเครื่องหมายขอบเขตทั้งในข้อความและเงาซึ่งเป็นช่วงที่เขตแดนปรากฏขึ้นเพียงอันเดียว นั่นคือควรมีจำนวนคำเท่า ๆ กันที่คั่นด้วยช่องว่างในข้อความและความเงาของมันรวมถึงรูปแบบยัติภังค์จำนวนเท่ากันภายในคำและความมันวาว นี่เป็นระบบพื้นฐานและสามารถนำไปใช้ได้ในระดับสากล ตัวอย่างเช่น,

Odadan hızlıçıktım. (ตุรกี)

โอดะแดน

ห้อง - ABL

ห้องจาก

hız-lı

ความเร็ว - COM

ความเร็วกับ

çık-tı-m

go.out- PFV - 1sg

go_out-perfective-I

'ฉันออกจากห้องเร็ว'

ขีดอาจจะนำมาใช้แทนของรอบระยะเวลาเช่นเดียวกับในgo_out- PFVเมื่อคำเดียวในภาษาต้นฉบับที่เกิดขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับวลีในภาษา glossing แม้ว่าระยะเวลาจะยังคงถูกใช้สำหรับสถานการณ์อื่น ๆ เช่นกรีกoikíaisบ้าน. FEM.PL.DAT 'ถึงบ้าน'.

อย่างไรก็ตามบางครั้งอาจมีความแตกต่างเล็กน้อย ตัวอย่างเช่นอาจคั่นประโยคประจำตัวด้วยยัติภังค์คู่ (หรือเพื่อความสะดวกในการพิมพ์เครื่องหมายเท่ากับ) แทนที่จะเป็นยัติภังค์:

ฉันรักเธอ. (ภาษาฝรั่งเศส)

je = te = aime

ฉัน = คุณ = รัก

'ผมรักคุณ.'

affixes ซึ่งก่อให้เกิดความไม่ต่อเนื่อง ( infixes , circumfixes , transfixes ฯลฯ ) อาจจะตั้งปิดโดยวงเล็บมุมและซ้อนกับตัวหนอนมากกว่ากับยัติภังค์:

sulat, susulat, sumulat, sumusulat (การปฏิเสธด้วยวาจา) (ภาษาตากาล็อก)

ซูลัต

เขียน

สุ ~ sulat

อารมณ์ครุ่นคิด ~ เขียน

s⟨um⟩ulat

⟨ ตัวแทนทริกเกอร์. past⟩write

s⟨um⟩u ~ sulat

⟨agenttrigger⟩contemplative ~ write

(ดูที่ประทับสำหรับตัวอย่างอื่น ๆ .)

รูปแบบที่ไม่สามารถแยกออกได้ง่ายเช่นเครื่องหมาย umlautอาจถูกทำเครื่องหมายด้วยแบ็กสแลชแทนที่จะเป็นจุด:

unser-n

ของเรา - DAT . PL

Väter-n

พ่อ \ PL - DAT PL

(ภาษาเยอรมัน)

'ถึงบรรพบุรุษของเรา' (เอกพจน์ของVäter 'fathers' คือVater )

อนุสัญญาอื่น ๆ อีกสองสามข้อซึ่งบางครั้งก็มีให้เห็นอยู่ในกฎการเคลือบเงาไลป์ซิก ^[3]

ดูสิ่งนี้ด้วย

Kanbun - ประเพณีของญี่ปุ่นในการปัดสวะข้อความภาษาจีนคลาสสิก
ข้อความทับทิม - บางครั้งใช้กับภาษาจีนหรือญี่ปุ่นเพื่อแสดงการออกเสียง
การรวบรวมข้อความในระบบ EOPAS หลายรูปแบบระหว่างเส้นและเชื่อมโยงกลับไปยังสื่อต้นทาง

อ้างอิง

^ มาห์คริสเตียน (2004/01/23) "คำแนะนำสำหรับการแปลสัณฐานระหว่างบรรทัด" ใน Geert Booij; คริสเตียนเลห์มันน์; โจอาคิมมูดัน; Stavros Skopeteas (eds.) Morphologie. Ein internationalales Handbuch zur Flexion und Wortbildung . Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2 . เบอร์ลิน: W. de Gruyter หน้า 1834–1857
^ Haspelmath, Martin (2008). การจำแนกประเภทและภาษาภาษาสากล: มีหนังสือคู่มือต่างประเทศ Walter de Gruyter น. 715 . ISBN 978-3-11-011423-2.
^ ก ข บิคเคลบัลธาซาร์; เบอร์นาร์ดคอมรี; Martin Haspelmath (กุมภาพันธ์ 2551) "The Leipzig Glossing Rules. Conventions for Interlinear Morpheme by Morpheme Glosses" . แผนกภาษาศาสตร์ - ทรัพยากร - กฎการเคลือบเงา. สืบค้นเมื่อ2010-06-30 .
^ ตัวอย่างจากคำศัพท์พื้นฐานสำหรับผู้เริ่มต้นในภาษาไต้หวันโดย Ko Chek Hoan และ Tan Pang Tin
^ Haspelmath 1993: 207

ลิงก์ภายนอก

HypLern: ข้อความระหว่างเส้นสำหรับการเรียนรู้ภาษา
กฎการเคลือบเงาไลป์ซิก: ข้อตกลงสำหรับการเคลือบเงาระหว่างเส้นแบบ morpheme-by-morpheme
มาตรฐานข้อความเคลือบเงาระหว่างเส้น (E-MELD)
ระดับข้อความเคลือบเงาระหว่างเส้น (E-MELD)
สู่รูปแบบทั่วไปของข้อความระหว่างเส้น (E-MELD)
Interlinear Morphemic Glosses
glossing ภาษาโบราณและตำรา ฟอรัมสำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับ Interlinar Morphemic Glossing ของภาษาโบราณตามที่ยืนยันในต้นฉบับโบราณ
ข้อความอินเตอร์ไลน์ของพระคัมภีร์ภาษากรีกในพระคัมภีร์ไบเบิล (พันธสัญญาใหม่) - ต้องใช้ Adobe Acrobat
ODIN - ฐานข้อมูลออนไลน์ของข้อความเชิงเส้น

[lehmann2004directions-1] มาห์คริสเตียน (2004/01/23) "คำแนะนำสำหรับการแปลสัณฐานระหว่างบรรทัด" ใน Geert Booij; คริสเตียนเลห์มันน์; โจอาคิมมูดัน; Stavros Skopeteas (eds.) Morphologie. Ein internationalales Handbuch zur Flexion und Wortbildung . Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2 . เบอร์ลิน: W. de Gruyter หน้า 1834–1857

[haspelmath2008handbook-2] Haspelmath, Martin (2008). การจำแนกประเภทและภาษาภาษาสากล: มีหนังสือคู่มือต่างประเทศ Walter de Gruyter น. 715 . ISBN 978-3-11-011423-2.

[leipzigRules-3] ก ข บิคเคลบัลธาซาร์; เบอร์นาร์ดคอมรี; Martin Haspelmath (กุมภาพันธ์ 2551) "The Leipzig Glossing Rules. Conventions for Interlinear Morpheme by Morpheme Glosses" . แผนกภาษาศาสตร์ - ทรัพยากร - กฎการเคลือบเงา. สืบค้นเมื่อ2010-06-30 .

[4] ตัวอย่างจากคำศัพท์พื้นฐานสำหรับผู้เริ่มต้นในภาษาไต้หวันโดย Ko Chek Hoan และ Tan Pang Tin

[5] Haspelmath 1993: 207

[1]