ภาษาไอซ์แลนด์
ไอซ์แลนด์ ( / aɪ s ลิตร æ n d ɪ k / ( ฟัง )
; ไอซ์แลนด์: íslenska เด่นชัด [i: s (t) lɛnska] ( ฟัง ) ) เป็นภาษาเหนือดั้งเดิมพูดประมาณ 314,000 คนส่วนใหญ่ของผู้ที่ อาศัยอยู่ในไอซ์แลนด์ซึ่งเป็นภาษาประจำชาติ [1]มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชาวแฟโรและนอร์เวย์ตะวันตกมากที่สุด
| ไอซ์แลนด์ | |
|---|---|
| íslenska | |
| การออกเสียง | [ˈi: s (t) lɛnska] |
| เนทีฟกับ | ไอซ์แลนด์ |
| เชื้อชาติ | ชาวไอซ์แลนด์ |
เจ้าของภาษา | 314,000 (2558) [1] |
อินโด - ยูโรเปียน
| |
แบบฟอร์มในช่วงต้น | |
| ละติน ( อักษรไอซ์แลนด์ ) อักษรเบรลล์ไอซ์แลนด์ | |
| สถานะอย่างเป็นทางการ | |
ภาษาราชการใน |  สภานอร์ดิกของไอซ์แลนด์ |
| กำกับดูแลโดย | ÁrniMagnússonสถาบันเพื่อการศึกษาของประเทศไอซ์แลนด์ในฐานะที่ปรึกษา |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-1 | is |
| ISO 639-2 | ice (B) isl (T) |
| ISO 639-3 | isl |
| Glottolog | icel1247 |
| Linguasphere | 52-AAA-aa |
 ไอซ์แลนด์ซึ่งเป็นภาษาของชาวไอซ์แลนด์ส่วนใหญ่ | |
ภาษามีลักษณะอนุรักษ์นิยมมากกว่าภาษาอื่น ๆ ในยุโรปตะวันตก ขณะที่ส่วนใหญ่ของพวกเขาได้ลดลงอย่างมากระดับของโรคติดเชื้อ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำนามวิภัตติ ), ไอซ์แลนด์ยังคงมีสี่กรณี สังเคราะห์ไวยากรณ์ (เทียบได้กับเยอรมันแม้ว่าอนุรักษ์นิยมมากขึ้นและสังเคราะห์) และมีความโดดเด่นด้วยหลากหลายของ declensions ผิดปกติ เนื่องจากภาษาเขียนไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนักชาวไอซ์แลนด์จึงสามารถอ่านวรรณกรรมคลาสสิกของนอร์สเก่าที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 10 ถึง 13 (เช่นEddasและSagas ) ได้อย่างง่ายดาย
ไอซ์แลนด์มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับแฟโร ; รูปแบบการเขียนของทั้งสองภาษามีความคล้ายคลึงกันมาก แต่รูปแบบการพูดของพวกเขาไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ [2]ภาษาสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีปเข้าใจไม่ตรงกัน (เดนมาร์กนอร์เวย์และสวีเดน) และมีความแตกต่างจากภาษาเยอรมันที่พูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดคืออังกฤษและเยอรมันมากกว่าทั้งสามภาษา
นอกเหนือจากผู้พูดภาษาไอซ์แลนด์ 300,000 คนในประเทศไอซ์แลนด์แล้วยังมีผู้พูดประมาณ 8,000 คนในเดนมาร์ก[3] 5,000 คนในสหรัฐอเมริกา[4]และมากกว่า 1,400 คนในแคนาดา[5]โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคที่เรียกว่าใหม่ ประเทศไอซ์แลนด์ในแมนิโทบาซึ่งชาวไอซ์แลนด์ตั้งรกรากในช่วงปี 1880
สถาบันÁrniMagnússonที่ได้รับทุนจากรัฐเพื่อการศึกษาของประเทศไอซ์แลนด์ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางในการเก็บรักษาต้นฉบับภาษาไอซ์แลนด์ในยุคกลางและศึกษาภาษาและวรรณคดี ภาษาสภาไอซ์แลนด์ประกอบด้วยผู้แทนของมหาวิทยาลัยศิลปะนักข่าวครูและกระทรวงวัฒนธรรมวิทยาศาสตร์และการศึกษาให้คำแนะนำแก่หน่วยงานในนโยบายภาษา ตั้งแต่ปี 1995 เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายนของทุกปีวันเกิดของศตวรรษที่ 19 กวีโจนาสฮาลกริมส์สันมีการเฉลิมฉลองเป็นวันภาษาไอซ์แลนด์ [6] [7]
ประวัติศาสตร์
ตำราที่เก็บรักษาไว้ที่เก่าแก่ที่สุดในไอซ์แลนด์เขียนขึ้นในราว ค.ศ. 1100 ตำราหลายเล่มตั้งอยู่บนพื้นฐานของกวีนิพนธ์และกฎหมายที่เก็บรักษาไว้ด้วยปากเปล่า ที่มีชื่อเสียงที่สุดของข้อความที่ถูกเขียนในไอซ์แลนด์จากศตวรรษที่ 12 เป็นต้นไปเป็นไอซ์แลนด์โศกนาฏกรรมซึ่งครอบคลุมงานทางประวัติศาสตร์และบทกวี eddaic
ภาษาของโศกนาฏกรรมคือเก่าไอซ์แลนด์ , ภาษาตะวันตกของนอร์ส โนะนอร์เวย์กฎแล้วภายหลังเดนมาร์กไอซ์แลนด์ 1536-1918 มีผลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับวิวัฒนาการของไอซ์แลนด์ (ตรงกันข้ามกับภาษานอร์เวย์) ซึ่งยังคงอยู่ในใช้ชีวิตประจำวันในหมู่ประชากรทั่วไป แม้ว่าจะเก่าแก่กว่าภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ แต่ไอซ์แลนด์ก็เปลี่ยนการออกเสียงอย่างเห็นได้ชัดจากศตวรรษที่ 12 ถึงศตวรรษที่ 16 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเสียงสระ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งá , æ , auและy / ý )
ทันสมัยอักษรไอซ์แลนด์ได้พัฒนาจากมาตรฐานก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 19 เป็นหลักโดยนักภาษาศาสตร์เดนมาร์กราสมูส Rask มีพื้นฐานมาจากการสะกดการันต์ที่วางไว้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 12 โดยเอกสารที่เรียกว่าThe First Grammatical Treatiseโดยผู้เขียนนิรนามซึ่งต่อมาได้รับการเรียกว่า First Grammarian ต่อมามาตรฐาน Rasmus Rask เป็น re-creation ของตำราเก่าที่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกิดขึ้นพร้อมกันเพื่อให้พอดีกับดั้งเดิมการประชุมเช่นการใช้งานพิเศษของkมากกว่าค ลักษณะเก่าแก่ต่าง ๆ เช่นตัวอักษรðไม่ได้ถูกนำมาใช้มากนักในหลายศตวรรษต่อมา มาตรฐานของ Rask ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในทางปฏิบัติ การเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่ 20 ต่อมา ได้แก่ การใช้éแทนjeและการลบzออกจากอักษรไอซ์แลนด์ในปี 1973 [8]
นอกเหนือจากการเพิ่มคำศัพท์ใหม่แล้วการเขียนภาษาไอซ์แลนด์ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 เมื่อมีการเขียนข้อความแรกด้วยหนังลูกวัว [9]ลำโพงสมัยใหม่สามารถเข้าใจเดิมโศกนาฏกรรมและดาส์ซึ่งเขียนประมาณแปดร้อยปีที่ผ่านมา มักจะอ่านด้วยตัวสะกดและเชิงอรรถที่ทันสมัย แต่อย่างอื่นยังคงอยู่ (เช่นเดียวกับผู้อ่านเชกสเปียร์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่) ด้วยความพยายามบางอย่างชาวไอซ์แลนด์หลายคนก็สามารถเข้าใจต้นฉบับดั้งเดิมได้เช่นกัน
สถานะทางกฎหมายและการยอมรับ
ตามพระราชบัญญัติที่ผ่านรัฐสภาในปี 2554 ภาษาไอซ์แลนด์เป็น "ภาษาประจำชาติของชาวไอซ์แลนด์และภาษาราชการในไอซ์แลนด์"; ยิ่งไปกว่านั้น "[p] หน่วยงานทั่วไปจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าการใช้งานเป็นไปได้ในทุกพื้นที่ของสังคมไอซ์แลนด์" [10]
ไอซ์แลนด์เป็นสมาชิกของNordic Councilซึ่งเป็นเวทีสำหรับความร่วมมือระหว่างประเทศในกลุ่มนอร์ดิก แต่สภาใช้เฉพาะภาษาเดนมาร์กนอร์เวย์และสวีเดนเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงาน (แม้ว่าสภาจะเผยแพร่เนื้อหาในไอซ์แลนด์ก็ตาม) [11]ภายใต้อนุสัญญาภาษานอร์ดิกตั้งแต่ปี 2530 ชาวไอซ์แลนด์มีสิทธิที่จะใช้ภาษาไอซ์แลนด์เมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับหน่วยงานทางการในประเทศนอร์ดิกอื่น ๆ โดยไม่ต้องรับผิดต่อค่าใช้จ่ายในการตีความหรือการแปลใด ๆ การประชุมครอบคลุมการเยี่ยมชมโรงพยาบาลศูนย์จัดหางานตำรวจและสำนักงานประกันสังคม [12] [13]ไม่มีผลมากนักเนื่องจากยังไม่เป็นที่รู้จักมากนักและเนื่องจากชาวไอซ์แลนด์เหล่านั้นไม่เชี่ยวชาญในภาษาสแกนดิเนเวียอื่น ๆ มักมีความเข้าใจภาษาอังกฤษเพียงพอที่จะสื่อสารกับสถาบันในภาษานั้น ๆ (แม้ว่าจะมีหลักฐาน ทักษะภาษาอังกฤษทั่วไปของชาวไอซ์แลนด์ค่อนข้างถูกประเมินเกินจริง) [14]ประเทศในกลุ่มนอร์ดิกได้ให้คำมั่นที่จะให้บริการในภาษาต่างๆแก่พลเมืองของกันและกัน แต่สิ่งนี้ไม่ถือเป็นการให้สิทธิเด็ดขาดใด ๆ ยกเว้นในเรื่องความผิดทางอาญาและในศาล [15] [16]
สัทศาสตร์
ไอซ์แลนด์มีความแตกต่างทางสัทศาสตร์เล็กน้อยมาก ภาษามีทั้งเสียงเดียวและคำควบกล้ำและสามารถเปล่งเสียงพยัญชนะหรือไม่ออกเสียงได้
เสียงมีบทบาทหลักในการสร้างความแตกต่างในที่สุดพยัญชนะรวมทั้งเนิบนาบ แต่ไม่รวมการออกเสียง ออกเสียงข , dและกรัมเป็นใบ้และแตกต่างจากP , Tและkโดยพวกเขาขาดเพียงความทะเยอทะยาน preaspirationเกิดขึ้นก่อนที่จะgeminate (พยัญชนะยาวหรือคู่) P , Tและk มันไม่ได้เกิดขึ้นก่อนที่ geminate ข , dหรือกรัม Pre-aspirated ttนั้นคล้ายคลึงกับนิรุกติศาสตร์และการออกเสียงกับcht ของเยอรมันและดัตช์ (เปรียบเทียบ Icelandic nótt , dóttirกับGerman Nacht , Tochterและ Dutch nacht , dochter )
พยัญชนะ
| Labial | โคโรนาล | เพดานปาก | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | ( ม. ) | ม | ( n̥ ) | n | ( ɲ̊ ) | ( ɲ ) | ( ŋ̊ ) | ( ŋ ) | ||
| หยุด | pʰ | น | tʰ | t | ( cʰ ) | ( ค ) | kʰ | k | ||
| ต่อเนื่อง | พี่น้อง | s | ||||||||
| ไม่ใช่พี่น้อง | ฉ | v | θ | ( ð ) | ( ç ) | ญ | ( x ) | ( ɣ ) | ซ | |
| ด้านข้าง | ( l̥ ) | ล | ||||||||
| โรติก | ( r̥ ) | ร | ||||||||
- / n̥ n tʰ t / are laminal denti-alveolar , / s / is apical alveolar, [17] [18] / θð / are alveolar non-sibilant fricatives; [18] [19]อดีตเป็นลามิ , [18] [19]ในขณะที่หลังมักจะปลาย [18] [19]
- ใบ้ continuants / FS θç XH /เป็นหดเสมอ[ ฉ S θ̠ ç x H ]แต่ continuants เสียง/ วีเจðɣ /ไม่ได้หดตัวมากและมักจะมีการ approximants [ ʋ D J ɰ ]กว่าฟึดฟัด[ วี D ʝ ɣ ]
- พยัญชนะ rhotic อย่างใดอย่างหนึ่งอาจจะลั่น [ R R ]หรือก๊อก [ ɾ ɾ ]ขึ้นอยู่กับลำโพง
- การวิเคราะห์การออกเสียงแสดงให้เห็นว่าใบ้ approximant ด้านข้าง[L]คือในทางปฏิบัติมักจะตระหนักกับแรงเสียดทานมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำสุดท้ายหรือพยางค์สุดท้ายผม e. เป็นหลักเป็นใบ้ถุงเสียดด้านข้าง [ɬ] [20]
Scholten (2000 . พี 22) รวมถึงสามโทรศัพท์พิเศษ: [ʔ l l]
คำสุดท้ายพยัญชนะเสียงเป็น devoiced ก่อน pausally เพื่อให้dag ( 'วัน (ACC).) จะออกเสียงเป็น[ตา: x]และdagur ( ' วัน (นาม)') จะออกเสียง[ตา: ɣʏr̥] [21]
มีการเสนอบทวิเคราะห์ที่แข่งขันกันมากมายสำหรับหน่วยเสียงของไอซ์แลนด์ ปัญหาเกิดจากการสลับและการรวมกันที่ซับซ้อน แต่เป็นประจำระหว่างโทรศัพท์ข้างต้นในตำแหน่งต่างๆ
สระ
| ด้านหน้า | กลับ | ||
|---|---|---|---|
| ที่ราบ | รอบ | ||
| ปิด | ผม | ยู | |
| ใกล้ - ปิด | ɪ | ʏ | |
| เปิด - กลาง | ɛ | œ | ɔ |
| เปิด | ก | ||
| ด้านหน้า offglide | กลับ offglide | |
|---|---|---|
| กลาง | ei • œi | คุณ |
| เปิด | AI | อ |
ไวยากรณ์
ภาษาไอซ์แลนด์ยังคงรักษาลักษณะทางไวยากรณ์ของภาษาเยอรมันโบราณอื่น ๆ ไว้มากมายและมีลักษณะคล้ายกับภาษานอร์เวย์โบราณก่อนที่การผันคำหลอมรวมจะสูญหายไป โมเดิร์นไอซ์แลนด์ยังคงเป็นอย่างมากภาษาผันกับสี่กรณี : ประโยค , กล่าวหา , รกและสัมพันธการก คำนามในภาษาไอซ์แลนด์สามารถมีเพศทางไวยากรณ์ได้หนึ่งในสามประเภท ได้แก่เพศชายเพศหญิงหรือเพศหญิง มีสองกระบวนทัศน์การผันหลักสำหรับแต่ละเพศ: คำนามที่แข็งแกร่งและอ่อนแอและสิ่งเหล่านี้ยังแบ่งออกเป็นคลาสย่อยของคำนามโดยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการลงท้ายด้วยพหูพจน์เอกพจน์และนามของคำนามเฉพาะ ตัวอย่างเช่นภายในคำนามผู้ชายที่แข็งแกร่งมีคลาสย่อย (คลาส 1) ที่ปฏิเสธด้วย-s ( hests ) ในเอกพจน์สัมพันธการกและ-ar ( hestar ) ในพหูพจน์นาม อย่างไรก็ตามยังมีอีกคลาสย่อย (คลาส 3) ของคำนามผู้ชายที่แข็งแกร่งซึ่งมักจะปฏิเสธด้วย-ar ( hlutar ) ในเอกพจน์สัมพันธการกและ-ir ( hlutir ) ในพหูพจน์นาม นอกจากนี้ไอซ์แลนด์ยังอนุญาตให้มีหัวข้อที่เล่นโวหารกล่าวคือคำกริยาบางคำมีหัวข้อในกรณีที่เอียง (กล่าวคือนอกเหนือจากคำนาม)
คำนามคำคุณศัพท์และคำสรรพนามถูกปฏิเสธในสี่กรณีและสำหรับจำนวนในเอกพจน์และพหูพจน์
คำกริยาจะผันสำหรับเครียด , อารมณ์ , คน , จำนวนและเสียง มีสามเสียง: active, passive และ middle (หรือ medial) แต่อาจเป็นที่ถกเถียงกันว่าเสียงกลางเป็นเสียงหรือเป็นเพียงกริยาอิสระของตัวเอง (เพราะคำกริยาเสียงกลางทุกตัวมีบรรพบุรุษที่ใช้งานอยู่ แต่มาพร้อมกัน[ ต้องการคำชี้แจง ]บางครั้งมีการเปลี่ยนแปลงความหมายอย่างรุนแรงและคำกริยาเสียงกลางจะรวมกลุ่มการผันของตัวเอง) ตัวอย่าง ได้แก่koma ("come") กับkomast ("get there"), drepa ("kill") vs. drepast ("perish ignominiously ") และtaka ("take") vs. takast (" Manage to") ในแต่ละตัวอย่างเหล่านี้ความหมายได้เปลี่ยนแปลงไปมากจนแทบมองไม่เห็นว่าเป็นคำกริยาเดียวกันในเสียงที่แตกต่างกัน คำกริยามีได้ถึงกาลสิบ แต่ไอซ์แลนด์เช่นภาษาอังกฤษในรูปแบบส่วนใหญ่ของพวกเขาด้วยกริยาช่วย คำกริยาที่อ่อนแอในไอซ์แลนด์มีสามหรือสี่กลุ่มขึ้นอยู่กับว่ากลุ่มหนึ่งใช้มุมมองทางประวัติศาสตร์หรือเป็นทางการ: -a , -iและ-urหมายถึงคำลงท้ายที่คำกริยาเหล่านี้ใช้เมื่อผันในบุคคลแรกที่ เป็นเอกพจน์ปัจจุบัน. บางคนไอซ์แลนด์infinitivesจบลงด้วยการ-ja ต่อท้ายบางคนที่มีáสองกับยู ( munu , skulu ) เป็นหนึ่งเดียวกับo ( þvo : "ล้าง") และเป็นหนึ่งเดียวกับอี (ยืมเดนมาร์กSKEซึ่งอาจจะถอนการแสดงตน) [ ชี้แจง จำเป็น ] . คำกริยาสกรรมกริยาจำนวนมาก (เช่นพวกเขาต้องการวัตถุ ) สามารถใช้คำสรรพนามสะท้อนกลับแทนได้ กรณีของคำสรรพนามขึ้นอยู่กับกรณีที่คำกริยาควบคุม สำหรับการจำแนกประเภทของคำกริยาเพิ่มเติมไอซ์แลนด์จะมีพฤติกรรมเหมือนกับภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ โดยมีการแบ่งหลักระหว่างคำกริยาที่อ่อนแอและคำกริยาที่แข็งแกร่งและคำกริยาที่แข็งแกร่งซึ่งมีประมาณ 150 ถึง 200 แบ่งออกเป็นหกชั้นเรียนรวมทั้งคำกริยาซ้ำซ้อน พวกเขายังคงประกอบเป็นคำกริยาที่ใช้บ่อยที่สุด ( Að vera , "to be" เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมโดยมีสองคำเสริมและข้อกำหนดสองข้อนอกเหนือจากการประกอบขึ้นจากลำต้นที่แตกต่างกัน) นอกจากนี้ยังมีคลาสของคำกริยาเสริมที่เรียกว่า-riกริยา (4 หรือ 5 ขึ้นอยู่กับว่าใครจะนับ) [ ต้องการคำชี้แจง ]และความแปลกað valda ("to cause") เรียกว่าคำกริยาที่ผิดปกติโดยสิ้นเชิงเพียงคำเดียวในภาษาไอซ์แลนด์แม้ว่าทุกรูปแบบจะเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของเสียงที่พบบ่อยและเป็นประจำ
เรียงลำดับคำพูดพื้นฐานในไอซ์แลนด์เป็นเรื่องกริยาวัตถุ อย่างไรก็ตามเมื่อมีการเบี่ยงเบนคำอย่างมากลำดับของคำจึงมีความยืดหยุ่นพอสมควรและทุกการรวมกันอาจเกิดขึ้นในบทกวี SVO, SOV, VSO, VOS, OSV และ OVS ทั้งหมดได้รับอนุญาตสำหรับวัตถุประสงค์เชิงเมตริก อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับภาษาเยอรมันส่วนใหญ่ไอซ์แลนด์มักจะปฏิบัติตามข้อ จำกัดลำดับคำ V2ดังนั้นคำกริยาผันในภาษาไอซ์แลนด์มักจะปรากฏเป็นองค์ประกอบที่สองในประโยคโดยนำหน้าด้วยคำหรือวลีที่ถูกเน้น ตัวอย่างเช่น:
- Ég veit það ekki. (ฉันรู้ว่ามันไม่)
- เอกกี้ veit égþað. (ไม่ทราบว่าฉัน)
- Það veit ég ekki. (มันรู้ว่าฉันไม่)
- Égfór til Bretlands þegarég var eins árs. (ฉันไปอังกฤษตอนอายุหนึ่งขวบ)
- Til Bretlands fórégþegarég var eins árs. (ฉันไปอังกฤษตอนฉันอายุหนึ่งขวบ)
- Þegarég var eins ársfórég til Bretlands. (ตอนฉันอายุหนึ่งขวบฉันไปอังกฤษ)
ในตัวอย่างข้างต้นผันคำกริยาveitและสำหรับมักจะเป็นองค์ประกอบที่สองในคำสั่งของตนให้ดูคำสั่งคำกริยาที่สอง
ความแตกต่างระหว่างที่อยู่ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ( ความแตกต่างทางทีวี ) มีอยู่ในไอซ์แลนด์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 แต่การใช้ตัวแปรที่เป็นทางการลดลงในปี 1950 และหายไปอย่างรวดเร็ว [22]ไม่มีอยู่ในสุนทรพจน์ปกติอีกต่อไป แต่บางครั้งอาจพบได้ในสุนทรพจน์ที่เขียนไว้ล่วงหน้าซึ่งกล่าวถึงอธิการและสมาชิกรัฐสภา [22]
คำศัพท์
ในช่วงต้นของคำศัพท์ไอซ์แลนด์เป็นส่วนใหญ่เก่านอร์ส [23]แนะนำของศาสนาคริสต์ไปไอซ์แลนด์ในศตวรรษที่ 11 [24]มาด้วยความต้องการที่จะอธิบายใหม่แนวคิดทางศาสนา ส่วนใหญ่ของคำศัพท์ใหม่ถูกนำมาจากอื่น ๆภาษาสแกนดิเนเวี ; Kirkja ("คริสตจักร") เช่น ภาษาอื่น ๆ อีกมากมายมีอิทธิพลต่อไอซ์แลนด์: ฝรั่งเศสนำคำหลายคำที่เกี่ยวข้องกับราชสำนักและอัศวิน; คำในสาขาความหมายของการค้าและการพาณิชย์ถูกยืมมาจากLow Germanเนื่องจากการเชื่อมต่อทางการค้า ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ความบริสุทธิ์ของภาษาเริ่มได้รับความสนใจอย่างเห็นได้ชัดในไอซ์แลนด์และตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมามันเป็นนโยบายทางภาษาของประเทศ (ดูความบริสุทธิ์ทางภาษาในไอซ์แลนด์ ) [25]ปัจจุบันเป็นเรื่องปกติที่จะใช้เหรียญคำประสมใหม่จากอนุพันธ์ของไอซ์แลนด์
ชื่อส่วนตัวของชาวไอซ์แลนด์เป็นชื่อสกุล (และบางครั้งก็เป็นคำเรียกขาน ) ซึ่งสะท้อนถึงพ่อหรือแม่ของเด็กในทันทีไม่ใช่วงศ์ตระกูลในประวัติศาสตร์ ระบบนี้ซึ่งเดิมเคยใช้ทั่วพื้นที่นอร์ดิกและอื่น ๆ แตกต่างจากระบบชื่อสกุลของชาวตะวันตก ส่วนใหญ่ ในครอบครัวชาวไอซ์แลนด์ส่วนใหญ่ยังคงใช้ประเพณีการอุปถัมภ์แบบโบราณ คือคนใช้ชื่อพ่อ (โดยปกติ) หรือชื่อแม่ (เพิ่มมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา) ในรูปแบบสัมพันธการกตามด้วย morpheme -son ("ลูกชาย") หรือ-dóttir ("ลูกสาว") แทนชื่อสกุล [26]
ในปี 2019 มีการประกาศการเปลี่ยนแปลงกฎหมายที่ควบคุมชื่อ ไอซ์แลนด์ที่มีการจดทะเบียนอย่างเป็นทางการกับเพศที่ไม่ใช่ไบนารีจะได้รับอนุญาตให้ใช้คำต่อท้าย-bur ( "เด็ก") แทน-sonหรือ-dóttir [27]
สื่อสารกับภาษาอังกฤษ
ขณะที่ไอซ์แลนด์หุ้นวงศ์ตระกูลของตนกับภาษาอังกฤษและทั้งสองภาษาดั้งเดิมมีหลายสายเลือดคำในภาษาทั้งสอง; แต่ละคนมีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายกันและมาจากรากศัพท์ทั่วไป หวง แต่ไม่พหูพจน์ของคำนามมักจะมีความหมายกับสิ้นสุด-sเป็นภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์และออร์โธกราฟิกในแต่ละภาษาจะทำให้การสะกดและการออกเสียงเปลี่ยนไป มีตัวอย่างบางส่วนด้านล่าง
| คำภาษาอังกฤษ | คำภาษาไอซ์แลนด์ | พูดเปรียบเทียบ |
|---|---|---|
| แอปเปิ้ล | epli | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
| หนังสือ | bók | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
| สูง / ผม | hár | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
| บ้าน | hús | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
| แม่ | โมแอร์ | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
| กลางคืน | nótt | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
| หิน | สไตน์ | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
| ที่ | það | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
| คำ | หรือ | ฟัง ( ช่วยเหลือ · ข้อมูล ) |
นโยบายภาษา
ธีมหลักของอุดมการณ์ภาษาไอซ์แลนด์คือไวยากรณ์ออร์โธกราฟฟิคและคำศัพท์เฉพาะสำหรับไอซ์แลนด์ สิ่งนี้เห็นได้ชัดในวาทกรรมภาษาทั่วไปในแบบสำรวจและในการสืบสวนอื่น ๆ เกี่ยวกับทัศนคติของภาษาไอซ์แลนด์ [28]ฉันทามติทั่วไปเกี่ยวกับนโยบายภาษาไอซ์แลนด์หมายความว่านโยบายภาษาและวาทกรรมทางภาษาไม่ได้ขับเคลื่อนโดยรัฐหรือชนชั้นสูง แต่ยังคงเป็นที่กังวลของคนทั่วไปและประชาชนทั่วไป [29]ชุมชนคำพูดของชาวไอซ์แลนด์ถูกมองว่ามีวัฒนธรรมทางภาษาที่ปกป้อง; อย่างไรก็ตาม[30]สิ่งนี้ฝังรากลึกในเชิงอุดมคติโดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับรูปแบบของภาษาในขณะที่ชาวไอซ์แลนด์โดยทั่วไปดูเหมือนจะ "ปฏิบัติ" มากกว่าในเรื่องโดเมนที่ใช้ภาษา [31]
ความเจ้าระเบียบทางภาษา
ในช่วงศตวรรษที่ 19 การเคลื่อนไหวเริ่มต้นขึ้นโดยนักเขียนและผู้มีการศึกษาอื่น ๆ ในประเทศเพื่อกำจัดภาษาของคำต่างประเทศให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และสร้างคำศัพท์ใหม่และปรับภาษาไอซ์แลนด์ให้เข้ากับวิวัฒนาการของแนวคิดใหม่ ๆ ดังนั้นจึงหลีกเลี่ยง การใช้neologisms ที่ยืมมาซึ่งพบในภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย [32]คำศัพท์เก่า ๆ หลายคำที่ถูกนำไปใช้ไม่ได้ถูกนำกลับมาใช้ใหม่และให้ความรู้สึกใหม่ในภาษาสมัยใหม่และ neologisms ถูกสร้างขึ้นจากรากนอร์สเก่า ตัวอย่างเช่นคำว่าrafmagn ("ไฟฟ้า") หมายถึง "พลังอำพัน" ตามตัวอักษรซึ่งทำให้เกิดรากศัพท์ภาษากรีก "electr-" ที่มาจากภาษากรีกelektron ("amber") [33]ในทำนองเดียวกันคำว่าsími ("โทรศัพท์") เดิมหมายถึง "สายไฟ" และtölva ("คอมพิวเตอร์") เป็นกระเป๋าหิ้วของtala ("digit; number") และvölva ("seeress")
ระบบการเขียน
อักษรไอซ์แลนด์มีความโดดเด่นในเรื่องการคงไว้ซึ่งตัวอักษรเก่าสองตัวที่ไม่มีอยู่ในตัวอักษรภาษาอังกฤษอีกต่อไป: Þ, þ ( þorn , "หนาม" ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่) และÐ, ð ( eð , anglicised เป็น "eth" หรือ "edh") คิดเป็นใบ้และเปล่งเสียง "TH" เสียง (ในขณะที่ภาษาอังกฤษบางและนี้ ) ตามลำดับ ตัวอักษรไอซ์แลนด์ที่สมบูรณ์คือ:
| รูปแบบ Majuscule (ที่เรียกว่าพิมพ์ใหญ่หรือตัวอักษร ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ก | Á | ข | ง | Ð | จ | É | ฉ | ช | ซ | ผม | ผม | เจ | เค | ล | ม | น | โอ | Ó | ป | ร | ส | ที | ยู | ยู | วี | X | ย | Ý | Þ | Æ | Ö |
| รูปแบบย่อ (เรียกอีกอย่างว่าตัวพิมพ์เล็กหรือตัวเล็ก ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| ก | á | ข | ง | ð | จ | é | ฉ | ก | ซ | ผม | ผม | ญ | k | ล | ม | n | o | ó | น | ร | s | t | ยู | ยู | v | x | ย | ý | þ | æ | ö |
ตัวอักษรกำกับเช่นáและöเป็นส่วนใหญ่ถือว่าเป็นตัวอักษรที่แยกต่างหากและไม่ได้สายพันธุ์ของสระอนุพันธ์ของพวกเขา ตัวอักษรéแทนที่jeอย่างเป็นทางการในปี 1929 แม้ว่าจะถูกนำมาใช้ในต้นฉบับตอนต้น (จนถึงศตวรรษที่ 14) และอีกครั้งเป็นระยะ ๆ จากศตวรรษที่ 18 [34]ตัวอักษรZซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรไอซ์แลนด์เป็นเวลานาน แต่โดดเด่นไม่จากsในการออกเสียงที่ถูกลบออกอย่างเป็นทางการในปี 1973
ดูสิ่งนี้ด้วย
- บาสก์-ไอซ์แลนด์พิด ( พิดที่ใช้ในการค้ากับบาสก์เวลเลอร์ )
- exonyms ของไอซ์แลนด์
- วรรณคดีไอซ์แลนด์
- ชื่อไอซ์แลนด์
อ้างอิง
- ^ a b ภาษาไอซ์แลนด์ที่Ethnologue (19th ed., 2016)
- ^ บาร์เบอร์สตีเฟ่น; คาร์ไมเคิล, เคธี่ (2000). ภาษาและชาตินิยมในยุโรป OUP ออกซ์ฟอร์ด น. 106. ISBN 978-0-19-158407-7.
- ^ "สเตทแบงค์เดนมาร์ก" . www.statbank.dk .
- ^ "ไอซ์แลนด์" . MLA ภาษาแผนที่ศูนย์ข้อมูล สมาคมภาษาสมัยใหม่. สืบค้นเมื่อ2010-04-17 .ขึ้นอยู่กับ2000 ข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากรสหรัฐ
- ^ Government of Canada, Statistics Canada (8 พฤษภาคม 2556) "การสำรวจครัวเรือนแห่งชาติปี 2554: ตารางข้อมูล - ภาษาแม่โดยละเอียด (158), สถานะการสร้าง (4), ความรู้ภาษาราชการ (5), จำนวนภาษาที่ไม่เป็นทางการที่พูด (5), กลุ่มอายุ (10) และเพศ (3 ) สำหรับประชากรในครัวเรือนส่วนบุคคลของแคนาดาจังหวัดและเขตพื้นที่การสำรวจครัวเรือนแห่งชาติปี 2554 " . www12.statcan.gc.ca
- ^ "ไอซ์แลนด์: ในเมื่อโบราณและสมัยใหม่" (PDF) กระทรวงไอซ์แลนด์การศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรม 2001 สืบค้นเมื่อ 2007-04-27 .
- ^ “ Menntamálaráðuneyti” [กระทรวงศึกษาธิการ] . สืบค้นเมื่อ 2007-04-27 .
- ^ "Auglýsing um afnám Z" [โฆษณาเรื่อง Elimination of Z]. Brunnur.stjr.is 2000-04-03. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-10-29 . สืบค้นเมื่อ2010-06-17 .
- ^ แซนเดอร์สรู ธ (2010). เยอรมัน: ชีวประวัติของภาษา . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด น. 209
โดยรวมแล้วลายลักษณ์อักษรภาษาไอซ์แลนด์มีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยนับตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเอ็ดภาษาไอซ์แลนด์หรือมหากาพย์ทางประวัติศาสตร์ เพียงการเพิ่มรายการคำศัพท์จำนวนมากในยุคปัจจุบันทำให้ผู้เขียนเทพนิยายอาจมีปัญหาในการทำความเข้าใจข่าวใน [หนังสือพิมพ์ไอซ์แลนด์] ในปัจจุบัน
- ^ "พระราชบัญญัติ [ไม่มี 61/2011] เกี่ยวกับสถานะของภาษาไอซ์แลนด์และภาษาไอซ์แลนด์" (PDF) กระทรวงศึกษาธิการวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรม . น. 1 . สืบค้นเมื่อ15 พฤศจิกายน 2556 .
หัวข้อที่ 1; ภาษาประจำชาติ - ภาษาราชการ Icelandic เป็นภาษาประจำชาติของชาวไอซ์แลนด์และเป็นภาษาราชการในไอซ์แลนด์ ข้อ 2; ภาษาไอซ์แลนด์ - ภาษาประจำชาติเป็นภาษากลางของคนไอซ์แลนด์ทั่วไป หน่วยงานของรัฐต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าสามารถใช้งานได้ในทุกพื้นที่ของสังคมไอซ์แลนด์ ทุกคนที่อาศัยอยู่ในไอซ์แลนด์จะต้องได้รับโอกาสในการเรียนรู้ภาษาไอซ์แลนด์และใช้เพื่อการมีส่วนร่วมทั่วไปในสังคมของชาวไอซ์แลนด์ตามที่ระบุไว้ในข้อกำหนดเพิ่มเติม
- ^ "นอร์เดน" . สืบค้นเมื่อ 2007-04-27 .
- ^ “ อนุสัญญาภาษานอร์ดิก” . ที่เก็บไว้จากเดิมใน 2007/06/29 สืบค้นเมื่อ 2007-04-27 .
- ^ “ อนุสัญญาภาษานอร์ดิก” . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2009-04-28 . สืบค้นเมื่อ 2007-04-27 .
- ^ โรเบิร์ตเบอร์แมน "ภาษาอังกฤษความรู้ความเข้าใจทางวิชาการวัดระดับภาษาของนักเรียนไอซ์แลนด์และวิธีการที่จะปรับปรุงมัน" สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2016-03-04.
ภาษาอังกฤษมักถูกอธิบายว่าเกือบจะเป็นภาษาที่สองในไอซ์แลนด์เมื่อเทียบกับภาษาต่างประเทศเช่นเยอรมันหรือจีน แน่นอนว่าในแง่ของทักษะการสื่อสารระหว่างบุคคลขั้นพื้นฐาน (BICS) ของนักเรียนชาวไอซ์แลนด์ภาษาอังกฤษดูเหมือนจะเป็นภาษาที่สอง อย่างไรก็ตามในแง่ของความสามารถทางภาษาเชิงวิชาการ (CALP) ของนักเรียนชาวไอซ์แลนด์จำนวนมากซึ่งเป็นทักษะทางภาษาที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโรงเรียนจะมีหลักฐานแสดงให้เห็นว่าอาจมีนักเรียนจำนวนมากที่มีปัญหาในการใช้ทักษะเหล่านี้อย่างมาก
- ^ อนุสัญญาภาษาทำงานไม่ถูกต้องจัด เก็บเมื่อ 2009-04-28 ที่ Wayback Machine , Nordic news , 3 มีนาคม 2550. สืบค้นเมื่อ 25 เมษายน 2550
- ^ Helge Niska, "ชุมชนการตีความในสวีเดน: นำเสนอระยะสั้น" ,ประเทศพันธมิตรของแปล 2004 คืนที่ 25 เมษายน 2007ที่จัดเก็บ 2009/03/27 ที่เครื่อง Wayback
- ^ Kress (1982 : 23-24) "มันไม่เคยเปล่งออกมาเป็น sใน sausenและก็เด่นชัดโดยการกดปลายลิ้นกับฐานกรณ์ใกล้กับฟันบน - ค่อนข้างต่ำที่ข้อของเยอรมัน SCH . แตกต่างก็คือเยอรมัน SCHจะ labialized ขณะที่ไอซ์แลนด์ sไม่. เป็น pre-ถุงเวียน spirant ใบ้."
- ^ a b c d Pétursson (1971:? ) อ้างถึงในLadefoged & Maddieson (1996 : 145)
- ^ a b c Ladefoged & Maddieson (2539 : 144–145)
- ^ ลิเบอร์แมน, มาร์ค "สัทศาสตร์ไอซ์แลนด์เล็กน้อย" . ภาษาเข้าสู่ระบบ มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย. สืบค้นเมื่อ1 เมษายน 2555 .
- ^ Árnason 2011: 107, 237
- ^ ก ข "Þéranirámeðal vor" . มอร์กุนบลาðið . พ.ศ. 2542-10-29.
- ^ บราวน์เอ็ดเวิร์ดคี ธ ; Ogilvie, Sarah (2010). สารานุกรมภาษาของโลกโดยสังเขป เอลส์เวียร์. น. 781. ISBN 9780080877754. OCLC 944400471
- ^ ฟอร์บส์ชาร์ลสจวร์ต (2403) ไอซ์แลนด์: ภูเขาไฟมันพุและธารน้ำแข็ง น. 61. ISBN 978-1298551429.
- ^ Hulst, Harry van der (2008) พระวจนะของระบบฉันทลักษณ์ในภาษาของยุโรป Mouton de Gruyter น. 377. ISBN 978-1282193666. OCLC 741344348
- ^ Hilmarsson-Dunn, อแมนดาและ Kristinsson อารีย์พอล 2553. สถานการณ์ทางภาษาในไอซ์แลนด์. ใน: ปัญหาปัจจุบันในการวางแผนภาษา 11. ปภ. 207‒276
- ^ Kyzer, Larissa (22 มิถุนายน 2019). "ชื่อไอซ์แลนด์จะไม่มีเพศ" รีวิวไอซ์แลนด์ .
- ^ Kristinsson อารีย์พอล 2018 นโยบายและการวางแผนภาษาประจำชาติในไอซ์แลนด์ - จุดมุ่งหมายและกิจกรรมของสถาบัน ใน G.Stickel (ed.): สถาบันภาษาแห่งชาติและภาษาประจำชาติ. บูดาเปสต์: สถาบันวิจัยภาษาศาสตร์ฮังการี Academy of Sciences ปภ. 243-249.
- ^ Kristinsson อารีย์พอล 2556. การพัฒนาอุดมการณ์ทางภาษาและแนวปฏิบัติด้านสื่อในไอซ์แลนด์. ใน Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes, Sue Wright (eds.): Sociolinguistica. International Yearbook of European Sociolinguistics. 27. Berlín / บอสตัน: De Gruyter ปภ. 54–68.
- ^ Hilmarsson-Dunn, อแมนดาและ Kristinsson อารีย์พอล 2553. สถานการณ์ทางภาษาในไอซ์แลนด์. ใน: ปัญหาปัจจุบันในการวางแผนภาษา 11. ปภ. 207‒276.
- ^ Kristinsson อารีย์พอล 2014. อุดมการณ์ในไอซ์แลนด์: การปกป้องรูปแบบภาษา. ใน: Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen, Jacob Thøgersen (eds.): English in Nordic Universities: Ideologies and Practices. อัมสเตอร์ดัม: บริษัท สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์ ปภ. 165-177.
- ^ ไบรดอนแอนน์ (2535) ตาของผู้เข้าพัก: วาทกรรมชาตินิยมไอซ์แลนด์และปัญหาการล่าปลาวาฬ หอสมุดแห่งชาติแคนาดา = Bibliothèque nationale du Canada น. 52. ISBN 0315747854. OCLC 29911689
- ^ "ἤλεκτρον - วิกิพจนานุกรม" . en.wiktionary.org . สืบค้นเมื่อ2018-03-11 .
- ^ "Hvenær var bókstafurinn 'é' tekinn upp ííslenskuístað 'je' og af hverju er 'je' enn notaðíýmsumorðum? (ในไอซ์แลนด์). 12 พฤศจิกายน 2544 . สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายน 2550 .
บรรณานุกรม
- Árnason, Kristján; SigrúnHelgadóttir (1991). "คำศัพท์และนโยบายภาษาไอซ์แลนด์". Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm 5. Nordterm-symposium . หน้า 7–21
- Árnason, Kristján (2011), สัทศาสตร์ของไอซ์แลนด์และแฟโร , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, ISBN 978-0-19-922931-4
- Halldórsson, Halldór (1979). "ไอซ์แลนด์เพียวริสม์และประวัติศาสตร์". Word . 30 : 76–86.
- ฮิลมาร์สสัน - ดันน์, อแมนด้า; Kristinsson, Ari Páll (2010). "สถานการณ์ทางภาษาในไอซ์แลนด์". ประเด็นปัจจุบันในการวางแผนภาษา 11 (3): 207‒276. ดอย : 10.1080 / 14664208.2010.538008 . S2CID 144856348
- Kress, Bruno (1982), Isländische Grammatik , VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig
- Kvaran, Guðrún; HöskuldurÞráinsson; KristjánÁrnason; และคณะ (2548). Íslensk Tunga I-III เรคยาวิก: Almenna bókafélagið. ISBN 9979-2-1900-9. OCLC 71365446
- Ladefoged ปีเตอร์ ; Maddieson, Ian (1996). เสียงของโลกภาษา อ็อกซ์ฟอร์ด: Blackwell ISBN 978-0-631-19815-4.
- Orešnik, Janez ; MagnúsPétursson (1977). "ปริมาณในไอซ์แลนด์สมัยใหม่". Arkiv för Nordisk Filologi 92 : 155–71
- Pétursson, Magnus (1971), "Étude de la réalisation des consonnes islandaises þ, ð, s, dans la การออกเสียง d'un sujet islandais à partir de la radiocinématographie" [การศึกษาการทำให้เกิดพยัญชนะไอซ์แลนด์þ, ð, s, ในการออกเสียงวัตถุไอซ์แลนด์จากการถ่ายภาพรังสี], Phonetica , 33 : 203–216, doi : 10.1159 / 000259344
- Rögnvaldsson, Eiríkur (1993). Íslenskhljóðkerfisfræði [ ภาษาไอซ์แลนด์ ]. เรคยาวิก: MálvísindastofnunHáskólaÍslands ISBN 9979-853-14-X.
- ชอลเตนแดเนียล (2000) Einführungในตายisländische Grammatik มิวนิก: Philyra Verlag ISBN 3-935267-00-2. OCLC 76178278
- Vikør, Lars S. (1993). ภาษานอร์ดิก สถานะและ Interrelations ออสโล: Novus Press หน้า 55–59, 168–169, 209–214
อ่านเพิ่มเติม
- ไอซ์แลนด์: ไวยากรณ์และคำศัพท์ข้อความ (1945; 2000) โดยสเตฟานอนาร์์สัน สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นฮอปกินส์ ISBN 9780801863578
ลิงก์ภายนอก
สื่อจาก Wikimedia Commons
ตำราจาก Wikibooks
คู่มือการเดินทางจาก Wikivoyage
ข้อมูลจาก Wikidata
- ภาษาไอซ์แลนด์ภาพรวมของภาษาจากกระทรวงการต่างประเทศไอซ์แลนด์
- BBC Languages - ภาษาไอซ์แลนด์พร้อมตัวอย่างเสียง
- ไอซ์แลนด์: ในครั้งเดียวโบราณและสมัยใหม่แผ่นพับ 16 หน้าพร้อมภาพรวมของภาษาจากกระทรวงศึกษาธิการวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมของไอซ์แลนด์ปี 2001
- New World แปลของคริสเตียนกรีกคัมภีร์ในไอซ์แลนด์ที่ทันสมัยพระคัมภีร์แปลตีพิมพ์โดยพยานพระยะโฮวา , [1]ทั้งพิมพ์และออนไลน์รุ่น 2019
- Íslenskmálstöð (สถาบันภาษาไอซ์แลนด์)
- (ในไอซ์แลนด์) Lexicographical Institute of HáskóliÍslands / OrðabókHáskólaÍslands
พจนานุกรม
- พจนานุกรมไอซ์แลนด์ - อังกฤษ / Íslensk-ensk orðabók Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker พจนานุกรมที่ค้นหาได้จากห้องสมุดมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน - เมดิสัน
- Icelandic - English Dictionary : from Webster's Rosetta Edition .
- คอลเลกชันของพจนานุกรมสองภาษาของไอซ์แลนด์
- พจนานุกรมไอซ์แลนด์ - อังกฤษเก่าโดยRichard CleasbyและGudbrand Vigfusson
- ^ “ การเผยแพร่พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกในไอซ์แลนด์” . อบจ . 19 กรกฎาคม 2019