ภาษา Guarani

Guaraní ( / ˌ ɡ W ɑːr ə n i , ɡ W ɑːr ən ฉัน / ) [3]โดยเฉพาะความหลากหลายหลักที่รู้จักกันในปารากวัยนี ( avañe'ẽ [ʔaʋãɲẽʔẽ] "ภาษาคน") เป็นอเมริกาใต้ภาษาที่เป็นของ Tupi-นีครอบครัว [4]ของภาษา Tupian เป็นหนึ่งในภาษาราชการของปารากวัย (พร้อมกับภาษาสเปน ) ซึ่งประชากรส่วนใหญ่พูดกันและประชากรในชนบทครึ่งหนึ่งเป็นภาษาเดียว [5] [6]มันเป็นภาษาพูดโดยชุมชนในประเทศเพื่อนบ้านรวมทั้งส่วนของภาคตะวันออกเฉียงเหนืออาร์เจนตินา , ทิศตะวันออกเฉียงใต้ของโบลิเวียและตะวันตกเฉียงใต้ของบราซิลและเป็นภาษาราชการที่สองของจังหวัดอาร์เจนตินาของคอร์รีนตั้งแต่ปี 2004; [7] [8]มันยังเป็นภาษาราชการของMercosur [9]

กัวรานี
ปารากวัยกัวรานี
avañeʼẽ
การออกเสียง[ʔãʋ̃ãɲẽˈʔẽ]
เนทีฟกับปารากวัย , โบลิเวีย , อาร์เจนตินา , บราซิล
เชื้อชาติกัวรานี
เจ้าของภาษา
6.5 ล้าน (2020) [1]
ภาษาถิ่น
  • Jopará
  • กัวรานิคอร์เรนติโน
อักษรกวารานี ( อักษรละติน )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 ปารากวัย โบลิเวียอาร์เจนตินา ( Corrientes Province ) [2]บราซิล ( Mato Grosso do Sul ) Mercosur
 
 
 
กำกับดูแลโดยAcademia de la Lengua Guaraní (Avañeʼẽ Rerekuapavẽ)
รหัสภาษา
ISO 639-1gn
ISO 639-3gug
Glottologpara1311
Linguasphere88-AAI-f
Idioma guaraní.png
โลกที่พูดภาษากวารานี
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
"> ไฟล์: WIKITONGUES- มาเรียพูด Guarani.webmเล่นสื่อ
ลำโพง Guarani
หนังสือใน Guarani

Guaraníเป็นหนึ่งในภาษาอเมริกันที่พูดกันอย่างแพร่หลายและยังคงใช้กันทั่วไปในหมู่ชาวปารากวัยและชุมชนใกล้เคียง นี่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะในภาษาอเมริกัน การเปลี่ยนภาษาไปสู่ภาษาอาณานิคมของยุโรป (ในกรณีนี้คือภาษาราชการอื่น ๆของสเปน ) เป็นปรากฏการณ์ที่เกือบจะเป็นสากลในซีกโลกตะวันตกแต่ชาวปารากวัยยังคงรักษาภาษาดั้งเดิมไว้ในขณะที่ใช้ภาษาสเปนด้วย

พระเยซูอิตอันโตนิโอรูอิซเดอมอนโตยาผู้ซึ่งในปี ค.ศ. 1639 ได้ตีพิมพ์ไวยากรณ์ภาษากัวรานีเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นครั้งแรกในหนังสือชื่อTesoro de la lengua guaraní (Treasure of the Guarani Language / The Guarani Language Thesaurus ) อธิบายว่าเป็นภาษา "มากมายและสง่างามที่ สามารถแข่งขันกับ [ภาษา] ที่มีชื่อเสียงที่สุดได้ "

โดยทั่วไปชื่อ "Guarani" ใช้เป็นภาษาทางการของปารากวัย อย่างไรก็ตามนี่เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายภาษาถิ่นซึ่งส่วนประกอบส่วนใหญ่มักเรียกว่ากัวรานี

การคงอยู่ของกัวรานีนั้นตรงกันข้ามกับความเชื่อที่เป็นที่นิยมไม่ใช่เฉพาะหรือแม้กระทั่งหลักเนื่องจากอิทธิพลของนิกายเยซูอิตในปารากวัย [ ต้องการอ้างอิง ]ในขณะที่Guaraníเป็นภาษาเดียวที่พูดในดินแดนมิชชันนารีที่ขยายตัวปารากวัยGuaraníมีรากมาจากด้านนอกของการลดนิกายเยซูอิต

ทุนการศึกษาสมัยใหม่แสดงให้เห็นว่ากวารานีเป็นภาษาหลักของปารากวัยที่เป็นอาณานิคมเสมอทั้งในและนอกการลด หลังจากการขับไล่นิกายเยซูอิตในศตวรรษที่ 18 ผู้อยู่อาศัยในกลุ่มลดก็ค่อย ๆ อพยพไปทางเหนือและตะวันตกไปยังอะซุนซิอองซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงทางประชากรที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงด้านเดียวจากภาษานิกายเยซูอิตที่พวกมิชชันนารีดูแลในภาคใต้และ ดินแดนทางตะวันออกของอาณานิคม [10] [11]

โดยทั่วไปแล้วชาวกวารานีของนิกายเยซูอิตได้หลีกเลี่ยงคำยืมจากการออกเสียงโดยตรงจากภาษาสเปน แต่มิชชันนารีอาศัยลักษณะการรวมตัวของภาษาในการกำหนดคำศัพท์ภาษาคาลก์จากรูปแบบดั้งเดิม กระบวนการนี้มักทำให้นิกายเยซูอิตใช้คำศัพท์ที่ซับซ้อนและสังเคราะห์สูงเพื่อถ่ายทอดแนวคิดตะวันตก [12]ในทางตรงกันข้ามกวารานีที่พูดนอกภารกิจนั้นมีลักษณะเป็นอิสระและไม่มีการควบคุมของฮิสแปนิก; บ่อยครั้งคำและวลีภาษาสเปนถูกรวมเข้ากับ Guarani โดยมีการปรับการออกเสียงให้น้อยที่สุด

ตัวอย่างที่ดีของปรากฏการณ์นั้นพบได้ในคำว่า "การมีส่วนร่วม" นิกายเยซูอิตโดยใช้กลวิธีการรวมกลุ่มทำให้คำนี้ว่า " Tupârahava " ซึ่งเป็นคำเรียกตามคำว่า " Tupâ " ซึ่งหมายถึงพระเจ้า [13]ในภาษาปารากวัยกวารานีในปัจจุบันคำเดียวกันนี้แสดงว่า " โคมูโญ " [14]

หลังจากการย้ายถิ่นออกจากการลดลงภาษาถิ่นที่แตกต่างกันสองภาษาของกวารานีได้เข้ามาติดต่อกันอย่างกว้างขวางเป็นครั้งแรก ผู้พูดส่วนใหญ่ละทิ้งรูปแบบภาษานิกายเยซูอิตที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดและมีการควบคุมอย่างสูงเพื่อสนับสนุนความหลากหลายที่พัฒนามาจากการใช้งานจริงโดยผู้พูดในปารากวัย [15]รูปแบบการพูดร่วมสมัยของGuaraníเรียกว่าJoparáซึ่งแปลว่า "ส่วนผสม" ในภาษากวารานี

สถานะทางการเมือง

ป้ายรัฐบาลใน Asunciónปารากวัย; สองภาษาในGuaraníและ Spanish

มีการพูดกันอย่างแพร่หลายว่า Paraguayan Guaraníยังคงถูกรัฐบาลปารากวัยกดขี่มาตลอดประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่นับตั้งแต่ได้รับเอกราช ห้ามใช้ในโรงเรียนของรัฐมานานกว่า 100 ปี อย่างไรก็ตามประชานิยมมักใช้ความภาคภูมิใจในภาษาเพื่อปลุกระดมความคลั่งไคล้ชาตินิยมและส่งเสริมการบรรยายเกี่ยวกับเอกภาพทางสังคม ในช่วงระบอบเผด็จการของAlfredo Stroessnerพรรคโคโลราโดของเขาใช้ภาษานี้เพื่อดึงดูดชาวปารากวัยทั่วไปแม้ว่า Stroessner เองก็ไม่เคยให้ที่อยู่ในกัวรานี [16]เมื่อการถือกำเนิดของประชาธิปไตยปารากวัยในปี 2535 กวารานีได้รับการสถาปนาขึ้นในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่เป็นภาษาที่เท่าเทียมกับภาษาสเปน [17] Joparáซึ่งเป็นส่วนผสมของภาษาสเปนและภาษากวารานีโดยประมาณ 90% ของประชากรปารากวัย การสลับรหัสระหว่างสองภาษาเกิดขึ้นในสเปกตรัมที่มีการใช้ภาษาสเปนมากขึ้นสำหรับเรื่องที่เป็นทางการและเกี่ยวข้องกับธุรกิจและมีการใช้ Guarani ในงานศิลปะและในชีวิตประจำวันมากขึ้น [18]

กวารานียังเป็นภาษาราชการของโบลิเวียและของจังหวัดคอร์เรียนเตสในอาร์เจนตินา

อธิษฐานพระเจ้าในนีใน คริสตจักรของบิดา Nosterใน กรุงเยรูซาเล็ม

กวารานีกลายเป็นภาษาเขียนเมื่อไม่นานมานี้ โดยพื้นฐานแล้วตัวอักษรสมัยใหม่เป็นส่วนย่อยของอักษรละติน (มี "J" "K" และ "Y" แต่ไม่ใช่ "W") เสริมด้วยตัวกำกับเสียงสองตัวและตัวเลขหกตัว ใช้การสะกดการันต์เป็นสัทศาสตร์ส่วนใหญ่ที่มีค่าตัวอักษรส่วนใหญ่คล้ายกับของสเปน ตัวหนอนจะใช้กับตัวอักษรมากมายที่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร ในกรณีของÑ / ñมันจะทำให้เพดานปากแตกต่างจาก alveolar nose (เช่นเดียวกับในภาษาสเปน) ในขณะที่เครื่องหมายเน้นย้ำเมื่อใช้กับเสียงสระ (เช่นเดียวกับในโปรตุเกส ): ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ . (สระจมูกถูกเขียนด้วยตัวกำกับเสียงอื่น ๆ หลายตัว: ä, ā, â, ã) เครื่องหมายทิลเดอร์ยังแสดงถึงความเป็นธรรมชาติในกรณีของ G̃ / g̃ ซึ่งใช้แทนค่าประมาณ velar ที่ถูกทำให้จมูกโดยการรวมvelar ประมาณ "G" กับnasalising ตัวหนอน ตัวอักษร G̃ / g which ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของภาษานี้ได้รับการแนะนำให้รู้จักในการสะกดการันต์เมื่อไม่นานมานี้ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 และมีความขัดแย้งในการใช้งาน ไม่ใช่อักขระที่มีไว้ล่วงหน้าในUnicodeซึ่งอาจทำให้เกิดความไม่สะดวกในการพิมพ์เช่นจำเป็นต้องกด "ลบ" สองครั้งหรือการแสดงผลที่ไม่สมบูรณ์เมื่อใช้คอมพิวเตอร์และแบบอักษรที่ไม่รองรับคุณลักษณะการจัดวางที่ซับซ้อนขององค์ประกอบสัญลักษณ์

เฉพาะเสียงสระเน้นจมูกเท่านั้นที่เขียนว่านาสิก หากมีการเน้นเสียงสระในช่องปากและไม่ใช่พยางค์สุดท้ายจะมีการทำเครื่องหมายด้วยสำเนียงเฉียบพลัน: á, é, í, ó, ú, ý นั่นคือความเครียดจะตกอยู่กับเสียงสระที่ทำเครื่องหมายเป็นจมูกถ้ามีอื่น ๆ บนพยางค์ที่เน้นเสียงและถ้าไม่ปรากฏขึ้นให้แสดงในพยางค์สุดท้าย

สำหรับคนตาบอดยังมีนีอักษรเบรลล์

พยางค์ Guarani ประกอบด้วยพยัญชนะบวกสระหรือสระอย่างเดียว พยางค์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือพยัญชนะสองตัวขึ้นไปรวมกันจะไม่เกิดขึ้น นี้จะแสดงเป็น(C) V

  • เสียงสระ : / a /, / e /, / i /, / o /, / u /เทียบเท่ากับภาษาสเปนและ IPA ไม่มากก็น้อยแม้ว่าบางครั้งจะใช้allophones [ɛ] , [ɔ]บ่อยกว่า; grapheme ⟨y⟩แทนสระ/ ɨ / (เช่นเดียวกับในภาษาโปแลนด์ )
สระในช่องปากและจมูก
ด้านหน้าศูนย์กลางกลับ
ปิด / i / , / ĩ // ɨ / , / ɨ̃ // u / , / ũ /
กลาง / e / , / // o / , / õ /
เปิด / a / , / ã /

ในตารางด้านล่างค่า IPA จะแสดง การสะกดการันต์จะแสดงในวงเล็บมุมด้านล่างหากแตกต่างกัน

พยัญชนะกวารานี [19]
- Labial ถุง Alveolo-Palatal Velar ห้องปฏิบัติการ velar Glottal
หยุดไม่มีเสียง หน้า t k
⟨ku⟩
ʔ
⟨'⟩
เปล่งเสียง ᵐb ~ m
⟨mb ~ m⟩
ⁿd ~ n
⟨nd ~ n⟩
ᵈj ~ ɲ
⟨j ~ ñ⟩
ᵑɡ ~ ŋ
⟨ng⟩
ᵑɡʷ ~ n
⟨ngu⟩
เพ้อเจ้อ s ɕ
⟨ch⟩
x ~ h
⟨h⟩
ค่าประมาณ ʋ
⟨v⟩
ɰ ~ ɰ̃
⟨g⟩ ~ ⟨g̃⟩
w ~
⟨gu⟩ ~ ⟨g̃u⟩
พนัง ɾ
⟨r⟩

พยัญชนะที่เปล่งออกมาจะมีออลโอโฟนในช่องปาก (ซ้าย) ก่อนสระปากและอัลโลโฟนจมูก (ขวา) ก่อนสระจมูก โทรศัพท์มือถือในช่องปากของหยุดเสียงจะprenasalized

นอกจากนี้ยังมีลำดับ/ ⁿt / (เขียน⟨nt⟩) trill / r / (เขียนว่า⟨rr⟩) และพยัญชนะ/ l / , / f /และ/ j / (เขียน⟨ll⟩) ไม่ได้มาจากภาษากวารานี แต่มาจากภาษาสเปน

ปากเปล่า[ᵈj]มักจะออกเสียงว่า[dʒ], [ɟ], [ʒ], [j]ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น แต่อัลโลโฟนที่เป็นจมูกจะเป็น[ɲ]เสมอ

เสียดแทรกหลังอยู่ในรูปแบบฟรีระหว่าง[x]และ[h]

⟨g⟩, ⟨gu⟩เป็นค่าประมาณไม่ใช่ fricatives แต่บางครั้งก็มีการถอดเสียง[ɣ], [as]ตามแบบฉบับของภาษาสเปน ⟨gu⟩นอกจากนี้ยังคัดลอก[ɰʷ]ซึ่งเป็นเหมือนกันเป็นหลัก[W]

ทุกพยางค์เปิดอยู่ ได้แก่ CV หรือ V ลงท้ายด้วยเสียงสระ

หยุด Glottal

ตัวหยุดเสียงเรียกว่า 'puso' ในภาษากัวรานีเขียนระหว่างเสียงสระเท่านั้น แต่เกิดขึ้นตามการออกเสียงก่อนคำเริ่มต้นของเสียงสระ ด้วยเหตุนี้ Ayala (2000: 19) จึงแสดงให้เห็นว่าคำบางคำมีจุดหยุดหลายจุดใกล้กันซึ่งส่งผลให้ต้องใช้เทคนิคการเบี่ยงเบนที่แตกต่างกันหลายประการ ยกตัวอย่างเช่น "ฉันดื่มน้ำ" 'a'u'yเด่นชัดhau'y สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าความผิดปกติในรูปแบบคำกริยาเกิดจากกระบวนการเปลี่ยนเสียงปกติในประวัติศาสตร์ของ Guarani นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในระดับหนึ่งระหว่างจำนวนจุดหยุดที่หลุดออกไป (เช่นaruʼuka > aruuka > arukaสำหรับ "ฉันนำ") มีความเป็นไปได้ว่าอาจมีการคงไว้ซึ่งการหยุดเสียงในคำภายในจากสารประกอบฟอสซิลโดยที่องค์ประกอบที่สองเป็นรากศัพท์ของเสียงสระ [20] : 19

ความสามัคคีของจมูก

Guarani แสดงระดับที่ผิดปกติของความสามัคคีจมูก พยางค์จมูกประกอบด้วยเสียงสระจมูกและหากมีการเปล่งเสียงพยัญชนะจะใช้อัลโลโฟนจมูก ถ้าพยางค์ที่เน้นเสียงคือจมูกความเป็นธรรมชาติจะแพร่กระจายไปทั้งสองทิศทางจนกว่าจะกระแทกกับพยางค์ที่เน้นเสียงซึ่งเป็นคำพูด ซึ่งรวมถึงการaffixes , postpositionsและประนอม พยัญชนะที่ไม่มีเสียงไม่มีเสียงอัลโลโฟน แต่ไม่ขัดขวางการแพร่กระจายของความเป็นธรรมชาติ

ตัวอย่างเช่น,

/ ⁿdo + ɾoi + ⁿduˈpã + i /[nõɾ̃õĩnũˈpãĩ]
/ ro + ᵐbo + poˈrã /[ɾ̃õmõpõˈɾ̃ã]

อย่างไรก็ตามพยางค์ที่เน้นเสียงที่สองพร้อมสระในช่องปากจะไม่กลายเป็นจมูก:

/ iᵈjaˈkãɾaˈku /[ʔĩɲãˈkãɾ̃ãˈku]
/ aˈkãɾaˈwe /[ʔãˈkãɾ̃ãˈwe] [21]

นั่นคือสำหรับคำที่มีสระเน้นเดียวทุกกลุ่มเปล่งออกมาจะเป็นได้ทั้งปากหรือจมูกขณะพยัญชนะอโฆษะได้รับผลกระทบเช่นเดียวกับในช่องปาก/ ᵐbotɨ / VS จมูก/ mõtɨ /

Guaraníเป็นอย่างมากภาษาติดต่อคำมักจัดเป็นpolysynthetic มันเป็นของเหลวชนิด-S ภาษาที่ใช้งานและจะได้รับการจัดเป็นภาษาระดับ 6 ในการจำแนกประเภทของ Milewski โดยปกติจะใช้คำสั่ง subject - verb – object (SVO) แต่object - verbเมื่อไม่ได้ระบุหัวเรื่อง [22]

ภาษาไม่มีเพศและไม่มีบทความที่แน่นอนแต่เนื่องจากอิทธิพลจากภาษาสเปนจึงใช้laเป็นบทความที่แน่นอนสำหรับการอ้างอิงแบบเอกพจน์และแท้จริงสำหรับการอ้างอิงพหูพจน์ สิ่งเหล่านี้ไม่พบใน Guarani คลาสสิก ( Guaraniete )

คำนาม

การจัดแสดงนิทรรศการนีน้อยเครียด: ที่ผ่านมาแสดงกับ-kueและอนาคตแสดงกับ-rã ตัวอย่างเช่นtetã ruvichakueแปลว่า "อดีตประธานาธิบดี" ในขณะที่tetãruvicharãแปลว่า "president-elect" morpheme -kue ในอดีตมักจะแปลว่า "อดีต" "อดีต" "ละทิ้ง" "สิ่งที่เคยเป็น" หรือ "ครั้งเดียว" สัณฐานเหล่านี้สามารถรวมกันเพื่อแสดงความคิดของบางสิ่งที่กำลังจะเป็น แต่ไม่ได้เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่นpaʼirãgueคือ "คนที่เรียนเพื่อเป็นนักบวช แต่เรียนไม่จบ" หรือ "อดีตนักบวชในอนาคต" โปรดทราบว่าบางคำนามใช้-reแทน-kueและอื่น ๆ ใช้-guãแทน-rã [23]

สรรพนาม

กวารานีแยกความแตกต่างระหว่างสรรพนามรวมและเอกสิทธิ์ของพหูพจน์บุคคลที่หนึ่ง

อันดับแรก วินาที ที่สาม
เอกพจน์ เช nde แฮ่
พหูพจน์ ñande (รวม),
แร่ (พิเศษ)
ฉี่ haʼekuéra / hikuái (*)
  • Hikuáiเป็นคำสรรพนามหลังคำพูด (oHecha hikuái - พวกเขาเห็น)

สรรพนามสะท้อน: je : ahecha ("ฉันมอง"), ajehecha ("ฉันมองตัวเอง")

ผัน

Guarani ลำต้นสามารถแบ่งออกเป็นจำนวนของชั้นเรียนผันซึ่งเรียกว่าขนหัวลุก (กับประเภทรองAireal ) และchendal ชื่อของคลาสเหล่านี้มาจากชื่อของคำนำหน้าสำหรับบุคคลที่ 1 และ 2 ที่เป็นเอกพจน์

ขนหัวลุกผันจะใช้ในการสื่อว่าผู้เข้าร่วมเป็นส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขณะที่chendalผันจะใช้ในการสื่อว่าผู้เข้าร่วมเป็นundergoer อย่างไรก็ตามการขนหัวลุกผันยังถูกใช้ถ้าอกรรมกริยาเป็นการแสดงออกถึงเหตุการณ์เมื่อเทียบกับรัฐเช่นโณ 'ตาย' และแม้จะมีคำกริยาเช่นKe 'นอนหลับ' นอกจากนี้ทุกยืมคำกริยาภาษาสเปนจะนำมาใช้เป็นขนหัวลุกเมื่อเทียบกับคำคุณศัพท์ที่ยืมมาซึ่งใช้เวลาchendal [24]โปรดทราบว่าคำกริยาอกรรมกริยาสามารถใช้การผันคำกริยาได้โดยปกติแล้วคำกริยาสกรรมกริยาจะใช้arealแต่สามารถใช้chendalเพื่อให้อ่านเป็นนิสัยได้ คำนามนอกจากนี้ยังสามารถผัน แต่เป็นเพียงchendal สิ่งนี้บ่งบอกถึงการอ่านเชิงแสดงความเป็นเจ้าของ [25]

นอกจากนี้การผันคำกริยาจะแตกต่างกันเล็กน้อยตามลำต้นที่เป็นช่องปากหรือจมูก

คน areal ทางอากาศ Chendal
เดิน ใช้ ใหญ่
1 วินาที a-guata ไอ - ปุรุ che-tuicha
2 วินาที re-guata Rei-puru nde-tuicha
3 วินาที o-guata oi-puru i-tuicha
1pi ja-guata ใจ - ปุรุ ñande-tuicha
1px ro-guata roi-puru แร่ทูอิชา
2p pe-guata เป่ยปูรู Pende-tuicha
3p o-guata oi-puru i-tuicha

รากคำกริยาñeʼẽ ("พูด"); คำกริยาจมูก

การผันคำกริยา root ñeʼẽ ("speak")
เอกพจน์ พหูพจน์
บุคคล คำนำหน้า บุคคล คำนำหน้า
1เช
    'ฉัน'
-a-ñeʼẽ 1 ñande (รวม)
'we all'
1 ore (excl.)
'we (just us)'
ña -

ro -

ña-ñeʼẽ

ro-ñeʼẽ

2 nde
'คุณ'
re -re-ñeʼẽ 2 peẽ
'คุณทุกคน'
pe -pe-ñeʼẽ
3 haʼe
'S / he'
o -o-ñeʼẽ 3 haʼekuéra
'พวกเขา'
o -o-ñeʼẽ

การปฏิเสธ

การลบถูกระบุด้วยเส้นรอบวง n (d) (V) -...- (r) iในกัวรานี ส่วน preverbal ของเส้นรอบวงคือnd-สำหรับฐานในช่องปากและn-สำหรับฐานจมูก สำหรับเอกพจน์คนที่ 2 เป็นepenthetic อีจะถูกแทรกก่อนฐานสำหรับคนที่ 1 พหูพจน์รวมเป็น epenthetic ถูกแทรก

ส่วน postverbal คือ-riสำหรับฐานที่ลงท้ายด้วย-iและ-iสำหรับอื่น ๆ ทั้งหมด อย่างไรก็ตามในภาษากวารานีส่วน "-ri" ของเส้นรอบวงมักจะถูกละไว้สำหรับฐานที่ลงท้ายด้วย "-i"

กริยาช่องปาก

japo (ทำทำ)

กริยาจมูก

kororõ (เสียงคำรามกรน)

โดยลงท้ายด้วย "i"

jupi (ขึ้นไปเพิ่มขึ้น)

nd-ajapó-in-akororõ-ind-ajupí-ri
nde-rejapó-ine-rekororõ-inde-rejupí-ri
nd-ojapó-in-okororõ-ind-ojupí-ri
nda-jajapó-ina-ñakororõ-inda-jajupí-ri
nd-orojapó-in-orokororõ-ind-orojupí-ri
nda-pejapó-ina-pekororõ-inda-pejupí-ri
nd-ojapó-in-okororõ-ind-ojupí-ri

การปฏิเสธสามารถใช้ได้ในทุกกาล แต่สำหรับการอ้างอิงในอนาคตหรืออิเรเรียลิสเครื่องหมายกาลปกติจะถูกแทนที่ด้วยmo byãทำให้n (d) (V) -base-moʼã-iเช่นเดียวกับในNdajapomoʼãi "ฉันจะไม่ทำ มัน".

นอกจากนี้ยังมีเชิงลบอื่น ๆ เช่น: Ani , YHY , nahániri , naumbre , na'anga

สัณฐานของกาลและแง่มุม

  • - ramo : หมายถึงการกระทำที่ใกล้ชิดกันมากซึ่งมักแปลว่า "แทบจะไม่": Oguahẽramo "เขาเพิ่งมาไม่ถึง" [26] : 198
  • - kuri : ทำเครื่องหมายความใกล้เคียงของการกระทำ Haʼukuri , "ฉันเพิ่งกิน" ( ha'uคนแรกผิดปกติรูปเอกพจน์ของคุณ , "กิน") นอกจากนี้ยังสามารถใช้หลังสรรพนามha che kuri, che poʼa "และเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันฉันโชคดี"
  • - vaʼekue : บ่งบอกถึงความจริงที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วและยืนยันว่าเป็นความจริงจริงๆ Okañyvaʼekue "เขา / เธอหายไปนานแล้ว"
  • - raʼe : บอกว่าผู้พูดเคยสงสัยมาก่อน แต่เขาแน่ใจในขณะที่เขาพูด Nde rejoguaraʼe peteĩ taʼangambyry pyahu "ถ้าอย่างนั้นคุณก็ซื้อโทรทัศน์เครื่องใหม่"
  • - rakaʼe : แสดงความไม่แน่นอนของข้อเท็จจริงที่สมบูรณ์แบบ Peẽ peikorakaʼe Asunción-pe "ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ในAsunciónมาระยะหนึ่งแล้ว" อย่างไรก็ตามในปัจจุบันหน่วยนี้ได้หายไปบางส่วนของความหมายของมันมีการติดต่อกับra'eและva'ekue

รูปแบบคำกริยาที่ไม่มีคำต่อท้ายเลยคือปัจจุบันค่อนข้างaorist : Upe áraresẽ reho mombyry "วันนั้นที่คุณออกไปและคุณก็ไปไกล"

  • - ตา : เป็นอนาคตที่จะเกิดขึ้นทันทีก็ยังใช้เป็นเผด็จการจำเป็น Oujeýta ag̃aite "เขา / เธอจะกลับมาเร็ว ๆ นี้"
  • - ma : มีความหมายว่า "แล้ว" Ajapóma "ฉันทำไปแล้ว"

สามารถเพิ่มคำต่อท้ายสองคำนี้เข้าด้วยกัน: ahátama "ฉันจะไปแล้ว"

  • - va'erã : แสดงให้เห็นสิ่งที่ไม่ใกล้หรือบางสิ่งบางอย่างที่จะต้องทำด้วยเหตุผลทางสังคมหรือศีลธรรมในกรณีนี้สอดคล้องกับเยอรมัน คำกริยาคำกริยา sollen Péa ojejapovaʼerã , "ที่ต้องทำ".
  • - ne : บ่งบอกถึงบางสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นหรือสิ่งที่ผู้พูดจินตนาการว่ากำลังเกิดขึ้น มันมีความสัมพันธ์ในทางหนึ่งกับเสริมของสเปน Mitãnguéra ág̃a og̃uahéne hógape "เด็ก ๆ คงกลับบ้านแล้ว"
  • - hína , ínaหลังคำพูดทางจมูก: การกระทำอย่างต่อเนื่องในขณะที่พูดนำเสนอและสมบูรณ์แบบต่อเนื่องหรือเด่นชัด Rojatapyhína "เรากำลังก่อไฟ"; che haehína "ฉันเอง!"
  • - vo : มันมีความแตกต่างเล็กน้อยกับhínaซึ่งvoระบุว่าไม่จำเป็นต้องทำอะไรในขณะที่พูด ambaʼapóvo "ฉันทำงานอยู่ (ตอนนี้ไม่จำเป็น)"
  • - pota : ระบุความใกล้ชิดทันทีก่อนเริ่มกระบวนการ Ajukapota "ฉันใกล้ถึงจุดที่จะเริ่มฆ่าแล้ว" หรือ "ฉันกำลังจะฆ่า" (มีการใช้กฎแซนธีโดยเฉพาะที่นี่: หากคำกริยาลงท้ายด้วย "po" คำต่อท้ายจะเปลี่ยนเป็นmbota ; ajapombota "ฉันจะทำทันที")
  • - pa : บ่งบอกอย่างชัดเจนว่ากระบวนการทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว Amboparapa pe ogyke "ฉันทาสีผนังหมดแล้ว".

คำต่อท้ายนี้สามารถใช้ร่วมกับma ได้โดยสร้างเป็นpáma : ñandejaikuaapáma nde remimoʼã "ตอนนี้เรามารู้ความคิดของคุณทั้งหมดแล้ว"

  • - mi : ธรรมเนียมปฏิบัติในอดีต: Oumi , "เขาเคยมามาก".

เหล่านี้เป็นคำต่อท้ายที่ไม่เครียด: ta , ma , ne , vo , "mi"; ดังนั้นความเครียดจึงเกิดขึ้นกับพยางค์สุดท้ายของคำกริยาหรือพยางค์สุดท้ายที่เน้น

รูปแบบทางวาจาอื่น ๆ

  • - se : desiderative ต่อท้าย: "(Che) añemoaranduse", "I want to study". [27]
  • te -: desiderative prefix: Ahasa , "I pass", Tahasa , "I would like to pass." โปรดทราบว่าte-เป็นรูปแบบที่อยู่ภายใต้ มันคล้ายกับลบตรงที่มีการสลับสระและการลบเหมือนกันขึ้นอยู่กับเครื่องหมายบุคคลบนคำกริยา [26] : 108

กัวรานีภาษาอังกฤษสเปน
1 - การสาธิต:
(ก) กับวัตถุและเอนทิตีที่อยู่ใกล้ (คุณเห็น)
koนี้este, esta
วิชาพลศึกษาที่ese, esa
อาโมนั่น / โน่นaquel, aquella
pete-teĩ (+/- va)แต่ละcada uno
koʼã, ã, áãเหล่านี้estos, estas
อูมิเหล่านั้นesos, esas, aquellos, aquellas
(b) ไม่ จำกัด กับวัตถุและเอนทิตีที่อยู่ห่างไกล (คุณไม่เห็นมัน - การสาธิตการจำ):
kuนั่น (เอกพจน์)aquel, aquella
Akóiพวกนั้น (พหูพจน์)aquellos เป็น
(c) ปัจจัยอื่น ๆ ที่แสดงให้เห็นตามปกติ:
opaทั้งหมดtodo, toda, todos, todas (กับเอนทิตีทั้งหมด)
เมย์มาทั้งหมดtodos, todas (ด้วยคน)
mbovy-บางคนไม่กี่คนกำหนดunos, unas
เฮตะมากมากมากmuchos, muchas
ซุ่ม (+/- คูเอร่า)อื่น ๆotros, otras
ซุ่มอื่นotro, otra
ซุ่มโจมตี:อื่น ๆเอลโอโตรลาโอตร้า
ซุ่มโจมตีอื่น ๆotro, otros, (enfático) -
oimeraẽทั้งCualquiera
mokoĩveทั้งสองอย่างambos, ambas
พรรณีพี (+/- ve)ไม่ni el uno ni el otro

การติดต่อภาษาสเปนและกัวรานีที่ใกล้ชิดและยาวนานส่งผลให้มีคำภาษากวารานีที่มาจากภาษาสเปนหลายคำ หลายของเงินให้สินเชื่อเหล่านี้เป็นสิ่งที่ไม่รู้จักหรือแนวคิดไปยังโลกใหม่ก่อนที่จะมีการล่าอาณานิคมของสเปน ตัวอย่างมีให้เห็นด้านล่าง: [28]

หมวดความหมายสเปนกัวรานีภาษาอังกฤษ
สัตว์vacavakaวัว
คาบาโลคาวาจูม้า
Cabraคาวาร่าแพะ
ศาสนาครูซคุรุสุข้าม
JesucristoHesukrístoพระเยซูคริสต์
ปาโบลPavloพอล (นักบุญ)
ชื่อสถานที่ออสเตรเลียAutaraliaออสเตรเลีย
IslandiaIylandaไอซ์แลนด์
โปรตุเกสPoytugaโปรตุเกส
อาหารQuesoเคสุชีส
อาซูคาร์อาสึกะน้ำตาล
มอร์ซิลลาmbusiaไส้กรอกเลือด
สมุนไพร / เครื่องเทศCanelaคาเนลาอบเชย
ผักชีคุราโตผักชี
anísaniโป๊ยกั๊ก

ภาษาอังกฤษได้ใช้คำบางคำจาก Guarani (หรืออาจจะเป็นTupiที่เกี่ยวข้อง) ผ่านทางภาษาโปรตุเกสซึ่งส่วนใหญ่เป็นชื่อสัตว์ " จากัวร์ " มาจากjaguareteและ " ปิรันย่า " มาจากpira Anha ( "ปลาฟัน" Tupi: Pirá = ปลา Anha = ฟัน) [29]คำอื่น ๆ ได้แก่ : " agouti " จากakuti , " tapir " จากtapira , " açaí " จากĩwasaʼi ("[ผลไม้ที่ร้องหรือขับน้ำออก") และ " warrah " จากaguaráแปลว่า "สุนัขจิ้งจอก" Ipecacuanha (ชื่อยา) มาจากชื่อ Tupi-Guaraníที่ไม่เหมือนใครซึ่งสามารถแสดงเป็นipe-kaa-gueneซึ่งหมายถึงพืชเลื้อยที่ทำให้อาเจียน [30]

ชื่อของปารากวัยตัวเองเป็นคำนีที่เป็นชื่อของอุรุกวัย อย่างไรก็ตามความหมายที่แท้จริงของชื่อตำแหน่งขึ้นอยู่กับการตีความที่แตกต่างกัน ( ดู : รายชื่อนิรุกติศาสตร์ของชื่อประเทศ)

" Cougar " ยืมมาจากภาษาโปรตุเกสçuçuarana คำที่ทั้ง แต่เดิมมาจากภาษา Tupi susua'ranaความหมาย "คล้ายกับกวาง (สีผม)" หรือจากนีคำภาษาGuacu araในขณะที่เสือพูมาจากเปรูภาษาชัว

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในกัวรานี:

Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytyʼyre ha eteĩcha tekoruvicharenda ha akatúapejeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añeteʼyva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽpehenguéicha oiko oñondivekuéra. [31]

(มนุษย์ทุกคนเกิดมาโดยเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิพวกเขาได้รับการสนับสนุนด้วยเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้องกัน)

พันธสัญญาใหม่ได้รับการแปลจากภาษากรีกเป็นภาษากวารานีโดยดร. จอห์นวิลเลียมลินด์เซย์ (พ.ศ. 2418-2489) ซึ่งเป็นมิชชันนารีทางการแพทย์ชาวสก็อตที่อยู่ในเบเลนประเทศปารากวัย พันธสัญญาใหม่พิมพ์โดย British and Foreign Bible Society ในปี 1913 เชื่อกันว่าเป็นพันธสัญญาใหม่ฉบับแรกที่แปลเป็นภาษาพื้นเมืองของอเมริกาใต้

การแปลที่ทันสมัยมากขึ้นของทั้งพระคัมภีร์เข้าไปนีเป็นที่รู้จักกันÑandejaraÑe'ẽ [32]

ใน 2019 เป็นพยานปล่อยโลกใหม่แปลพระไตรปิฎกในนี, [33] [34]ทั้งสิ่งพิมพ์และออนไลน์ฉบับ

เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Guarani:

  • Kalaito Pombero (Tadeo Zarratea, 1981)
  • การข่มขืน Poreʼỹ (Hugo Centurión, 2016)
  • ตาตูกัว (Arnaldo Casco Villalba, 2017)

  • Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní
  • มูลนิธิ Yvy Marãeʼỹ

  • ภาษากวารานี
  • Jopará
  • การลดหย่อนของคณะเยซูอิต
  • ภาษาMbyáGuaraní
  • ทูพีเก่า
  • WikiProject Guaraní (ภาษาสเปน)

  1. ^ Guaraníที่ลอค (24 เอ็ด. 2021)
  2. ^ Guaraníถูกกำหนดให้เป็น« idioma oficial alternativo » ("co-official language") ของ Corrientes
  3. ^ เวลส์, จอห์นซี (2008) พจนานุกรมการออกเสียง Longman ( ฉบับที่ 3) ลองแมน. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  4. ^ บริตตัน, เอก็อตต์ (2004) Guaraníภาษาอังกฤษ / ภาษาอังกฤษGuaraníกระชับพจนานุกรม นิวยอร์ก:ฮิปโปหนังสือ
  5. ^ Mortimer, K 2006 "GuaraníAcadémicoหรือJoparáมุมมองของนักการศึกษาและการอภิปรายอุดมการณ์ในการศึกษาสองภาษาของปารากวัย" Working Papers in Educational Linguistics 21/2: 45-71, 2006
  6. ^ Romero, Simon (12 มีนาคม 2555). "ในปารากวัยพื้นเมืองภาษาที่ไม่ซ้ำกันด้วยอำนาจอยู่" นิวยอร์กไทม์ส
  7. ^ "เลย์จังหวัดNº 5.598, que establece เอGuaraní como "Idioma ทางการ Alternativo" เดคอร์รีน >>" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 2012-02-29 . สืบค้นเมื่อ2008-05-22 .
  8. ^ เว็บไซต์ของกิจการของชนพื้นเมืองซึ่งมีข้อมูลนี้ เก็บถาวรเมื่อปี 2548-10-27 ที่ Wayback Machine (เป็นภาษาสเปน)
  9. ^ Incorporación del Guaraní como Idioma del Mercosur Archived 2013-12-25 ที่หน้าอย่างเป็นทางการของ Wayback Machine MERCOSUR (เป็นภาษาสเปน)
  10. ^ Wilde, Guillermo (2001). "Los guaraníesdespués de la expulsión de los jesuitas: dinámicaspolíticas y transacciones simbólicas". Revista Complutense de Historia de América (in สเปน). 27 : 69–106.
  11. ^ Telesca, Ignacio (2009). Tras los expulsos: cambios demográficos y teritoriales en el paraguay después de la expulsión de los jesuitas . Asunción: Universidad Católica "Nuestra Señora De La Asunción"
  12. ^ ฮาราลด์ทูน (2008). เกสชิช Und Aktualität Der Deutschsprachigen Guaraní-Philologie: Akten เดอร์นี-Tagung ในคี Und เบอร์ลิน
  13. ^ Restivo, Paulo (1724). Vocabulario de la lengua guaraní (ในภาษาสเปน) มาดริด.
  14. ^ กัวราเนีย, เฟลิกซ์ (2008). Ñande Ayvu Tenonde Porãngue'i: Nuevo Diccionario Guaraní-Castellano, แค-Guaraní: Avañe'ẽ-karaiñe'ẽ, Karaiñe'ẽ-avañe'ẽ อะซุนซิออง: Servilibro
  15. ^ Melia, Bartomeu (2003). La lengua guaraní́ en el อาณานิคมปารากวัย (ในภาษาสเปน). Asunción: CEPAG
  16. ^ Nickson, Robert Andrew (2009). "การปกครองและการฟื้นฟูภาษากวารานีในปารากวัย". การทบทวนการวิจัยในละตินอเมริกา . 44 (3): 3–26. ดอย : 10.1353 / lar.0.0115 . JSTOR  40783668 S2CID  144250960
  17. ^ โรเมโร, ไซมอน (2012-03-12). "เป็นชนพื้นเมืองภาษาที่ไม่ซ้ำกันด้วยอำนาจอยู่" นิวยอร์กไทม์ส . สืบค้นเมื่อ2019-02-01 .
  18. ^ เพจ, นาธาน (2542-09-06). "Guaraní: The Language and People" . มหาวิทยาลัยบริกแฮมภาควิชาภาษาศาสตร์ สืบค้นเมื่อ2019-02-01 .
  19. ^ Michael, Lev, Tammy Stark, Emily Clem และ Will Chang (คอมไพเลอร์) 2558.คลังเสียงของปารากวัยกัวรานี . ในฐานข้อมูลสินค้าคงคลังสัทศาสตร์ของอเมริกาใต้ v1.1.4 การสำรวจทรัพยากรดิจิทัลของแคลิฟอร์เนียและภาษาอินเดียอื่น ๆ เบิร์กลีย์: มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
  20. A Ayala, Valentín (2000). ไวยากรณ์Guaraní Asunción: Centro Editorial Paraguayo SRL
  21. ^ Walker (2000) การทำให้จมูกส่วนที่เป็นกลางและเอฟเฟกต์ความทึบหน้า 210
  22. ^ Tonhauser จูดิ ธ ; Colijn, Erika (2010). "ลำดับคำในกวารานีปารากวัย" International Journal of American Linguistics . 76 (2): 255–288. ดอย : 10.1086 / 652267 . S2CID  73554080
  23. ^ Guasch, P. Antonio (1956). El Idioma Guarnai: ไวยากรณ์อี Antologia เด Prosa Y Verso อะซุนซิออง: Casa América น. 53.
  24. ^ Andréassonดาเนียล 2001: ภาษาที่ใช้งาน, ภาควิชาภาษาศาสตร์มหาวิทยาลัยสตอกโฮล์ม p.18-20
  25. ^ caralho, เจ้าเดอ (1993) Peixes เดออเมริกา do Sul, Universidade de Rio de Janeiro
  26. ^ ก ข เกรแฮมชาร์ลส์อาร์. (2512) Guarani หลักสูตรระดับกลาง โพรโว: มหาวิทยาลัย Brigham Young
  27. ^ แบลร์โรเบิร์ต; และคณะ (พ.ศ. 2511). Guarani Basic Course: เล่ม 1 . น. 50.
  28. ^ Pinta, J. (2013) "ชั้นศัพท์ในการออกเสียงคำยืม: คำยืมภาษาสเปนในกัวรานี" วิทยานิพนธ์มหาบัณฑิตมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา Chapel Hill. (ดูชั้นคำศัพท์ด้วย)
  29. ^ Mini Dicionário Tupi-Guarani
  30. ^ Oxford English Dictionary "Ipecacuanha"
  31. ^ "ภาษากวารานีตัวอักษรและการออกเสียง" . Omniglot.com . สืบค้นเมื่อ2013-08-26 .
  32. ^ "Guarani Bible รวมอยู่ในวาติกันอย่างเป็นทางการ" (เป็นภาษาสเปน) Última Hora 2555-10-23.
  33. ^ "พยาน Jehovah's รุ่นใหม่แปลโลกในนี" อบจ . 20 สิงหาคม 2019
  34. ^ "¿Orekópa umi testígo de Jehováibíblia tee?" . อบจ .

  • GuaraniในWikibooks (ภาษาสเปน)
  • Guarani Portal จากมหาวิทยาลัยไมนซ์ :
  • www.guaranirenda.com - เว็บไซต์เกี่ยวกับภาษากวารานี
  • กัวรานีและความสำคัญของการรักษาวัฒนธรรมพื้นเมืองด้วยภาษา
  • Lenguas de Bolivia (ฉบับออนไลน์)
  • Romero, Simon (12 มีนาคม 2555). "บันทึกจากปารากวัย; พื้นเมืองภาษาที่ไม่ซ้ำกันด้วยอำนาจอยู่" นิวยอร์กไทม์ส น. 6.
  • หลักสูตรDuolingo ใน Guarani

ทรัพยากร

  • รายการคำศัพท์ Guarani Swadesh (จากวิกิพจนานุกรม)
  • Guarani - English Dictionary : from * Webster's Online Dictionary - The Rosetta Edition
  • www.guarani.de - พจนานุกรมออนไลน์ในภาษาสเปนเยอรมันและกัวรานี
  • Guarani Possessive Constructions : - โดย Maura Velázquez
  • Stative Verbs and Possessions ใน Guarani : - University of Cologne (pdf หายไป)
  • Frases celebres del Latin traducidas al guarani (ในภาษาสเปน)
  • สเปน - Estructura Basica del Guarani และอื่น ๆ
  • พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยาสำหรับโบลิเวียกวารานี
  • Guaraní ( ซีรี่ส์พจนานุกรมระหว่างทวีป )
TOP