E pluribus unum
E Pluribus Unum ( / i P ลิตรɜːr ɪ ขə s u n ə เมตร / EE PLUR -ib-əs OO -nəm ,คลาสสิกละติน: [E pluːrɪbʊsuːnʊ] ) -ละตินสำหรับ "ออกไปจากที่หลายคนหนึ่ง " [ 1] [2] (แปลว่า "หนึ่งในหลาย ๆ คน" [3]หรือ "หนึ่งจากหลายคน" [4] ) - เป็นคำขวัญดั้งเดิมของสหรัฐอเมริกาโดยปรากฏบนตราประทับใหญ่พร้อมกับ Annuit cœptis(ภาษาละตินสำหรับ "เขาอนุมัติการดำเนินการ [lit. 'things undertaken']") และNovus ordo seclorum (ภาษาละตินสำหรับ "New order of the age"); การรวมไว้บนตราประทับได้รับการอนุมัติโดยพระราชบัญญัติของรัฐสภาในปี พ.ศ. 2325 [2]ในขณะที่สถานะเป็นคำขวัญประจำชาติเป็นเวลาหลายปีอย่างไม่เป็นทางการE pluribus unumยังคงถือเป็นคำขวัญของสหรัฐอเมริกาโดยพฤตินัย [5]ในที่สุดรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาผ่านการกระทำ (HJ ความละเอียด 396) การนำ " เราวางใจในพระเจ้า " เป็นคำขวัญอย่างเป็นทางการในปี 1956 [6]
สิบสามตัวอักษรของ E Pluribus Unum ทำให้การใช้สัญลักษณ์ของรัฐเดิมสิบสามเช่นสิบสามลายเส้นบนธงชาติสหรัฐ
ความหมายของคำขวัญ
ความหมายของวลีมาจากแนวคิดที่มาจากการรวมกันของอาณานิคมสิบสามเดิมและชนชาติต่างๆจากหกชาติอังกฤษสกอตแลนด์ไอร์แลนด์ฮอลแลนด์ฝรั่งเศสและเยอรมนีทำให้เกิดชาติเดียวใหม่ [8]มันถูกประดับทั่วเลื่อนและ clenched จะงอยปากของนกอินทรีบนตรามหาสัญลักษณ์ของประเทศสหรัฐอเมริกา [8] [9]
ต้นกำเนิด
คำขวัญ 13 ตัวอักษรได้รับการแนะนำในปี 1776 โดยPierre Eugene du Simitiereต่อคณะกรรมการที่รับผิดชอบในการพัฒนาตราประทับ ในช่วงเวลาของการปฏิวัติอเมริกาวลีดังกล่าวปรากฏเป็นประจำในหน้าชื่อนิตยสาร Gentleman'sในลอนดอนซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1731 [10] [11]ซึ่งรวบรวมบทความจากหลายแหล่งไว้ในวารสารเดียว การใช้งานนี้สามารถย้อนกลับไปได้ถึงHuguenot Peter Anthony Motteuxซึ่งตั้งอยู่ในลอนดอนซึ่งเป็นผู้ใช้สุภาษิตสำหรับThe Gentleman's Journal หรือหนังสือรวบรวมรายเดือน (1692-1694) วลีนี้คล้ายกับการแปลภาษาละตินของส่วนที่สิบของHeraclitusที่ว่า "หนึ่งนั้นประกอบขึ้นจากทุกสิ่งและทุกสิ่งเป็นปัญหาจากสิ่งเดียว" ( ἐκπάντωνἓνκαὶἐξἑνὸςπάντα ) แตกต่างจากวลีที่ถูกใช้ใน "Moretum" บทกวีที่เป็นของภาคผนวก Virgilianaอธิบาย (บนพื้นผิวอย่างน้อย) การทำmoretum , สมุนไพรชนิดและการแพร่กระจายชีสที่เกี่ยวข้องกับการที่ทันสมัยเพสโต้ ในข้อความบทกวีcolor est E Pluribus Unumอธิบายถึงการผสมสีให้เป็นหนึ่งเดียว เซนต์ออกัสติใช้แตกต่างจากวลีที่E Pluribus Unumในเขาสารภาพ แต่ดูเหมือนว่ามีแนวโน้มว่าวลีหมายถึงซิเซโรแปลความหมาย 'ของ Pythagoras ในของเขาDe Officiisซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาของเขาครอบครัวและสังคมพันธบัตรพื้นฐานเป็นที่มาของสังคมและรัฐ: "เมื่อแต่ละคนรักอื่น ๆ มากที่สุดเท่าที่ ตัวเขาเองมันสร้างหนึ่งในหลาย ๆ สิ่ง ( unum fiat ex Pluribus ) เนื่องจาก Pythagoras ปรารถนาให้สิ่งต่างๆเป็นมิตรภาพ " [12]
ในขณะที่Annuit cœptis ("เขาโปรดปรานภารกิจของเรา") และNovus ordo seclorum ("ลำดับใหม่แห่งยุค") ปรากฏที่ด้านหลังของตราประทับอันยิ่งใหญ่E Pluribus Unumจะปรากฏที่ด้านข้างของตราประทับ (ออกแบบโดยCharles Thomson ) ซึ่งเป็นภาพที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติของสหรัฐอเมริกาและปรากฏในเอกสารราชการเช่นหนังสือเดินทาง นอกจากนี้ยังปรากฏในตราประทับของประธานาธิบดีและในซีลของรองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาของรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาของสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกาของวุฒิสภาสหรัฐอเมริกาและตราประทับของศาลสูงสหรัฐ ศาล .
การใช้งานกับเหรียญ
| Dime E pluribus unumแกะสลัก | |
|---|---|
 | |
| ด้านหน้า : Portrait of Franklin D.Roosevelt , year and US national motto ( In God We Trust ) | ย้อนกลับ : E pluribus unum , สาขามะกอก, คบเพลิงและสาขาโอ๊ค, มูลค่าตามราคาและประเทศ |
| รวม 86,408,282,060 เหรียญสร้างจากปี 2508 ถึง 2558 | |
เหรียญแรกที่มีE pluribus unumลงวันที่ 1786 และได้รับอนุญาตจากรัฐนิวเจอร์ซีย์โดย Thomas Goadsby และ Albion Cox ใน Rahway รัฐนิวเจอร์ซีย์ [13]คำขวัญนี้ไม่มีการเชื่อมโยงนิวเจอร์ซีย์ แต่น่าจะเป็นของตายที่สร้างขึ้นโดยวอลเตอร์โมลด์เมื่อปีที่แล้วสำหรับข้อเสนอเหรียญของรัฐบาลกลางที่ล้มเหลว [14]วอลเตอร์รายังได้รับอนุญาตจากรัฐนิวเจอร์ซีย์จะตีตำรวจรัฐที่มีคำขวัญนี้และไม่ดังนั้นจุดเริ่มต้นในช่วงต้นปี 1787 ในมอร์ริส, นิวเจอร์ซีย์ พ.ต.ท. เซ ธ อ่านแห่งUxbridge รัฐแมสซาชูเซตส์ได้รับการกล่าวขานว่ามีส่วนสำคัญในการวางเหรียญสหรัฐลงบนเหรียญสหรัฐ [15] Seth Read และน้องชายของเขาJoseph Readได้รับอนุญาตจากศาลทั่วไปของ Massachusetts ให้ทำเหรียญทองแดงในปี 2329 ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2329 Seth Read ได้ยื่นคำร้องต่อศาลทั่วไปของรัฐแมสซาชูเซตส์ทั้งสภาและวุฒิสภาเพื่อขอแฟรนไชส์เหรียญกษาปณ์ ทั้งทองแดงและเงินและ "มันพร้อมกัน" [16] [17] E pluribus unumซึ่งเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่จะรวมอยู่ในสกุลเงินส่วนใหญ่ของสหรัฐอเมริกาโดยมีข้อยกเว้นบางประการในการเว้นวรรคของตัวอักษร (เช่นการกลับด้านของค่าเล็กน้อย ) นอกจากนี้ยังมีลายนูนที่ขอบของเหรียญดอลล่าร์ ( ดูธนบัตรเหรียญและกระดาษในการหมุนเวียนของสหรัฐอเมริกา )
ตามที่กระทรวงการคลังสหรัฐคำขวัญE Pluribus Unumถูกใช้ครั้งแรกในการผลิตเหรียญสหรัฐในปี 1795 เมื่อย้อนกลับของครึ่งนกอินทรี ($ 5 ทอง) เหรียญที่นำเสนอคุณสมบัติหลักของตรามหาสัญลักษณ์ของประเทศสหรัฐอเมริกา E pluribus unumถูกจารึกไว้ในม้วนหนังสือ Great Seal คำขวัญดังกล่าวถูกเพิ่มเข้าไปในเหรียญเงินในปี 1798 และในไม่ช้าก็ปรากฏบนเหรียญทั้งหมดที่ทำจากโลหะมีค่า (ทองและเงิน) ในปีพ. ศ. 2377 มีการทิ้งเหรียญทองส่วนใหญ่เพื่อแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงความวิจิตรมาตรฐานของเหรียญ ในปีพ. ศ. 2380 เหรียญนี้ได้ลดลงจากเหรียญเงินซึ่งเป็นยุคของรหัสโรงกษาปณ์ฉบับแก้ไข พระราชบัญญัติเหรียญ 1873ทำจารึกความต้องการของกฎหมายเมื่อเหรียญสหรัฐอเมริกา E pluribus unumปรากฏบนเหรียญสหรัฐทั้งหมดที่ผลิตอยู่ในปัจจุบันรวมถึงเหรียญของประธานาธิบดีที่เริ่มผลิตในปี 2550 ซึ่งมีการจารึกไว้ที่ขอบพร้อมกับ " In God We Trust " และปีและเครื่องหมายเหรียญกษาปณ์ หลังจากการปฏิวัติราห์, นิวเจอร์ซีย์กลายเป็นบ้านของมิ้นท์แห่งชาติครั้งแรกในการสร้างเหรียญแบกจารึกE Pluribus Unum
ในความผิดพลาดในการควบคุมคุณภาพในช่วงต้นปี 2550 โรงกษาปณ์ฟิลาเดลเฟียได้ออกเหรียญหนึ่งดอลลาร์โดยไม่มีE pluribus ติดอยู่ที่ขอบ เหรียญเหล่านี้ได้กลายเป็นของสะสม
เพนนีปี 2009 และปี 2010 ใหม่มีการออกแบบใหม่ที่ด้านหลังซึ่งแสดงวลีE pluribus unumด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่กว่าปีก่อน ๆ [1]
การใช้งานอื่น ๆ
- คำขวัญปรากฏบนเหรียญอเมริกันส่วนใหญ่
- คำขวัญปรากฏขึ้นเหนือทริบูนในที่ห้องวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา
- คำขวัญปรากฏบนธงและตราประทับของทั้งสองที่สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกาและวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา
- คำขวัญปรากฏบนเครื่องหมายบริการของกองทัพสหรัฐอเมริกา
- คำขวัญปรากฏบนธงของรัฐของมิชิแกน , นิวยอร์ก , นอร์ทดาโคตาและวิสคอนซิน
- คำขวัญปรากฏบนโลโก้ของสมาคมกอล์ฟสหรัฐอเมริกา
- คำขวัญปรากฏบนโลโก้ของไชร์ Boulia , ควีนส์แลนด์ , ออสเตรเลีย
- คำขวัญE Pluribus Unumจะถูกใช้โดยโปรตุเกสกีฬาสโมสรเบนฟิก้า
- คำขวัญนี้ยังถูกใช้ในนวนิยายเรื่องEdenของStanislaw Lem (อ้างโดย Doctor)
- คำขวัญนี้ยังใช้โดยScoutspataljonซึ่งเป็นกองพันทหารราบมืออาชีพของกองกำลังป้องกันเอสโตเนียตั้งแต่ปีพ. ศ. 2461
- คำขวัญปรากฏบนแขนเสื้อของเมืองมองกัวในบราซิล
- คำขวัญที่แตกต่างกันคือunum e pluribusถูกใช้โดยBorough of WokinghamในBerkshireประเทศอังกฤษ [18]
- E Pluribus Unumเป็นเดือนมีนาคมโดยนักแต่งเพลงเฟร็ดมณีเขียนในปี 1917 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
- "E unibus pluram" เป็นชื่อของ 1996 เรียงความโดยเดวิดฟอสเตอร์วอลเลซซึ่งปรากฏอยู่ในคอลเลกชันคาดคะเนสนุกสิ่งที่ฉันจะไม่ทำอีกครั้ง
- ในปี 2001 ดังต่อไปนี้11 กันยายนโจมตีที่โฆษณาสภาและเท็กซัสเอเจนซี่โฆษณาGSD & Mเปิดตัวที่มีชื่อเสียงประกาศบริการสาธารณะที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติคนพูดว่า " ผมเป็นชาวอเมริกัน "; ใกล้กับจุดสิ้นสุดของ PSA จะมีหน้าจอสีดำปรากฏขึ้นและมีวลี " E pluribus unum " พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษอยู่ด้านล่าง [19]
- "ออกมาจากหลายคนหนึ่ง" ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับข้าราชการอินเดียที่เดินทางไปยังกรุงวอชิงตันกับนายจ้างของเขารวมอยู่ในวีเอนวนิยาย 's ในรัฐอิสระ
- E Pluribus Unumเป็นชื่อของตอนที่หกของฤดูกาลที่ 3ของสิ่งที่คนแปลกหน้า
- E Pluribus Unumเป็นชื่อของเอกพจน์ที่ห้าในเกมFate / Grand Order
- E Pluribus Unumเป็นคำขวัญของBurscough Priory สถาบันการศึกษา
- Ex Pluribus Unumสามารถพบได้ในวงแหวนโลหะที่มีจุกของMonkey 47จิน
e pluribus unumในโลโก้ของ Estonian Scouts Battalion
ดูสิ่งนี้ด้วย
- United We Stand, Divided We Fall
- บิ ณ ฑิกะทังกัลอิกะ
- รายชื่อวลีภาษาละติน
- รายชื่อคำขวัญระดับชาติ
- รายชื่อคำขวัญประจำรัฐและดินแดนของสหรัฐอเมริกา
- คำขวัญประจำชาติของสหรัฐอเมริกา
อ้างอิง
- ^ ข "อีพลุ Unum" treasury.gov . สืบค้นเมื่อ29 มีนาคม 2555 .
- ^ ก ข "E Pluribus Unum - กำเนิดและความหมายของคำขวัญที่ดำเนินการโดยอินทรีอเมริกัน" Greatseal.com. 28 พฤศจิกายน 2011 สืบค้นเมื่อ28 เมษายน 2555 .
- ^ “ อีพลูริบุสอุนุม 2” . คอลลินอังกฤษพจนานุกรม: ที่สมบูรณ์และครบถ้วนฉบับที่ HarperCollins . สืบค้นเมื่อ23 ธันวาคม 2555 .
- ^ “ อีพลูริบัสอุม” . สืบค้นเมื่อ29 มีนาคม 2555 .
- ^ บิทเคอร์, บอริส; ไอเดิลแมนสก็อตต์; Ravitch, Frank (2015). ศาสนาและรัฐในกฎหมายอเมริกัน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 136. ISBN 9781107071827.
- ^ "ข้อความของ HJRes 396 (84): มติร่วมกันที่จะจัดตั้งเป็นคำขวัญประจำชาติของสหรัฐอเมริกา (ผ่านรุ่นรัฐสภา) - GovTrack.us" GovTrack.us
- ^ ถั่วบรูซอี. (1997). อินทรีขนนก: การต่อสู้เพื่อรักษาชีวิตและ Haunts ของอเมริกา Bald Eagle สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเนแบรสกา หน้า 58. ISBN 9780803261426. สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2564 .
- ^ a b The Great Seal of the United States - กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาสำนักกิจการสาธารณะ (หน้า: 6)
- ^ E. Beans, Bruce (มกราคม 1997). อินทรีขนนก: การต่อสู้เพื่อรักษาชีวิตและ Haunts ของอเมริกา ISBN 9780803261426. สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2564 .
- ^ "นิตยสารสุภาพบุรุษ" . สารานุกรมบริแทนนิกา .
- ^ "[ชื่อหน้า]" สุภาพบุรุษนิตยสารและประวัติศาสตร์พงศาวดาร 46 . 1776 - ผ่าน Google หนังสือ
- ^ ซิเซโร, มาร์คัสทุลลิอุส เดอ Officiis . เล่ม 1 ตอนที่ 56.CS1 maint: ตำแหน่ง ( ลิงค์ )
- ^ ถาม David Bowers Whitman Encyclopedia of Colonial and Early American Coins . (แอตแลนตา: สำนักพิมพ์วิทแมน, 2552) น. 129
- ^ วอลเตอร์บรีน สารานุกรมสมบูรณ์ของสหรัฐและโคโลเนียลเหรียญ (นิวยอร์ก: FCI Press; Doubleday, 1998) น. 78
- ^ "คำถามที่พบบ่อยทรัพยากรศูนย์ / เหรียญเข้าถึง 2011/06/27" Treasury.gov . สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2555 .
- ^ "Massachusetts Coppers 1787-1788: Introduction" . มหาวิทยาลัยนอเทรอดาม. สืบค้นเมื่อ9 ตุลาคม 2550 .
- ^ มีนาคม 1786 คำร้องเพื่อมิ้นท์แมสซาชูเซต Coppers แหล่งที่มาของ Google หนังสือ พ.ศ. 2459 . สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2555 .
- ^ "ตราแผ่นดินของ Wokingham Borough" . วอกิงแฮมโบโรห์ สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
- ^ "ฉันเป็นคนอเมริกัน" . สภาโฆษณา / GSD & M สืบค้นเมื่อ3 มกราคม 2556 .
ลิงก์ภายนอก
- ตราประทับที่ดี