รู้ทัน

ในภาษาศาสตร์ , ดาล์คอีเรียกว่าดาล์คอีศัพท์เป็นคำที่มีร่วมกันนิรุกติศาสตร์กำเนิด ^[1] Cognates มักจะสืบทอดมาจากภาษาแม่ที่ใช้ร่วมกันแต่อาจเกี่ยวข้องกับคำยืมจากภาษาอื่นด้วย ยกตัวอย่างเช่นภาษาอังกฤษคำจาน , ดิสก์และโต๊ะเขียนหนังสือและเยอรมันคำTisch ( "ตาราง") มีดาล์คอีเพราะพวกเขาทั้งหมดมาจากภาษาละติน จานยืมมาจากภาษากรีกโบราณδίσκος(dískos) ซึ่งเกี่ยวข้องกับพื้นผิวเรียบ Cognates อาจมีการพัฒนาความหมายที่คล้ายกันแตกต่างกันหรือแม้กระทั่งตรงข้ามกันและแม้ว่าโดยปกติแล้วจะมีเสียงหรือตัวอักษรที่คล้ายกันในคำพูด แต่ก็อาจดูไม่เหมือนกัน คำบางคำฟังดูคล้ายกัน แต่ไม่ได้มาจากรากเดียวกัน สิ่งเหล่านี้เรียกว่าcognates เท็จในขณะที่บางคนมีความรู้ความเข้าใจอย่างแท้จริง แต่มีความหมายแตกต่างกัน เหล่านี้จะเรียกว่าเพื่อนเท็จ

แผนภาพแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์

คำว่าcognateมาจากคำนามภาษาละตินcognatusซึ่งแปลว่า "ญาติทางสายเลือด" ^[2]

ลักษณะเฉพาะ

Cognates ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเหมือนกันซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อภาษาที่พัฒนาแยกกัน ยกตัวอย่างเช่นภาษาอังกฤษ อดและดัตช์ หรือตายหรือเยอรมัน Sterben ( "ตาย") การสืบทอดมาทั้งหมดมาจากที่เดียวกันProto-Germanicราก* sterbaną ( "ตาย") Discusมาจากภาษากรีก δίσκος (มาจากคำกริยาδικεῖν "to throw") ต่อมาแยกต่างหากและภาษาอังกฤษสะท้อนของจานอาจจะผ่านละตินยุคกลาง descaเป็นโต๊ะทำงาน (ดูโออี SV โต๊ะ )

นอกจากนี้ดาล์คอีไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบที่คล้ายกัน: ภาษาอังกฤษพ่อ , ฝรั่งเศส Pèreและอาร์เมเนียհայր ( Hayr ) ลงมาทั้งหมดได้โดยตรงจากโปรโตยุโรป * ph₂tḗr กรณีที่รุนแรงคือ Armenian երկու ( erku ) และ English twoซึ่งสืบเชื้อสายมาจากProto-Indo-European * dwóh₁ (โปรดทราบว่าการเปลี่ยนเสียง* dw > erkในภาษาอาร์เมเนียเป็นเรื่องปกติ)

ข้ามภาษา

ตัวอย่างของ cognates ในภาษาอินโด - ยูโรเปียนได้แก่ คำว่าnight ( อังกฤษ ), nicht ( สก็อต ), Nacht ( เยอรมัน ), nacht ( Dutch , Frisian ), nag ( Afrikaans ), Naach ( Colognian ), natt ( สวีเดน , นอร์เวย์ ), nat ( เดนมาร์ก ), nátt ( แฟโร ), nótt ( ไอซ์แลนด์ ), noc ( เช็ก , สโลวัก , โปแลนด์ ), ночь, noch ( รัสเซีย ), ноќ, noć ( มาซิโดเนีย ), нощ, nosht ( บัลแกเรีย ), นิชิ ( เบงกาลี ), ніч , nich ( ยูเครน ), ноч , noch / noč ( เบลารุส ), noč ( สโลวีน ), noć ( เซอร์โบ - โครเอเชีย ), nakts ( ลัตเวีย ), naktis ( ลิทัวเนีย ), νύξ, nyx ( กรีกโบราณ ), νύχτα / nychta ( สมัยกรีก ) nakt- ( ภาษาสันสกฤต ) เนท ( แอลเบเนีย ), Nos ( เวลส์ , คอร์นิช ) noz ( Breton ) NOx / คืนวัน ( ละติน ) Nuit ( ฝรั่งเศส ), โนช ( สเปน ), nueche ( อัสตู ) noite ( โปรตุเกสและกาลิเซีย ), notte ( อิตาลี ), nit ( คาตาลัน ), nuet / nit / nueit ( Aragonese ), nuèch / nuèit ( อ็อกซิตัน ) และnoapte ( โรมาเนีย ) ทั้งหมดมีความหมายว่า "กลางคืน" และมีที่มาจาก Proto-Indo -European nókʷts * "กลางคืน"

อีกตัวอย่างที่ยูโรเปียนเป็นดาว ( ภาษาอังกฤษ ) Starn ( สก็อต ), สเติร์น ( เยอรมัน ), STER (ดัตช์และแอฟริกา ) stjer ( Frisian ) Schtähn ( Colognian ) stjärna ( สวีเดน ), Stjerne ( นอร์เวย์และเดนมาร์ก ) stjarna ( ไอซ์แลนด์ ) stjørna ( แฟโร ) stairno ( โกธิค ) str- ( ภาษาสันสกฤต ) tara ( ฮินดูและบังคลาเทศ ) Tera ( Sylheti ) Tora ( อัสสัม ) Setare ( เปอร์เซีย ) stoorei ( Pashto ) estêreหรือSterk ( ดิช ) astgh ( อาร์เมเนีย ) ἀστήρ (Aster) ( กรีกหรือἀστέρι / ἄστρο , asteri / Astroในสมัยกรีก ) Astrum / สเตลล่า ( ละติน ) astre / étoile ( ฝรั่งเศส ), Astro / สเตลล่า ( อิตาลี ), STEA ( โรมาเนียและVenetian ) Estel ( คาตาลัน ) astru / isteddu ( ซาร์ดิเนีย ) Estela ( อ็อก ) EstrellaและAstro ( สเปน ), Estrella ( อัสตูและLeonese ) EstrelaและAstro ( โปรตุเกสและกาลิเซีย ), Seren ( เวลส์ ) , steren ( Cornish ) และsterenn ( Breton ) จาก"star" ของโปรโต - อินโด - ยูโรเปียน* h₂stḗr

อาหรับ سلام Salamที่ภาษาฮิบรู שלום ชะโลม ที่แอสนีโออราเมอิก shlamaและAmharic selam ( "สันติภาพ") นอกจากนี้ยังมีดาล์คอีมาจากโปรโตยิว * šalām- "สันติภาพ"

ผู้รับรองมักจะจำได้ง่ายกว่าตัวอย่างข้างต้นและบางครั้งเจ้าหน้าที่อาจแตกต่างกันในการตีความหลักฐาน ภาษาอังกฤษคำว่านมเป็นอย่างชัดเจนสายเลือดเยอรมันนม , ดัตช์และแอฟริกาMelkรัสเซียмолоко (Moloko) , ภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียและสโลวีเนีย mleko / mlijeko ^[3]ในทางตรงกันข้าม, ฝรั่งเศสlait , คาตาลันllet , อิตาลีลาเต้ , โรมาเนียlapte , สเปน LecheและLeite ( โปรตุเกสและกาลิเซีย ) (ความหมายทั้งหมด "นม") มีดาล์คอีน้อยที่เห็นได้ชัดของกรีกโบราณ γάλακτος gálaktos (เอกพจน์สัมพันธการกγάλα Gala "นม") ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่เห็นได้ชัดมากขึ้นผ่านกลางละตินครั่ง "นม" เช่นเดียวกับคำภาษาอังกฤษแลคติกและเงื่อนไขอื่น ๆ ที่ยืมมาจากภาษาลาติน

ความรู้ความเข้าใจบางอย่างเป็นความหมายตรงกันข้าม ตัวอย่างเช่นในขณะที่คำภาษาฮีบรู חוצפה ทะลึ่ง หมายถึง "อหังการ" มันคลาสสิกอาหรับสายเลือดحصافة ḥaṣāfahหมายถึง "การพิพากษาเสียง." ^[4]อีกตัวอย่างหนึ่งคือภาษาอังกฤษความเห็นอกเห็นใจ "การทำความเข้าใจของความคิด" และกรีกεμπάθεια empátheia "ปองร้าย"

ภายในภาษาเดียวกัน

cognates ภายในภาษาเดียวหรือdoubletsอาจมีความหมายที่มีเล็กน้อยหรือแม้กระทั่งการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นวอร์ดและยามภาษาอังกฤษ(* wer- "เพื่อรับรู้ระวัง") เป็นเครื่องบ่งชี้เช่นเดียวกับเสื้อเชิ้ต (เสื้อผ้าด้านบน) และกระโปรง (เสื้อผ้าด้านล่าง) (* sker- , "ถึง ตัด"). ในบางกรณีรวมถึงภาษานี้หนึ่ง cognate ("skirt") มีแหล่งข้อมูลที่ดีที่สุดในภาษาอื่นที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ^[5]แต่อีกภาษาหนึ่ง ("shirt") เป็นภาษาพื้นเมือง ^[6]ที่เกิดขึ้นกับคำยืมเป็นจำนวนมากเช่นกระโปรงในตัวอย่างนี้ซึ่งถูกยืมมาจากนอร์สในช่วงDanelaw

บางครั้งคู่ผสมทั้งสองมาจากภาษาอื่นซึ่งมักจะเป็นภาษาเดียวกัน แต่ต่างเวลากัน ตัวอย่างเช่นคำว่าChief (หมายถึงหัวหน้าของกลุ่มใด ๆ ) มาจากพ่อครัวชาวฝรั่งเศสยุคกลาง ("head") และการออกเสียงที่ทันสมัยจะรักษาเสียงพยัญชนะภาษาฝรั่งเศสตอนกลางไว้ คำว่าพ่อครัว (หัวหน้าพ่อครัว) ถูกยืมมาจากแหล่งเดียวกันหลายศตวรรษต่อมา แต่ในตอนนั้นพยัญชนะได้เปลี่ยนเป็นเสียง "sh" ในภาษาฝรั่งเศส ชุดคำดังกล่าวสามารถเรียกได้ว่าเป็นแฝดนิรุกติศาสตร์และอาจอยู่ในกลุ่มที่มีตัวเลขสูงกว่าเช่นคำว่าwain (native), waggon / wagon (Dutch) และvehicle (Latin) ในภาษาอังกฤษ

คำอาจเข้าสู่ภาษาอื่นพัฒนารูปแบบหรือความหมายใหม่ที่นั่นและยืมซ้ำเป็นภาษาเดิม ที่เรียกว่าreborrowing ตัวอย่างเช่นคำภาษากรีกκίνημα ( kínima , "การเคลื่อนไหว") กลายเป็นภาพยนตร์ฝรั่งเศส(เทียบกับภาพยนตร์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) จากนั้นจึงกลับไปยังกรีซในชื่อσινεμά ( sinemá , "ศิลปะแห่งภาพยนตร์", "โรงภาพยนตร์") ในภาษากรีกκίνημα ( kínima , "การเคลื่อนไหว") และσινεμά ( sinemá , "การสร้างภาพยนตร์, ภาพยนตร์") เป็นสองเท่า ^[7]

เห็นได้ชัดน้อยคู่ภาษาอังกฤษคู่เป็นไวยากรณ์และความเย้ายวนใจ

ความรู้ความเข้าใจผิด

ความรู้ความเข้าใจผิดเป็นคำที่คนทั่วไปเชื่อว่าเกี่ยวข้องกัน (มีต้นกำเนิดร่วมกัน) แต่การตรวจสอบทางภาษาพบว่าไม่เกี่ยวข้องกัน ตัวอย่างเช่นบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันอย่างผิวเผินคำกริยาภาษาลาตินhabēreและภาษาเยอรมันhabenซึ่งทั้งสองมีความหมายว่า 'ต้องมี' ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่รับรู้ได้ อย่างไรก็ตามเนื่องจากคำเหล่านี้มีวิวัฒนาการมาจากรากศัพท์ที่แตกต่างกันในกรณีนี้รากของProto-Indo-European (PIE) ที่แตกต่างกันจึงไม่สามารถรับรู้ได้ (ดูตัวอย่างกฎของกริมม์ ) เยอรมันhabenเช่นภาษาอังกฤษมีมาจากพาย* kh₂pyé- 'เข้าใจ' และสายเลือดที่แท้จริงของมันในละตินเป็นcapere 'ที่จะยึดจับจับ' ละตินhabēreบนมืออื่น ๆ ที่เป็นจากพาย* Gab 'เพื่อให้จะได้รับ' และด้วยเหตุนี้คล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษให้และภาษาเยอรมันgeben ^[8]

ในทำนองเดียวกันภาษาอังกฤษมากและสเปนMUCHOมีลักษณะที่คล้ายกันและมีความหมายคล้ายกัน แต่ไม่ได้ดาล์คอีขณะที่พวกเขาพัฒนาจากรากที่แตกต่างกันมากจากโปรโต-Germanic * mikilaz <พาย* meǵ-และmuchoมาจากภาษาละตินmultum <พาย* mel- แต่สายเลือดที่แท้จริงของมันคือสเปนโณ ^[9]

ดูสิ่งนี้ด้วย

วัตถุ Cognate
Figura etymologica
ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์
คำศัพท์อินโด - ยูโรเปียน
คำพ้องเสียงระหว่างภาษา
การรบกวนทางภาษา (การถ่ายโอนภาษา)
รายชื่อภาษาเยอรมันกับภาษาอังกฤษ (ในวิกิพจนานุกรม)
รายการคำที่มีความหมายต่างกันในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษ

อ้างอิง

^ คริสตัลเดวิดเอ็ด (2554). "รู้ทัน" . พจนานุกรมภาษาศาสตร์และสัทศาสตร์ (6th ed.) สำนักพิมพ์ Blackwell . หน้า 104. ISBN 978-1-4443-5675-5. OCLC 899159900
^ "สายเลือด" ,อเมริกันมรดกพจนานุกรมภาษาอังกฤษ 4 เอ็ด .: "ละติน cognatus :ร่วม , ร่วม + gnātusเกิด, กริยาที่ผ่านมาของ nāscī . ที่จะเกิด" คำจำกัดความอื่น ๆ ของคำในภาษาอังกฤษ ได้แก่ "[r] elated by blood การมีบรรพบุรุษร่วมกัน" และ "[r] elated or analogous in nature, character, or function"
^ เปรียบเทียบยังกรีก ἀμέλγω amelgō "นม"
^ Wehr, Hans (1994) [1979]. J. Milton Cowan (ed.). พจนานุกรมของโมเดิร์นเขียนภาษาอาหรับ เออร์บานา , อิลลินอยส์ : ภาษาพูด Services, Inc ISBN 0-87950-003-4.
^ ฮาร์เปอร์ดักลาส "กระโปรง (n.)" . ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม สืบค้นเมื่อ16 มิถุนายน 2560 . ต้น 14c. "ส่วนล่างของชุดผู้หญิง" จากเสื้อเชิ้ตOld Norse skyrta "แบบ kirtle"
^ ฮาร์เปอร์ดักลาส "เสื้อเชิ้ต (n.)" . ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม สืบค้นเมื่อ16 มิถุนายน 2560 . Old English scyrte "กระโปรง, เสื้อ," จากโปรโต-Germanic * skurtjon "เสื้อผ้าสั้น"
^ ในความเป็นจริง σινεμάยืนอยู่ด้านข้างกรีกศัพท์ขึ้นอยู่กับรูปแบบเดิมของรากเดียวกัน κινηματογράφος ( kinimatoγráfos ) แบบเดียวกับที่สองความหมายเป็น cinéma /σινεμά (ภาพยนตร์หรือภาพยนตร์ที่ตัวเองเป็นผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง ταινία ( tainia ).)
^ Lexikon der indogermanischen Verben
^ ริงเกดอน. "แนะนำที่รวดเร็วในการเปลี่ยนภาษา" (PDF) Univ. of Pennsylvania: Linguistics 001 (Fall 2011) . ¶ 29. หน้า 11–12 สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 20 มิถุนายน 2553 . สืบค้นเมื่อ15 มิถุนายน 2557 .CS1 maint: ตำแหน่ง ( ลิงค์ )

อ่านเพิ่มเติม

Thigo (2011), ภาษาศาสตร์ Cognate , Kindle Edition, Amazon

ลิงก์ภายนอก

Cognates.org
SpanishCognates.org

[1] คริสตัลเดวิดเอ็ด (2554). "รู้ทัน" . พจนานุกรมภาษาศาสตร์และสัทศาสตร์ (6th ed.) สำนักพิมพ์ Blackwell . หน้า 104. ISBN 978-1-4443-5675-5. OCLC 899159900

[2] "สายเลือด" ,อเมริกันมรดกพจนานุกรมภาษาอังกฤษ 4 เอ็ด .: "ละติน cognatus :ร่วม , ร่วม + gnātusเกิด, กริยาที่ผ่านมาของ nāscī . ที่จะเกิด" คำจำกัดความอื่น ๆ ของคำในภาษาอังกฤษ ได้แก่ "[r] elated by blood การมีบรรพบุรุษร่วมกัน" และ "[r] elated or analogous in nature, character, or function"

[3] เปรียบเทียบยังกรีก ἀμέλγω amelgō "นม"

[4] Wehr, Hans (1994) [1979]. J. Milton Cowan (ed.). พจนานุกรมของโมเดิร์นเขียนภาษาอาหรับ เออร์บานา , อิลลินอยส์ : ภาษาพูด Services, Inc ISBN 0-87950-003-4.

[5] ฮาร์เปอร์ดักลาส "กระโปรง (n.)" . ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม สืบค้นเมื่อ16 มิถุนายน 2560 . ต้น 14c. "ส่วนล่างของชุดผู้หญิง" จากเสื้อเชิ้ตOld Norse skyrta "แบบ kirtle"

[6] ฮาร์เปอร์ดักลาส "เสื้อเชิ้ต (n.)" . ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม สืบค้นเมื่อ16 มิถุนายน 2560 . Old English scyrte "กระโปรง, เสื้อ," จากโปรโต-Germanic * skurtjon "เสื้อผ้าสั้น"

[7] ในความเป็นจริง σινεμάยืนอยู่ด้านข้างกรีกศัพท์ขึ้นอยู่กับรูปแบบเดิมของรากเดียวกัน κινηματογράφος ( kinimatoγráfos ) แบบเดียวกับที่สองความหมายเป็น cinéma /σινεμά (ภาพยนตร์หรือภาพยนตร์ที่ตัวเองเป็นผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง ταινία ( tainia ).)

[8] Lexikon der indogermanischen Verben

[9] ริงเกดอน. "แนะนำที่รวดเร็วในการเปลี่ยนภาษา" (PDF) Univ. of Pennsylvania: Linguistics 001 (Fall 2011) . ¶ 29. หน้า 11–12 สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 20 มิถุนายน 2553 . สืบค้นเมื่อ15 มิถุนายน 2557 .CS1 maint: ตำแหน่ง ( ลิงค์ )

[1]