พระคัมภีร์คาทอลิก

คาทอลิกพระคัมภีร์เป็นคริสเตียนที่มีทั้งหมด 73 หนังสือศีลรับการยอมรับจากคริสตจักรคาทอลิกรวมทั้งdeuterocanonical หนังสือ

อารัมภบทของ พระวรสารนักบุญจอห์น , เคลเมนภูมิฐาน 1922 ฉบับ

คำว่า "deuterocanonical" ถูกใช้โดยนักวิชาการบางคนเพื่อแสดงถึงหนังสือ (และบางส่วนของหนังสือ) ของพันธสัญญาเดิมซึ่งอยู่ในชุดเซปตัวจินต์ของกรีกแต่ไม่อยู่ในชุดข้อความภาษาฮิบรูมาโซเรติค แคนนอนคัมภีร์พันธสัญญาเดิมได้รับการยอมรับจากคริสตจักรคาทอลิกจะขึ้นอยู่กับรุ่นพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับพันธสัญญาเดิมเพราะในขณะที่ทั้งสองคัมภีร์ภาษาฮีบรูและพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับถูกนำมาใช้ในเวลาที่พระเยซูคริสต์ , พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับถูกใช้โดยอัครสาวกและในช่วงต้น ศาสนาคริสต์ในการประกาศสากลของพระวรสาร อันที่จริงคำพูดส่วนใหญ่จากพันธสัญญาเดิมที่ปรากฏในพันธสัญญาใหม่หนังสือมาจาก Septuagint ไม่ใช่พระคัมภีร์ภาษาฮีบรู ^[1]คริสตจักรคาทอลิกที่Council of Rome (382) และอย่างเป็นทางการที่Council of Florence (1431-1449) และต่อมาCouncil of Trent (1545-1563) ได้ตัดสินพระคัมภีร์ 46 เล่มในสมัยก่อน พันธสัญญาและหนังสือ 27 เล่มในพันธสัญญาใหม่รวม 73 เล่ม Lectionariesสำหรับใช้ในพิธีสวดมีความแตกต่างกันบ้างในข้อความจากฉบับในพระคัมภีร์ที่มีพื้นฐาน The Vulgateเป็นการแปลพระคัมภีร์อย่างเป็นทางการของคริสตจักรละตินแต่การแปลจากต้นฉบับภาษาฮีบรูอราเมอิกและกรีกได้รับการสนับสนุนตั้งแต่Pius XIIได้ออกจดหมายEncyclical Divino afflante Spirituในปี 1943 ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

รวมหนังสือ

คาทอลิกพระคัมภีร์ประกอบด้วย 46 หนังสือของพันธสัญญาเดิมและ 27 หนังสือของพันธสัญญาใหม่

ดิวเทอโรคานนท์

Tobit , Judith , Maccabees 1 ตัวและMaccabees 2 ตัว , Wisdom , Sirach , Baruchและส่วนที่เพิ่มเข้ามาใน Esther และ Daniel เป็นหนังสือทางบัญญัติของพระคัมภีร์ไบเบิล

พันธสัญญาเดิม

ไบเบิล :ปฐม ,พระธรรม ,เลวีนิติ ,เบอร์ ,เฉลยธรรมบัญญัติ
หนังสือประวัติศาสตร์ : Joshua , Judges , Ruth , 1 Samuel , 2 Samuel , 1 Kings , 2 Kings , 1 Chronicles , 2 Chronicles , Ezra , Nehemiah , Tobit , Judith , Esther , 1 Maccabees , 2 Maccabees
หนังสือภูมิปัญญา :งาน ,สดุดี ,สุภาษิต ,ปัญญาจารย์ ,บทเพลง ,ภูมิปัญญาของโซโลมอน ,ศิราช
หนังสือคำทำนาย :อิสยาห์ ,เยเรมีย์ ,คร่ำครวญ ,บารุค ,เอเสเคียล ,แดเนียล ,โฮเชยา ,โจเอล ,เอมอส ,โอบาดีห์ ,โจนาห์ ,คาห์ ,นาฮูม ,ฮาบากุก ,เศ ,ฮักกัย ,เศคาริยา ,มาลาคี

พันธสัญญาใหม่

พระวรสาร :แมทธิว ,มาร์ค ,ลุค ,จอห์น
หนังสือประวัติศาสตร์ : กิจการของอัครสาวก
Pauline epistles :ชาวโรมัน , 1 โครินธ์ , 2 โครินธ์ ,กาลาเทีย ,เอเฟซัส ,ฟิลิปปินส์ ,โคโลสี , 1 เธสะโลนิกา , 2 เธสะโลนิกา , 1 ทิโมธี , 2 ทิโมธี ,ทิตัส ,ฟิเลโมน ,ฮีบรู
Epistles ทั่วไป :เจมส์ , 1 เปโตร , 2 เปโตร , 1 ยอห์ , 2 จอห์น , 3 จอห์น ,จูด
วิวรณ์

Clementine ภูมิฐานและต้นฉบับDouay แรมส์พระคัมภีร์ยังรวมอยู่ในภาคผนวกสามเงื่อนงำหนังสือ; สวดมนต์มนัสเสห์ , 3 เอสดราสและ4 เอสดราส ^[2] ^[3]^[ก]

กฎหมายบัญญัติ

ในอีกแง่หนึ่ง "พระคัมภีร์คาทอลิก" คือพระคัมภีร์ที่จัดพิมพ์ตามข้อกำหนดของกฎหมายบัญญัติคาทอลิกซึ่งระบุว่า:

ไม่สามารถจัดพิมพ์หนังสือพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ได้เว้นแต่ Apostolic See หรือที่ประชุมของบาทหลวงจะอนุมัติ สำหรับการเผยแพร่คำแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานเดียวกันและมีคำอธิบายประกอบที่จำเป็นและเพียงพอ เมื่อได้รับอนุญาตจากการประชุมของพระสังฆราชสมาชิกคาทอลิกของคริสเตียนที่ซื่อสัตย์ร่วมกับพี่น้องที่แยกจากกันสามารถจัดเตรียมและเผยแพร่คำแปลของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่มีคำอธิบายประกอบที่เหมาะสม ^[4]
- Canon 825 แห่งประมวลกฎหมายบัญญัติปี 1983

การเปิดเผยของพระเจ้าในรูปแบบของพันธสัญญาใหม่ทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของกฎหมายบัญญัติ

หลักการแปล

โดยไม่ลดทอนอำนาจของข้อความในหนังสือพระคัมภีร์ในภาษาดั้งเดิมCouncil of Trent ได้ประกาศให้Vulgateแปลพระคัมภีร์อย่างเป็นทางการสำหรับคริสตจักรละตินแต่ไม่ได้ห้ามการแปลโดยตรงจากภาษาต้นฉบับ ^[5]^[6]ก่อนกลางศตวรรษที่ 20 คำแปลของคาทอลิกมักจะมาจากข้อความนั้นแทนที่จะมาจากภาษาดั้งเดิม ดังนั้นโรนัลด์น็อกซ์ผู้เขียนสิ่งที่เรียกว่าKnox Bibleจึงเขียนว่า: "เมื่อฉันพูดถึงการแปลพระคัมภีร์ฉันหมายถึงการแปลภูมิฐาน" ^[7]ปัจจุบันพระคัมภีร์ฉบับที่ใช้ในเอกสารราชการในภาษาละตินคือNova Vulgataซึ่งเป็นการแก้ไขภูมิฐาน ^[8]

ข้อความในคัมภีร์ไบเบิลต้นฉบับอ้างอิงจากชาวคาทอลิก "เขียนโดยผู้เขียนที่ได้รับการดลใจเองและมีอำนาจและน้ำหนักมากกว่าคำแปลที่ดีที่สุดไม่ว่าจะโบราณหรือสมัยใหม่ก็ตาม" ^[9]

หลักการที่อธิบายในสมเด็จพระสันตะปาปา Pius XII 's พิมพ์ลายมือ Divino afflante Spirituเกี่ยวกับการอธิบายหรือการตีความเช่นเดียวกับใน commentaries ในพระคัมภีร์ที่ใช้ยังเพื่อเตรียมความพร้อมของการแปล สิ่งเหล่านี้รวมถึงความจำเป็นในการทำความคุ้นเคยกับภาษาดั้งเดิมและภาษาคอนญักอื่น ๆ การศึกษารหัสโบราณและแม้แต่ชิ้นส่วนของปาปิรัสและการประยุกต์ใช้ในการวิจารณ์เชิงข้อความ "เพื่อให้แน่ใจว่าข้อความศักดิ์สิทธิ์จะได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์จากการทุจริตอันเนื่องมาจากความประมาทเลินเล่อของผู้คัดลอกและได้รับการปลดปล่อยเท่าที่สามารถทำได้จากการปัดสวะและการละเว้นจากการแลกเปลี่ยนและการพูดซ้ำ ๆ และจากความผิดพลาดประเภทอื่น ๆ ซึ่งจะไม่หลีกทางให้พวกเขา ค่อยๆกลายเป็นงานเขียนที่ตกทอดมาหลายศตวรรษ ". ^[10]

เวอร์ชันภาษาอังกฤษคาทอลิก

ต่อไปนี้เป็นพระคัมภีร์ฉบับภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกับคำอธิบายนี้:

ตัวย่อ	ชื่อ	วันที่
DRB	Douay-Rheims พระคัมภีร์	1582, 1609, 1610 ¹
DRB	Douay-Rheims Bible Challoner Revision	พ.ศ. 1749-1752
CCD	พระคัมภีร์ Confraternity	พ.ศ. 2484 ³
น็อกซ์	Knox พระคัมภีร์	พ.ศ. 2493
KLNT	Kleist - พันธสัญญาใหม่ของลิลลี่	พ.ศ. 2499 ⁴
RSV – CE	ฉบับปรับปรุงมาตรฐานฉบับคาทอลิก	พ.ศ. 2508–66
จขกท	เยรูซาเล็มพระคัมภีร์	พ.ศ. 2509
NAB	พระคัมภีร์ใหม่ของอเมริกา	พ.ศ. 2513
TLB – CE	คัมภีร์ไบเบิลฉบับคาทอลิกที่มีชีวิต	พ.ศ. 2514
NJB	ใหม่เยรูซาเล็มพระคัมภีร์	พ.ศ. 2528
CCB	ชุมชนคริสเตียนพระคัมภีร์	พ.ศ. 2531
NRSV – CE	ฉบับปรับปรุงใหม่ฉบับมาตรฐานคาทอลิก	พ.ศ. 2536
GNT – CE	ฉบับแปลข่าวดีคาทอลิก⁵	พ.ศ. 2536
RSV – 2CE	ฉบับปรับปรุงมาตรฐานคาทอลิกฉบับที่สอง	พ.ศ. 2549
CTS – NCB	CTS พระคัมภีร์คาทอลิกใหม่	2550 ⁶
NABRE	ฉบับปรับปรุงพระคัมภีร์ฉบับใหม่ของอเมริกา	2554/2529 (OT / NT)
NLT-CE	New Living Translation ฉบับคาทอลิก^[11]	2558
ESV-CE	ฉบับมาตรฐานภาษาอังกฤษฉบับคาทอลิก^[12]	2560
NCB	นักบุญยอแซฟพระคัมภีร์คาทอลิกใหม่⁷	พ.ศ. 2562 ^[13]
RNJB	ปรับปรุงพระคัมภีร์กรุงเยรูซาเล็มใหม่^[14]	พ.ศ. 2562

¹พันธสัญญาใหม่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1582 พันธสัญญาเดิมเป็นสองเล่มเล่มหนึ่งในปี 1609 และอีกเล่มในปี 1610 พันธสัญญาเดิมตามด้วยหนังสือ Apocrypha สามเล่มซึ่งอยู่ในภาคผนวกของClementine Vulgate ; สวดมนต์มนัสเสห์ , 3 เอสดราสและ4 เอสดราส ^[15]
²เผยแพร่เป็นบางส่วนระหว่างปีพ. ศ. 2456 ถึง พ.ศ. 2478 พร้อมการศึกษามากมายและบันทึกข้อความ พันธสัญญาใหม่พร้อมบันทึกย่อได้รับการเผยแพร่ในปีพ. ศ. 2479 เป็นเล่มเดียว
³ NT ออกในปี 1941 OT มีเนื้อหาจาก Challoner Revision จนกระทั่ง OT ทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์ในปี 1969 พันธสัญญาเดิมนี้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับ 1970 NAB
⁴พันธสัญญาใหม่เท่านั้น Gospels โดย James Kleist พักผ่อนโดย Joseph Lilly
⁵หรือที่เรียกว่า "ฉบับภาษาอังกฤษวันนี้"
⁶พระคัมภีร์เยรูซาเล็มยกเว้นหนังสือสดุดีซึ่งถูกแทนที่ด้วยเพลงสดุดีจอกและคำว่า "พระเยโฮวาห์" เปลี่ยนเป็น "องค์พระผู้เป็นเจ้า" ตามคำสั่งของชุมนุมเพื่อพระเจ้า การนมัสการและวินัยของศาสนิกชนสำหรับพระคัมภีร์มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในพิธีสวด ^[16]

⁷ได้รับการอนุมัติจากที่ประชุมพระสังฆราชคาทอลิกแห่งฟิลิปปินส์^[17]

นอกเหนือจากพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษคาทอลิกข้างต้นซึ่งทั้งหมดนี้มีข้อบ่งชี้ที่ได้รับจากบาทหลวงคาทอลิกผู้เขียนฉบับโดเมนสาธารณะของคาทอลิก^[18]ของปี 2009 และฉบับแปล 2013 จากSeptuagintโดยพระเยซูอิตนิโคลัสคิง^[19]อ้างถึง สำหรับพวกเขาในฐานะพระคัมภีร์คาทอลิก เวอร์ชันเหล่านี้ไม่ได้รับการรับรอง แต่รวมถึงพระคัมภีร์ไบเบิลคาทอลิก 73 เล่ม

ความแตกต่างจากการปกครองของคาทอลิก

Lectionariesสำหรับใช้ในพิธีสวดมีความแตกต่างกันบ้างในข้อความจากฉบับในพระคัมภีร์ที่พวกเขาอาศัยอยู่ liturgies จำนวนมากรวมทั้งโรมันละเว้นบางโองการในการอ่านพระคัมภีร์ที่พวกเขาใช้ ^[20]บางครั้งสิ่งนี้จำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนไวยากรณ์หรือการระบุตัวตนของบุคคลหรือบุคคลที่อ้างถึงในข้อที่เหลือเพียงสรรพนามเช่น "เขา" หรือ "พวกเขา"

ความแตกต่างก็กังวลการใช้งานของTetragrammaton พระเยโฮวาห์ปรากฏในการแปลพระคัมภีร์บางฉบับเช่นเยรูซาเล็มไบเบิล (1966) ตลอดพันธสัญญาเดิม ประเพณีของชาวยิวและคริสเตียนที่มีมาช้านานถือได้ว่าไม่ควรพูดชื่อนี้ในการนมัสการหรือพิมพ์ในตำราพิธีกรรมโดยไม่แสดงความเคารพ ^[16]^[21]จดหมายฉบับปี 2008 จากชุมนุมเพื่อการนมัสการอันศักดิ์สิทธิ์และวินัยของศาสนิกชนห้ามใช้ชื่อในข้อความนมัสการอย่างชัดเจนโดยระบุว่า: "สำหรับการแปลข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาสมัยใหม่มีไว้สำหรับพิธีกรรม การใช้ศาสนจักรสิ่งที่กำหนดไว้แล้วโดย n. 41 ของคำสั่งLiturgiam Authenticamจะต้องปฏิบัติตามนั่นคือ tetragrammaton ของพระเจ้าจะต้องแสดงผลโดยเทียบเท่ากับAdonai / Kyrios ; Lord, Signore, Seigneur, Herr, Señor ฯลฯ " ^[16]

ด้วยเหตุนี้พระคัมภีร์ที่ใช้โดยชาวคาทอลิกที่พูดภาษาอังกฤษเพื่อการศึกษาและการอุทิศตนมักจะไม่ตรงกับข้อความพิธีกรรมที่อ่านระหว่างพิธีมิสซาแม้ว่าจะอิงตามคำแปลเดียวกันก็ตาม ปัจจุบันผู้จัดพิมพ์และผู้แปลต่างก็พยายามใหม่เพื่อจัดแนวข้อความของ Lectionary ให้ตรงกับคำแปลต่างๆของพระคัมภีร์คาทอลิกที่ได้รับการอนุมัติมากขึ้น ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

ปัจจุบันมีการใช้คำศัพท์เพียงฉบับเดียวที่สอดคล้องกับการแปลพระคัมภีร์คาทอลิกในการพิมพ์: พจนานุกรมของ Ignatius Pressอิงตามฉบับมาตรฐานฉบับแก้ไขฉบับคาทอลิกที่สอง (หรือ Ignatius) (RSV-2CE) ที่ได้รับการอนุมัติสำหรับการใช้พิธีกรรม ในแอนทิล^[22]และโดยอดีตผู้นับถือในordinariates ส่วนบุคคล ^[23]

ในปี 2550 สมาคมความจริงคาทอลิกได้ตีพิมพ์ "CTS New Catholic Bible" ซึ่งประกอบด้วยข้อความในพระคัมภีร์เยรูซาเล็มต้นฉบับปี 1966 ที่ได้รับการปรับปรุงเพื่อให้ตรงกับการใช้งานในพจนานุกรมทั่วประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่โดยสอดคล้องกับคำสั่งของชุมนุมเพื่อการนมัสการอันศักดิ์สิทธิ์และ ระเบียบวินัยของพิธี^[16]^[21]และคณะกรรมการพระคัมภีร์สังฆราช ^[24]ในนั้น "พระเยโฮวา" ได้ถูกแทนที่โดย "พระเยโฮวา" ตลอดพันธสัญญาเดิมและเพลงสดุดีได้ถูกแทนที่โดยสิ้นเชิง 1963 จอก Psalter

ในปี 2012 การประชุมพระสังฆราชคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกาได้ประกาศแผนการที่จะแก้ไขพันธสัญญาใหม่ของฉบับปรับปรุงพระคัมภีร์ฉบับใหม่ของอเมริกาเพื่อให้สามารถใช้เวอร์ชันเดียวสำหรับการสวดมนต์บทสวดมนต์และพิธีสวดเป็นรายบุคคล "ในสหรัฐอเมริกา ^[25]หลังจากพัฒนาแผนและงบประมาณสำหรับโครงการแก้ไขงานเริ่มขึ้นในปี 2013 ด้วยการสร้างคณะบรรณาธิการซึ่งประกอบด้วยห้าคนจากสมาคมพระคัมภีร์ไบเบิลคาทอลิก (CBA) ขณะนี้กำลังดำเนินการแก้ไขและหลังจากได้รับการอนุมัติที่จำเป็นจากบาทหลวงและวาติกันแล้วคาดว่าจะเสร็จสิ้นประมาณปี 2568 ^[26]

ความแตกต่างจากพระคัมภีร์คริสเตียนอื่น ๆ

พระคัมภีร์ใช้โดยคาทอลิกแตกต่างกันในจำนวนและการสั่งซื้อหนังสือจากผู้ที่มักจะพบในพระคัมภีร์ที่ใช้โดยโปรเตสแตนต์เป็นพระคัมภีร์คาทอลิกยังคงไม่เปลี่ยนแปลงดังต่อไปนี้การปฏิรูปและเพื่อรักษาเจ็ดหนังสือที่ถูกปฏิเสธหลักโดยมาร์ตินลูเธอร์ ใช้หลักการของพันธสัญญาเดิมตำราจะค่อนข้างใหญ่กว่านั้นในการแปลใช้โดยโปรเตสแตนต์ซึ่งจะขึ้นอยู่โดยทั่วไปเฉพาะในสั้นภาษาฮิบรูและอราเมอิก Masoretic ข้อความ ในทางกลับกันหลักธรรมบัญญัติซึ่งไม่ยอมรับหนังสือทั้งหมดที่รวมอยู่ในเซปตัวจินต์^[27]นั้นสั้นกว่าคริสตจักรบางแห่งของนิกายอีสเทิร์นและออร์ทอดอกซ์ออร์ทอดอกซ์ซึ่งยอมรับว่าหนังสืออื่น ๆ เป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}ตามที่คริสตจักรกรีกออร์โธดอกซ์ "คำแปลของสาวกเจ็ดสิบ [เซปตัวจินต์] มีไว้สำหรับคริสตจักรในพระคัมภีร์อัครสาวกซึ่งทั้งพระเจ้าและสาวกของพระองค์อ้างถึง [... ] มันมีสิทธิอำนาจและศักดิ์ศรีอันสูงส่ง ในฐานะพระคัมภีร์ของคริสตจักรที่แบ่งแยกไม่ได้ในช่วงแปดศตวรรษแรกประกอบด้วยพันธสัญญาเดิมซึ่งเป็นข้อความอย่างเป็นทางการของคริสตจักรออร์โธดอกซ์ของเราและยังคงเป็นข้อความที่แท้จริงซึ่งแปลอย่างเป็นทางการของพันธสัญญาเดิมของคริสตจักรออร์โธดอกซ์น้องสาวอื่น ๆ เป็นเครื่องมืออันศักดิ์สิทธิ์ของการเผยแผ่ศาสนาก่อนคริสตกาลและเป็นพื้นฐานของศาสนศาสตร์ออร์โธดอกซ์ " ^[28]

โบสถ์กรีกออร์โธดอกโดยทั่วไปพิจารณาสดุดี 151จะเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือสดุดีที่สวดมนต์มนัสเสห์เป็นบทสุดท้ายของ2 พงศาวดารและยอมรับ "หนังสือของบีส์" ที่สี่ในจำนวน แต่โดยทั่วไปสถานที่4 บีส์ใน ภาคผนวก ^[29]^[b]

พระคัมภีร์ของโบสถ์ Tewahedoแตกต่างจากตะวันตกและกรีกออร์โธดอกพระคัมภีร์ในการสั่งซื้อ, การตั้งชื่อและการแบ่งบท / บทกวีของบางส่วนของหนังสือ พระคัมภีร์ไบเบิล "แคบ" ของเอธิโอเปียประกอบด้วยหนังสือ 81 เล่ม: หนังสือ 27 เล่มในพันธสัญญาใหม่ หนังสือในพันธสัญญาเดิมที่พบใน Septuagint และเป็นที่ยอมรับของ Eastern Orthodox (มีจำนวนมากกว่าหนังสือ Deuterocanonical ของคาทอลิก); ^[c]และนอกจากนี้Enoch , Jubilees , 1 Esdras , 2 Esdras , Rest of the Words of BaruchและหนังสือEthiopian Maccabees 3 เล่ม(หนังสือ Maccabees ของเอธิโอเปียแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในเนื้อหาจากหนังสือ Maccabees 4 เล่มของ Eastern Orthodox) ศีลในพันธสัญญาใหม่ของเอธิโอเปียที่ "กว้างกว่า" ประกอบด้วยหนังสือ "Sinodos" (แนวทางปฏิบัติของคริสตจักร) 4 เล่ม "หนังสือแห่งพันธสัญญา" 2 เล่ม "Ethiopic Clement" และ "Ethiopic Didascalia" ( Apostolic Church-Ordinances ) บางครั้งมีการกล่าวถึงศีล "ที่กว้างกว่า" ในพันธสัญญาเดิมซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ 8 ส่วนของชาวยิวโดยอาศัยงานเขียนของTitus Flavius Josephusและรู้จักกันในชื่อ "Pseudo-Josephus" หรือ "Joseph ben Gurion" ( Yosēf walda Koryon ) . ^[30]^[31]

ดูสิ่งนี้ด้วย

บัญญัติในพระคัมภีร์
ศีลในพระคัมภีร์ของคริสเตียน
ชุมนุมเพื่อหลักคำสอนแห่งศรัทธา
สภาแห่งเทรนต์
เดี๊ยน verbum
Divino Afflante Spiritu
สารานุกรม Biblica
International Commission on English in the Liturgy
Liturgiam authenticam
สังฆราชพระคัมภีร์ไบเบิล
โปรเตสแตนต์พระคัมภีร์
สภาวาติกันที่สอง

หมายเหตุ

^ มีความแตกต่างในระบบการตั้งชื่อของหนังสือและการแปลภาษาอังกฤษสมัยใหม่ส่วนใหญ่เรียกสิ่งเหล่านี้ว่า 1 และ 2 Esdras (ดูตัวอย่างเช่น Esdras # Naming conventions )
^ มีความแตกต่างจากการใช้แบบตะวันตกในการตั้งชื่อหนังสือบางเล่ม (ดูตัวอย่างเช่น Esdras # Naming conventions )
^ ดูหนังสือ Deuterocanonical # Eastern Orthodoxy

อ้างอิง

^ ดูภาคผนวกของพระคัมภีร์ข่าวดีรายชื่อคำพูดในพันธสัญญาใหม่จากพันธสัญญาเดิมซึ่งส่วนใหญ่มาจากคัมภีร์ไบเบิลฉบับสมบูรณ์
^ http://sanctushieronymus.blogspot.com/2018/07/the-vulgate-appendix.html?m=1
^ https://archive.org/details/1610A.d.DouayOldTestament1582A.d.RheimsNewTestament_176/page/n1970/mode/2up
^ "ข้อบัญญัติกฎหมาย - หนังสือเล่มที่สาม - ฟังก์ชั่นการเรียนการสอนของคริสตจักร (คานน์ 822-833.)" www.vatican.va .
^ สมเด็จพระสันตปาปาปิอุสที่สิบสอง " Divino afflante Spiritu , 20–22" . พระเห็น สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .
^ อคิน, เจมส์. "ข้อเท็จจริงอึดอัดเกี่ยวกับ Douay-แรมส์" CatholicCulture.org . สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .
^ น็อกซ์, Ronald Arbuthnott (2492) เมื่อวันที่ Englishing พระคัมภีร์ เบิร์นส์โอทส์ น. 1.
^ “ Scripturarum Thesarurus, Apostolic Constitution, 25 เมษายน 1979, John Paul II” . วาติกัน: พระเห็น สืบค้นเมื่อ19 ธันวาคม 2556 .
^ Divino Afflante Spiritu 16
^ Divino Afflante Spiritu 17
^ "เปิดตัวฉบับคาทอลิกแปลที่มีชีวิตฉบับใหม่" . cbf.org สืบค้นเมื่อ15 มีนาคม 2563 .
^ "Bengaluru: ฉบับคาทอลิก ESV พระคัมภีร์เปิดตัว" www.daijiworld.com .
^ "ISBN 9781947070417 - เซนต์โจเซฟใหม่คาทอลิกพระคัมภีร์" isbnsearch.org สืบค้นเมื่อ7 มีนาคม 2564 .
^ “ พระคัมภีร์กรุงเยรูซาเล็มฉบับปรับปรุงใหม่: ฉบับศึกษา” . dltbooks.com . สืบค้นเมื่อ18 พฤศจิกายน 2562 .
^ {{อ้างอิงเว็บ | url = https://archive.org/details/1610A.d.DouayOldTestament1582A.d.RheimsNewTestament_176
^ ขคง Arinze, ฟรานซิส; Ranjith, Malcolm "จดหมายถึงการประชุมของพระสังฆราชเรื่องพระนามของพระเจ้า" . พระคัมภีร์วิจัยทรัพยากรอินเทอร์เน็ตสำหรับนักศึกษาของพระคัมภีร์ สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .
^ "ดูครั้งแรก: ใหม่คาทอลิกพระคัมภีร์ (NCB) จาก บริษัท คาทอลิกหนังสือสำนักพิมพ์ - คาทอลิกพระคัมภีร์คุย" สืบค้นเมื่อ7 มีนาคม 2564 .
^ "ข้อมูลเกี่ยวกับเวอร์ชันคาทอลิกโดเมนสาธารณะของศาสนาพระคัมภีร์" www.sacredbible.org .
^ "นิโคลัสคิง | ข่าวและการปรับปรุงจากนิโคลัสกษัตริย์"
^ Booneau, Normand (1998). โรคมะเร็งวันอาทิตย์ กด Liturgical หน้า 50– ± 51 ISBN 9780814624579. สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .
^ ก ข กิลลิแกนไมเคิล “ การใช้พระยะโฮวาในเพลงของศาสนจักร” . อเมริกันกดคาทอลิก สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .
^ แม็คนามาราเอ็ดเวิร์ด "ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในต่างประเทศ" เครือข่ายโทรทัศน์คำนิรันดร์ สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .
^ เบิร์นแฮมแอนดรูว์ "การสวดของ Ordinariates: สามัญวิสามัญหรือ Tertium ปอนด์ [PDF]" (PDF) Ordinariate ส่วนตัวของ Our Lady of วัลซิ่งแฮม สืบค้นเมื่อ16 มกราคม 2558 .
^ Roxanne King (15 ตุลาคม 2551). "ไม่มี 'เยโฮวาห์ใน liturgies เป็นปัญหาสำหรับผู้ปกครองไม่มีเจ้าหน้าที่บอกว่า" เดนเวอร์คาทอลิกสมัครสมาชิก อัครสังฆมณฑลเดนเวอร์ ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2013 สืบค้นเมื่อ28 กันยายน 2560 .
^ บาวมิเชล "พระคัมภีร์ใหม่ชาวอเมริกันที่จะปรับเป็นภาษาเดียว" สำนักข่าวคาทอลิก. สืบค้นเมื่อ14 มกราคม 2558 .
^ “ โครงการแก้ไขพันธสัญญาใหม่ของ NAB” . สมาคมพระคัมภีร์คาทอลิกแห่งอเมริกา ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 24 มกราคม 2015 สืบค้นเมื่อ21 มกราคม 2558 .
^ ปีเตอร์สมาอัลเบิร์ต; ไรท์เบนจามินกรัม (2550). แปลใหม่ภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า. v – vi. ISBN 9780199743971. สืบค้นเมื่อ22 มกราคม 2558 .
^ Mihăilă, Alexandru (2018). "พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับและข้อความ Masoretic ในคริสตจักรออร์โธดอก (e)" (PDF) ทบทวนการศึกษาทั่วโลก Sibiu . 10 : 35. ดอย : 10.2478 / ress-2018-0003 . S2CID 171863532
^ การอภิปราย Canon ของแมคโดนัลด์และแซนเดอร์สภาคผนวก C: รายการและแค็ตตาล็อกของคอลเล็กชันในพันธสัญญาเดิมตาราง C-4: ศีลปัจจุบันของพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู / พันธสัญญาเดิมหน้า 589 = 590
^ คาวลีย์ RW "ในคัมภีร์ไบเบิลของเอธิโอเปียคริสตจักรออร์โธดอกวันนี้" www.islamic-awareness.org . สืบค้นเมื่อ25 สิงหาคม 2562 .
^ "พ่อ" . ห้องสมุดคริสเตียนคลาสสิกไม่มีตัวตน (CCEL) ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 17 กันยายน 2009 สืบค้นเมื่อ10 มีนาคม 2557 .

หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับการเข้าถึงพอร์ทัล

พอร์ทัลพระคัมภีร์
พอร์ทัลคาทอลิก

[4] มีความแตกต่างในระบบการตั้งชื่อของหนังสือและการแปลภาษาอังกฤษสมัยใหม่ส่วนใหญ่เรียกสิ่งเหล่านี้ว่า 1 และ 2 Esdras (ดูตัวอย่างเช่น Esdras # Naming conventions )

[31] มีความแตกต่างจากการใช้แบบตะวันตกในการตั้งชื่อหนังสือบางเล่ม (ดูตัวอย่างเช่น Esdras # Naming conventions )

[32] ดูหนังสือ Deuterocanonical # Eastern Orthodoxy

[1] ดูภาคผนวกของพระคัมภีร์ข่าวดีรายชื่อคำพูดในพันธสัญญาใหม่จากพันธสัญญาเดิมซึ่งส่วนใหญ่มาจากคัมภีร์ไบเบิลฉบับสมบูรณ์

[2] ttp://sanctushieronymus.blogspot.com/2018/07/the-vulgate-appendix.html?m=1

[3] ttps://archive.org/details/1610A.d.DouayOldTestament1582A.d.RheimsNewTestament_176/page/n1970/mode/2up

[5] "ข้อบัญญัติกฎหมาย - หนังสือเล่มที่สาม - ฟังก์ชั่นการเรียนการสอนของคริสตจักร (คานน์ 822-833.)" www.vatican.va .

[6] สมเด็จพระสันตปาปาปิอุสที่สิบสอง " Divino afflante Spiritu , 20–22" . พระเห็น สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .

[7] อคิน, เจมส์. "ข้อเท็จจริงอึดอัดเกี่ยวกับ Douay-แรมส์" CatholicCulture.org . สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .

[8] น็อกซ์, Ronald Arbuthnott (2492) เมื่อวันที่ Englishing พระคัมภีร์ เบิร์นส์โอทส์ น. 1.

[scripturarum-9] “ Scripturarum Thesarurus, Apostolic Constitution, 25 เมษายน 1979, John Paul II” . วาติกัน: พระเห็น สืบค้นเมื่อ19 ธันวาคม 2556 .

[10] Divino Afflante Spiritu 16

[11] Divino Afflante Spiritu 17

[12] "เปิดตัวฉบับคาทอลิกแปลที่มีชีวิตฉบับใหม่" . cbf.org สืบค้นเมื่อ15 มีนาคม 2563 .

[13] "Bengaluru: ฉบับคาทอลิก ESV พระคัมภีร์เปิดตัว" www.daijiworld.com .

[14] "ISBN 9781947070417 - เซนต์โจเซฟใหม่คาทอลิกพระคัมภีร์" isbnsearch.org สืบค้นเมื่อ7 มีนาคม 2564 .

[15] “ พระคัมภีร์กรุงเยรูซาเล็มฉบับปรับปรุงใหม่: ฉบับศึกษา” . dltbooks.com . สืบค้นเมื่อ18 พฤศจิกายน 2562 .

[16] {{อ้างอิงเว็บ | url = https://archive.org/details/1610A.d.DouayOldTestament1582A.d.RheimsNewTestament_176

[Letter-17] ขคง Arinze, ฟรานซิส; Ranjith, Malcolm "จดหมายถึงการประชุมของพระสังฆราชเรื่องพระนามของพระเจ้า" . พระคัมภีร์วิจัยทรัพยากรอินเทอร์เน็ตสำหรับนักศึกษาของพระคัมภีร์ สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .

[18] "ดูครั้งแรก: ใหม่คาทอลิกพระคัมภีร์ (NCB) จาก บริษัท คาทอลิกหนังสือสำนักพิมพ์ - คาทอลิกพระคัมภีร์คุย" สืบค้นเมื่อ7 มีนาคม 2564 .

[19] "ข้อมูลเกี่ยวกับเวอร์ชันคาทอลิกโดเมนสาธารณะของศาสนาพระคัมภีร์" www.sacredbible.org .

[20] "นิโคลัสคิง | ข่าวและการปรับปรุงจากนิโคลัสกษัตริย์"

[21] Booneau, Normand (1998). โรคมะเร็งวันอาทิตย์ กด Liturgical หน้า 50– ± 51 ISBN 9780814624579. สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .

[Gilligan-22] ก ข กิลลิแกนไมเคิล “ การใช้พระยะโฮวาในเพลงของศาสนจักร” . อเมริกันกดคาทอลิก สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .

[McNamara-23] แม็คนามาราเอ็ดเวิร์ด "ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในต่างประเทศ" เครือข่ายโทรทัศน์คำนิรันดร์ สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .

[Paper-24] เบิร์นแฮมแอนดรูว์ "การสวดของ Ordinariates: สามัญวิสามัญหรือ Tertium ปอนด์ [PDF]" (PDF) Ordinariate ส่วนตัวของ Our Lady of วัลซิ่งแฮม สืบค้นเมื่อ16 มกราคม 2558 .

[denver-25] Roxanne King (15 ตุลาคม 2551). "ไม่มี 'เยโฮวาห์ใน liturgies เป็นปัญหาสำหรับผู้ปกครองไม่มีเจ้าหน้าที่บอกว่า" เดนเวอร์คาทอลิกสมัครสมาชิก อัครสังฆมณฑลเดนเวอร์ ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2013 สืบค้นเมื่อ28 กันยายน 2560 .

[Bauman-26] บาวมิเชล "พระคัมภีร์ใหม่ชาวอเมริกันที่จะปรับเป็นภาษาเดียว" สำนักข่าวคาทอลิก. สืบค้นเมื่อ14 มกราคม 2558 .

[CBA-27] “ โครงการแก้ไขพันธสัญญาใหม่ของ NAB” . สมาคมพระคัมภีร์คาทอลิกแห่งอเมริกา ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 24 มกราคม 2015 สืบค้นเมื่อ21 มกราคม 2558 .

[28] ปีเตอร์สมาอัลเบิร์ต; ไรท์เบนจามินกรัม (2550). แปลใหม่ภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า. v – vi. ISBN 9780199743971. สืบค้นเมื่อ22 มกราคม 2558 .

[29] Mihăilă, Alexandru (2018). "พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับและข้อความ Masoretic ในคริสตจักรออร์โธดอก (e)" (PDF) ทบทวนการศึกษาทั่วโลก Sibiu . 10 : 35. ดอย : 10.2478 / ress-2018-0003 . S2CID 171863532

[30] การอภิปราย Canon ของแมคโดนัลด์และแซนเดอร์สภาคผนวก C: รายการและแค็ตตาล็อกของคอลเล็กชันในพันธสัญญาเดิมตาราง C-4: ศีลปัจจุบันของพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู / พันธสัญญาเดิมหน้า 589 = 590

[33] คาวลีย์ RW "ในคัมภีร์ไบเบิลของเอธิโอเปียคริสตจักรออร์โธดอกวันนี้" www.islamic-awareness.org . สืบค้นเมื่อ25 สิงหาคม 2562 .

[34] "พ่อ" . ห้องสมุดคริสเตียนคลาสสิกไม่มีตัวตน (CCEL) ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 17 กันยายน 2009 สืบค้นเมื่อ10 มีนาคม 2557 .

[1]