ภาษาเบลารุส
เบลารุส ( / ขɛ ลิตรə R u s ฉันə n , - ʒ ə n , - ʃ ə n / ; [5]ในเบลารุส: беларускаямоваในlacinka : biełaruskajaโมวา ,[bʲɛɫaruskajamɔva] ) เป็นภาษาสลาฟตะวันออกพูดโดยBelarusians มันเป็นหนึ่งในสองภาษาอย่างเป็นทางการในสาธารณรัฐเบลารุภายใต้ปัจจุบันรัฐธรรมนูญ (มาตรา 17) พร้อมกับรัสเซีย นอกจากนี้ก็มีการพูดในบางส่วนของรัสเซีย ,ลิทัวเนีย ,ลัตเวีย ,โปแลนด์และยูเครนโดยชนกลุ่มน้อยเบลารุสในประเทศเหล่านั้น
| เบลารุส | |
|---|---|
| беларускаямоваbiełaruskaja mova | |
| เนทีฟกับ | เบลารุส |
| เชื้อชาติ | ชาวเบลารุส |
เจ้าของภาษา | 5.1 ล้านคน[1] (การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2552) ผู้พูด L2 6.3 ล้านคน (การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2552) [1] |
แบบฟอร์มในช่วงต้น | |
| ซีริลลิก ( อักษร เบลารุส ) เบลารุสเบรลล์อักษร ละตินเบลารุส | |
| สถานะอย่างเป็นทางการ | |
ภาษาราชการใน |  เบลารุสโปแลนด์ (ในGmina Orla , Gmina Narewka , Gmina Czyże , Gmina HajnówkaและเมืองHajnówka ) 
|
ภาษาของ ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน |  สาธารณรัฐเช็ก[2]รัสเซียยูเครน[3]  |
| กำกับดูแลโดย | สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติเบลารุส |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-1 | be |
| ISO 639-2 | bel |
| ISO 639-3 | bel |
| Glottolog | bela1254 |
| Linguasphere | 53-AAA-eb < 53-AAA-e |
 โลกที่พูดภาษาเบลารุส ตำนาน: สีน้ำเงินเข้ม - ดินแดนที่ภาษาเบลารุสเป็นภาษาหลัก สีฟ้าอ่อน - ช่วงประวัติศาสตร์ [4] | |
ก่อนที่เบลารุสได้รับเอกราชในปี 1991ซึ่งเป็นภาษาที่เป็นที่รู้จักกันเฉพาะในภาษาอังกฤษเป็นเบลารุสหรือBelorussianคำสารประกอบรักษาชื่อภาษาอังกฤษสำหรับภาษารัสเซียในส่วนที่สองของตนหรืออีกทางเลือกหนึ่งเป็นสีขาวเนียน ( / R u θ i n ฉันə n / ) หรือสีขาวรัสเซีย หลังจากได้รับเอกราชจึงได้รับชื่อเพิ่มเติมว่าเบลารุสเป็นภาษาอังกฤษ [6] [7]
ความพยายามครั้งแรกในการสร้างมาตรฐานและประมวลผลภาษาได้ดำเนินการหลังจากการปฏิวัติรัสเซียในปีพ. ศ. 2460 ในฐานะหนึ่งในภาษาสลาฟตะวันออกเบลารุสมีลักษณะทางไวยากรณ์และคำศัพท์ร่วมกับสมาชิกคนอื่น ๆ ในกลุ่ม บางส่วนรัสเซีย , Rusyn , ยูเครนและเบลารุสยังคงรักษาระดับของความเข้าใจซึ่งกันและกัน ขั้นตอนก่อนหน้านี้เป็นที่รู้จักในวงวิชาการตะวันตกในชื่อRuthenian (ศตวรรษที่ 14 ถึง 17) ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากสิ่งที่เรียกในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ว่าOld East Slavic (ศตวรรษที่ 10 ถึง 13)
ในการสำรวจสำมะโนประชากรเบลารุสครั้งแรกของปี 2542ภาษาเบลารุสได้รับการประกาศให้เป็น "ภาษาพูดที่บ้าน" โดยชาวเบลารุสประมาณ 3,686,000 คน (36.7% ของประชากร) [8] [9]ชาวเบลารุสประมาณ 6,984,000 (85.6%) ประกาศว่า "ภาษาแม่" ของพวกเขา แหล่งข้อมูลอื่น ๆ เช่น Ethnologue วางตัวเลขไว้ที่ลำโพงที่ใช้งานอยู่ประมาณ 2.5 ล้านตัว [7] [10]
จากการศึกษาของรัฐบาลเบลารุสในปี 2552 พบว่า 72% ของชาวเบลารุสพูดภาษารัสเซียที่บ้านในขณะที่ชาวเบลารุสใช้งานโดยชาวเบลารุสเพียง 11.9% เท่านั้น ชาวเบลารุสประมาณ 29.4% สามารถเขียนพูดและอ่านภาษาเบลารุสได้ในขณะที่ 52.5% อ่านและพูดได้เท่านั้น [11]
ในแผนที่ของ UNESCO of the World's Languages in Danger ระบุว่าภาษาเบลารุสมีความเสี่ยง [12]
สัทศาสตร์
แม้ว่าจะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาสลาฟตะวันออกอื่น ๆโดยเฉพาะภาษายูเครนแต่การออกเสียงภาษาเบลารุสก็มีความแตกต่างกันในหลายวิธี ฟอนิมสินค้าคงคลังของภาษาเบลารุสที่ทันสมัยประกอบด้วย 45-54 หน่วยเสียง: 6 สระและ 39-48 พยัญชนะขึ้นอยู่กับวิธีที่พวกเขาจะถูกนับ เมื่อพยัญชนะอัญมณีเก้าตัวถูกแยกออกเป็นเพียงรูปแบบที่แตกต่างกันจะมีพยัญชนะ 39 ตัวและการไม่รวมพยัญชนะหายากจะช่วยลดจำนวนลงไปอีก หมายเลข 48 ประกอบด้วยเสียงพยัญชนะทั้งหมดรวมถึงรูปแบบต่างๆและเสียงที่หายากซึ่งอาจมีความแตกต่างทางความหมายในภาษาเบลารุสสมัยใหม่
ตัวอักษร
อักษรเบลารุสเป็นรูปแบบหนึ่งของอักษรซีริลลิกซึ่งใช้ครั้งแรกเป็นตัวอักษรสำหรับภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า รูปแบบภาษาเบลารุสสมัยใหม่ถูกกำหนดในปีพ. ศ. 2461 และประกอบด้วยตัวอักษรสามสิบสองตัว ก่อนหน้านั้นภาษาเบลารุสยังเขียนด้วยอักษรละตินเบลารุส (Łacinka / Лацінка) อักษรอาหรับเบลารุส (โดยลิปกาตาตาร์ ) และอักษรฮีบรู (โดยชาวยิวเบลารุส ) [13] Glagoliticสคริปต์ได้ถูกนำมาใช้เป็นระยะ ๆ จนกระทั่งวันที่ 11 หรือศตวรรษที่ 12
มีหลายระบบของการเขียนอักษรเบลารุส (การทับศัพท์) romanizing ; เห็นพระเจ้าสุริยวรมันของเบลารุส ไม่ค่อยมีการใช้อักษรละตินเบลารุส
ไวยากรณ์
ไวยากรณ์ภาษาเบลารุสมาตรฐานในรูปแบบสมัยใหม่ถูกนำมาใช้ในปีพ. ศ. 2502 โดยมีการแก้ไขเล็กน้อยในปี พ.ศ. 2528 และ พ.ศ. 2551 ได้รับการพัฒนาจากรูปแบบเริ่มต้นที่กำหนดโดยBranisłaŭTaraškievič (พิมพ์ครั้งแรกในวิลนีอุสพ.ศ. ภาษาถิ่นของมินสค์ - ภูมิภาควิลนีอุส ในอดีตมีไวยากรณ์ภาษาเบลารุสที่เป็นมาตรฐานทางเลือกอื่น ๆ อีกหลายรูปแบบ
ไวยากรณ์เบลารุสเป็นส่วนใหญ่สังเคราะห์และวิเคราะห์ส่วนหนึ่งและโดยรวมค่อนข้างคล้ายกับไวยากรณ์รัสเซีย การันต์เบลารุส แต่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญจากการสะกดการันต์รัสเซียในบางประการเนื่องจากความจริงที่ว่ามันเป็นการันต์ออกเสียงที่ใกล้เคียงกับ phonology พื้นผิวในขณะที่การสะกดการันต์รัสเซียหมายถึงพื้นฐานmorphophonology
ตัวอย่างที่สำคัญที่สุดของสิ่งนี้พบได้ในการแสดงการลดเสียงสระและโดยเฉพาะอย่างยิ่งakanjeการรวมตัวของunstressed / a / และ / o / ซึ่งมีอยู่ทั้งในรัสเซียและเบลารุส ชาวเบลารุสสะกดเสียงที่ผสานนี้เป็น⟨a⟩เสมอในขณะที่ภาษารัสเซียใช้⟨a⟩หรือ⟨o⟩ตามสิ่งที่หน่วยเสียง "แฝง" (กำหนดโดยการระบุคำที่เกี่ยวข้องซึ่งเสียงสระกำลังถูกเน้นหรือหากไม่มีเช่นนั้น คำมีอยู่โดยนิรุกติศาสตร์หรือการออกเสียงในภาษาถิ่นที่ไม่มีการรวมกัน) ซึ่งหมายความว่ากระบวนทัศน์คำนามและกริยาของเบลารุสในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีหลายกรณีของการสลับระหว่างคำว่า⟨a⟩และ⟨o⟩ที่เขียนในขณะที่ไม่มีการสลับเช่นนี้ในกระบวนทัศน์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรในภาษารัสเซีย สิ่งนี้สามารถทำให้ภารกิจของวิทยากรต่างชาติในการเรียนรู้กระบวนทัศน์เหล่านี้ซับซ้อนขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ในทางกลับกันแม้ว่าเจ้าของภาษาจะสะกดคำได้ง่ายขึ้น
ตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างการรักษาakanjeในภาษารัสเซียและการสะกดการันต์เบลารุสคือการสะกดคำว่า "ผลิตภัณฑ์; ผลิต”:
- ในภาษายูเครน : продукти (ออกเสียงว่า "Produkty")
- ในภาษารัสเซีย : продукты (ออกเสียงว่า "pradukty")
- ในภาษาเบลารุส: прадукты (ออกเสียงว่า "pradukty")
ภาษาถิ่น
นอกเหนือจากการบรรยายที่เป็นมาตรฐานแล้วยังมีภาษาเบลารุสหลักอีกสองภาษาคือภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคตะวันตกเฉียงใต้ นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนผ่านเป็นภาษากลุ่มกลางเบลารุสและเวสต์แยกต่างหาก Palyesian [ ต้องการชี้แจง ]ภาษากลุ่ม
ภาษาถิ่นทางตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันตกเฉียงใต้ถูกคั่นด้วยเส้นสมมุติAshmyany - Minsk - Babruysk - Homyelโดยมีพื้นที่ของกลุ่มภาษาถิ่นเบลารุสตอนกลางวางอยู่บนและตามแนวเส้นนี้
ภาษาถิ่นทางตะวันออกเฉียงเหนือส่วนใหญ่มีลักษณะเฉพาะโดย "เสียงนุ่ม R" ( мякка-эравы ) และ "แรงอากานี " ( моцнаеаканне ) และภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงใต้ส่วนใหญ่มีลักษณะเฉพาะโดย "เสียงแข็ง R" ( цвёрда-эравы ) และ "ปานกลาง Akanye" ( умеранаеаканне )
ภาษากลุ่มเวสต์ Polesianเป็นภาษาถิ่นของยูเครนและจะถูกคั่นด้วยเส้นธรรมดาPruzhany - Ivatsevichy - Telekhany - Luninyets - Stolin
การจำแนกประเภทและความสัมพันธ์กับภาษาอื่น ๆ
มีความเข้าใจซึ่งกันและกันในระดับสูงในภาษาเบลารุสรัสเซียและยูเครน [15]
ในภาษาสลาฟตะวันออกภาษาเบลารุสมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษายูเครนมากที่สุด [16]
ประวัติศาสตร์
ภาษาเบลารุสสมัยใหม่ได้รับการพัฒนาขึ้นใหม่บนฐานของภาษาพูดที่หลงเหลืออยู่ในภาษารูเธเนียนซึ่งยังคงมีชีวิตอยู่ในดินแดนเบลารุสชาติพันธุ์ในศตวรรษที่ 19 ปลายศตวรรษที่ 18 (ช่วงเวลาของการแบ่งเครือจักรภพ ) เป็นเส้นแบ่งเขตแดนตามปกติระหว่างขั้นตอนการพัฒนาของรูเธเนียนและเบลารุสสมัยใหม่
ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 เบลารุส (เก่า) ยังคงพบได้ทั่วไปในหมู่ชนชั้นสูงส่วนน้อยในภาคตะวันออกในดินแดนของเบลารุสในปัจจุบันของราชรัฐลิทัวเนีย (ต่อไปนี้คือ GDL) Jan Czeczotในยุค 1840 เคยกล่าวไว้ว่าแม้แต่ปู่ของเขาก็ชอบพูดภาษาเบลารุส (เก่า) [17]ตามที่ AN Pypin พูดภาษาเบลารุสในบางพื้นที่ในหมู่คนชั้นสูงในช่วงศตวรรษที่ 19 [18]ในรูปแบบพื้นถิ่นมันเป็นภาษาของชาวเมืองเล็ก ๆ และของชาวนาและเป็นภาษาพูดของชาวบ้าน การเรียนการสอนในเบลารุสได้ดำเนินการส่วนใหญ่ในโรงเรียนที่ดำเนินการโดยการสั่งซื้อ Basilian
พัฒนาการของเบลารุสในศตวรรษที่ 19 ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากความขัดแย้งทางการเมืองในดินแดนของ GDL ในอดีตระหว่างทางการของจักรวรรดิรัสเซียพยายามที่จะรวมการปกครองของพวกเขาไว้เหนือ "จังหวัดร่วม" และขุนนางโปแลนด์และ Polonised พยายามที่จะ นำกฎpre-Partitionsกลับมา[19] (ดูPolonization ในช่วงเวลาของ Partitions )
อาการสำคัญประการหนึ่งของความขัดแย้งนี้คือการต่อสู้เพื่อควบคุมระบบการศึกษาเชิงอุดมการณ์ ภาษาโปแลนด์และรัสเซียได้รับการแนะนำและแนะนำใหม่ในขณะที่สถานะทั่วไปของการศึกษาของผู้คนยังคงย่ำแย่จนกระทั่งสิ้นสุดจักรวรรดิรัสเซีย [20]
ในการสรุปสองทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 19 ได้เห็นความเจริญรุ่งเรืองเป็นประวัติการณ์ของวัฒนธรรมโปแลนด์และภาษาในดินแดน GDL อดีตและได้เตรียมยุคดังกล่าวที่มีชื่อเสียง "Belarusians โดยกำเนิด - โปแลนด์โดยทางเลือก" เป็นMickiewiczและSyrokomla ยุคนี้ได้เห็นความสมบูรณ์ของการทำ Polonization ในระดับต่ำสุดของขุนนางการลดพื้นที่การใช้งานร่วมสมัยของชาวเบลารุสลงไปอีกและวัฒนธรรมพื้นบ้านของเบลารุสที่ได้ผล [21]
เนื่องจากสถานะของการศึกษาของประชาชนและตำแหน่งที่แข็งแกร่งของขุนนางโปแลนด์และ Polonized หลังจากช่วงทศวรรษที่ 1880 - 1890 องค์ประกอบของชาวเบลารุสที่ได้รับการศึกษายังคงถูกหลีกเลี่ยงเนื่องจาก "แหล่งกำเนิดชาวนา" เริ่มปรากฏในสำนักงานของรัฐ [22]
ในปีพ. ศ. 2389 Pavel Shpilevskiy นักชาติพันธุ์วิทยาได้เตรียมไวยากรณ์ภาษาเบลารุส (โดยใช้อักษรซีริลลิก) บนพื้นฐานของภาษาท้องถิ่นของภูมิภาคมินสค์ อย่างไรก็ตามRussian Academy of Sciencesปฏิเสธที่จะพิมพ์สิ่งที่เขาส่งมาเนื่องจากไม่ได้จัดทำขึ้นในลักษณะทางวิทยาศาสตร์ที่เพียงพอ
จากช่วงกลางทศวรรษที่ 1830 ผลงานชาติพันธุ์วิทยาเริ่มปรากฏขึ้นและความพยายามเบื้องต้นในการศึกษาภาษาก็เกิดขึ้น (เช่นไวยากรณ์ของ Shpilevskiy) เบลารุสวรรณกรรมประเพณีเริ่มอีกรูปแบบตามภาษาพื้นบ้านที่ริเริ่มโดยผลงานของวินต์เซนต์ดูนินมาร์ ตซินกยวิช ดูเพิ่มเติม : ยานเชค็อต , ยานบาร์ชคซิวสกี [23]
ในตอนต้นของทศวรรษ 1860 ทั้งฝ่ายรัสเซียและฝ่ายโปแลนด์ในดินแดนเบลารุสเริ่มตระหนักว่าบทบาทชี้ขาดในความขัดแย้งที่กำลังจะเกิดขึ้นกำลังเปลี่ยนไปสู่ชาวนาซึ่งเป็นชาวเบลารุสอย่างท่วมท้น โฆษณาชวนเชื่อจำนวนมากจึงปรากฏขึ้นโดยพุ่งเป้าไปที่ชาวนาและเขียนเป็นภาษาเบลารุส [24]โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ต่อต้านรัสเซียผู้ต่อต้านซาร์ผู้ต่อต้านนิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์ "แถลงการณ์" และหนังสือพิมพ์ "ความจริงของชาวนา" (1862–1863) โดยKalinowskiและผู้ต่อต้านโปแลนด์, ต่อต้านการปฏิวัติ, โปรออร์โธดอกซ์ และบทกวี (2405) [25]
การถือกำเนิดของขบวนการ "นารอดนิกิ" ของรัสเซียและเบลารุสทั้งหมด (ปลายทศวรรษ 1870 - ต้นทศวรรษ 1880) ทำให้ความสนใจในภาษาเบลารุสกลับมาอีกครั้ง (ดูเพิ่มเติมที่: Homan (1884) , Bahushevich , Yefim Karskiy , Dovnar-Zapol'skiy , Bessonov, Pypin , Sheyn, Nasovič ) ประเพณีวรรณกรรมเบลารุสก็ได้รับการปรับปรุงใหม่ ( ดูเพิ่มเติมที่ : F. Bahushevich ) ในช่วงเวลานี้เองที่ F. Bahushevich ได้ดึงดูดชาวเบลารุสที่มีชื่อเสียงของเขา: "อย่าละทิ้งภาษาของเราเกรงว่าคุณจะเสียชีวิต" (เบลารุส: пепакідайцеомовынашай, кабнеўмёрлі )
พจนานุกรมแรกของภาษาเบลารุสที่ทันสมัยประพันธ์โดยNasovičถูกตีพิมพ์ในปี 1870 ในการแนะนำบรรณาธิการในพจนานุกรมให้เป็นที่สังเกตว่า:
“ ภาษาท้องถิ่นของเบลารุสซึ่งครอบครองพื้นที่กว้างใหญ่ตั้งแต่NiomanและNarewไปจนถึงแม่น้ำโวลก้าตอนบนและจากDvina ตะวันตกไปจนถึงPrypiacและIpucซึ่งเป็นที่พูดของชาวตะวันตกเฉียงเหนือและบางจังหวัดที่อยู่ติดกันหรือที่ ดินแดนที่เคยตั้งรกรากโดยชนเผ่า Kryvicในอดีตได้ดึงดูดความสนใจของนักปรัชญาของเรามาเป็นเวลานานเนื่องจากซากศพล้ำค่าของภาษา[Ruthenian]โบราณที่ยังมีชีวิตอยู่ในภาษานั้น ” [26]
ในการสำรวจสำมะโนประชากรของจักรวรรดิรัสเซียในปี พ.ศ. 2440 มีผู้คนประมาณ 5.89 ล้านคนประกาศว่าตัวเองเป็นผู้พูดภาษาเบลารุส
| ประชากรทั้งหมด | เบลารุส (Beloruskij) | รัสเซีย (Velikoruskij) | โปแลนด์ (Polskij) | |
|---|---|---|---|---|
| Vilna | 1,591,207 | 891,903 | 78,623 | 130,054 |
| Vitebsk | 1,489,246 | 987,020 | 198,001 | 50,377 |
| กรอดโน | 1,603,409 | 1,141,714 | 74,143 | 161,662 |
| มินสค์ | 2,147,621 | 1,633,091 | 83,999 | 64,617 |
| Mogilev | 1,686,764 | 1,389,782 | 58,155 | 17,526 |
| Smolensk | 1,525,279 | 100,757 | 1,397,875 | 7,314 |
| เชอร์นิกอฟ | 2,297,854 | 151,465 | 495,963 | 3,302 |
| พริวิสลินสกี้ไกร | 9,402,253 | 29,347 | 335,337 | 6,755,503 |
| จักรวรรดิทั้งหมด | 125,640,021 | 5,885,547 | 55,667,469 | 7,931,307 |
| *ดูเพิ่มเติม: การแบ่งเขตการปกครอง - ดินแดนของเบลารุสและดินแดนที่มีพรมแดนติดกันในครึ่งหลัง 19 เปอร์เซ็นต์ (ครึ่งหน้าขวา)และองค์ประกอบทางชาติพันธุ์ของเบลารุสและดินแดนที่มีพรมแดนติดกัน (จัดทำโดย Mikola Bich บนพื้นฐานของข้อมูลปี 1897) | ||||
อย่างไรก็ตามในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ยังคงแสดงให้เห็นว่าภาษาในเมืองของเมืองเบลารุสยังคงเป็นภาษาโปแลนด์หรือภาษารัสเซีย การสำรวจสำมะโนประชากรเดียวกันแสดงให้เห็นว่าเมืองที่มีประชากรมากกว่า 50,000 คนมีผู้พูดภาษาเบลารุสน้อยกว่าหนึ่งในสิบ สถานะของกิจการนี้มีส่วนอย่างมากในการรับรู้ว่าเบลารุสเป็นภาษา "ชนบท" และ "ไร้การศึกษา"
อย่างไรก็ตามการสำรวจสำมะโนประชากรถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญสำหรับก้าวแรกของการตระหนักรู้ในตนเองและอัตลักษณ์ของชาติเบลารุสเนื่องจากมันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนต่อหน่วยงานของจักรวรรดิและชนกลุ่มน้อยชาวโปแลนด์ที่ยังคงเข้มแข็งว่าประชากรและภาษานั้นไม่ใช่ทั้งโปแลนด์และรัสเซีย
ทศวรรษ 1900-1910
อิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของความคิดสังคมนิยมสูงปลดปล่อยของภาษาเบลารุสยังคงต่อไป ( ดูเพิ่มเติมที่: เบลารุสสังคมนิยมสภา , วงกลมการศึกษาของเบลารุสของผู้คนและวัฒนธรรมเบลารุส , เบลารุสสังคมนิยม Lot , พรรคสังคมนิยม "สีขาวรัสเซีย" , อาลซาพาชคิวิช , Nasha Dolya ) ผลงานพื้นฐานของYefim Karskiyเป็นจุดเปลี่ยนในการรับรู้ทางวิทยาศาสตร์ของชาวเบลารุส การห้ามเผยแพร่หนังสือและเอกสารในเบลารุสถูกลบออกอย่างเป็นทางการ (25 ธันวาคม พ.ศ. 2447) ความรู้สึกของชาติที่เพิ่มขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนในศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนงานและชาวนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเหตุการณ์ในปี 1905 [27]ทำให้เกิดแรงผลักดันในการพัฒนาวรรณกรรมและสื่อเบลารุสอย่างเข้มข้น (ดูเพิ่มเติมที่: Naša niva , Yanka Kupala , Yakub โคลาส ).
ไวยากรณ์
ในช่วงศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ไม่มีไวยากรณ์ภาษาเบลารุสที่เป็นบรรทัดฐาน ผู้เขียนเขียนตามที่เห็นสมควรโดยปกติจะแสดงถึงลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นเบลารุสที่แตกต่างกัน รากฐานทางวิทยาศาสตร์สำหรับการแนะนำของไวยากรณ์อย่างแท้จริงทางวิทยาศาสตร์และทันสมัยของภาษาเบลารุสที่ถูกวางไว้โดยนักภาษาศาสตร์Yefim Karskiy
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1910 การขาดไวยากรณ์ภาษาเบลารุสที่มีการประมวลผลอย่างต่อเนื่องกลายเป็นสิ่งที่ขัดขวางไม่ได้ในความเห็นของผู้กำหนดกฎเกณฑ์ที่เหมือนกัน จากนั้นนักวิชาการชาวรัสเซียShakhmatovหัวหน้าแผนกภาษาและวรรณคดีรัสเซียของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้เข้าหาคณะกรรมการของหนังสือพิมพ์Naša nivaของเบลารุสพร้อมกับข้อเสนอว่านักภาษาศาสตร์ชาวเบลารุสได้รับการฝึกฝนภายใต้การดูแลของเขาเพื่อให้สามารถจัดทำเอกสาร ไวยากรณ์. ในขั้นต้นมักซิมบาห์ดาโนวิชกวีชื่อดังชาวเบลารุสจะได้รับความไว้วางใจให้ทำงานนี้ อย่างไรก็ตามสุขภาพที่ไม่ดีของ Bahdanovich (วัณโรค) ทำให้การดำรงชีวิตของเขาไม่อยู่ในสภาพอากาศของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กดังนั้นBranislaw Tarashkyevichซึ่งเป็นบัณฑิตใหม่ของVilnya Liceum No. 2จึงได้รับเลือกให้ทำภารกิจนี้
ในชุมชนเบลารุสความสนใจอย่างมากตกเป็นของวิสาหกิจนี้ Yanka Kupalaกวีชาวเบลารุสที่มีชื่อเสียงอยู่แล้วในจดหมายถึง Tarashkyevich กระตุ้นให้เขา "รีบทำงานที่จำเป็นมาก" Tarashkyevich ทำงานเกี่ยวกับการเตรียมไวยากรณ์ในช่วงปีพ. ศ. 2455-2560 โดยได้รับความช่วยเหลือและดูแลจาก Shakhmatov และ Karskiy Tarashkyevich ทำงานให้เสร็จภายในฤดูใบไม้ร่วงปี 1917 แม้จะย้ายจาก Petrograd ที่สับสนวุ่นวายในปี 1917 ไปยังความสงบของฟินแลนด์เพื่อให้สามารถทำงานได้อย่างไม่สะดุด
เมื่อถึงฤดูร้อนปี 1918 เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาที่ผ่านไม่ได้กับการพิมพ์ไวยากรณ์ของ Tarashkyevich ใน Petrograd: การขาดกระดาษประเภทและบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ในขณะเดียวกันเห็นได้ชัดว่าไวยากรณ์ของเขาได้รับการวางแผนที่จะนำไปใช้ในโรงเรียนของคนงานและชาวนาในเบลารุสที่กำลังจะจัดตั้งขึ้น Tarashkyevich จึงได้รับอนุญาตให้พิมพ์หนังสือของเขาในต่างประเทศ ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2461 เขามาถึงวิลนีอุสผ่านฟินแลนด์ คณะกรรมการเบลารุสที่กระทรวงมหาดไทยบริหารเพื่อให้หนังสือที่จะพิมพ์ ในที่สุดก็มีการพิมพ์ "ไวยากรณ์ภาษาเบลารุสสำหรับโรงเรียน" ฉบับแรก ( Vil'nya , 1918)
มีความพยายามร่วมสมัยอีกอย่างน้อยสองครั้งในการเข้ารหัสไวยากรณ์ภาษาเบลารุส ในปีพ. ศ. 2458 รายได้Balyaslaw Pachopkaได้เตรียมไวยากรณ์ภาษาเบลารุสโดยใช้อักษรละติน นักภาษาศาสตร์ชาวเบลารุส SM Nyekrashevichมองว่าไวยากรณ์ของ Pachopka ไม่ตรงตามหลักวิทยาศาสตร์และไม่รู้หลักการของภาษา แต่มีรายงานว่าไวยากรณ์ของ Pachopka ได้รับการสอนในโรงเรียนหลายแห่งที่ไม่ปรากฏชื่อตั้งแต่ปีพ. ศ. 2461 ในช่วงเวลาที่ไม่ระบุ ไวยากรณ์อื่นได้รับการจัดทำร่วมกันโดย A. Lutskyevich และ Ya Stankyevich และแตกต่างจากไวยากรณ์ของ Tarashkyevich อยู่บ้างในความละเอียดของประเด็นสำคัญบางประการ
พ.ศ. 2457–2560
เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2458 Paul von Hindenburgได้ออกคำสั่งเกี่ยวกับการเรียนในดินแดนที่ถูกยึดครองของกองทัพเยอรมันในจักรวรรดิรัสเซีย ( Ober Ost ) โดยห้ามไม่ให้เรียนภาษารัสเซียและรวมถึงภาษาเบลารุสในรายการสี่ภาษาพิเศษที่บังคับใช้ในเจ้าของภาษานั้น ๆ ระบบการเรียนการสอน (เบลารุส, ลิทัวเนีย , โปแลนด์ , ยิดดิช ) แม้ว่าการเข้าเรียนในโรงเรียนไม่ได้บังคับ ขณะนี้หนังสือเดินทางเป็นสองภาษาเป็นภาษาเยอรมันและหนึ่งใน "ภาษาพื้นเมือง" [28]นอกจากนี้ในเวลานี้โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาเบลารุสโรงพิมพ์ออร์แกนหนังสือพิมพ์ก็ถูกเปิดขึ้น ( ดูเพิ่มเติมที่: Homan (1916) )
พ.ศ. 2460–2563
หลังจากการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460 ในรัสเซียภาษาเบลารุสได้กลายเป็นปัจจัยสำคัญในกิจกรรมทางการเมืองในดินแดนเบลารุส ( ดูเพิ่มเติมที่: Central Council of Belarusian Organisations , Great Belarusian Council , First All-Belarusian Congress , Belnatskom ) ในสาธารณรัฐประชาชนเบลารุสภาษาเบลารุสถูกใช้เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว (ประกาศโดยสำนักเลขาธิการประชาชนเบลารุสเมื่อวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2461) ต่อจากนั้นในSSRเบลารุสเบลารุสได้รับการกำหนดให้เป็นหนึ่งในสี่ภาษาทางการ (เบลารุสโปแลนด์รัสเซียและยิดดิช) (ประกาศโดยคณะกรรมการบริหารส่วนกลางของ BSSR ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2464)
พ.ศ. 2463– พ.ศ. 2473
โซเวียตเบลารุส
คำสั่งของวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2467 ยืนยันว่าภาษาเบลารุสรัสเซียยิดดิชและโปแลนด์มีสถานะเท่าเทียมกันในเบลารุสของสหภาพโซเวียต [29]
ใน BSSR ไวยากรณ์ของ Tarashkyevich ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการให้ใช้ในการศึกษาของรัฐหลังจากได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลงครั้งแรกในปีพ. ศ. 2465 โดยYazep Lyosikภายใต้ชื่อของเขาเองว่าเป็นไวยากรณ์เชิงปฏิบัติ ตอนที่ 1จากนั้นในปีพ. ศ. 2466 โดยสำนักพิมพ์แห่งรัฐเบลารุสภายใต้ชื่อเรื่องภาษาเบลารุส ไวยากรณ์. เอ็ด. I. 1923โดย "Ya. Lyosik".
ในปีพ. ศ. 2468 Lyosik ได้เพิ่มบทใหม่สองบทโดยกล่าวถึงการสะกดการันต์ของคำประสมและบางส่วนปรับเปลี่ยนการสะกดการันต์ของคำที่หลอมรวม จากจุดนี้ไวยากรณ์เบลารุสได้รับความนิยมและสอนในระบบการศึกษาในรูปแบบนั้น การพัฒนาองค์ประกอบหลายอย่างของไวยากรณ์ของ Tarashkyevich ที่คลุมเครือและไม่เพียงพอถูกมองว่าเป็นสาเหตุของปัญหาบางอย่างในการใช้งานจริงและสิ่งนี้นำไปสู่ความไม่พอใจกับไวยากรณ์
ในปีพ. ศ. 2467-2568 Lyosik และ Anton Lyosik พี่ชายของเขาได้เตรียมและเผยแพร่โครงการปฏิรูป orthographic โดยเสนอการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงหลายประการ มีการนำการสะกดการันต์แบบออกเสียงมาใช้ การเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นคือหลักการของAkanye (เบลารุส: ́аканне ) ซึ่ง "o" ที่ไม่ได้รับความกดดันซึ่งออกเสียงทั้งในภาษารัสเซียและเบลารุสเป็น / a / เขียนว่า "а"
การประชุมทางวิชาการของเบลารุสเกี่ยวกับการปฏิรูปการสะกดการันต์และตัวอักษรถูกจัดขึ้นในปีพ. ศ. 2469 หลังจากการอภิปรายเกี่ยวกับโครงการแล้วที่ประชุมได้มีมติเกี่ยวกับปัญหาบางอย่าง อย่างไรก็ตามโครงการของพี่น้อง Lyosik ไม่ได้จัดการกับปัญหาที่เป็นปัญหาทั้งหมดดังนั้นการประชุมจึงไม่สามารถแก้ไขปัญหาเหล่านั้นได้ทั้งหมด
ผลของการประชุมคณะกรรมการ Orthographic ถูกสร้างขึ้นเพื่อเตรียมโครงการปฏิรูปที่แท้จริง สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2470 โดย S.Nyekrashevich โดยมีแนวทางปฏิบัติหลักดังต่อไปนี้ของงานที่นำมาใช้:
- พิจารณามติของการประชุมวิชาการเบลารุส (1926) ที่ไม่บังคับแม้ว่าจะมีเนื้อหาที่มีความสามารถสูงก็ตาม
- เพื่อลดความซับซ้อนของไวยากรณ์ของ Tarashkyevich ที่มีความคลุมเครือหรือใช้งานยากให้แก้ไขในที่ที่มีการพัฒนาไม่เพียงพอ (เช่นการสะกดการันต์ของคำที่หลอมรวม) และสร้างกฎเกณฑ์ใหม่หากไม่มี (การสะกดการันต์ของชื่อที่เหมาะสมและชื่อทางภูมิศาสตร์)
ในระหว่างการทำงานในปีพ. ศ. 2470-2552 คณะกรรมาธิการได้เตรียมโครงการปฏิรูปการสะกดคำจริง โครงการที่เกิดขึ้นได้รวมทั้งกฎใหม่ทั้งหมดและกฎที่มีอยู่ในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลงและเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเป็นผลงานของคณะกรรมาธิการเองและอื่น ๆ ที่เป็นผลมาจากมติของการประชุมวิชาการเบลารุส (1926) ซึ่งได้รับการอนุมัติอีกครั้งโดย the ค่าคอมมิชชั่น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้Ь (เครื่องหมายอ่อน) ก่อนการรวมกันของ "พยัญชนะ + สระ iotified" ("softened พยัญชนะ") ซึ่งเคยถูกประณามว่าซ้ำซ้อนมาก (เช่นในการดำเนินการของการประชุมวิชาการเบลารุส (พ.ศ. 2469)) ถูกยกเลิก อย่างไรก็ตามไม่สามารถแก้ปัญหาที่สำคัญอย่างสมบูรณ์ของการสะกดการันต์ของЕ ( IE ) ที่ไม่ได้รับแรงกระแทกได้อย่างสมบูรณ์
ทั้งมติของการประชุมวิชาการเบลารุส (1926) และโครงการของคณะกรรมาธิการ Orthographic (1930) ทำให้เกิดความไม่เห็นด้วยอย่างมากในสภาพแวดล้อมทางวิชาการของเบลารุส องค์ประกอบหลายอย่างของโครงการจะต้องอยู่ภายใต้การอุทธรณ์ใน "องค์กรที่มีอำนาจสูงกว่า (ทางการเมือง)"
เบลารุสตะวันตก
ในเบลารุสตะวันตกภายใต้การปกครองของโปแลนด์ภาษาเบลารุสเสียเปรียบ การเรียนในภาษาเบลารุสถูกขัดขวางและการพิมพ์ในเบลารุสประสบกับการกดขี่ทางการเมือง [30]
ความมีหน้ามีตาของภาษาเบลารุสในเบลารุสตะวันตกในช่วงเวลาดังกล่าวส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อภาพลักษณ์ของ BSSR ว่าเป็น "บ้านของชาวเบลารุสที่แท้จริง" [31] [ จำเป็นต้องตรวจสอบ ]อย่างไรก็ตามภาพนี้ถูกขัดจังหวะอย่างมากจากการ"กวาดล้าง" "ชาติ - เดโมแครต" ใน BSSR (2472–30) และจากการปฏิรูปไวยากรณ์ในภายหลัง (พ.ศ. 2476)
ไวยากรณ์ของ Tarashkyevich ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำห้าครั้งในเบลารุสตะวันตก อย่างไรก็ตามฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5 (พ.ศ. 2472) (พิมพ์ซ้ำคำต่อคำในเบลารุสในปี พ.ศ. 2534 และมักถูกอ้างถึง) เป็นฉบับที่แตกต่างจากฉบับที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ซึ่ง Tarashkyevich ได้เตรียมไว้โดยไม่สนใจมติการประชุมวิชาการเบลารุส (พ.ศ. 2469) ( Тарашкевіч 1991 , คำนำ)
ทศวรรษที่ 1930
โซเวียตเบลารุส
ในปีพ. ศ. 2472–30 หน่วยงานคอมมิวนิสต์ของโซเวียตเบลารุสได้ทำการปราบปรามอย่างรุนแรงต่อ "การปฏิวัติต่อต้านประชาธิปไตยแห่งชาติ" ("nats-dems" อย่างไม่เป็นทางการ (เบลารุส: нац-дэмы )) อย่างมีประสิทธิภาพนักเคลื่อนไหวแห่งชาติสังคมนิยมเบลารุสทั้งรุ่นในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 20 ถูกกำจัดออกจากการดำรงอยู่ทางการเมืองวิทยาศาสตร์และสังคม มีเพียงบุคคลในลัทธิที่มีชื่อเสียงที่สุด (เช่นYanka Kupala ) เท่านั้นที่รอด
อย่างไรก็ตามกลุ่มอำนาจใหม่ในวิทยาศาสตร์เบลารุสได้ก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็วในระหว่างการเปลี่ยนแปลงของอำนาจภายใต้การนำเสมือนของหัวหน้าสถาบันปรัชญาแห่งสถาบันวิทยาศาสตร์เบลารุสนักวิชาการ S.Ya Vol'fson ( С. Я. Вольфсон ) หนังสือที่ตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการScience in Service of Nats-Dems 'Counter-Revolution (1931) แสดงถึงจิตวิญญาณใหม่ของชีวิตทางการเมืองในเบลารุสของโซเวียต
2476 การปฏิรูปไวยากรณ์ภาษาเบลารุส
การปฏิรูปไวยากรณ์เบลารุส (1933) ได้ถูกนำออกมาอย่างไม่คาดคิดโดยคาดคะเน [Stank 1936] โดยโครงการนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ส่วนกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เบลารุส ( Zviazda )ในปี 1933-06-28 และคำสั่งของสภา ผู้บังคับการประชาชน (คณะรัฐมนตรี) ของ BSSR ที่ออกเมื่อ 1933-08-28 เพื่อให้ได้รับสถานะของกฎหมายในปี 1933-09-16
มีการคาดเดาหลังความจริงเช่นกันว่าโครงการปฏิรูปปี 1930 (ซึ่งจัดทำโดยคนที่ไม่ถูกมองว่า "สะอาด" ทางการเมืองอีกต่อไป) ได้รับการ "ชำระล้าง" ให้กับ "nats-dems" การแข่งขันใน Academy of Sciences ซึ่งจะอธิบายลักษณะ "บล็อก" ของความแตกต่างระหว่างเวอร์ชัน 1930 และ 1933 แปลกยัน Stankyevichในการวิจารณ์ที่โดดเด่นของเขาในการปฏิรูป [ตังค์ 1936] ไม่ได้กล่าวถึงโครงการปี 1930 ย้อนโครงการปฏิรูปปี 1932 ส่งผลให้การปฏิรูปไวยากรณ์ที่ใช้อย่างเป็นทางการที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมในเบลารุส SSRและทันสมัยเบลารุส บางครั้งไวยากรณ์นี้เรียกว่าไวยากรณ์อย่างเป็นทางการของภาษาเบลารุสเพื่อแยกความแตกต่างจากไวยากรณ์ก่อนการปฏิรูปหรือที่เรียกว่าไวยากรณ์คลาสสิกหรือTaraškievica (Tarashkevitsa) เป็นที่รู้จักกันในชื่อnarkamaukaตามหลังคำว่าnarkamatซึ่งเป็นตัวย่อภาษาเบลารุสสำหรับPeople's Commissariat (กระทรวง) ระยะหลังมีความหมายแฝงที่เสื่อมเสีย
สาเหตุที่ประกาศอย่างเป็นทางการสำหรับการปฏิรูปคือ:
- ไวยากรณ์ก่อนปี 1933 กำลังรักษาอุปสรรคเทียมระหว่างภาษารัสเซียและภาษาเบลารุส
- การปฏิรูปคือการยกเลิกอิทธิพลของ Polonisation ที่ทำให้ภาษาเบลารุสเสียหาย
- การปฏิรูปคือการเอาย่าน , neologismsและภาษาตลาดแนะนำที่คาดคะเนโดย "เดโมแครชาติ"
- การปฏิรูปคือการทำให้ไวยากรณ์ของภาษาเบลารุสง่ายขึ้น
การปฏิรูปมาพร้อมกับการรณรงค์กดดันที่มุ่งต่อต้าน "นัตส์ - เดมส์ยังไม่ยอมแพ้"
กฤษฎีกาได้รับการตั้งชื่อว่าเรื่องการเปลี่ยนและทำให้การสะกดภาษาเบลารุสง่ายขึ้น ( «Абзменахіспрашчэннібеларускагаправапісу» ) แต่การเปลี่ยนแปลงจำนวนมากได้ถูกนำมาใช้ในไวยากรณ์ Yan Stankyevichในบทวิจารณ์ของเขาเกี่ยวกับการปฏิรูปได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง 25 รายการโดยหนึ่งในนั้นมีการจัดเรียงตัวอักษรอย่างเคร่งครัดและ 24 เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการันต์และไวยากรณ์ [เหม็น 1936]
การเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในการสะกดการันต์ให้เหมาะสม ("หลักการที่แข็งแกร่งกว่าของ AH-ing" "ไม่มีเครื่องหมายอ่อนซ้ำซ้อน" "เครื่องแบบnyeและbyez ") ในความเป็นจริงเป็นเพียงการนำข้อเสนอก่อนหน้านี้ไปใช้โดยผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนทางการเมืองในเวลาต่อมา การปราบปราม (เช่น Yazep Lyosik, Lastowski, Nyekrashevich, 1930 project) [32] [33] [Padluzhny 2004]
หลักการทางสัณฐานวิทยาในอักขรวิธีได้รับความเข้มแข็งซึ่งได้รับการเสนอในปี ค.ศ. 1920 [32]
"การกำจัดอิทธิพลของ Polonisation" ได้รับการแสดงอย่างมีประสิทธิผลโดย:
- การลดการใช้ "พยัญชนะ + สระที่ไม่มีการเสริมไอโอดีน" ในภาษาลาตินที่ผสมเข้าด้วยกันเพื่อสนับสนุน "เสียงพยัญชนะ + สระที่มีไอโอทีฟ" เหลือเพียงД, Т, Р "ยาก" อย่างไม่มีข้อยกเว้น
- การเปลี่ยนวิธีการแทนเสียง "L" ในภาษาลาตินเป็นรูปแบบอื่นของเสียงเบลารุสЛ (จาก 4 รูปแบบที่มีอยู่) ซึ่งแสดงผลด้วยเสียงสระที่ไม่ได้รับการเติมไอโอดีนที่ประสบความสำเร็จแทนการเติมไอโอทีฟ
- ขอแนะนำการตั้งค่าใหม่ของการใช้ตัวอักษรФ over ТสำหรับthetaและВ over Бสำหรับเบต้าใน Hellenisms [เหม็น 1936]
"การขจัดอุปสรรคเทียมระหว่างภาษารัสเซียและภาษาเบลารุส" (แทบจะเรียกว่า " Russification of the Belarusian language " ซึ่งอาจเป็นคำที่บัญญัติโดย Yan Stankyevich) ตาม Stankyevich ได้ย้ายบรรทัดฐาน สัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์ของเบลารุสใกล้เคียงกับภาษารัสเซียซึ่งมักจะถูกลบออกจากการใช้ลักษณะเฉพาะของภาษาเบลารุส [เหม็น 1936]
Stankyevich ยังสังเกตว่าองค์ประกอบบางส่วนของการปฏิรูปได้ย้ายไวยากรณ์ภาษาเบลารุสไปเป็นไวยากรณ์ของภาษาสลาโวนิกอื่น ๆ ซึ่งแทบจะไม่เป็นเป้าหมาย [เหม็น 1936]
เบลารุสตะวันตก
ในเบลารุสตะวันตกมีเสียงคัดค้านการปฏิรูปโดยส่วนใหญ่มาจากปีกที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ / ไม่ใช่สังคมนิยมของฉากชาติเบลารุส Yan Stankyevich ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นสมาคมวิทยาศาสตร์เบลารุสคณะกรรมการแห่งชาติเบลารุสและสมาคมเพื่อนภาษาศาสตร์เบลารุสที่มหาวิทยาลัยวิลโน กลุ่มและตัวเลขทางการเมืองและวิทยาศาสตร์บางกลุ่มยังคงใช้อักขรวิธีและไวยากรณ์ก่อนการปฏิรูปดังนั้นจึงมีการคูณและเวอร์ชันที่แตกต่างกัน
อย่างไรก็ตามไวยากรณ์และอักขรวิธีที่ได้รับการปฏิรูปก็ถูกนำมาใช้เช่นกันเช่นในระหว่างกระบวนการของSiarhei Prytytskiในปีพ. ศ. 2479
สงครามโลกครั้งที่สอง
ระหว่างการยึดครองเบลารุสโดยนาซีเยอรมนี (พ.ศ. 2484-2487) ผู้ร่วมงานชาวเบลารุสมีอิทธิพลต่อหนังสือพิมพ์และโรงเรียนต่างๆให้ใช้ภาษาเบลารุส ตัวแปรนี้ไม่ได้ใช้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ หลังปี 1933 ในคำศัพท์การสะกดการันต์และไวยากรณ์ มีการเผยแพร่อักษรละตินเบลารุสเป็นจำนวนมาก โดยทั่วไปในสิ่งพิมพ์ของการเคลื่อนไหวของพรรคโซเวียตในเบลารุสจะใช้ไวยากรณ์ 1934 เชิงบรรทัดฐาน
โพสต์สงครามโลกครั้งที่สอง
หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ปัจจัยสำคัญหลายประการที่มีอิทธิพลต่อพัฒนาการของภาษาเบลารุส สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการดำเนินนโยบาย "การสร้างสายสัมพันธ์และการรวมตัวกันของชาวโซเวียต " ซึ่งเป็นผลมาจากทศวรรษที่ 1980 ในภาษารัสเซียอย่างมีประสิทธิภาพและเป็นทางการโดยถือว่าบทบาทของวิธีการสื่อสารหลักโดยที่เบลารุสถูกผลักไสให้มีบทบาทรอง การเติบโตหลังสงครามของจำนวนสิ่งพิมพ์ในภาษาเบลารุสใน BSSR ล้าหลังอย่างมากในภาษารัสเซีย การใช้ภาษาเบลารุสเป็นภาษาหลักในการศึกษาค่อยๆ จำกัด อยู่ในโรงเรียนในชนบทและคณะมนุษยธรรม BSSR เป็นคู่สัญญาของกฎหมายล้าหลัง "ในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างโรงเรียนกับชีวิตจริงและการพัฒนาการศึกษาที่เป็นที่นิยมในสหภาพโซเวียต" (2501) ซึ่งนำมาใช้ในปี 2502 พร้อมกับการเปิดตัวการศึกษาในโรงเรียน 8 ปีที่บังคับ เป็นไปได้ที่ผู้ปกครองของนักเรียนจะเลือกเรียน "ภาษาที่สองของการเรียนการสอน" แบบไม่บังคับซึ่งจะเป็นภาษาเบลารุสในโรงเรียนสอนภาษารัสเซียและในทางกลับกัน อย่างไรก็ตามตัวอย่างเช่นในปีการศึกษา 2498/56 มีโรงเรียน 95% ที่ใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษาหลักในการเรียนการสอนและ 5% ใช้ภาษาเบลารุสเป็นภาษาหลักในการเรียนการสอน [34]
นั่นคือที่มาของความกังวลสำหรับคนในประเทศและก่อให้เกิดตัวอย่างเช่นชุดสิ่งพิมพ์ของBarys Sachankaในปี2500–61และข้อความชื่อ "Letter to a Russian Friend" โดยAlyaksyey Kawka (1979) Kirill Mazurovหัวหน้าพรรคคอมมิวนิสต์ BSSR ได้ทำการเคลื่อนไหวเบื้องต้นเพื่อเสริมสร้างบทบาทของภาษาเบลารุสในช่วงครึ่งหลังของปี 1950 [35]
หลังจากการเริ่มต้นของเปเรสตรอยกาและการผ่อนคลายของการควบคุมทางการเมืองในช่วงปลายทศวรรษ 1980 การรณรงค์ใหม่เพื่อสนับสนุนภาษาเบลารุสได้ถูกติดตั้งใน BSSR ซึ่งแสดงไว้ใน "Letter of 58" และสิ่งพิมพ์อื่น ๆ ซึ่งทำให้เกิดการสนับสนุนที่เป็นที่นิยมในระดับหนึ่งและ ส่งผลให้ BSSR Supreme โซเวียตให้สัตยาบัน "กฎหมายเกี่ยวกับภาษา" (" Законабмовах "; 26 มกราคม 1990) กำหนดให้มีการเสริมสร้างบทบาทของเบลารุสในโครงสร้างของรัฐและพลเมือง
2502 ปฏิรูปไวยากรณ์
การอภิปรายเกี่ยวกับปัญหาในการสะกดการันต์เบลารุสและการพัฒนาภาษาต่อไปจัดขึ้นตั้งแต่ปีพ. ศ. 2478-2484 ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2492-2507 สิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปแม้ว่าจะเห็นว่ามีความจำเป็นที่จะต้องแก้ไขการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่ไม่มีเหตุผลในการปฏิรูป พ.ศ. Orthography Commission นำโดยYakub Kolasตั้งโครงการในปีพ. ศ. 2494 แต่ได้รับการอนุมัติในปีพ. ศ. 2500 และมีการเผยแพร่กฎเกณฑ์เชิงบรรทัดฐานในปี 2502 [36]ไวยากรณ์นี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นบรรทัดฐานสำหรับภาษาเบลารุสตั้งแต่นั้นมา ได้รับการเปลี่ยนแปลงในทางปฏิบัติเล็กน้อยในฉบับปี 1985
โครงการแก้ไขส่วนของไวยากรณ์ปี 1959 ดำเนินการตั้งแต่ปี 2549 ถึง 2550
หลังปี 2534
กระบวนการสนับสนุนของรัฐบาลสำหรับ "Belarusization" เริ่มต้นขึ้นก่อนการแตกตัวของสหภาพโซเวียตโดย Supreme Soviet แห่ง BSSR ได้ออกกฎหมายเกี่ยวกับภาษาในปี 1990 ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อการเพิ่มขึ้นทีละน้อยในศักดิ์ศรีและการใช้ภาษาเบลารุสโดยทั่วไปในช่วง 10 ปีข้างหน้าตามด้วยการสร้างโครงการภาษาแห่งชาติในปีเดียวกันเพื่อสนับสนุนความพยายามนี้ [37]หลังจากที่เบลารุสเป็นเอกราชในปี 1991 การสนับสนุนสาเหตุของภาษาเบลารุสก็ได้รับชื่อเสียงและเป็นที่สนใจโดยรัฐบาลเบลารุสหลังโซเวียตได้สร้างนโยบายอย่างต่อเนื่องเพื่อส่งเสริมการใช้ภาษาเบลารุสโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการศึกษา [38] [ ต้องการอ้างอิง ]การสร้างรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2537 ประกาศให้เบลารุสเป็นภาษาราชการ แต่เพียงผู้เดียวแม้ว่าภาษารัสเซียจะได้รับสถานะเป็น "ภาษาแห่งการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์" [37]อย่างไรก็ตามการดำเนินการตาม "กฎหมายเกี่ยวกับภาษา" ในปี 2535–94 ในลักษณะที่กระตุ้นให้เกิดการประท้วงในที่สาธารณะและได้รับการขนานนามว่า "แผ่นดินถล่มเบลารุส" และ "ไม่เป็นประชาธิปไตย" โดยผู้ต่อต้านในปี 2535–94 [ ต้องการอ้างอิง ] .
ในการลงประชามติที่ขัดแย้งซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2538 ภาษาเบลารุสสูญเสียสถานะเอกสิทธิ์ในฐานะภาษาประจำรัฐเพียงภาษาเดียว การสนับสนุนของรัฐสำหรับภาษาและวัฒนธรรมเบลารุสโดยทั่วไปลดน้อยลงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาและภาษารัสเซียมีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวันในเบลารุสในปัจจุบัน [39]ในบทความปี 2549 รอยเมดเวเดฟได้เปรียบเทียบตำแหน่งของภาษาเบลารุสในเบลารุสกับภาษาไอริชในสาธารณรัฐไอร์แลนด์ [40]
การปฏิรูปการสะกดของภาษาเบลารุสอย่างเป็นทางการทำให้การสะกดคำบางคำคล้ายกับระบบของTaraškievičมากขึ้นตัดสินใจเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2551 และมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 กันยายน 2553 [41]
การเลือกปฏิบัติต่อผู้พูดภาษาเบลารุส
ภายใต้ระบอบการปกครองของประธานาธิบดีคนปัจจุบันของเบลารุสAlexander Lukashenkoสมาชิกของชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาเบลารุสในเบลารุสได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติต่อภาษาเบลารุสในเบลารุส [42]
แม้จะมีสถานะเท่าเทียมกันอย่างเป็นทางการของรัสเซียและเบลารุส แต่รัฐบาลเบลารุสใช้ภาษารัสเซียเป็นหลักและกรณีของการเลือกปฏิบัติต่อภาษาเบลารุสไม่ใช่เรื่องที่หายากแม้ว่าการเลือกปฏิบัติจะไม่ได้เป็นแบบสถาบันก็ตาม บางครั้งเจ้าหน้าที่ให้สัมปทานเล็กน้อยเพื่อเรียกร้องให้มีการขยายการใช้ภาษาเบลารุส [42]
องค์กรที่ส่งเสริมภาษาเบลารุสเช่นFrantsishak Skaryna Belarusian Language Societyได้รับรายงานว่าเป็นเป้าหมายของการโจมตีโดยกลุ่มนีโอนาซีรัสเซียในเบลารุสในช่วงทศวรรษ 1990 และ 2000 [42]
Frantsishak Skaryna เบลารุสภาษาสังคมมีรายงานเกี่ยวกับประเภทต่อไปของการละเมิดสิทธิมนุษยชนกับลำโพงเบลารุสเบลารุส: [43]
- สิทธิในการรับบริการภาครัฐและเอกชนในภาษาเบลารุส
- สิทธิ์ในการเข้าถึงกฎหมายในภาษาเบลารุส
- สิทธิในการได้รับการศึกษาในภาษาเบลารุส
- สิทธิในการแสดงภาษาเบลารุสอย่างเท่าเทียมกันในสื่อ
- สิทธิ์ในการรับข้อมูลทั้งปากเปล่าและลายลักษณ์อักษรในภาษาเบลารุสเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และบริการที่เสนอโดย บริษัท การค้า
ผู้พูดภาษาเบลารุสกำลังเผชิญกับอุปสรรคมากมายเมื่อพยายามจัดการศึกษาภาษาเบลารุสให้กับบุตรหลาน [44]ณ ปี 2559[อัปเดต]ไม่มีมหาวิทยาลัยภาษาเบลารุสในประเทศ [39]
ในรายงานสิทธิมนุษยชนในเบลารุสประจำปี 2559 กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯยังระบุว่ามี "การเลือกปฏิบัติต่อ ... ผู้ที่พยายามใช้ภาษาเบลารุส" [45] "เนื่องจากรัฐบาลมองว่าผู้เสนอภาษาเบลารุสหลายคนเป็นฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองเจ้าหน้าที่จึงยังคงคุกคามและข่มขู่กลุ่มนักวิชาการและวัฒนธรรมที่พยายามส่งเสริมชาวเบลารุสและปฏิเสธข้อเสนอเพื่อขยายการใช้ภาษาเป็นประจำ" [45]
ในระหว่างการประท้วงของชาวเบลารุสในปี 2020 มีการแก้ไขหลายครั้งเมื่อตำรวจของ Lukashenko (ซึ่งระบอบการปกครองของรัสเซียสนับสนุน) ใช้เครื่องหมายสีพิเศษกับผู้ประท้วงที่พูดภาษาเบลารุสเพื่อปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างโหดร้ายยิ่งขึ้น [ ต้องการอ้างอิง ]
ปี 2010
ในปี 2010 สถานการณ์ของเบลารุสเริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อยเนื่องจากความพยายามของสถาบันที่สนับสนุนภาษาของตัวแทนแต่ละคนขององค์กรการศึกษาวัฒนธรรมวิทยาศาสตร์และภาษาเช่นFrantsishak Skaryna Belarusian Language Society , Belarus Academy of Sciences , the สหภาพนักเขียนเบลารุสและเพื่อตอบสนองต่อความพยายามของบุคคลสาธารณะมือโปรชาวเบลารุสจากสาขาสื่อและการสื่อสารนักดนตรีนักปรัชญาผู้ประกอบการและผู้มีอุปการคุณ [39]และแม้ว่าภาษาจะสูญเสียตำแหน่งพิเศษไปหลังจากการลงประชามติของชาวเบลารุสในปี 1995แต่สัญญาณใหม่ของการแพร่กระจายของชาวเบลารุสก็ปรากฏขึ้นโดยไหลเข้าสู่สังคมเบลารุสด้วยแคมเปญโฆษณาที่สนับสนุนสาเหตุ (ป้ายโฆษณากลางแจ้งที่ส่งเสริม[39]และ การดึงดูดผู้คนด้วยภาษาเบลารุสแคมเปญการสร้างแบรนด์สำหรับผู้ให้บริการโทรคมนาคมชั้นนำเช่น Velcom เป็นต้น) ตัวอักษรละตินเบลารุสแบบเรียบง่ายบนแผนที่รถไฟใต้ดินถูกนำไปใช้ในข้อความของเครือข่ายการขนส่งเทศกาลโฆษณาเฉพาะเช่น AD! NAK การส่งเสริมการสื่อสารการตลาดในเบลารุสและหลักสูตรภาษาที่ไม่เป็นทางการ (เช่นMova Nanova , Mova ci kava, Movavedy) ได้เกิดขึ้นในมินสค์และรอบ ๆ เบลารุสและกระตุ้นให้ผู้คนสนใจมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาวในการพัฒนาทักษะการสื่อสารภาษาเบลารุสที่ดีในชีวิตประจำวัน . [ ต้องการอ้างอิง ]
TaraškievicaหรือKlasyčny pravapis (การันต์คลาสสิก)
มีบรรทัดฐานทางวรรณกรรมทางเลือกของภาษาเบลารุสชื่อTaraškievica ( Tarashkevica ) ผู้ก่อการและผู้ใช้งานมักเรียกมันว่าKlasyčny pravapis (การสะกดแบบคลาสสิก ) โดยทั่วไปTaraškievicaสนับสนุนการออกเสียงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากโปแลนด์ (плян, філязофія) ในขณะที่ชาวเบลารุสปกติจะใช้การออกเสียงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากรัสเซีย (план, філасофія) Taraškievicaยังมีการสะกดแบบออกเสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้ตัวอักษรแยกต่างหากสำหรับเสียง [g] ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันว่าเป็น allophone ของ [ɣ] แทนที่จะเป็นหน่วยเสียง
ชื่อ
มีหลายชื่อที่ภาษาเบลารุสเป็นที่รู้จักทั้งในปัจจุบันและในประวัติศาสตร์ บางส่วนที่แตกต่างกันมากที่สุดมาจากยุคเบลารุสเก่า
เป็นทางการ romanised
- เบลารุส (ยังสะกดBelarusan , Byelarusian ) - มาจากชื่อของประเทศ "เบลารุส" อย่างเป็นทางการได้รับการอนุมัติสำหรับการใช้งานในต่างประเทศโดยเบลารุส MFA (แคลิฟอร์เนีย 1992) และให้ความสำคัญตั้งแต่นั้นมา
- Byelorussian (สะกดด้วยBelorussian , Bielorussian ) - มาจากชื่อรัสเซียของประเทศ "Byelorussia" ( รัสเซีย : Белоруссия ) ใช้อย่างเป็นทางการ (ในภาษารัสเซีย ) ในสมัยของสหภาพโซเวียตและต่อมาในรัสเซีย[ ต้องการอ้างอิง ] .
- ขาวเนียน (และเทียบเท่าในภาษาอื่น ๆ ) - ตัวอักษร, การแปลแบบคำต่อคำของชิ้นส่วนของคำคอมโพสิตเบลารุส
ทางเลือก
- ชาวลิทัวเนียผู้ยิ่งใหญ่ ( вялікалітоўская (мова) ) - เสนอและใช้โดยYan Stankyevichตั้งแต่ทศวรรษ 1960 โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ "ประเพณีที่ลดน้อยลงในการมีชื่อที่เกี่ยวข้องกับประเพณี Muscovite ในการเรียกดินแดนเบลารุส" และเพื่อให้สอดคล้องกับ "ประเพณีที่ยิ่งใหญ่ ของการเป็นรัฐเบลารุส ".
- KryvianหรือKrivian ( крывіцкая / крывічанская / крыўская (мова) , โปแลนด์ : język krewicki ) - มาจากชื่อของชนเผ่า Slavonic Krivichiซึ่งเป็นหนึ่งในชนเผ่าหลักในรากฐานของการก่อตั้งประเทศเบลารุส การสร้างและใช้ในศตวรรษที่ 19 โดยนักเขียนเบลารุสโปแลนด์พูด Jaroszewicz, Narbut, Rogalski, ยานเชค็อต การส่งเสริมการลงทุนอย่างมากโดยแวาคลาลาสตัสกีี
พื้นถิ่น
- Simple ( простая (мова) ) หรือlocal ( тутэйшая (мова) ) - ใช้เป็นหลักในช่วงเวลาก่อนการรับรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการมีอยู่ของภาษาเบลารุสและประเทศโดยทั่วไป คาดคะเนระยะยังสามารถพบได้ถึงสิ้นปี 1930 เช่นในเวสเทิร์เบลารุส
- Simple Black Ruthenian ( รัสเซีย : простойчернорусский ) - ใช้ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 โดยนักวิจัยชาวรัสเซีย Baranovski และนำมาประกอบกับภาษาเบลารุสร่วมสมัยในภาษาเบลารุส [46]
การแสดงคอมพิวเตอร์
เบลารุสเป็นตัวแทนจาก639 ISOรหัสเป็นหรือเบลหรือมากขึ้นโดยเฉพาะโดยแท็กภาษา IETF จะ-1959acad (ที่เรียกว่า "นักวิชาการ" [ "ภาครัฐ"] แตกต่างจากเบลารุสเป็นประมวลกฎหมายในปี 1959) หรือจะ-tarask (เบลารุสใน Taraskievica อักขรวิธี). [47]
ดูสิ่งนี้ด้วย
- ภาษาเบลารุส
- การปฏิรูปการสะกดการันต์เบลารุสปี 1933
- ภาษา Ruthenian เก่า
- ภาษาสลาฟตะวันออก
- Kievan Rus '
- รูเธเนีย
- Narkamauka
- รัสเซียของเบลารุส
- Trasiankaเป็นการผสมผสานระหว่างภาษารัสเซียและภาษาเบลารุสที่พูดโดยคนจำนวนมากในเบลารุส
- รายชื่อ Swadesh ของคำภาษาเบลารุส
หมายเหตุ
- ^ ข "ประชากรจำแนกตามความรู้เกี่ยวกับเบลารุสและรัสเซียตามภูมิภาคและมินสค์เมือง" Belstat.gov.by สืบค้นเมื่อ2 ธันวาคม 2561 .
- ^ Jan Jiřička. "Českománovéoficiálnínárodnostnímenšiny. Vietnamce a Bělorusy - iDNES.cz" . Zpravy.idnes.cz สืบค้นเมื่อ2017-01-10 .
- ^ "กฎบัตรนี้ใช้กับภาษาใด" . กฎบัตรสำหรับภูมิภาคยุโรปหรือภาษาชนกลุ่มน้อย สภายุโรป. น. 3. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-08-18 . สืบค้นเมื่อ2014-04-03 .
- ^ เยฟิมคาร์สกี้ «ชาวเบลารุส II. ภาษาของชาวเบลารุส». В. 1. - [Sl], 1908
- ^ "เบลารุส" . พจนานุกรมของ Oxford Learner
- ^ พจนานุกรมภาษาอังกฤษเบลารุสที่จัด เก็บเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2552 ที่ Wayback Machine
- ^ ก ข "เบลารุสซาน" . Ethnologue.com . สืบค้นเมื่อ2017-01-10 .
- ^ ข้อมูลจากการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วไปของเบลารุสในปี 2542ในภาษาอังกฤษที่ เก็บถาวรเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 2552 ที่ Wayback Machine
- ^ ของเหล่านี้ประมาณ 3,370,000 (41.3%) [ ต้องการชี้แจง ]เป็น Belarusiansและประมาณ 257,000 เป็นชาติพันธุ์อื่น ๆ (รัสเซีย ,โปแลนด์ , Ukrainiansและชาวยิว )
- ^ ในรัสเซีย , ภาษาเบลารุสถูกประกาศเป็น "ภาษาที่คุ้นเคย" โดยประมาณ 316,000 คนที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเขาเกี่ยวกับ 248,000 Belarusians ประกอบด้วยประมาณ 30.7% ของ Belarusians ที่อาศัยอยู่ในรัสเซีย (ข้อมูลจากรัสเซียสำรวจสำมะโนประชากร (2002) ในรัสเซีย[ ตายลิงก์ ] ) . ในยูเครนภาษาเบลารุสได้รับการประกาศให้เป็น "ภาษาพื้นเมือง" โดยชาวเบลารุสประมาณ 55,000 คนซึ่งประกอบด้วยชาวเบลารุสประมาณ 19.7% ที่อาศัยอยู่ในยูเครน (ข้อมูลจากการสำรวจสำมะโนประชากรของยูเครนในปี 2544ในภาษายูเครน ) ในโปแลนด์ภาษาเบลารุสถูกประกาศให้เป็น "ภาษาพูดที่บ้าน" โดยผู้อยู่อาศัยประมาณ 40,000 คน (ข้อมูลจากการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วไปของโปแลนด์ 2002ตารางที่ 34 (ภาษาโปแลนด์) ที่ เก็บถาวรเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2548 ที่ Wayback Machine )
- ^ https://core.ac.uk/download/pdf/214868912.pdf
- ^ "Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World's Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing. Online version" . www.unesco.org . สืบค้นเมื่อ2018-12-31 .
- ^ "ภาษาเบลารุสตัวอักษรและการออกเสียง" . Omniglot.com . สืบค้นเมื่อ2017-01-10 .
- ^ Карский, Е. Ф. (2549). Белорусы: 3 т. Т. 1. / УступныартыкулМ. Г. Булахава, прадмовадапершагатомаікаментарыі В. М. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна. ; (. КарскійБѣлоруссы Т. ฉัน -. Вильна 1903) Мн.: БелЭн. ISBN 985-11-0360-8. (Т.1), ไอ 985-11-0359-4
- ^ Alexander M. Schenker 1993. "โปรโต - สลาโวนิก"ภาษาสลาโวนิก. (เลดจ์). ปภ. 60-121. หน้า 60: "[The] ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นและภาษาที่ไม่ชัดเจนอาจไม่มีความเป็นเอกฉันท์สำหรับปัญหานี้ในทุกกรณี ... "
CF Voegelin และ FM Voegelin 1977.การจัดหมวดหมู่และดัชนีภาษาของโลก (Elsevier). หน้า 311 "ในแง่ของความเข้าใจร่วมกันในทันทีเขตสลาฟตะวันออกเป็นภาษาเดียว" ในฐานะสมาชิกของกลุ่มภาษาสลาฟตะวันออกพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน - ^ Roland Sussex, พอลโวลต์ CUBBERLEY (2549). ภาษาสลาฟ Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 518
- ^ [Dovnar 1926] Ch. XVII วินาที 1
- ^ [Turuk 1921] น. 10
- ^ [Dovnar 1926] Ch. XXII วินาที 1 น. 507
- ^ [Dovnar 1926] Ch. นิกาย XV 10.
- ^ ต่อ (Dovnar 1926), (Smalyanchuk 2001)
- ^ [Dovnar 1926] Ch. นิกาย XV 7
- ^ [Dovnar 1926] ช. XV. มาตรา 3.
- ^ [Dovnar 1926] Ch. นิกาย XV 4.
- ^ [Turuk 1921] น. 11
- ^ "Прадмова (давыдання: Носович И. И. «Словарьбелорусскогонаречия», 1870 г. )" [บทนำบทบรรณาธิการเกี่ยวกับพจนานุกรมภาษาเบลารุสท้องถิ่นโดยNasovič II] belarus.github.io (in รัสเซีย) . สืบค้นเมื่อ2021-05-04 .
- ^ [Dovnar 1926] Ch. XXI วินาที 4 น. 480-481
- ^ Turonek 1989
- ^ Gennady Estraikh:โซเวียตยิดดิช การวางแผนภาษาและการพัฒนาภาษา อ็อกซ์ฟอร์ด: Clarendon, 1999, p. 37.
- ^ https://www.translationdirectory.com/articles/article2513.php
- ^ (คำพูดของ V. Lastouski)
- ^ ก ข "Дарэформыбеларускагаправапісу" ПасяджэньніБеларускаеАкадэмічнаеКонфэрэнцыіпарэформеправапісуі азбукі Мн.: [б. м.] 1927.
- ^ ЯнСтанкевіч Б. Тарашкевіч (2545). "Беларускаяграматыкадляшкол. Выданьнепятаепераробленаепашыранае. Вільня. 1929 г. , бал. 132 + IV [1930]. ЯнСтанкевіч Збортвораўудвухтамах Т. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
- ^ Станкевіч С. (2537). РусіфікацыябеларускаемовыўБССРісупраціўрусіфікацыйнамупрацэсу [1962] / Прадмова В. Вячоркі . Мн.: Навукаітэхніка ISBN 5-343-01645-6.
- ^ ดูประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของเบลารุสโดย Mironowicz
- ^ คณะรัฐมนตรี BSSR อนุมัติโครงการของคณะกรรมาธิการการสะกดการันต์ "เกี่ยวกับการทำให้แม่นยำยิ่งขึ้นและในการเปลี่ยนแปลงกฎการแสดงบางส่วนของการสะกดการันต์เบลารุส" ( «Абудакладненніічастковыхзменахіснуючапсабелауі»ให้บริการในเดือนพฤษภาคมค.ศ. 1956 ) เป็นพื้นฐานสำหรับกฎเกณฑ์เชิงบรรทัดฐานของการสะกดการันต์และเครื่องหมายวรรคตอนเบลารุส ( «Правілыбеларускайарфаграфіііпунктуацыі» ) เผยแพร่ในปี 2502
- ^ ก ข Bekus, Nelly "นโยบายเบลารุสภาษาในบริบทของภาษาศาสตร์สิทธิมนุษยชน" (PDF) ฮาร์วาร์คณะศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์ น. 5.
- ^ "Internationalizing teacher education: The case of Belarus" . มีนาคม 2012 สืบค้นเมื่อ2017-12-19 .
- ^ a b c d (ในยูเครน) ภาษาเบลารุสในเบลารุส: สถานะหรือทิวทัศน์? , DW.com (22 กุมภาพันธ์ 2559)
- ^ Медведев, Р. (มีนาคม 2549). "Непрерывноеразвитиеязыков: ихвлияниедругнадругаиконкуренция" . Наукаижизнь . สืบค้นเมื่อ2017-11-23 .
ПоложениеделсязыкомвБелоруссиисходносположениемвИрландии
- ^ รายละเอียดสามารถพบได้ในบทความ be-tarask: Правілыбеларускайартаграфіііпунктуацыі (2008)
- ^ ก ข ค "รายงานประเทศด้านสิทธิมนุษยชนการปฏิบัติสำหรับ 2007" สภา, คณะกรรมาธิการการต่างประเทศและวุฒิสภา, คณะกรรมาธิการความสัมพันธ์ต่างประเทศ - 2551. 2551. หน้า. 1163 . สืบค้นเมื่อ29 พฤศจิกายน 2560 .
- ^ "การทบทวนนโยบายภาษาในเบลารุส" Frantsishak Skaryna เบลารุสภาษาสังคม 3 เมษายน 2555 . สืบค้นเมื่อ29 พฤศจิกายน 2560 .
- ^ "พ่อแม่ของนักเรียนเบลารุสภาษาใน Baranavichy คำร้องอัยการสูงสุดมากกว่าการเลือกปฏิบัติ" ศูนย์สิทธิมนุษยชน Viasna 19 มกราคม 2558 . สืบค้นเมื่อ29 พฤศจิกายน 2560 .
- ^ ก ข "รายงานประเทศด้านสิทธิมนุษยชนการปฏิบัติ 2016" สำนักประชาธิปไตยสิทธิมนุษยชนและแรงงานของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ 2560 . สืบค้นเมื่อ27 พฤศจิกายน 2560 .
- ^ Acc. ถึง: Улащик Н. Введениевбелорусско-литовскоелетописание - มอสโก, 2523
- ^ "ประเภท: ภาษา" Iana.org 2016-10-12 . สืบค้นเมื่อ2017-01-10 .
อ้างอิง
- Карский Е. Ф. (พ.ศ. 2440). "Чтотакоедревнеезападнорусскоенаречие?" "ТрудыДевятогоархеологическогосъездавВильне, 1893" / подред. графиниУваровойи С. ค. Слуцкого, т. II . М. หน้า 62–70 ในฉบับ: Карский Е. Ф. (2549). Белорусы: 3 т. Т. 1. / УступныартыкулМ. Г. Булахава, прадмовадапершагатомаікаментарыі В. М. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна . Мн.: БелЭн. หน้า 495–504 ISBN 985-11-0360-8. (T.1), ไอ 985-11-0359-4
- Калита И. В. (2553). СовременнаяБеларусь: языкиинациональнаяидентичность. Ústí nad Labem . หน้า 112–190 ISBN 978-80-7414-324-3.
- [ไลโอซิก 1917] [ЯзэпЛёсік] (1994). "Граматыкаіроднаямова: [ВольнаяБеларусь№17, 30.08.1917]" ЯзэпЛёсік. Творы: Апавяданні. Казкі. Артыкулы (Уклад., прадм. ікамент. А. Жынкіна . (Спадчына). Мн.: Маст. літ. ISBN 5-340-01250-6.
- [เหม็น 1939] ЯнСтанкевіч (2002). "Гісторыябеларускагаязыка [1939]" ЯнСтанкевіч Збортвораўудвухтамах Т. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
- [Zhur 1978] А. И. Журавский (1978) "Деловаяписьменностьвсистеместаробелорусскоголитературногоязыка". Восточнославянскоеиобщееязыкознание М. หน้า 185–191
- [ฮัลลีน 1988] Галенчанка Г. Я. (2531). "КнігадрукаваннеўПольшчы" ФранцыскСкарынаіягочас Энцыклапед. даведнік Мн.: БелЭн. ISBN 5-85700-003-3.
- [AniZhur 1988] Анічэнка У. В. , Жураўскі А. І. (2531). "Беларускаялексікаўвыданнях Ф. Скарыны" ФранцыскСкарынаіягочас Энцыклапед. даведнік Мн.: БелЭн. ISBN 5-85700-003-3.
- Жураўскі А. І. (2536). "Беларускаямова" ЭнцыклапедыягісторыіБеларусі У 6 т. Т. 1 . Мн.: БелЭн.
- Яскевіч А. А. (2544). Старабеларускіяграматыкі: дапраблемыагульнафілалагічнайцэласнасці (2-евыд. ed.). Мн.: Беларускаянавука. ISBN 985-08-0451-3.
- БраніслаўТарашкевіч (1991). Выбранае: Крытыка, публіцыстыка, пераклады / Укладанне, уступ, камент А. Ліса . (Спадчына) Мн.: Маст. літ. ISBN 5-340-00498-8.
- АрсеньЛіс (2509). БраніслаўТарашкевіч Мн.: НавукаіТэхніка
- Тарашкевіч, Б. (2534). Беларускаяграматыкадляшкол [факсімільн.] Выданьнепятаепераробленаеіпашыранае Мн.: «Народнаяасвета».
- ЯнСтанкевіч (2002). "Правапісіграматыка [1918]" ЯнСтанкевіч Збортвораўудвухтамах Т. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
- ЯнСтанкевіч (2002). "БеларускаяАкадэмічнаяКонфэрэнцыя 14. -21.XI.1926 іяепрацыдзелярэформыбеларускаеабэцэдый правапісу (агульныагляд) [1927]" ЯнСтанкевіч Збортвораўудвухтамах Т. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
- ІгарБараноўскі (2004) "Помніксьвятару-беларусу (120-ыяўгодкізднянараджэньняа. БаляславаПачопкі)". Царква. Грэка-каталіцкаягазета 4 (43). Брэст: ПП В.Ю.А.
อ่านเพิ่มเติม
- Кalita IV СовременнаяБеларусь: языкиинациональнаяидентичность . Ústí nad Labem, ISBN 978-80-7414-324-3 , 2010, 300 ss 112-190.
- มาโยพี (2536). "เบโลรุสเซียน" ใน Comrie B. & Corbett G. (eds.) ภาษาสลาโวนิก ลอนดอนและนิวยอร์ก: Routledge น. 887–946 ไอ 978-0-415-04755-5
- McMillin A. (1980). "เบโลรุสเซียน" ใน Schenker A. & Stankiewicz อี (บรรณาธิการ). สลาฟภาษาวรรณกรรมการสร้างและพัฒนา New Haven: Yale Concilium เกี่ยวกับการศึกษาระหว่างประเทศและพื้นที่ น. 105–117. ไอ 978-0-936586-00-7
- เว็กซ์เลอร์พี (2520). phonology ประวัติศาสตร์ของภาษา ไฮเดลเบิร์ก: C. ฤดูหนาว ไอ 978-3-533-02575-7
- Pashkievich V. (1974). พื้นฐาน Byelorussian - Беларускаямова เล่ม 1,2 . โตรอนโต
ลิงก์ภายนอก
คำจำกัดความจาก Wiktionary
สื่อจาก Wikimedia Commons
ใบเสนอราคาจาก Wikiquote
ตำราจาก Wikibooks
คู่มือการเดินทางจาก Wikivoyage
ข้อมูลจาก Wikidata
- ภาษาสลาฟที่Curlie
- รายชื่อของคำศัพท์พื้นฐานเบลารุส Swadesh (จากวิกิพีเดียของรายการ Swadesh ภาคผนวก )
- พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - เบลารุสในภาษาลาซิงกา
- เมตริกของ GDL
- กฎเกณฑ์ของ GDL
- (ในเบลารุส) ภาษาเบลารุส
- พื้นฐานของเบลารุสสมัยใหม่
- พจนานุกรมภาษาเบลารุส - อังกฤษจากพจนานุกรมออนไลน์ของเว็บสเตอร์ - ฉบับ Rosetta
- พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - เบลารุส
- พจนานุกรมออนไลน์ภาษาอังกฤษ - เบลารุส
- องค์ประกอบของประชากรเบลารุส
- ภาษาเบลารุสและภาษารัสเซียคล้ายกันมากหรือไม่?