ภาษาถิ่นปักกิ่ง
ภาษาปักกิ่ง ( จีนจีน :北京话; ประเพณีจีน :北京話; พินอิน : Běijīnghuà ) ยังเป็นที่รู้จักกันในปักกิ่งเป็นภาษาศักดิ์ศรีของแมนดารินพูดในเขตเมืองของกรุงปักกิ่ง , จีน เป็นพื้นฐานการออกเสียงของภาษาจีนมาตรฐานซึ่งเป็นภาษาราชการในสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน)และเป็นหนึ่งในภาษาราชการในสิงคโปร์. แม้จะมีความคล้ายคลึงกับภาษาจีนมาตรฐาน แต่ก็มีความแตกต่าง "สัญลักษณ์" บางประการรวมถึงการเพิ่ม rhotic -r / 儿สุดท้ายลงในบางคำ (เช่น哪儿) [2]ระหว่างหยวนและชิงที่ราชวงศ์หมิงยังแนะนำที่มีอิทธิพลต่อภาษาถิ่นภาคใต้เข้ามาในภาษา [3]
| ภาษาถิ่นปักกิ่ง | |
|---|---|
| ปักกิ่ง | |
| 北京話 Běijīnghuà | |
| ภูมิภาค | เขตเมืองปักกิ่ง[1] |
ชิโน - ธิเบต
| |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | - |
| ISO 639-6 | bjjg |
cmn-bej | |
| Glottolog | beij1234 |
| Linguasphere | 79-AAA-bb |
ประวัติศาสตร์
สถานะเป็นภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียง
ในฐานะเมืองหลวงทางการเมืองและวัฒนธรรมของจีนปักกิ่งมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างมากในฐานะเมืองและสุนทรพจน์ของเมืองนี้ได้รับการยอมรับในฐานะภาษากลาง การได้รับเลือกอย่างเป็นทางการให้เป็นพื้นฐานของสัทวิทยาของภาษาจีนกลางมาตรฐานมีส่วนทำให้สถานะของมันเป็นภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงหรือบางครั้งก็เป็นภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงของภาษาจีน [4] [5]
นักวิชาการคนอื่น ๆ เรียกมันว่า "สำเนียงปักกิ่งชั้นยอด" [6]
จนกระทั่งอย่างน้อยในช่วงปลายศตวรรษที่สิบแปดภาษามาตรฐานของชนชั้นสูงของจีนเป็นภาษาหนานจิงแม้ว่าอำนาจทางการเมืองจะตั้งอยู่ในปักกิ่งแล้วก็ตาม [6]ตลอดศตวรรษที่สิบเก้าหลักฐานจากพจนานุกรมตะวันตกชี้ให้เห็นว่ามีการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในศาลจากมาตรฐานที่อิงหนานจิงไปสู่มาตรฐานท้องถิ่นที่อิงจากปักกิ่งมากขึ้น [7]
ในช่วงราชวงศ์ชิงใช้ควบคู่ไปกับภาษาแมนจูเป็นภาษาศาลอย่างเป็นทางการ [8]
สถานประกอบการของระบบเสียงของจีนมาตรฐานจากวันที่การตัดสินใจ 1913 โดยคณะกรรมการในการรวมกันของการออกเสียงที่เอาภาษาปักกิ่งเป็นฐานไว้ แต่จำนวนมาก phonology จากพันธุ์อื่น ๆ ของโรงแรมแมนดารินส่งผลให้เก่าแห่งชาติออกเสียง สิ่งนี้ถูกพลิกกลับในปีพ. ศ. 2469 ส่งผลให้ "การออกเสียงของชาวพื้นเมืองที่มีการศึกษาของปักกิ่ง" นำมาใช้อย่างเป็นทางการเพื่อใช้เป็นหลักในการออกเสียงของภาษาจีนมาตรฐาน (Guoyu) ในปีพ. ศ. 2469 [8] [9]
ในปีพ. ศ. 2498 สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ประกาศให้ภาษาจีนมาตรฐาน (ผู่ตงหัว) เป็น "แบบจำลองการออกเสียงของปักกิ่งโดยใช้ภาษาจีนตอนเหนือเป็นภาษาฐานและได้รับบรรทัดฐานทางวากยสัมพันธ์จากผลงานวรรณกรรมพื้นถิ่นที่เป็นแบบอย่าง" [8] [10]
ภาษาถิ่นปักกิ่งได้รับการอธิบายว่ามี "วัฒนธรรมที่ล้ำหน้า" มากมาย [3]ตามที่ Zhang Shifang ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่งกล่าวว่า
"ในฐานะเมืองหลวงเก่าแก่และสมัยใหม่ของจีนปักกิ่งและวัฒนธรรมทางภาษาก็เป็นตัวแทนของอารยธรรมทั้งประเทศของเรา ... สำหรับคนปักกิ่งแล้วภาษาถิ่นปักกิ่งเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญของอัตลักษณ์" [3]
บางคนโต้แย้งว่าชาวเซี่ยงไฮ้ยังคงรักษาความมีหน้ามีตาในท้องถิ่น[2]และคนอื่น ๆ ให้เหตุผลว่าภาษาจีนกวางตุ้งเป็น "ภาษาถิ่นเดียวที่ได้รับเกียรติในระดับที่ทัดเทียมกับภาษาประจำชาติมาตรฐาน" [11]
ภาษาถิ่นนี้ได้รับการอธิบายว่าเป็น "ภาษาทางการของวงการบันเทิง" ทำให้เป็น "สำเนียงการแสดงโชว์บิซ" ด้วย [12]
แม้แต่ในปักกิ่งภาษาก็แตกต่างกันไป ทางตอนเหนือของพระราชวังต้องห้ามพูดด้วยสำเนียง "ละเอียดลออ" มากกว่าคนยากจนช่างฝีมือและนักแสดงในภาคใต้ [3]
รุ่นน้อง
บ้างก็กลัวว่าภาษาถิ่นปักกิ่งจะหายไป [3]จากการศึกษาของBeijing Union University ในปี 2010 พบว่า 49% ของชาวปักกิ่งที่เกิดหลังปี 1980 ชอบพูดภาษาจีนกลางมากกว่าภาษาถิ่นปักกิ่ง [13]ตามรายงานขององค์การสหประชาชาติภาษาจีนเกือบ 100 ภาษาโดยเฉพาะที่พูดโดยชนกลุ่มน้อย 55 กลุ่มในจีนกำลังใกล้สูญพันธุ์ [14]
ความเข้าใจร่วมกัน
โดยทั่วไปภาษาถิ่นปักกิ่งสามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษาจีนกลางอื่น ๆ รวมทั้งผู่ตงหัว แต่มันเป็นไปไม่เข้าใจกับคนอื่น ๆภาษาจีนทิเบตหรือแม้กระทั่งภาษาจีนอื่น ๆ รวมทั้งกวางตุ้ง , ฮกเกี้ยนและวูจีน [2]
งกันส์ภาษาเป็นภาษาจีนกลาง -derived ภาษา Siniticพูดทั่วเอเชียกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคีร์กีสถานและคาซัคสถาน ผู้พูดเช่นกวี Dungan และนักวิชาการIasyr Shivazaและคนอื่น ๆ รายงานว่าชาวจีนที่พูดภาษาปักกิ่งสามารถเข้าใจ Dungan ได้ แต่ Dungans ไม่สามารถเข้าใจภาษาจีนกลางของปักกิ่งได้ [15]
สัทศาสตร์
ในโครงสร้างพื้นฐานสัทวิทยาของภาษาถิ่นปักกิ่งและภาษาจีนมาตรฐานแทบจะเหมือนกัน ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการออกเสียงภาษาจีนมาตรฐานขึ้นอยู่กับการออกเสียงภาษาปักกิ่ง (ดูแผนภูมิการออกเสียงของภาษาจีนมาตรฐานโครงสร้างพื้นฐานเดียวกันนี้ใช้กับภาษาถิ่นปักกิ่ง) [2]อย่างไรก็ตามภาษาถิ่นปักกิ่งยังมีการอ่านอักขระแบบพื้นถิ่นซึ่งไม่เพียง แต่แตกต่างกันเท่านั้น แต่ยังมีชุดค่าผสมเริ่มต้นและชุดสุดท้ายที่ไม่มีอยู่ ในภาษาจีนมาตรฐานเช่นdiǎ嗲, sēi塞, béng甭, tēi忒 ' [16]และshǎi色
อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างที่โดดเด่นบางประการ โดดเด่นที่สุดคือการแพร่กระจายของสระ rhotic สระโรติกทั้งหมดเป็นผลมาจากการใช้ -儿 / -ɚ /ซึ่งเป็นคำ ต่อท้ายคำนามยกเว้นคำสองสามคำที่ออกเสียง[ɐɚ̯]ที่ไม่มีคำต่อท้ายนี้ ในภาษาจีนมาตรฐานสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้เช่นกัน แต่น้อยกว่าที่ปรากฏในภาษาปักกิ่ง ปรากฏการณ์นี้เรียกว่าérhuà (儿化) หรือrhotacizationซึ่งถือเป็นลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของภาษาจีนกลางปักกิ่ง [2] [3]
เมื่อ / w เกิดขึ้น / ในตำแหน่งพยางค์เริ่มต้นลำโพงจำนวนมากใช้ [ʋ] ก่อนสระอื่นที่ไม่ใช่ [o] ในขณะที่我 wǒและ [u] ในขณะที่五wuเช่น尾巴 wěiba [ʋei̯˨pa˦] [17] [16]
เมื่อ / ŋ / เกิดขึ้นก่อนที่จะเหินหรือสระมันมักจะถูกกำจัดพร้อมกับการเหินใด ๆ ต่อไปนี้ดังนั้น中央zhōngyāngจึงออกเสียงว่าzhuāngและ公安局gōng'ānjúเป็นguāngjú [18]
ชื่อย่อ Sibilant แตกต่างกันมากระหว่างภาษาจีนมาตรฐานและภาษาถิ่นปักกิ่ง ชื่อย่อ⟨zcs⟩ / ts tsʰ s / ออกเสียงว่า [tθtθʰθ] ในปักกิ่ง ⟨jqx⟩ / tɕtɕʰɕ /จะออกเสียงเป็น/ TS TS / sโดยเจ้าของหญิงบางคุณลักษณะที่เรียกว่า女国音nǚguóyīn,หรือ "หญิงออกเสียงจีนมาตรฐาน" [16]
ยิ่งไปกว่านั้นภาษาถิ่นปักกิ่งยังมีการลดการออกเสียงเล็กน้อยซึ่งโดยปกติถือว่าเป็น "ภาษาพูด" มากเกินไปสำหรับใช้ในภาษาจีนมาตรฐาน สิ่งเหล่านี้มักขึ้นอยู่กับพยางค์ใดที่เน้นและไม่เครียด ตัวอย่างเช่นในการพูดเร็วพยัญชนะต้นจะผ่านการผ่อนผันหากอยู่ในพยางค์ที่ไม่มี เสียง : pinyin ⟨ zh ch sh ⟩ / tʂtʂʰʂ /ก่อน⟨ eiu ⟩จะกลายเป็น⟨r⟩ / ɻ /ดังนั้น不 知道bùzhīdào "don ' t know "สามารถฟังดูเหมือนbùrdào ; laoshi老师สามารถฟังดูเหมือนlaoer ; ส่งผลให้ "กลืนพยัญชนะ", [3]หรือtūnyīn吞音
⟨jqx⟩ / tɕtɕʰɕ /กลายเป็น⟨y⟩ / j /ดังนั้น赶紧去 gǎnjǐnqù "ไปเร็ว ๆ " สามารถฟังดูgǎnyǐnqù ; pinyin ⟨bdg⟩ / ptk /ผ่านการเปล่งเสียงเพื่อกลายเป็น[bd ɡ] ; intervocalic ⟨ptk⟩ / pʰtʰkʰ /ยังสูญเสียความทะเยอทะยานและสามารถเปล่งออกมาได้ซึ่งฟังดูเหมือนกับ⟨bdg⟩; [16]การเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันยังเกิดขึ้นกับพยัญชนะอื่น ๆ [ ต้องการอ้างอิง ]
⟨f⟩เปล่งออกมาและผ่อนคลายในตำแหน่งอินเตอร์โวคอลส่งผลให้ [ʋ] [ ต้องการอ้างอิง ]
Affricates จะถูกแบ่งออกเป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อไม่ได้ขึ้นต้นด้วยคำเช่นmáocè茅厕กลายเป็นmáosi [16]
บางส่วนของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ผลผลิตพยางค์ที่ละเมิดโครงสร้างพยางค์ของจีนมาตรฐานเช่น大柵欄ดาZhàlánถนนซึ่งชาวบ้านออกเสียงเป็นDàshlàr [19] [20] [21]
วรรณกรรมเสียงของภาษาปักกิ่งมีแนวโน้มที่จะพูดเกินจริงกว่ามาตรฐานจีน ในภาษาจีนมาตรฐานเสียงทั้งสี่คือเสียงแบนสูงขึ้นสูงจุ่มต่ำและลดลง ในภาษาปักกิ่งเสียงสองเสียงแรกสูงกว่าเสียงที่สามลดลงอย่างเด่นชัดและเสียงที่สี่ลดลงมากกว่า [ ต้องการอ้างอิง ]อย่างไรก็ตามพยางค์ที่ไม่มีวรรณยุกต์นั้นพบได้บ่อยอย่างไม่น่าเชื่อในภาษาถิ่นปักกิ่งภาษาถิ่นและเสียงที่สามถูกมองว่าเป็นเสียงต่ำแทนที่จะเป็นโทนสีที่เรียกว่า "half third tone" [ ต้องการอ้างอิง ]
มีอิทธิพลต่อแมนจู
แมนจูเรียไวยากรณ์: ด้วยตำราวิเคราะห์ , พอลจอร์จฟอนมอล เลนดอร์ฟฟฟ พี 1. [22]
ภาษาจีนกลางตอนเหนือของจีนที่พูดในปักกิ่งมีผลกระทบอย่างมากต่อการออกเสียงของภาษาแมนจูที่พูดในปักกิ่งและเนื่องจากการออกเสียงภาษาแมนจูได้รับการถอดเสียงเป็นภาษาจีนและยุโรปโดยอาศัยการออกเสียงที่ผิดเพี้ยนของแมนจูเรียจากปักกิ่งซึ่งเป็นการออกเสียงดั้งเดิมของแมนจูแท้ๆ ไม่เป็นที่รู้จักของนักวิชาการ [23] [24]
แมนจูเรียที่อาศัยอยู่ในปักกิ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นปักกิ่งเนื่องจากการออกเสียงภาษาแมนจูเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาและพวกเขาออกเสียงแมนจูตามสัทศาสตร์จีน ในทางตรงกันข้าม Manchus of Aigun , Heilongjiangสามารถออกเสียงแมนจูได้อย่างถูกต้องและเลียนแบบการออกเสียงที่ผิดเพี้ยนของ Manchus ในปักกิ่ง นี่เป็นเพราะพวกเขาเรียนรู้การออกเสียงภาษาปักกิ่งจากการเรียนที่ปักกิ่งหรือจากเจ้าหน้าที่ที่ส่งไปยัง Aigun จากปักกิ่ง พวกเขายังสามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้โดยใช้การออกเสียงภาษาจีนที่ได้รับอิทธิพลจากปักกิ่งเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีการศึกษาที่ดีกว่าและมี "ความสูงที่เหนือกว่า" ในสังคม [25]
มีอิทธิพลต่อชาวมองโกเลีย
คำยืมในภาษามองโกเลียในสัดส่วนที่มากมาจากภาษาจีนโดยมีชั้นคำยืมที่เก่าแก่ที่สุดในภาษามองโกเลียที่เขียนด้วยลายมือเป็นภาษาจีน [26]ชาวมองโกเลียส่วนใหญ่ที่พูดในมองโกเลียในได้รับผลกระทบจากภาษาจีนกลาง: อิทธิพลของศัพท์ถูกอ้างว่ามีความแข็งแกร่งในKhorchin มองโกเลียในขณะที่มีการอ้างถึงอิทธิพลการออกเสียงจากภาษาจีนกลางในภาษามองโกเลียที่หลากหลายของKharchin [27]ทวิภาคีสต็อป / pʰ / และค่าใกล้เคียงทางปาก / w / เป็นหน่วยเสียงที่พบในคำยืมจากภาษาจีนและทิเบตเท่านั้นซึ่งเห็นได้ชัดในการกระจายที่ จำกัด ในมองโกเลีย [28]ที่สำคัญdiglossiaยังสามารถสังเกตได้ในมองโกเลีย [29]
คำศัพท์
ภาษาถิ่นปักกิ่งมักใช้คำหลายคำที่ถือว่าเป็นคำแสลงดังนั้นจึงเกิดขึ้นน้อยกว่ามากหรือไม่เกิดขึ้นเลยในภาษาจีนมาตรฐาน ผู้พูดที่ไม่ได้มาจากปักกิ่งอาจมีปัญหาในการทำความเข้าใจสิ่งเหล่านี้จำนวนมากหรือส่วนใหญ่ หลายคำสแลงเช่นจ้าง rhotic ต่อท้าย "r" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันerhua ตัวอย่าง ได้แก่ :
- 倍儿 bèir - มากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง (หมายถึงลักษณะหรือคุณลักษณะ)
- 别价 biéjie - อย่า; ตามด้วย呀หากใช้เป็นความจำเป็น (มักใช้เมื่อปฏิเสธความโปรดปรานหรือความสุภาพจากเพื่อนสนิท)
- 搓火儿 cuōhuǒr - โกรธ
- 颠儿了 diārle - ออกไป; ที่จะวิ่งหนี
- 二把刀 èrbǎdāo - เป็นคนที่มีความสามารถ จำกัด ชะมัด
- 撒丫子 sayazi - ปล่อยเท้าออกไปจากไป
- 怂 sóng /蔫儿 niār - ไม่มีกระดูกสันหลังไร้วิญญาณ
- 消停เซียะ ถิง - ในที่สุดและขอบคุณที่เงียบและสงบ
- 辙 zhé - วิธี (ทำอะไรบางอย่าง); เทียบเท่ากับภาษาจีนมาตรฐาน办法
- 褶子了 zhezile - เจ๊ง (โดยเฉพาะสิ่งที่ต้องทำ)
- 上 shang - มักใช้แทน去หมายถึง "ไป"
- 搁 ge - มักใช้แทน放หมายถึง "to place"
วลีภาษาปักกิ่งบางคำอาจมีการเผยแพร่นอกปักกิ่งบ้าง:
- 抠门儿 kōumér - ขี้เหนียวขี้เหนียว (อาจใช้ได้แม้กระทั่งนอกปักกิ่ง)
- 劳驾 láojia - "ขอโทษ"; มักจะได้ยินเกี่ยวกับการขนส่งสาธารณะจากภาษาจีนคลาสสิก
- 溜达 liūda - เพื่อเดินเล่น; เทียบเท่ากับภาษาจีนมาตรฐาน逛街หรือ散步
- 特 tè - มาก; เวอร์ชันที่แข็งแกร่งกว่าของ Standard Chinese很และเชื่อว่ามาจาก特别[30]
โปรดทราบว่าคำแสลงบางคำถือเป็นภาษาทูฮัว (土话) หรือภาษา "ฐาน" หรือ "ไร้การศึกษา" ซึ่งเป็นภาษาที่สืบทอดมาจากคนรุ่นเก่าและไม่ได้ใช้ในหมู่ผู้พูดที่มีการศึกษาสูงกว่าอีกต่อไปตัวอย่างเช่น
- 起小儿 qíxiǎor - ตั้งแต่อายุยังน้อยคล้ายกับ打小儿dǎxiǎorซึ่งคนรุ่นใหม่มักใช้มากกว่า
- 晕菜 yūncài - สับสนสับสนงุนงง
คนอื่นอาจจะมองว่าเป็นneologisticสำนวนที่ใช้ในหมู่ลำโพงอายุน้อยกว่าและใน "trendier" แวดวง:
- 爽 shuǎng - เย็น (เกี่ยวกับเรื่อง); cf.酷( kù ) (อธิบายบุคคล)
- 套瓷儿 tàocír - โยนเข้าไปในห่วง; ใช้บาสเก็ตบอล
- 小蜜 xiǎomì - เพื่อนหญิงคนพิเศษ (ความหมายเชิงลบ)
คำยืมของแมนจูและมองโกล
ภาษาถิ่นยังมีทั้งคำยืมของชาวแมนจูและมองโกล: [3]
- 胡同 Hutong - Hutongจากกลางมองโกเลียquddug ( "น้ำดี" ที่ทันสมัยхудагมองโกเลีย) หรือɣudum ( "ทางเดิน"; ทันสมัยгудамมองโกเลีย), อาจมีอิทธิพลจากจีน衕( "ถนนทางเดิน") และ巷( "เลน ซอย ").
- 站 zhàn - สถานีจากǰamčiมองโกเลียกลาง("สถานีไปรษณีย์" ในภาษามองโกเลียสมัยใหม่замч "ไกด์")
- 哏哆 / 哏叨 hēnduo - เพื่อตำหนิจากแมนจูเฮนดู[31] [32]
ไวยากรณ์
มีความแตกต่างทางวากยสัมพันธ์ระหว่างภาษาจีนกลางและภาษาปักกิ่ง [33]ลักษณะทางวากยสัมพันธ์ทั้งภาษาจีนตอนใต้และภาษาจีนกลางตอนใต้รวมอยู่ในภาษาจีนกลางมาตรฐานในขณะที่ภาษาถิ่นปักกิ่งยังคงมีลักษณะของภาษาจีนกลางตอนเหนือ [34]ภาษาถิ่นปักกิ่งยังใช้สำนวนภาษาที่แตกต่างกัน
มีการสูญเสียตามเงื่อนไขของลักษณนามภายใต้สถานการณ์บางอย่างหลังจากตัวเลข一"หนึ่ง" โดยปกติจะออกเสียงyíในโทนที่สองราวกับว่าเป็นโทนแซนธีโดยมีลักษณนาม个 gèตามหลัง [30] [34]
โดยทั่วไปภาษาจีนมาตรฐานได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนคลาสสิกซึ่งทำให้ย่อและกระชับมากขึ้น ภาษาถิ่นปักกิ่งจึงดูเหมือนยาวนานมากขึ้น แต่บางครั้งก็มีความสมดุลโดยอัตราการพูดที่เร็วขึ้นโดยทั่วไปและการลดการออกเสียงของภาษาพูดภาษาปักกิ่ง [ ต้องการอ้างอิง ]
ตัวอย่าง
- ภาษาจีนมาตรฐาน :
- 今天会下雨， 所以出门的时候要记得带雨伞。
- Jīntiānhuìxiàyǔ, suǒyǐchūmén de shíhouyàojìdedàiyǔsan.
- คำแปล: วันนี้ฝนจะตกอย่าลืมนำร่มมาด้วยเมื่อคุณออกไปข้างนอก
- ภาษาปักกิ่ง:
- 今儿得下雨， （所以） 出门儿时候记着带雨伞！
- Jīnrděixiàyǔ, (suǒyǐ) chūménrshíhòujìzhedàiyǔsan!
- ภายใต้อิทธิพลของการลดการออกเสียงของภาษาถิ่นปักกิ่ง:
- Jīrděixiàyǔ, (suǒyǐ) chūmérríhòujìrdàiyǔsan!
ดูสิ่งนี้ด้วย
- ชาวจีนในนิวยอร์กซิตี้
- รายชื่อภาษาจีน
- ผู่ตงฮัว
- พันธุ์จีน
- ภาษาชิโน - ทิเบต
อ้างอิง
- ^ โจว Yimin (2002).现代北京话研究 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยครูปักกิ่ง น. 202. ISBN 7-303-06225-4.
- ^ a b c d e "จีน: หนึ่งชาติมีกี่ภาษา? - Neustadt.fr" . www.neustadt.fr . สืบค้นเมื่อ2019-06-16 .
- ^ a b c d e f g h Feng, Emily (2016-11-23). "ภาษาถิ่นที่หายไปใจกลางเมืองหลวงของจีน" . นิวยอร์กไทม์ส ISSN 0362-4331 สืบค้นเมื่อ2019-06-16 .
- ^ ไคแมนโจนาธาน "การเรียนรู้ภาษาจีนกลางมันยากจริงๆ - แม้สำหรับคนจีนหลายคน" latimes.com . สืบค้นเมื่อ2019-06-16 .
- ^ Christensen, Matthew B. (2016-11-15). Geek ในประเทศจีน: การค้นพบดินแดนของอาลีบาบา, รถไฟหัวกระสุนและติ่มซำ สำนักพิมพ์ Tuttle. ISBN 9781462918362.
- ^ ก ข Jie, Dong (2009). "การ enregisterment ของ Putonghua ในทางปฏิบัติ" (PDF) น. 4.
- ^ Huang, Chu-Ren; Jing-Schmidt, Zhuo; Meisterernst, Barbara (2019). เลดจ์คู่มือของจีนภาษาศาสตร์ประยุกต์ เส้นทาง ISBN 9781317231141. สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2562 .
- ^ ก ข ค Simmons, Richard Vanness (2017). "ภาษาจีนกลางมาจากไหนQīngGuānhuàภาษาถิ่นBěijīngและมาตรฐานภาษาแห่งชาติในสาธารณรัฐจีนยุคแรก" วารสาร American Oriental Society . 137 (1): 63–88. ดอย : 10.7817 / jameroriesoci.137.1.0063 . ISSN 0003-0279 JSTOR 10.7817 / jameroriesoci.137.1.0063 .
- ^ เฉินปิง (2542). ภาษาจีนสมัยใหม่: ประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์สังคมศาสตร์ (ฉบับที่ 1). Cambridge, UK: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 16 –19 ISBN 9780521645720.
- ^ Wen-Chao Li, Chris (เมษายน 2547). "ความคิดที่ขัดแย้งกันในเรื่องความบริสุทธิ์ของภาษา: การมีส่วนร่วมกันของผู้นิยมลัทธิชาติพันธุ์นิยมนักปฏิรูปชนชั้นสูงและความบริสุทธิ์ของชาวต่างชาติในการรับรู้ภาษาจีนมาตรฐาน" ภาษาและการสื่อสาร 24 (2): 97–133 ดอย : 10.1016 / j.langcom.2003.09.002 .
- ^ Li, David CS (มกราคม 2549) "ภาษาจีนเป็น Lingua Franca ในประเทศจีน". การทบทวนภาษาศาสตร์ประยุกต์ประจำปี . 26 : 149–176 ดอย : 10.1017 / S0267190506000080 . ISSN 1471-6356
- ^ "จะทำอย่างไรดีที่คุณรู้ว่าสำเนียงภาษาจีนของคุณหรือไม่คู่มือฉบับย่อถึง 5 สำเนียงทั่วไปและสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับลำโพง" Shanghaiist . 2554-06-09 . สืบค้นเมื่อ2019-06-16 .
- ^ "民生周刊" . paper.people.com.cn สืบค้นเมื่อ2019-06-16 .
- ^ "ภาษาชนกลุ่มน้อยของจีนเผชิญกับการสูญพันธุ์" . สำนักข่าวรอยเตอร์ 2010-03-12 . สืบค้นเมื่อ2019-06-16 .
- ^ Fu ren da xue (ปักกิ่งจีน); สถาบันวิจัย SVD; สังคมแห่งพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์; Monumenta Serica Institute (1977). Monumenta serica เล่ม 33 . เอช. น. 351 . สืบค้นเมื่อ2011-02-15 .
- ^ a b c d e Chirkova, Yen. "ปักกิ่งภาษาของ" .
- ^ Seth Wiener & Ya-ting Shih "สถานที่แตกต่างของเสียงที่เปล่งออก: [W] และ [ʋ] ในปัจจุบันพูดแมนดาริน" (PDF) อ้างถึงวารสารต้องการ
|journal=( ความช่วยเหลือ ) - ^ "太可爱了，" 北京话十级 "最全段子！ - 搜狗字媒体" . pinyin.sogou.com . สืบค้นเมื่อ2020-04-14 .
- ^ บันทึกภาษา
- ^ "คู่มือด่วนไปยังประเทศจีนภาษาหลัก" english.visitbeijing.com.cn . สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2562 .
- ^ หือราชา. "คำถามที่ไม่ได้เป็นคำถามที่" (PDF) สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2562 .
- ^ Möllendorff, Paul Georg von (2435) ไวยากรณ์แมนจู: ด้วยบทวิเคราะห์ (พิมพ์ซ้ำเอ็ด) เซี่ยงไฮ้: พิมพ์ที่ American Presbyterian Mission Press น. 1 . สืบค้นเมื่อ1 เมษายน 2556 .[1]
- ^ Gorelova, Liliya M. , ed. (2545). ไวยากรณ์แมนจูตอนที่ 8 . เล่ม 7 ของ Handbook of Oriental Studies. หมวดที่ 8 การศึกษาอูราลิกและเอเชียกลาง Brill. น. 77. ISBN 9004123075. สืบค้นเมื่อ25 สิงหาคม 2557 .
|volume=มีข้อความพิเศษ ( ความช่วยเหลือ ) - ^ คายเออร์สเดอ linguistique: เอเชียตะวันออกเล่ม 31-32 ผู้ร่วมให้ข้อมูล Ecole des hautes étudesกับสังคมศาสตร์วิทยาศาสตร์ Center de recherches นักภาษาศาสตร์ sur l'Asie orientale Ecole des hautes études en sciences sociales Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale 2545 น. 208 . สืบค้นเมื่อ25 สิงหาคม 2557 .CS1 maint: อื่น ๆ ( ลิงค์ )
- ^ Shirokogoroff, SM (1934) [สิงหาคม 2472]. "การอ่านและการทับศัพท์ภาษาแมนจู". หอจดหมายเหตุ Polonaises d'Etudes Orientales เล่ม 8-10 ผู้ร่วมให้ข้อมูล Polskie Towarzystwo Orientalistyczne, Polska Akademia Nauk Komitet Nauk Orientalistycznych. Państwowe Wydawn Naukowe น. 122 . สืบค้นเมื่อ25 สิงหาคม 2557 .
- ^ Poppe นิโคลัส (2517) ไวยากรณ์ของการเขียนมองโกเลีย Otto Harrassowitz Verlag น. 3. ISBN 9783447006842.
- ^ จันเหิน, Juha A. (2555). มองโกเลีย . สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์. น. 12. ISBN 9789027273055. สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2562 .
- ^ จันเหิน, Juha A. (2555). มองโกเลีย . สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์. น. 27. ISBN 9789027273055. สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2562 .
- ^ รูปร่างลักษณะอื่น ๆ : มีส่วนร่วมกับงานเทศกาลของภาษาเบรเมน 17 กันยายน - 7 ตุลาคม, ปี 2009 Brockmeyer Verlag 2555. หน้า 89–120. ISBN 9783819608964.
- ^ ก ข Zhao, Hui "ภาษารูปแบบที่หลากหลายและเอกลักษณ์ทางสังคมในกรุงปักกิ่ง" (PDF) สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2562 .
- ^ Wadley, Stephen A. (1996). "Altaic Influences on Beijing Dialect: The Manchu Case". วารสาร American Oriental Society . 116 (1): 99–104 ดอย : 10.2307 / 606376 . ISSN 0003-0279 JSTOR 606376
- ^ "»还是关于东北话" . สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2562 . อ้างถึงวารสารต้องการ
|journal=( ความช่วยเหลือ ) - ^ มิชชันนารีบันทึก: พื้นที่เก็บข้อมูลของหน่วยสืบราชการลับจากภารกิจตะวันออกกลางและข้อมูลทั่วไปเล่ม 1 FOOCHOW: American ME Mission Press พ.ศ. 2410 น. 40 . สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2554 .
- ^ ก ข ชิร์โควา, คาเทีย; เฉินอี้หยา "Běijīng Mandarin, the language of Běijīng" (PDF) . ใน Sybesma, Rint (ed.) สารานุกรมภาษาศาสตร์จีน . ไลเดน: Brill. น. 11.
ลิงก์ภายนอก
- บัลโฟร์เฟรเดริกเฮนรี (2426) สำนวนการหารือในปักกิ่งเป็นทางการสำหรับการใช้งานของนักศึกษา เซี่ยงไฮ้, Hankow ROAD: พิมพ์ที่ "นอร์ทจีนเฮรัลด์" สำนักงาน สืบค้นเมื่อ24 เมษายน 2557 .
- จอร์จคาร์เตอร์ใส่ขดลวด; โดนัลด์ MacGillivray (2441) คำศัพท์ภาษาจีนและภาษาอังกฤษในภาษา Pekinese (ฉบับที่ 3) American Presbyterian Mission Press . สืบค้นเมื่อ2011-05-15 . [2]
- Ireneus László Legeza (1969) คู่มือการทับศัพท์ภาษาจีนในภาษาปักกิ่งที่ทันสมัยเล่ม 2 EJ Brill . สืบค้นเมื่อ1 มีนาคม 2555 .(มหาวิทยาลัยมิชิแกน) (ดิจิทัล 14 พฤษภาคม 2551)