Auferstanden aus Ruinen
" Auferstanden aus Ruinen " (ภาษาเยอรมันสำหรับ "Risen from Ruins") เป็นเพลงรักชาติของเยอรมันที่เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันในช่วงที่ดำรงอยู่ตั้งแต่ปี 1949 ถึง 1990
| อังกฤษ: ฟื้นจากซากปรักหักพัง | |
|---|---|
 | |
เพลงชาติของเยอรมนีตะวันออก  | |
| เนื้อเพลง | โยฮันเนส อาร์. เบเชอร์ , 1949 |
| เพลง | ฮันส์ ไอส์เลอร์ค.ศ. 1949 |
| ลูกบุญธรรม | 2492 |
| ละทิ้ง | 3 ตุลาคม 2533 |
| ตัวอย่างเสียง | |
"Auferstanden aus Ruinen" (บรรเลง)
| |
ประวัติศาสตร์
พื้นหลัง
ในปีพ.ศ. 2492 เขตยึดครองของสหภาพโซเวียตในเยอรมนีที่ฝ่ายสัมพันธมิตรยึดครองได้กลายมาเป็นรัฐสังคมนิยมภายใต้ชื่อ " สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน " (GDR) สำหรับเพลงชาติของรัฐที่ตั้งขึ้นใหม่กวี Johannes R. Becherซึ่งต่อมาได้กลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมได้เขียนเนื้อเพลง นักดนตรีสองคนOttmar GersterและHanns Eislerเสนอเพลงให้กับเนื้อเพลงของ Becher และเลือกเวอร์ชันของ Eisler
ประวัติศาสตร์
เพลงชาติของเยอรมันตะวันออกที่เขียนขึ้นในปี 1949 สะท้อนให้เห็นถึงช่วงเริ่มต้นของการแยกจากกันของชาวเยอรมัน ซึ่งชาวเยอรมันส่วนใหญ่มองว่ามีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องในการรวมเขตยึดครองอีกครั้งตามความเหมาะสมและเป็นธรรมชาติ ดังนั้น เนื้อเพลงของ Becher จึงพัฒนาความหมายแฝงหลายประการของ "ความสามัคคี" และรวมเข้ากับ " ปิตุภูมิ " ( einig Vaterland ) ซึ่งหมายถึงเยอรมนีโดยรวม อย่างไรก็ตามแนวคิดนี้เร็ว ๆ นี้จะไม่สอดคล้องกับผู้มากขึ้นน้ำแข็งสงครามเย็นบริบทโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่กำแพงเบอร์ลินได้รับการสร้างขึ้นในปี 1961 โดยรัฐบาลเยอรมันตะวันออก [1]
ในปีพ.ศ. 2516 เยอรมนีตะวันออกและตะวันตกได้เข้ารับการรักษาในองค์การสหประชาชาติพร้อมๆ กัน ภายหลังการเจรจาระหว่างสองรัฐบาลที่ได้ให้การยอมรับซึ่งกันและกันในระดับหนึ่ง คำว่าเยอรมนีถูกลบออกจากรัฐธรรมนูญของเยอรมนีตะวันออกในเวลาต่อมาและมีเพียงเพลงชาติที่เล่นในโอกาสที่เป็นทางการเท่านั้น [2]ไม่มีเนื้อเพลงใหม่ใดที่เขียนขึ้นเพื่อแทนที่เนื้อเพลงของ Becher ซึ่งยังคงใช้อย่างไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากWende เสียชีวิตในปลายปี 1989: เมื่อเห็นได้ชัดว่าประเทศต่างๆ กำลังเคลื่อนไปสู่การรวมชาติ สถานีโทรทัศน์เยอรมันตะวันออกDeutscher Fernsehfunk ได้คืนสถานะงานและลงนาม ออกเดินทางทุกคืนด้วยบทเพลงไพเราะที่ขับขาน ประกอบกับภาพอันงดงามของสถานที่ท่องเที่ยวหลักของเยอรมนีตะวันออก [3]
" Auferstanden aus Ruinen " หยุดเป็นเพลงชาติเมื่อสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันล่มสลายและรัฐได้เข้าร่วมกับสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีในการรวมชาติของเยอรมันในปี 1990 " Deutschlandlied " ซึ่งแต่งในปี 1841 กลายเป็นเพลงชาติของเยอรมนีที่รวมเป็นหนึ่งอีกครั้ง . เยอรมันตะวันออกนายกรัฐมนตรี โลธาร์เดอMaizièreได้เสนอว่าเนื้อเพลง Becher ของถูกเพิ่มไปยังสหรัฐเพลงชาติเยอรมัน แต่ถูกปฏิเสธโดยคู่ของเขาเยอรมันตะวันตกนายกรัฐมนตรี เฮลมุทโคห์ล [4]
เมื่อสิ้นสุดการออกอากาศครั้งสุดท้ายเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2533 ผู้จัดรายการวิทยุนานาชาติของ เยอรมันตะวันออกRadio Berlin Internationalได้ลงนามในเวอร์ชันเสียงร้องของเพลงชาติของเยอรมันตะวันออก [5]
ในเดือนพฤศจิกายน 2538 มีการเล่น " Auferstanden aus Ruinen " อีกครั้งเมื่อประธานาธิบดีเยอรมันRoman Herzogเยือนบราซิล นี่เป็นงานแรกที่เปิดเพลงสรรเสริญพระบารมีตั้งแต่การรวมประเทศในเยอรมนี [6]
เนื้อเพลง
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน[7]
Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
Lass uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muss uns doch gelingen,
Daß die Sonne schön wie nie
(x2) Über Deutschland scheint
Glück und Friede sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
Reicht den Völkern eure แฮนด์
เวนน์ wir brüderlich uns einen,
Schlagen wir des Volkes Feind
Lastt das Licht des Friedens scheinen,
Dass nie eine Mutter mehr
(x2) เรียน โซห์น beweint
Last uns pflügen, lasst uns bauen,
Lernt und schafft wie nie zuvor,
Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor
Deutsche Jugend, ดีที่สุด Streben
Unsres Volks ใน dir vereint,
Wirst du Deutschlands neues Leben,
Und die Sonne schön wie nie
(x2) Über Deutschland scheint
การแปลตามตัวอักษร[ อ้างถึงจำเป็น ]
ลุกขึ้นจากซากปรักหักพัง
และเผชิญกับอนาคต
ให้เราให้บริการคุณเพื่อความดี
เยอรมนี ปิตุภูมิที่รวมกันเป็นหนึ่ง
จำเป็นต้องบังคับความทุกข์ยากแบบเก่า
และเราบังคับมันเข้าด้วยกัน
เพราะเราต้องประสบความสำเร็จในการ
ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงเหนือ
เยอรมนี (x2) อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ความสุขและความสงบสุขจะมอบให้
เยอรมนี บ้านเกิดของเรา
โลกทั้งใบโหยหาสันติภาพ
ยื่นมือของคุณไปยังผู้คน
หากเราสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เราจะ
เอาชนะศัตรูของประชาชน
ให้แสงแห่งสันติภาพส่องสว่างเพื่อ
ที่แม่จะไม่
ร้องไห้ (x2) เพื่อลูกชายของเธออีก
ให้เราไถ ให้เราสร้าง
เรียนรู้ และสร้างอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
และเชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของเรา
คนรุ่นต่อไปอย่างอิสระจะเพิ่มขึ้น
เยาวชนชาวเยอรมัน ความพยายามอย่างดีที่สุดของ
ประชาชนของเราที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ
คุณจะเป็นชีวิตใหม่ของเยอรมนี
และดวงอาทิตย์ส่องแสงสวยงามเหนือ
(x2) เยอรมนีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
การแปลบทกวี[8]
จากซากปรักหักพังที่เพิ่มขึ้นใหม่
สู่อนาคตที่เปลี่ยนไป เรายืนหยัด
ขอให้เราทำหน้าที่ที่ดีของคุณความมั่งคั่งอย่างแท้จริง
เยอรมนีบ้านเกิดเมืองนอนของเรา
ชัยชนะเหนือความเศร้าโศก
สามัคคีจะชนะได้หรือไม่?
เพราะเราจะบรรลุพรุ่งนี้
เมื่อเหนือเยอรมนีของเรา
มีดวงอาทิตย์ส่องแสง x2
ขอให้ทั้งสันติภาพและความสุขเป็นแรงบันดาลใจ
เยอรมนี ปิตุภูมิของเรา
สันติภาพคือความปรารถนาทั้งหมดของโลก
ให้ประชาชนขอยืมมือของคุณ
ในความเป็นพี่น้องกัน
เราจะบดขยี้ศัตรูของประชาชน
ให้ทุกวิถีทางโดยสันติจะสว่าง
ว่าไม่มีแม่ใดจะ
คร่ำครวญลูกชายของเธอในวิบัติ x2
ให้เราไถและสร้างชาติของเรา
เรียนรู้และทำงานอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
นั่นคือคนรุ่นใหม่ที่มีอิสระ
ศรัทธาในความแข็งแกร่งของมันถือกำเนิดขึ้น!
เยาวชนชาวเยอรมัน ผู้ซึ่งมุ่งมั่น
ของประชาชนของเราเป็นหนึ่งเดียว
คุณคือการฟื้นฟูของเยอรมนี
และเหนือเยอรมนีของเรา
มีดวงอาทิตย์ที่ส่องแสง x2
ดูสิ่งนี้ด้วย
- " เพลงเด็ก "
- " Deutschlandlied "
- "เพลงสวดที่ประเทศเยอรมนี "
- " ลีด ฟอน เดอ เบลา ฟาน "
อ้างอิง
- ^ "เยอรมนีตะวันออก (GDR) - Auferstanden AUS Ruinen" NationalAnthems.me . สืบค้นเมื่อ2 พฤศจิกายน 2554 .
- ^ Hymne der DDRที่ LeMO Archived 5 กรกฎาคม 2009 ที่ Wayback Machine
- ^ "Auferstanden aus Ruinen"บน YouTube , Deutscher Fernsehfunk
- ^ "Neuer Vorschlag: "Auferstanden aus Ruinen" ในเพลงชาติ? . Rheinische โพสต์ 21 สิงหาคม 2553 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 27 เมษายน 2562 . สืบค้นเมื่อ3 กุมภาพันธ์ 2021 .
- ^ RBI ออกอากาศล่าสุด 2 ตุลาคม 1990บน YouTube , Radio Berlin International
- ^ Auferstanden aus Ruinen… Die Nationalhymne der DDR 1949 bis 1990 . เบอร์ลิน: ดิเอทซ์. 1997. หน้า. 140.
- ^ เลเบน ซิงเงน แคมเฟน Liederbuch เดอร์ดอย Jugend เบอร์ลิน: Verlag Neues Leben พ.ศ. 2497 น. 8–9 .
- ^ แมทธิวส์, ไบรอัน (2002). ทหารเพลงและ Bandsmen ของอดอล์ฟฮิตเลอร์สามรีค 1933-1945 โทมาฮอว์ก ฟิล์ม. หน้า 255. ISBN 9780954281205.
ลิงค์ภายนอก
สื่อเกี่ยวกับAuferstanden aus Ruinenที่วิกิมีเดียคอมมอนส์- "Auferstanden aus Ruinen" , MP3 ที่ sovmusic.ru
- ข้อความและทำนอง (MIDI)และแผ่นเพลงที่ ingeb.org
สื่อเกี่ยวกับAuferstanden aus Ruinenที่วิกิมีเดียคอมมอนส์