ภาษาอาร์เมเนีย

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทางข้ามไปที่การค้นหา
อาร์เมเนีย
հայերէն / հայերեն , hayeren
การออกเสียง[hɑjɛˈɾɛn]
เนทีฟกับอาร์เมเนีย
เชื้อชาติอาร์เมเนีย
เจ้าของภาษา
6.7 ล้าน[1]
อินโด - ยูโรเปียน
  • อาร์เมเนีย
แบบฟอร์มในช่วงต้น
แบบฟอร์มมาตรฐาน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
องค์กรต่างๆ

ภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน
รายการ
  • สถานะอย่างเป็นทางการ(ทางนิตินัย) :
  • ไซปรัส[5] [6]
  • ฮังการี[7]
  • อิรัก[8]
  • โปแลนด์[9] [10]
  • โรมาเนีย[11]
  • ยูเครน[12]
  • สถานะกึ่งทางการหรือไม่เป็นทางการ(โดยพฤตินัย) :
  • จอร์เจีย ( Samtskhe-Javakheti ) [b]
  • เลบานอน[c]
  • ตุรกี[d]
  • สหรัฐอเมริกา ( แคลิฟอร์เนีย ) [e]
กำกับดูแลโดยสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติอาร์เมเนีย (อาร์เมเนีย) [26]
มูลนิธิ Calouste Gulbenkian (อาร์เมเนียตะวันตกโดยพฤตินัย ) [27] [28]
รหัสภาษา
ISO 639-1hy
ISO 639-2arm (B)
hye (T)
ISO 639-3หลากหลาย:
hye - อาร์เมเนียตะวันออก - อาร์เมเนีย
hyw ตะวันตก
xcl -  อาร์เมเนียคลาสสิก
axm  -  อาร์เมเนียกลาง
Glottologarme1241
Linguasphere57-AAA-a
การกระจายปัจจุบันของภาษาอาร์เมเนียในคอเคซัสตอนใต้
  ภาษาราชการส่วนใหญ่พูด
  ภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ
  จำนวนลำโพงที่มีนัยสำคัญ
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

อาร์เมเนีย ( คลาสสิก : հայերէն , ปฏิรูป : հայերեն ,[hɑjɛˈɾɛn] , hayeren ) เป็นภาษาอินโด - ยูโรเปียนซึ่งเป็นของสาขาอิสระซึ่งเป็นสมาชิกเพียงคนเดียว มันเป็นภาษาราชการของอาร์เมเนีย พูดในอดีตในอาร์เมเนียไฮแลนด์ , อาร์เมเนียในวันนี้มีการพูดกันอย่างแพร่หลายทั่วพลัดถิ่นอาร์เมเนีย อาร์เมเนียที่เขียนในตัวของมันเองระบบการเขียนที่ตัวอักษรอาร์เมเนียแนะนำใน 405 AD โดยพระสงฆ์ Mesrop Mashtots จำนวนผู้พูดภาษาอาร์เมเนียทั้งหมดทั่วโลกอยู่ที่ประมาณ 5 ถึง 7 ล้านคน [29] [30]

ข้อมูลประชากร[ แก้ไข]

จำนวนผู้พูดภาษาอาร์เมเนียตามประเทศตามแหล่งที่มาของรัฐบาลอย่างเป็นทางการรวมถึงสำมะโนและการประมาณการ:

ประเทศ / เขตแดน[f]ลำโพงอาร์เมเนียบันทึกที่มา
 อาร์เมเนีย2,956,615"ภาษาหลัก"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 [31]
 รัสเซีย829,345"ภาษาพื้นเมือง"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2553 [32] [33]
660,935“ ความสามารถทางภาษา”
 สหรัฐ240,402" ภาษาพูดที่บ้าน "ACS 2010 [34]
 จอร์เจีย144,812"ภาษาพื้นเมือง"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2557 [35]
 Artsakh [g]142,323"ภาษาหลัก"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2558 [36]
 ยูเครน51,847"ภาษาหลัก"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2544 [37] [38]
 แคนาดา35,790"ภาษาหลัก"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2559 [39] [40]
21,510"ภาษาที่พูดบ่อยที่สุดที่บ้าน"
 ออสเตรเลีย10,205"ภาษาพูดที่บ้าน"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2559 [41]
 บัลแกเรีย5,615"ภาษาหลัก"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 [42]
 เบลารุส5,245การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2562 [43]
 โปแลนด์2,115"ภาษาหลัก"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 [44]
1,847"ภาษาที่ใช้ในบ้านสัมพันธ์"
 ไซปรัส1,409การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 [45]
 โรมาเนีย739การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 [46]
 ฮังการี444"ภาษาหลัก"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 [47]
 ฟินแลนด์316ประมาณการปี 2019 [48]
 ทาจิกิสถาน219"ภาษาหลัก"การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2553 [49]

ประวัติ[ แก้ไข]

การจำแนกประเภทและที่มา[ แก้ไข]

ไฟล์: WIKITONGUES- Irina talking Artsakh Armenian.webmเล่นสื่อ
Irina ผู้พูดภาษาถิ่น Artsakh ของอาร์เมเนีย

อาร์เมเนียเป็นสาขาที่เป็นอิสระจากภาษาอินโดยูโรเปีย [50]เป็นที่สนใจของนักภาษาศาสตร์สำหรับพัฒนาการทางสัทศาสตร์ที่โดดเด่นภายในครอบครัวนั้น อาร์เมเนียจัดแสดงsatemization มากกว่า centumizationแม้ว่าจะไม่ได้จัดอยู่ในกลุ่มย่อยใดกลุ่มหนึ่งเหล่านี้ นักภาษาศาสตร์บางคนสรุปอย่างไม่เป็นทางการว่าอาร์เมเนียกรีก (และPhrygian ) และอินโด - อิหร่านเป็นภาษาถิ่นที่อยู่ใกล้กัน[51] [52] [53] [54] [55] [56]ภายในกลุ่มภาษาถิ่นสมมุติโปรโต - อาร์เมเนียตั้งอยู่ระหว่างโปรโต - กรีก (กลุ่มย่อยcentum ) และโปรโต - อินโด - อิหร่าน ( กลุ่มย่อยsatem ) [57]โรนัลด์ I. คิมได้ตั้งข้อสังเกตการพัฒนาทางสัณฐานวิทยาที่ไม่ซ้ำกันการเชื่อมต่ออาร์เมเนียภาษา Balto สลาฟ[58]

อาร์เมเนียเป็นประเทศเดียวในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราชล่าสุด[59]ภาษาของมันมีประวัติศาสตร์วรรณกรรมอันยาวนานโดยมีการแปลพระคัมภีร์ในศตวรรษที่ 5 เป็นข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ คำศัพท์ที่ใช้ในอดีตได้รับอิทธิพลมาจากอิหร่านภาษาตะวันตกกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งคู่ปรับ ; [60]สัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์ของมันก็ได้รับผลกระทบจากการสัมผัสภาษากับพาร์เธียนเช่นกัน แต่ในระดับที่น้อยกว่า[61] การติดต่อกับกรีกเปอร์เซียและซีเรียยังส่งผลให้เกิดคำยืมมากมาย มีรูปแบบวรรณกรรมสมัยใหม่สองมาตรฐานคืออาร์เมเนียตะวันออกและอาร์เมเนียตะวันตกซึ่งภาษาถิ่นร่วมสมัยส่วนใหญ่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ [62] [63] [64] [65]

แม้ว่าอาร์เมเนียเป็นที่รู้จักกับประวัติศาสตร์มากก่อนหน้านี้ (ตัวอย่างเช่นพวกเขาถูกกล่าวถึงในวันที่ 6 ศตวรรษก่อนคริสตกาลBehistun จารึกและซีโนศตวรรษที่ 4 ประวัติศาสตร์ 's, พล ) [66]ที่เก่าแก่ที่สุดที่รอดตายข้อความอาร์เมเนียภาษาที่ 5 การแปลพระคัมภีร์ในศตวรรษที่ AD ของMesrop Mashtotsผู้สร้างอักษรอาร์เมเนียในปี 405 ซึ่งในเวลานั้นมี 36 ตัวอักษร นอกจากนี้เขายังเป็นคนน่าเชื่อถือโดยบางส่วนกับการสร้างของตัวอักษรจอร์เจียและตัวอักษรผิวขาวแอลเบเนีย

ในขณะที่อาร์เมเนียถือเป็นสมาชิกคนเดียวของสาขาอาร์เมเนียของครอบครัวอินโด - ยูโรเปียน Aram Kossian ได้เสนอว่าภาษาMushkiสมมุติอาจเป็นภาษาอาร์เมนิก (ปัจจุบันสูญพันธุ์ไปแล้ว) [67]

ผู้ติดต่อล่วงหน้า[ แก้ไข]

WM ออสติน (2485) สรุป[68]ว่ามีการติดต่อระหว่างภาษาอาร์เมเนียและภาษาอนาโตเลียในช่วงแรก ๆโดยอาศัยสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นสิ่งที่พบบ่อยเช่นการขาดเพศหญิงและการไม่มีสระเสียงยาวที่สืบทอดมา อย่างไรก็ตามไม่เหมือนกับนวัตกรรมที่ใช้ร่วมกัน (หรือsynapomorphies ) การคงอยู่ของ archaisms (หรือsymplesiomorphy ) โดยทั่วไปไม่ถือเป็นหลักฐานที่สรุปของช่วงเวลาของการพัฒนาที่แยกได้ทั่วไป มีคำที่ใช้ในภาษาอาร์เมเนียซึ่งโดยทั่วไปเชื่อว่ายืมมาจากภาษาอนาโตเลียโดยเฉพาะจากLuwianแม้ว่านักวิจัยบางคนจะระบุคำยืมของชาวฮิตไทต์ที่เป็นไปได้เช่นกัน[69]คำยืมที่โดดเด่นคำหนึ่งจากอนาโตเลียนคืออาร์เมเนียxalam , "skull", รู้จัก Hittite ḫalanta , "head" [70]

ในปี 1985 สหภาพโซเวียตภาษาศาสตร์อิกอร์มเดีอโกนอ ฟฟ์ ตั้งข้อสังเกตการปรากฏตัวในอาร์เมเนียคลาสสิกของสิ่งที่เขาเรียกว่า "คนผิวขาวชั้นล่าง" ระบุนักวิชาการก่อนหน้านี้ประกอบด้วยเงินกู้ยืมจากKartvelianและภาษาตะวันออกเฉียงเหนือผิวขาว [71]สังเกตว่าชนชาติที่พูดภาษา Hurro-Urartianอาศัยอยู่ในบ้านเกิดของชาวอาร์เมเนียในช่วงสหัสวรรษที่สองก่อนคริสต์ศักราช Diakonoff ระบุในภาษาอาร์เมเนียเป็นพื้นผิวทางสังคมวัฒนธรรมและสัตว์และพืชเช่นałaxin "ทาสสาว" (← Hurr . al (l) a (e) ḫḫenne ), cov "ทะเล" (← Urart. ṣûǝ "(บก) ทะเล"), ułt"อูฐ" (← Hurr. uḷtu ) และxnjor "apple (tree)" (← Hurr. ḫinzuri ) คำศัพท์บางคำที่เขาให้ไว้เป็นที่ยอมรับว่ามีที่มาของภาษาอัคคาเดียนหรือสุเมเรียนแต่เขาแนะนำว่าพวกเขายืมผ่าน Hurrian หรือ Urartian เนื่องจากการยืมเหล่านี้ไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่มีลักษณะเฉพาะของพัฒนาการของภาษาอาร์เมเนียจากโปรโต - อินโด - ยูโรเปียนเขาจึงยืมมาใช้ในช่วงเวลาหนึ่งก่อนที่จะมีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร แต่หลังจากขั้นตอน ภาษาโปรโต - อาร์เมเนีย

คำยืมจากภาษาอิหร่านพร้อมกับบัญชีโบราณอื่น ๆ เช่น Xenophon ข้างต้นทำให้นักภาษาศาสตร์จัดประเภทภาษาอาร์เมเนียผิดเป็นภาษาอิหร่าน นักวิชาการเช่นพอลเดสตินและเอฟMüllerเชื่อว่ามีความคล้ายคลึงกันระหว่างสองภาษานั่นหมายความว่าอาร์เมเนียเป็นของตระกูลภาษาอิหร่าน [72]ความแตกต่างของภาษาอาร์เมเนียเป็นที่ยอมรับเมื่อนักปรัชญาHeinrich Hübschmann (1875) [72] [73]ใช้วิธีเปรียบเทียบเพื่อแยกความแตกต่างของคำศัพท์อิหร่านสองชั้นจากคำศัพท์ภาษาอาร์เมเนียที่เก่ากว่า. เขาแสดงให้เห็นว่าอาร์เมเนียมักจะมี 2 สัณฐานสำหรับแนวคิดเดียวและส่วนประกอบที่ไม่ใช่ของอิหร่านให้รูปแบบPIE ที่สอดคล้องกันซึ่งแตกต่างจากภาษาอิหร่านและยังแสดงให้เห็นว่าสัณฐานวิทยาของการผันแปรแตกต่างจากภาษาอิหร่าน

Graeco-Armenian hypothesis [ แก้ไข]

สมมติฐานที่ว่าภาษากรีกเป็นญาติที่มีชีวิตใกล้เคียงที่สุดของอาร์เมเนียมีต้นกำเนิดมาจากHolger Pedersen (1924) ซึ่งตั้งข้อสังเกตว่าจำนวนศัพท์ภาษากรีก - อาร์เมเนียมากกว่าข้อตกลงระหว่างภาษาอาร์เมเนียกับภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆแอนทอน Meillet (1925, 1927) การสอบสวนเพิ่มเติมข้อตกลงทางสัณฐานวิทยาและเสียง, ยืนยันว่าภาษาแม่ของกรีกและอาร์เมเนียภาษาในความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ทันทีในระยะเวลาโปรโตยุโรปสมมติฐานของ Meillet กลายเป็นที่นิยมหลังจากหนังสือของเขาEsquisse d'une histoire de la langue latine (1936) Georg Renatus Solta(1960) ไม่ได้ไปไกลถึงขั้นตอนของ Proto-Graeco-Armenian แต่เขาสรุปว่าเมื่อพิจารณาจากทั้งศัพท์และสัณฐานวิทยาแล้วภาษากรีกเป็นภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกับภาษาอาร์เมเนียมากที่สุดอย่างชัดเจนEric P. Hamp (1976, 91) สนับสนุนวิทยานิพนธ์ Graeco-Armenian โดยคาดหวังว่าแม้จะเป็นช่วงเวลาที่ "เราควรพูดถึง Helleno-Armenian" (หมายถึงสมมุติฐานของภาษาโปรโต - Graeco-Armenian) อาร์เมเนียแบ่งปันการเพิ่มส่วนและตัวลบที่มาจากชุดวลีภาษาโปรโต - อินโด - ยูโรเปียน * ne h₂oyukʷid ("ไม่เคยมีอะไรเลย" หรือ "ไม่มีอะไรเสมอไป") และการแสดงกล่องเสียงขึ้นต้นด้วยคำโดยเสียงสระที่ถูกสร้างขึ้นและลักษณะการออกเสียงและลักษณะทางสัณฐานวิทยาอื่น ๆ กับภาษากรีก อย่างไรก็ตามตามที่ฟอร์ตสัน (2004) ให้ความเห็นว่า "เมื่อถึงเวลาที่เราบันทึกภาษาอาร์เมเนียที่เก่าแก่ที่สุดในคริสต์ศตวรรษที่ 5 หลักฐานของเครือญาติในยุคแรก ๆ นั้นได้ลดลงเหลือเพียงไม่กี่ชิ้นที่ยั่วเย้า"

สมมติฐาน Greco-Armeno-Aryan [ แก้ไข]

Graeco- (Armeno) -Aryan เป็นสมมุติcladeภายในครอบครัวอินโดยูโรเปีย , บรรพบุรุษกับภาษากรีก , ภาษาอาร์เมเนียและภาษาอินโดอิหร่านเอกภาพของ Graeco-Aryan จะถูกแบ่งออกเป็นProto-GreekและProto-Indo-Iranianในช่วงกลางสหัสวรรษที่สามก่อนคริสต์ศักราช เป็นไปได้ว่าโปรโต - อาร์เมเนียน่าจะตั้งอยู่ระหว่างโปรโต - กรีกและโปรโต - อินโด - อิหร่านซึ่งสอดคล้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าอาร์เมเนียแบ่งปันคุณลักษณะบางอย่างกับอินโด - อิหร่านเท่านั้น (การเปลี่ยนแปลงของดาวเทียม ) แต่มีเพียงภาษากรีกเท่านั้น ( s > h )

Graeco-Aryan ได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางในหมู่ชาวอินโด - ยูโรเปียนซึ่งเชื่อว่าบ้านเกิดของอินโด - ยูโรเปียนตั้งอยู่ในที่ราบสูงอาร์เมเนียซึ่งเป็น " สมมติฐานของชาวอาร์เมเนีย " [74] [75] [76] [77]หลักฐานเบื้องต้นและหนักแน่นได้รับจากการตรวจสอบของออยเลอร์ในปีพ. ศ. [78]

ใช้ควบคู่กับสมมติฐาน Graeco-Armenian ภาษาอาร์เมเนียจะรวมอยู่ภายใต้ฉลากAryano-Greco-Armenicโดยแยกเป็นโปรโต - กรีก / Phrygian และ "Armeno-Aryan" (บรรพบุรุษของอาร์เมเนียและอินโด - อิหร่าน ) [51] [52]

วิวัฒนาการ[ แก้ไข]

ต้นฉบับอาร์เมเนียศตวรรษที่ 5-6

ภาษาอาร์เมเนียคลาสสิก (Arm: grabar ) ซึ่งได้รับการยืนยันตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 19 ว่าเป็นมาตรฐานทางวรรณกรรม (จนถึงศตวรรษที่ 11 เช่นเดียวกับภาษาพูดที่มีความหลากหลายแตกต่างกัน) ถูกแทนที่บางส่วนโดยอาร์เมเนียกลางซึ่งพิสูจน์ได้จากศตวรรษที่ 12 ถึง ศตวรรษที่ 18 วรรณคดีเฉพาะทางชอบ "อาร์เมเนียเก่า" สำหรับกราบาร์โดยรวมและกำหนดให้เป็นภาษา "คลาสสิก" ที่ใช้ในวรรณกรรมศตวรรษที่ 5 "หลังคลาสสิก" ในช่วงปลายศตวรรษที่ 5 ถึง 8 และ "กราบาร์ตอนปลาย" ในช่วงศตวรรษที่ 8 ถึง 11 ต่อมาถูกใช้เป็นหลักในวรรณกรรมทางศาสนาและเฉพาะทางยกเว้นการฟื้นฟูในช่วงต้นสมัยใหม่เมื่อมีความพยายามที่จะกำหนดให้เป็นภาษาของวรรณกรรมยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาโดยมีความโน้มเอียงแบบนีโอคลาสสิกผ่านการสร้างและเผยแพร่วรรณกรรม ในประเภทที่แตกต่างกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งMekhitarists Azdararวารสารอาร์เมเนียเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในGrabarในปีพ. ศ. 2337

รูปแบบคลาสสิกยืมคำจำนวนมากจากภาษาอิหร่านยุคกลางโดยส่วนใหญ่เป็นภาษาพาร์เธีย[79]และมีสินค้าคงเหลือที่น้อยกว่าของคำยืมจากภาษากรีก[79]ซีรีแอก[79]อราเมอิก[80]อาหรับ[81]มองโกล[82]เปอร์เซีย , [83]และภาษาพื้นเมืองเช่นUrartianความพยายามในการปรับปรุงภาษาในBagratid ArmeniaและArmenian Kingdom of Cilicia (ศตวรรษที่ 11–14) ส่งผลให้มีการเพิ่มอักขระอีกสองตัวในตัวอักษร (" օ " และ "ֆ ") นำจำนวนทั้งหมดเป็น 38 [84]

หนังสือคร่ำครวญโดยเกรกอรี่ของ Narek (951-1003) เป็นตัวอย่างของการพัฒนาของวรรณกรรมและการเขียนรูปแบบของอาร์เมเนียเก่าจากศตวรรษที่ 10 ด้วย นอกเหนือจากการยกระดับรูปแบบการประพันธ์และคำศัพท์ของภาษาอาร์เมเนียด้วยการเพิ่มคำศัพท์ใหม่ ๆ มากกว่าหนึ่งพันคำ[85]ผ่านบทสวดและบทกวีอื่น ๆ ของเขาที่เกรกอรีปูทางให้ผู้สืบทอดของเขารวมหัวข้อทางโลกและภาษาพื้นถิ่นไว้ในงานเขียนของพวกเขา การเปลี่ยนหัวข้อจากข้อความทางศาสนาส่วนใหญ่ไปสู่งานเขียนโดยมีมุมมองทางโลกช่วยเพิ่มและเสริมสร้างคำศัพท์ “ A Word of Wisdom” บทกวีของ Hovhannes Sargavak ที่อุทิศให้กับกวีนิพนธ์ที่เต็มไปด้วยดวงดาวซึ่งสร้างความชอบธรรมให้กับธรรมชาติความรักหรือความงามของผู้หญิง ความสนใจของประชากรโดยรวมก็ค่อยๆสะท้อนออกมาในงานวรรณกรรมอื่น ๆ เช่นกัน Konsdantin Yerzinkatsi และคนอื่น ๆ อีกหลายคนถึงขั้นที่ผิดปกติในการวิพากษ์วิจารณ์สถานประกอบการของสงฆ์และกล่าวถึงประเด็นทางสังคมในบ้านเกิดของชาวอาร์เมเนีย อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แสดงถึงลักษณะของรูปแบบวรรณกรรมและไวยากรณ์แต่ไม่ได้เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ในพื้นฐานของไวยากรณ์หรือสัณฐานวิทยาของภาษา บ่อยครั้งเมื่อนักเขียนเขียนรหัสภาษาพูดผู้ใช้ภาษาอื่น ๆ จะได้รับการสนับสนุนให้เลียนแบบโครงสร้างนั้นผ่านอุปกรณ์วรรณกรรมที่เรียกว่าความเท่าเทียม [86]

หนังสือพระกิตติคุณทั้งสี่เล่ม ค.ศ. 1495 ภาพเหมือนของเซนต์มาร์กเวลคัมพร้อมจารึกภาษาอาร์เมเนีย
พิมพ์ครั้งแรกพระคัมภีร์ภาษาอาร์เมเนีย 1666

ในศตวรรษที่ 19 บ้านเกิดของชาวอาร์เมเนียดั้งเดิมถูกแบ่งแยกอีกครั้ง คราวนี้อาร์เมเนียตะวันออกถูกยึดครองจากQajar อิหร่านโดยจักรวรรดิรัสเซียในขณะที่อาร์เมเนียตะวันตกซึ่งมีสองในสามของอาร์เมเนียในประวัติศาสตร์ยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของออตโตมันความสัมพันธ์ที่เป็นปรปักษ์กันระหว่างจักรวรรดิรัสเซียและออตโตมันนำไปสู่การสร้างสภาพแวดล้อมที่แยกจากกันและแตกต่างกันสองแห่งที่ชาวอาร์เมเนียอาศัยอยู่ ครึ่งทางของศตวรรษที่ 19 ชุมชนอาร์เมเนียที่สำคัญสองแห่งได้ถูกรวมเข้าด้วยกัน[87]เนื่องจากการข่มเหงหรือการแสวงหาโอกาสทางเศรษฐกิจที่ดีกว่าชาวอาร์เมเนียจำนวนมากที่อาศัยอยู่ภายใต้การปกครองของออตโตมันจึงค่อยๆย้ายไปที่อิสตันบูลในขณะที่ทบิลิซีกลายเป็นศูนย์กลางของชาวอาร์เมเนียที่อาศัยอยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซีย ในไม่ช้าเมืองที่มีความเป็นสากลทั้งสองแห่งนี้ก็กลายเป็นเสาหลักของชีวิตทางปัญญาและวัฒนธรรมของชาวอาร์เมเนีย [88]

การเปิดตัวรูปแบบและรูปแบบวรรณกรรมใหม่ ๆ ตลอดจนแนวคิดใหม่ ๆ มากมายทั่วยุโรปเข้าถึงชาวอาร์เมเนียที่อาศัยอยู่ในทั้งสองภูมิภาค สิ่งนี้สร้างความต้องการที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ในการยกระดับภาษาพื้นถิ่น Ashkharhabar ให้มีศักดิ์ศรีของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ในทางตรงกันข้ามกับ Grabar ที่ไม่ตรงตามกาลเวลาในปัจจุบัน ภาษาถิ่นจำนวนมากมีอยู่ในภูมิภาคอาร์เมเนียแบบดั้งเดิมซึ่งแตกต่างกันออกไปมีลักษณะทางสัณฐานวิทยาและการออกเสียงบางอย่างที่เหมือนกัน บนพื้นฐานของคุณสมบัติเหล่านี้เกิดขึ้นสองมาตรฐานหลัก:

  • มาตรฐานตะวันตก: การหลั่งไหลของผู้อพยพจากส่วนต่างๆของบ้านเกิดอาร์เมเนียดั้งเดิมไปยังอิสตันบูลทำให้องค์ประกอบทั่วไปของภาษาถิ่นในภูมิภาคตกผลึกปูทางไปสู่รูปแบบการเขียนที่ต้องการเส้นโค้งการเรียนรู้ที่สั้นและยืดหยุ่นกว่ากราบาร์
  • มาตรฐานตะวันออก: ภาษาเยเรวานเป็นองค์ประกอบหลักของอาร์เมเนียตะวันออกโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ทบิลิซีจอร์เจีย เช่นเดียวกับตัวแปรของอาร์เมเนียตะวันตก Modern Eastern มีประโยชน์มากกว่าและเข้าถึงมวลชนได้หลายวิธีมากกว่า Grabar

ศูนย์ทั้งสองดำเนินการส่งเสริม Ashkharhabar อย่างจริงจัง การแพร่หลายของหนังสือพิมพ์ในทั้งสองเวอร์ชัน (ตะวันออกและตะวันตก) และการพัฒนาเครือข่ายโรงเรียนที่มีการสอนภาษาอาร์เมเนียสมัยใหม่ทำให้อัตราการรู้หนังสือเพิ่มขึ้นอย่างมาก (แม้ว่าผู้บริหารอาณานิคมจะมีอุปสรรคก็ตาม) แม้ในพื้นที่ชนบทห่างไกล การปรากฏตัวของงานวรรณกรรมที่เขียนขึ้นทั้งหมดในเวอร์ชันสมัยใหม่ทำให้การดำรงอยู่ของภาษาถูกต้องตามกฎหมายมากขึ้น เมื่อถึงช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 ภาษาอาร์เมเนียสมัยใหม่ทั้งสองสายพันธุ์ก็มีชัยเหนือกราบาร์และเปิดเส้นทางไปสู่โครงสร้างไวยากรณ์ใหม่และเรียบง่ายของภาษาในสองวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน นอกเหนือจากความแตกต่างทางสัณฐานวิทยาสัทศาสตร์และไวยากรณ์หลายประการแล้วคำศัพท์ทั่วไปส่วนใหญ่และกฎพื้นฐานทางไวยากรณ์ที่คล้ายคลึงกันโดยทั่วไปช่วยให้ผู้ใช้ตัวแปรหนึ่งเข้าใจอีกรูปแบบหนึ่งได้ตราบเท่าที่พวกเขามีความคล่องแคล่วในมาตรฐานวรรณกรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง[89]

หลังสงครามโลกครั้งที่ 1การมีอยู่ของภาษาเดียวกันสองเวอร์ชันที่ทันสมัยได้รับการอนุมัติให้ชัดเจนยิ่งขึ้น อาร์เมเนียสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต (1920-1990) ใช้ตะวันออกอาร์เมเนียเป็นภาษาทางการในขณะที่พลัดถิ่นสร้างขึ้นหลังจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อาร์เมเนียที่เก็บรักษาไว้ภาษาอาร์เมเนียตะวันตก

ป้ายถนนภาษาอาร์เมเนีย

ทั้งสองภาษาที่ทันสมัยวรรณกรรมตะวันตก ( แต่เดิมที่เกี่ยวข้องกับนักเขียนในจักรวรรดิออตโต) และภาคตะวันออก ( แต่เดิมที่เกี่ยวข้องกับนักเขียนในจักรวรรดิรัสเซีย) ออกเกือบทั้งหมดของพวกเขาที่มีอิทธิพลต่อคำศัพท์ภาษาตุรกีในศตวรรษที่ 20 เป็นหลักดังต่อไปนี้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อาร์เมเนีย [90]

สัทศาสตร์[ แก้]

พูดภาษาอาร์เมเนียตะวันออก

เสียงพยัญชนะหยุดเสียงของโปรโต - อินโด - ยูโรเปียนได้รับแรงบันดาลใจในภาษาโปรโต - อาร์เมเนียซึ่งเป็นหนึ่งในสถานการณ์ที่มักเชื่อมโยงกับทฤษฎี glottalicซึ่งเป็นเวอร์ชันที่ตั้งข้อสันนิษฐานว่าสิ่งที่ไม่มีเสียงของโปรโต - อินโด - ยูโรเปียนถูกกระตุ้น [91]

ความเครียด[ แก้ไข]

ในภาษาอาร์เมเนียความเครียดจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเว้นแต่ว่าพยางค์สุดท้ายจะมีบทความ[ə]หรือ[n] ที่แน่นอนและบทความที่เป็นเจ้าของսและդซึ่งในกรณีนี้จะตกอยู่กับคำสุดท้าย ยกตัวอย่างเช่น[ɑχɔɾʒɑk] , [mɑʁɑdɑnɔs] , [ɡini]แต่[vɑhɑɡən]และ[dɑʃtə]ยกเว้นกฎนี้มีคำบางคำที่มีตัวอักษรตัวสุดท้ายէ ( եในการสะกดการันต์กลับเนื้อกลับตัว) ( միթէ, միգուցե, որեւէ ) และบางครั้งตัวเลขลำดับ ( վեցերորդ, տասներորդฯลฯ ) เช่นเดียวกับնաեւ, նամանաւանդ, հիմա, այժմและคำอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง

เสียงสระ[ แก้ไข]

อาร์เมเนียสมัยใหม่มี monophthongs หกตัว หน่วยเสียงสระแต่ละหน่วยในตารางแสดงด้วยสัญลักษณ์สามตัว ประการแรกคือการถอดเสียงในตัวอักษรสัทอักษรสากล (IPA) หลังจากนั้นจะปรากฏตัวอักษรที่สอดคล้องกันของตัวอักษรอาร์เมเนีย สัญลักษณ์สุดท้ายคือการทับศัพท์ภาษาละติน

หน่วยเสียงสระอาร์เมเนีย[92]
ด้านหน้าศูนย์กลางกลับ
ปิด/ i /
ի
i
/ u /
ու
u
กลาง/ ɛ /
ե , է
อีอี
/ ə /
ը
ë
/ ɔ /
ո , օ
o, ò
เปิด  / ɑ /
ա

พยัญชนะ[ แก้ไข]

ตารางต่อไปนี้แสดงระบบพยัญชนะอาร์เมเนียตะวันออก Occlusives และaffricatesมีอนุกรม aspirated ซึ่งโดยทั่วไปจะถอดเสียงด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟีที่กลับด้านหลังตัวอักษร หน่วยเสียงแต่ละหน่วยในตารางแสดงด้วย IPA สคริปต์อาร์เมเนียและการทำให้เป็นโรมัน

หน่วยเสียงพยัญชนะอาร์เมเนียตะวันออก[93]
ฉลากทันตกรรม /
ถุงลม
เพดานปากVelarUvularGlottal
จมูก/ ม. / մ - ม/ n / ն - n[ŋ]
หยุดเปล่งออกมา/ b / բ - ข/ d / դ - ง/ ɡ / գ - ก
ไม่มีเสียง/ p / պ - หน้า/ t / տ - t/ k / կ - k
สำลัก/ pʰ / փ - pʻ/ tʰ / թ - tʻ/ kʰ / ք - kʻ
Affricateเปล่งออกมา/ d͡z / ձ - ญ/ d͡ʒ / ջ - ǰ
ไม่มีเสียง/ t͡s / ծ - ç/ t͡ʃ / ճ - č
สำลัก/ t͡sʰ / ց - cʻ/ tʃ / չ - č'
เพ้อเจ้อไม่มีเสียง/ f / ֆ - ฉ/ s / ս - s/ ʃ / շ - š/ x ~ χ / 1 խ - x/ h / հ - ชม
เปล่งออกมา/ v / վ - v/ z / զ - z/ ʒ / ժ - ž/ ɣ ~ ʁ / 1 ղ - ġ
ค่าประมาณ[ʋ]/ l / լ - ล/ j / յ - ย
Trill/ r / ռ - ṙ
พนัง/ ɾ / ր - ร
  1. แหล่งที่มาแตกต่างกันไปตามสถานที่ของการเปล่งเสียงพยัญชนะเหล่านี้

ความแตกต่างระหว่างการออกเสียงภาษาหลักที่อยู่ในการตอบสนองของคลาสสิกอาร์เมเนียเวลาเสียงที่เริ่มมีอาการ ภาษาถิ่นเจ็ดประเภทมีความสอดคล้องกันดังต่อไปนี้แสดงด้วยอนุกรม t – d: [94]

การติดต่อในตำแหน่งเริ่มต้น
อินโด - ยูโรเปียน* * * t
เซบาสเตีย
เยเรวานt
อิสตันบูล
Kharberd , กลางอาร์เมเนียt
มาลาตยาสว
คลาสสิกอาร์เมเนีย , Agulis , SEAt
Van , Artsakht

สัณฐานวิทยา[ แก้ไข]

สอดคล้องกับอาร์เมเนียภาษาอื่น ๆ ที่อินโดยุโรปในโครงสร้างของมัน แต่มันถือหุ้นเสียงที่โดดเด่นและคุณสมบัติของไวยากรณ์ของมันใกล้เคียงกับภาษาของภูมิภาคคอเคซัสอาร์เมเนียอุดมไปด้วยพยัญชนะ[95] [96]ทั้งภาษาอาร์เมเนียคลาสสิกและภาษาพูดและวรรณกรรมสมัยใหม่มีระบบการผันคำนามที่ซับซ้อนโดยมีคำนามหกหรือเจ็ดกรณี แต่ไม่มีเพศ ในปัจจุบันอาร์เมเนีย, การใช้กริยาช่วยที่จะแสดงความตึงเครียด (เทียบได้กับความประสงค์ใน "เขาจะไป") ได้เสริมโดยทั่วไปคำกริยาผันของอาร์เมเนียคลาสสิกคำกริยาเชิงลบจะผันออกจากคำกริยาเชิงบวก (เช่นในภาษาอังกฤษ "เขาไป" และ "เขาไม่ไป") ในหลาย ๆ กาลมิฉะนั้นจะเพิ่มเฉพาะเชิงลบչกับการผันบวก ในทางไวยากรณ์ภาษาอาร์เมเนียในยุคแรก ๆ มีความคล้ายคลึงกันมากกับภาษากรีกและละตินแบบคลาสสิกแต่ภาษาสมัยใหม่เช่นภาษากรีกสมัยใหม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างโดยเพิ่มคุณสมบัติใน การวิเคราะห์บางอย่าง

คำนาม[ แก้ไข]

ภาษาอาร์เมเนียคลาสสิกไม่มีเพศทางไวยากรณ์แม้แต่ในสรรพนาม แต่มีคำต่อท้ายผู้หญิง ( -ուհի "-uhi") ตัวอย่างเช่นուսուցիչ ( usuts'ich , "teacher") กลายเป็นուսուցչուհի ( usuts'chuhi , female teacher) อย่างไรก็ตามคำต่อท้ายนี้ไม่มีผลทางไวยากรณ์ต่อประโยค อย่างไรก็ตามการติดเชื้อเล็กน้อยรักษาคลาสของลำต้นที่สืบทอดมาหลายประเภท คำนามจะลดลงเป็นหนึ่งในเจ็ดกรณี: ประโยค (ուղղական uxxakan ) กรรมการ (հայցական hayc'akan ) ตำแหน่ง (ներգոյական nergoyakan ) สัมพันธการก(սեռական seṙakan ), dative (տրական trakan ), ablative (բացառական bac'aṙakan ) หรือเครื่องมือ (գործիական gorciakan )

ตัวอย่างการผันคำนามในภาษาอาร์เมเนียตะวันออก
Հեռախոս Heṙaxos (โทรศัพท์)
กรณีเอกพจน์พหูพจน์
เสนอชื่อհեռախոս (ը-ն) *
heṙaxos (ë-n) *
հեռախոսներ (ը-ն) *
heṙaxosner (ë-n) *
กล่าวหาհեռախոսը (-ն) *
heṙaxosë (-n) *
հեռախոսները (-ն) *
heṙaxosnerë (-n) *
สัมพันธการกհեռախոս ի
heṙaxos ฉัน
հեռախոսներ ի
heṙaxosner ฉัน
Dativeհեռախոս ในห้องเรียน
heṙaxos ใน
հեռախոսներ ในห้องเรียน
heṙaxosner ใน
Ablativeհեռախոս ից
heṙaxos IC'
հեռախոսներ ից
heṙaxosner IC'
เป็นเครื่องมือհեռախոս ով
heṙaxos OV
հեռախոսներ ով
heṙaxosner OV
ท้องถิ่นհեռախոս ում
heṙaxos หนอ
հեռախոսներ ում
heṙaxosner หนอ
Մայր Mayr (แม่)
กรณีเอกพจน์พหูพจน์
เสนอชื่อմայր (ը-ն) *
Mayr (E-n) *
մայրեր (ը-ն) *
เมเยอร์(ë-n) *
กล่าวหาմայրը (-ն) *
mayr ë (-n) *
մայրերը (-ն) *
เมเยอร์ë (-n) *
สัมพันธการกմ որ
เมตรหรือ
մայրեր ի
mayrer ฉัน
Dativeմորը (-ն) *
m orë (-n) *
մայրեր ในห้องเรียน
mayrer ใน
Ablativeմ որից
เมตรOric'
մայրեր ից
mayrer IC'
เป็นเครื่องมือմ որով
เมตรorov
մայրեր ով
mayrer OV

คำนามที่ทำให้เคลื่อนไหวไม่ได้ลดลงสำหรับกรณีเฉพาะ

Հանրապետություն Hanrapetut'yun (สาธารณรัฐ)
กรณีเอกพจน์พหูพจน์
เสนอชื่อ հանրապետություն (ը-ն) *
hanrapetut'yun (ë-n) *
հանրապետություններ (ը-ն) *
hanrapetut'yunner (ë-n) *
กล่าวหาհանրապետությունը (-ն) *
hanrapetut'yun ë (-n) *
հանրապետությունները (-ն) *
hanrapetut'yunner ë (-n) *
สัมพันธการกհանրապետությ ան
hanrapetut'y
հանրապետություններ ի
hanrapetut'yunner ฉัน
Dativeհանրապետությանը (-ն) *
hanrapetut'y anë (-n) *
հանրապետություններ ในห้องเรียน
hanrapetut'yunner ใน
Ablativeհանրապետություն ից
hanrapetut'yun IC'
հանրապետություններ ից
hanrapetut'yunner IC'
เป็นเครื่องมือհանրապետությ ամբ
hanrapetut'y amb
հանրապետություններ ով
hanrapetut'yunner OV
ท้องถิ่นհանրապետություն ում
hanrapetut'yun หนอ
հանրապետություններ ում
hanrapetut'yunner หนอ
ตัวอย่างการผันคำนามในภาษาอาร์เมเนียตะวันตก
 դաշտ / tašd (ฟิลด์)կով / gov (วัว)
เอกพจน์พหูพจน์เอกพจน์พหูพจน์
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)դաշտ / tašdդաշտեր / tašderկով / govկովեր / gover
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)դաշտ ի / tašd ฉันդաշտեր ու / tašder ยูկով ու / gov ยูկովեր ու / U
Abl (Բացառական)դաշտ է / tašd อีդաշտեր է / tašder อีկով է / gov อีկովեր է / อี
Instr (Գործիական)դաշտ ով / tašd OVդաշտեր ով / tašder OVկով ով / gov OVկովեր ով / OV
 գարուն / การุณย์ (ฤดูใบไม้ผลิ)օր / หรือ (วัน)Քոյր / kuyr (น้องสาว)
เอกพจน์พหูพจน์เอกพจน์พหูพจน์เอกพจน์พหูพจน์
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)գարուն
การุณย์
գարուններ
การันเนอร์
օր
หรือ
օրեր
orer
քոյր
kuyr
քոյրեր
kuyrer
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)գարն ա ն
Karn
գարուններ ու
karunner ยู
օր ուայ
หรือuay
օրեր ու
orer ยู
քր ոջ
kr OC
քոյրեր ու
kuyrer ยู
Abl (Բացառական)գարուն է
การุ ณอี
գարուններ է
karunner อี
օր ուընէ
หรือuəne
օրեր է
orer อี
քր ոջմէ
kr očme
քոյրեր է
kuyrer อี
Instr (Գործիական)գարուն ով
การุ ณOV
գարուններ ով
karunner OV
օր ով
หรือOV
օրեր ով
orer OV
քր ոջմով
kr očmov
քոյրեր ով
kuyrer OV
 հայր / hayr (พ่อ)Աստուած / Asdvadz (พระเจ้า)գիտութիւն / kidutiun (วิทยาศาสตร์)
เอกพจน์พหูพจน์เอกพจน์พหูพจน์เอกพจน์พหูพจน์
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)հայր
hayr
հայրեր
หญ้าแห้ง
Աստուած
Asdvadz
աստուածներ
asdvadzner
գիտութիւն
kidutiun
գիտութիւններ
kidutiunner
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)հ ո ր
ชั่วโมงo R
հայրեր ու
hayrer ยู
Աստուծ ոյ
Asdudz Uy
աստուածներ ու
asdvadzner ยู
գիտութ եան
kidut EAN
գիտութիւններ ու
kidutiunner ยู
Abl (Բացառական)հ ո ր մէ
ชั่วโมงo R ฉัน
հայրեր է
hayrer อี
Աստուծ մէ
Asdudz ฉัน
աստուածներ է
asdvadzner อี
գիտութ ենէ
kidut ene
գիտութիւններ է
kidutiunner อี
Instr (Գործիական)հ ո ր մով
ชั่วโมงo R MOV
հայրեր ով
hayrer OV
Աստուծ մով
Asdudz MOV
աստուածներ ով
asdvadzner OV
գիտութ եամբ /
գիտութիւն ով
kidut eamp /
kidutiun OV
գիտութիւններ ով
kidutiunner OV

คำกริยา[ แก้ไข]

คำกริยาในอาร์เมเนียมีระบบการขยายตัวของการผันกับสองประเภทกริยาหลักในภาคตะวันออกของอาร์เมเนียและสามในการเปลี่ยนแปลงรูปแบบอาร์เมเนียอยู่บนพื้นฐานของความตึงเครียด , อารมณ์และด้าน

ภาษาถิ่น[ แก้ไข]

แผนที่ของภาษาอาร์เมเนียในต้นศตวรรษที่ 20 :
  - ภาษาถิ่นเกือบจะตรงกับภาษาอาร์เมเนียตะวันออก
  ภาษาถิ่น -el (ระดับกลาง)
  - ภาษาถิ่นเกือบจะตรงกับภาษาอาร์เมเนียตะวันตก

อาร์เมเนียเป็นภาษา pluricentricมีสองที่ทันสมัยได้มาตรฐานรูปแบบ: ตะวันออกอาร์เมเนียและอาร์เมเนียคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของอาร์เมเนียตะวันตกคือมันได้รับการควบรวมการออกเสียงหลายครั้ง; สิ่งเหล่านี้อาจเนื่องมาจากอยู่ใกล้กับชุมชนที่พูดภาษาอาหรับและภาษาตุรกี

อาร์เมเนียคลาสสิก (Grabar) ซึ่งยังคงเป็นมาตรฐานจนถึงศตวรรษที่ 18 มีลักษณะเป็นเนื้อเดียวกันในภูมิภาคต่างๆที่ใช้งานได้ถูกเขียนขึ้น อาจเป็นมาตรฐานข้ามภูมิภาค[97]ความหลากหลายของอาร์เมเนียกลางที่ใช้ในศาลของ Cilician Armenia (1080-1375) เป็นหน้าต่างสู่การพัฒนาของอาร์เมเนียตะวันตกซึ่งมาจากสิ่งที่กลายเป็นภาษาถิ่นของอิสตันบูลในขณะที่มาตรฐานสำหรับอาร์เมเนียตะวันออกเป็นไปตาม ในภาษาถิ่นรอบภูเขาอารารัตและเยเรวาน[97]แม้ว่าภาษาอาร์เมเนียมักแบ่งออกเป็น "ตะวันออก" และ "ตะวันตก" แต่ทั้งสองมาตรฐานนั้นค่อนข้างใกล้เคียงกันเนื่องจากความหลากหลายของความหลากหลายที่มีอยู่ในภาษาอาร์เมเนียที่ไม่ได้มาตรฐานในภูมิภาค ภาษาถิ่นที่แตกต่างกันมีความแตกต่างกันของลักษณะการสัมผัสภาษามักใช้ภาษาเตอร์กและภาษาคอเคเชียน; สำหรับบางคนผลที่ได้คือการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงและวากยสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญ[97]ฟอร์สันตั้งข้อสังเกตว่ามาตรฐานสมัยใหม่เช่นกันได้บรรลุโครงสร้างอนุประโยคที่มีลักษณะคล้ายกับภาษาเตอร์กมาก[98]

ผู้พูดภาษาอาร์เมเนียตะวันออกออกเสียง ( թ ) เป็น [tʰ], ( դ ) เป็น [d] และ ( տ ) เป็นtenuis occlusive [t˭] อาร์เมเนียตะวันตกได้ทำให้ระบบการอุดฟันง่ายขึ้นเป็นส่วนที่เรียบง่ายระหว่างสิ่งที่เปล่งออกมาและสิ่งที่ถูกดูดซับ ชุดแรกสอดคล้องกับชุด tenuis ของอาร์เมเนียตะวันออกและชุดที่สองสอดคล้องกับชุดที่เปล่งออกมาและปรารถนาทางทิศตะวันออก ดังนั้นภาษาถิ่นตะวันตกจึงออกเสียงทั้ง ( թ ) และ ( դ ) เป็น [tʰ] และตัวอักษร( տ ) เป็น [d]

ไม่มีพรมแดนทางภาษาที่ชัดเจนระหว่างภาษาถิ่นหนึ่งกับอีกภาษาหนึ่งเนื่องจากมีเขตการเปลี่ยนแปลงภาษาถิ่นที่มีขนาดระหว่างคู่ของภาษาถิ่นที่ระบุทางภูมิศาสตร์เกือบตลอดเวลา

ภาษาอาร์เมเนียสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มภาษาถิ่นที่สำคัญและบล็อกเหล่านี้เป็นภาษาถิ่นแต่ละภาษาแม้ว่าภาษาอาร์เมเนียตะวันตกหลายภาษาจะสูญพันธุ์ไปเนื่องจากผลของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนีย นอกจากนี้ภาษาถิ่นทั้งสองไม่มีความเป็นเนื้อเดียวกันอย่างสมบูรณ์: ภาษาถิ่นใด ๆ สามารถแบ่งย่อยออกเป็นภาษาย่อยได้หลายแบบ แม้ว่าภาษาอาร์เมเนียตะวันตกและตะวันออกมักถูกอธิบายว่าเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกันในภาษาเดียวกัน อย่างไรก็ตามผู้พูดที่คล่องแคล่วของหนึ่งในสองภาษาที่แตกต่างกันอย่างมากซึ่งมีความรู้ในมาตรฐานหนึ่งเช่นกันเมื่อสัมผัสกับภาษาถิ่นอื่นเป็นระยะเวลาหนึ่งจะสามารถเข้าใจอีกภาษาหนึ่งได้อย่างง่ายดาย

พันธุ์อาร์เมเนียตะวันตกที่แตกต่างกันที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ได้แก่Homshetsiซึ่งพูดโดยชาว Hemshin ; [99]ภาษาถิ่นของ Armenians of Kessab ( Քեսապիբարբառ ), LatakiaและJisr al-Shughur (ซีเรีย), Anjar, เลบานอนและVakıflı, Samanda, (ตุรกี) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษา "Sueidia" ( Սուէտիայիբարբառ )

รูปแบบของภาษาเกรินของอาร์เมเนียจะพูดโดยหลายแสนคนในภาคเหนือของอาร์เมเนียส่วนใหญ่ในGyumri , Artik , Akhuryanและรอบ 130 หมู่บ้านในจังหวัด Shirak , [100]และอาร์เมเนียใน Samtskhe-Javakhetiจังหวัดจอร์เจีย ( Akhalkalaki , อาคัลทสิกเก ). [101]

Nakhichevan-on-Don Armenians พูดภาษาอาร์เมเนียตะวันตกอีกชนิดหนึ่งโดยอิงตามภาษาของชาวอาร์เมเนียในไครเมียซึ่งพวกเขามาจากเพื่อสร้างเมืองและหมู่บ้านโดยรอบในปี 1779 ( Նոր Նախիջևանի բարբառ )

ปัจจุบันภาษาอาร์เมเนียตะวันตกยังพูดในGavar (เดิมชื่อ Nor Bayazet และ Kamo ทางตะวันตกของทะเลสาบ Sevan ) AparanและTalinในอาร์เมเนีย ( ภาษาเห็ด ) และโดยประชากรชาวอาร์เมเนียจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในAbkhaziaซึ่งถือว่าเป็น เป็นชนกลุ่มน้อยที่หนึ่งหรือสองหรือจำนวนเท่ากันกับประชากร Abkhaz ในท้องถิ่น[102]

ตัวอย่างทั่วไปของความแตกต่างในการออกเสียง
อาร์เมเนียตะวันออกอาร์เมเนียตะวันตก
«ข»« p »
« g »« k » [103]
« d »« t »
« dj »« tch »
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษอาร์เมเนียตะวันออกอาร์เมเนียตะวันตก
ใช่อาโย ( այո )อาโย ( այո )
ไม่VOC ( ոչ )Votch ( ոչ )
ฉันเห็นคุณใช่ kez tesnum em ( եսքեզտեսնումեմ )เกเดสเนมเคซ (i) ( կըտեսնեմքեզ (ի) )
สวัสดีบาเรฟ ( բարև )ปาเรฟ ( բարեւ )
ฉันกำลังไปGnum em ( գնումեմ )เกอร์ตัม (กอร์) ( կ՚երթամ (կոր) )
มา!อารีย์! ( արի՛ )เยกูร์! ( եկո՛ւր )
ฉันจะกินUtelu em ( ուտելուեմ )Bidi อูเด็ม ( պիտիուտեմ )
ฉันต้องทำPetk e anem ( պետքէանեմ )Bedk เอ๊ะศัตรู ( պէտքէընեմ )
ฉันจะไปกินUtelu ei ( ուտելուէի )Bidi oudeyi ( պիտիուտէի )
นี่คือของคุณ?สาโคตรอี? ( սա քո՞նն է )Asiga kouget เอ๊ะ? ( ասիկա քո՞ւկդ է )
คุณย่าของเขาNra tatikə ( նրատատիկը )Anor nenen / medz maman ( անորնէնէն / մեծմաման )
ดูอันนั้นสิ!ดรานนาเยอร์ ( դրաննայիր )Ador nayeh ( ատորնայէ )
คุณได้นำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?Du es berel srank '? ( դո՞ւ եսբերելսրանք )Toun perir asonk? ( դո՞ւն բերիրասոնք )
คุณเป็นอย่างไร? ฉันสบายดี.Inchpes es / Vonc 'es? Lav em ( Ինչպե՞ս ես / Ո՞նց ես։ Լավեմ։ )Intchbes es? Lav em ( Ինչպէ՞ս ես։ Լաւեմ։ )
คุณพูดหรือเปล่า? พูดสิ!Du es asel da? อาซา! ( Դո՞ւ եսասելդա: Ասա՛։ )ตูนเอียร์? เอสเสห์! ( Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։ )
คุณเอามันไปจากเราหรือเปล่า?Mezanic 'es vertsrel? ( մեզանի՞ց եսվերցրել )Mezme aradz es? ( մեզմէ՞ առածես )
สวัสดีตอนเช้าบารีหลุยส์ ( բարիլույս )ปารีหลุยส์ ( բարիլոյս )
สวัสดีตอนเย็นบารีเยเรโกะ ( բարիերեկո )ปาริอิริกูน ( բարիիրիկուն )
ราตรีสวัสดิ์Bari gišer ( բարիգիշեր )คิชเชอร์ปารี ( գիշերբարի )
คุณรักฉันSirum es indz ( սիրումեսինձ )Indzi ge sires ( ինծիկըսիրես )
ฉันเป็นอาร์เมเนียใช่ hay em ( եսհայեմ )ใช่ hay em ( եսհայեմ )
ฉันคิดถึงคุณKarotel em k'ez ( կարոտելեմքեզ )Garodtsa kezi ( կարօտցայքեզի )

อักขรวิธี[ แก้]

อาร์เมเนียรูปแบบแป้นพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรอาร์เมเนีย

อักษรอาร์เมเนีย ( อาร์เมเนีย : Հայոցգրեր , romanizedHayots grerหรืออาร์เมเนีย : Հայոցայբուբեն , romanizedHayots aybuben ) เป็นเอกลักษณ์กราฟิกตัวอักษรระบบการเขียนที่ใช้ในการเขียนภาษาอาร์เมเนีย ได้รับการแนะนำเมื่อประมาณ ค.ศ. 405 โดยMesrop Mashtotsนักภาษาศาสตร์ชาวอาร์เมเนียและผู้นำทางศาสนาและเดิมมีตัวอักษร 36 ตัว มีการเพิ่มตัวอักษรอีกสองตัวคือօ (o) และֆ (f) ในยุคกลาง

ระหว่างการปฏิรูปการสะกดการันต์ในปี ค.ศ. 1920ในโซเวียตอาร์เมเนียได้มีการเพิ่มตัวอักษรใหม่ capital (ตัวพิมพ์ใหญ่ԵՎ) ซึ่งเป็นตัวอักษรก่อนե + ւในขณะที่ตัวอักษรՒւถูกทิ้งและถูกนำมาใช้ใหม่โดยเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรใหม่ՈՒու digraph ก่อน) ตัวอักษรและอักขรวิธีที่เกี่ยวข้องนี้ใช้โดยผู้พูดภาษาอาร์เมเนียส่วนใหญ่ของสาธารณรัฐอาร์เมเนียและประเทศในอดีตสหภาพโซเวียต ทั้งตัวอักษรหรืออักขรวิธีไม่ได้รับการนำมาใช้โดย Diaspora Armenians รวมถึงผู้พูดภาษาอาร์เมเนียตะวันออกของอิหร่านและผู้พูดภาษาอาร์เมเนียตะวันตกทั้งหมดที่ยังคงใช้ตัวอักษรและการสะกดแบบดั้งเดิม

คำศัพท์[ แก้ไข]

ความรู้เกี่ยวกับอินโดยูโรเปียน[ แก้ไข]

อาร์เมเนียเป็นภาษาอินโดยูโรเปียดังนั้นหลายของโปรโตยุโรป -descended คำดาล์คอีของคำในภาษาอื่น ๆ ที่อินโดยุโรปเช่นภาษาอังกฤษ , ภาษาละติน , ภาษากรีกและภาษาสันสกฤต

อย่างไรก็ตามเนื่องจากการยืมอย่างกว้างขวางมีเพียงประมาณ 450 คำเท่านั้นที่ทราบว่าได้รับการสืบทอดมาจากอินโด - ยูโรเปียนโดยขั้นตอนอาร์เมเนียคลาสสิก ส่วนที่เหลือหายไปความจริงที่นำเสนอความท้าทายที่สำคัญในการพยายามทำความเข้าใจ Proto-Armenian และสถานที่ภายในครอบครัวให้ดีขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงของเสียงระหว่างทางจากอินโด - ยูโรเปียนไปจนถึงอาร์เมเนียยังค่อนข้างยากที่จะวิเคราะห์ [104]

ตารางนี้แสดงรายการเฉพาะบางส่วนที่เป็นที่รู้จักมากขึ้นซึ่งภาษาอาร์เมเนียแบ่งปันกับภาษาอังกฤษ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำภาษาอังกฤษที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาอังกฤษเก่า ) (ที่มา: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์[105] )

อาร์เมเนียภาษาอังกฤษละตินเปอร์เซียกรีกคลาสสิกและขนมผสมน้ำยาภาษาสันสกฤตรัสเซียไอริชเก่าพาย
մայր mayr "แม่"แม่ (← OE mōdor )māter "แม่"مادر mɒdær "แม่"μήτηρ เมตร "แม่"मातृ mātṛ "แม่"мать เสื่อ 'máthair "แม่"* méh₂tēr "แม่"
հայր hayr "พ่อ"พ่อ (← OE fæder )pater "พ่อ"پدر pedær "พ่อ"πατήρ บิดา "พ่อ"पितृ pitṛ "พ่อ"папа "พ่อ"

พ่อ

athair "พ่อ"* ph₂tḗr "พ่อ"
եղբայր eġbayr "พี่ชาย"พี่ชาย (← OE brōþor )frāter "พี่ชาย"برادر bærɒdær "พี่ชาย"φράτηρ phrātēr "พี่ชาย"भ्रातृ bhrātṛ "พี่ชาย"брат สารเลวbráthair "พี่ชาย"* bʰréh₂tēr "พี่ชาย"
դուստր dustr "ลูกสาว"ลูกสาว (← OE dohtor )(Oscan futrei "ลูกสาว")دختر doxtær "ลูกสาว"θυγάτηρ thugatēr "ลูกสาว"दुहितृ duhitṛ "ลูกสาว"дочь DOC'der, Dar- "ลูกสาว (ของ)"* dʰugh₂tḗr "ลูกสาว"
կին ญาติ "ผู้หญิง"ราชินี (← OE cwēn "ราชินีหญิงภรรยา" )کیانه kianæ "ผู้หญิงเมีย "γυνή gunē "เป็นผู้หญิงที่เป็นภรรยา"ग्ना gnā / जनि jani "ผู้หญิง"женаžena " เมีย "เบน "ผู้หญิง"* gʷḗn "ผู้หญิงเมีย "
իմ im "ของฉัน"ของฉันของฉัน (← OE นาที )ฉัน - เรา , -a , -umฯลฯ "ของฉัน"من / ـم mæn / æm "ของฉัน"ἐμ-ός, -ή, -όν em-os , , -onฯลฯ "ของฉันของฉัน"मम แม่ "ของฉัน"мой moymo "ของฉันฉัน"* h₁me- "ของฉันของฉัน"
անուն anun "ชื่อ"ชื่อ (← OE nama )nōmen "ชื่อ"نام nɒm "ชื่อ"

(< MPers. nʾm / นาม /)

ὄνομα onoma "ชื่อ"नामन् nāman "ชื่อ"имя im'aainm "ชื่อ"* H₁noH₃m-n̥- "ชื่อ"
յոթ (<եաւթն "eawtʿn") yotʿ "7"เจ็ด (← OE seofon)septem

"เจ็ด"

هفت haft ' "เจ็ด"

(< MPers. hp̄t / haft / )

επτά hepta "เจ็ด"सप्तन् saptán

"เจ็ด"

семь semʹsecht "เจ็ด"* กันยายน "เจ็ด"
ութ utʿ "8"แปด (← OE eahta )octō "แปด"هشت hæʃt "แปด"ὀκτώ Okto "แปด"अष्ट aṣṭa "แปด"во́семь vosem 'ocht "แปด"* oḱtṓw "แปด"
ինն อินน์ "9"เก้า (← OE nigon )โนเวม "เก้า"نه noh "เก้า"ἐννέα ennea "เก้า"नवन् navan "เก้า"де́вять dev'at 'noí "เก้า"* h₁néwn̥ "เก้า"
տաս tas (<տասն "tasn") "10"สิบ (← OE tien ) (← P.Gmc. * tekhan )หลอกลวง "สิบ"ده dæh "สิบ"δέκα deka "สิบ"दश daśa "สิบ"де́сять des'at 'deich "สิบ"* déḱm̥ "สิบ"
աչք ačʿkʿ "ตา"ตา (← OE ēge )oculus "ตา"ὀφθαλμός ophthalmos "ตา"अक्षि akṣi "ตา"око oko ( โบราณ )* H₃okʷ- "เพื่อดู"
արմուկն armukn (<* h₂ (e) rH-mo- + -ուկն) "ข้อศอก"
แขน (← OE earm "เชื่อมส่วนของร่างกายด้านล่างไหล่" )armus "ไหล่"آرنج ɒrendʒ "ข้อศอก"ἄρθρον arthron "ข้อต่อ"ईर्म īrma "แขน"рамя ram'a "ไหล่" ( โบราณ )* h₂er- "พอดีเข้าร่วม (ซึ่งพอดีกัน)"
ծունկ cunk [106] "เข่า"หัวเข่า (← OE cnēo )genū "หัวเข่า"زانو zɒnu "เข่า"γόνυ gonu "หัวเข่า"जानु jānu "เข่า"glún "เข่า"* ǵénu- "เข่า"
ոտք otkʿ "เท้า"เท้า (← OE fōt )pedis "เท้า"پا، پای pɒ, pɒj "เท้า"πούς pous "เท้า"पाद् pād "เท้า"пята p'ata

"ส้น"

(กอล. ades "ฟุต")* pod-, * ped- "เท้า"
սիրտ sirt "หัวใจ"หัวใจ (← OE heorte )คร "หัวใจ"دل del "หัวใจ"καρδία kardia "หัวใจ"हृदय hṛdaya "หัวใจ"се́рдце serdcecride "หัวใจ"* ḱerd- "หัวใจ"
կաշի kaši "ผิวหนัง"ซ่อน (← OE hȳdan "ผ้าคลุมหนังสัตว์" )cutis "ผิวหนัง"پوست pust "ผิวหนัง"κεύθω keuthō "ฉันครอบคลุมฉันซ่อน"कुटीर kuṭīra "ฮัท"кожа Koza(เวลส์cudd "ที่ซ่อน")* keu- "ปกปิดปกปิด"
մուկ มุก "เมาส์"เมาส์ (← OE mūs )mūs "เมาส์"موش musc "เมาส์"μῦς MUS "เมาส์"मूष् mūṣ "เมาส์"мышьmyš '* múh₂s "หนูหนูตัวเล็ก"
կով kov "วัว"วัว (← OE )bos "วัว"گاو gɒv "วัว"βοῦς bous "วัว"गो ไป "วัว"говядина gov'adina "เนื้อ" "วัว"* gʷṓws "วัว"
շուն ดวงอาทิตย์ "หมา"หมาล่าเนื้อ (← OE hund "hound, dog" )canis "หมาหมา"سگ sæg "สุนัข"κύων Kuon "หมาหมา"श्वन् śvan "สุนัข"сука suka "bitch" "สุนัข"* ḱwṓ "หมาหงอย "
ամիս amis "เดือน"ดวงจันทร์เดือน (← OE mōnaþ )mēnsis "เดือน"ماه mɒh "พระจันทร์เดือน"μήν คน "ดวงจันทร์เดือน"मास māsa "พระจันทร์เดือน"месяц mes'ac "เดือน"* meH₁ns- "พระจันทร์เดือน"
ամառն amaṙn

(<โปรโต - อาร์เมเนีย* sm̥h₂er-m̥ < * s (e) m-eh₂- )

"ฤดูร้อน"

ฤดูร้อน (← OE sumor)هامین hāmīn

(<MPers hʾmyn '/ hāmīn /)

समा samā "ฤดูกาล"saṃ "ฤดูร้อน" * sem- "ฤดูร้อนของปี"* semh₂-
ջերմ ǰerm "อบอุ่น"อบอุ่น (← OE wearm )formus "อบอุ่น"گرم gærm "อบอุ่น"θερμός กระติกน้ำร้อน "อุ่น"घर्म gharma "ความร้อน"жарко Žarko "ร้อน"geirid "อบอุ่น (v)"* gʷʰerm- "อบอุ่น"
լույս luys "แสง"แสง (← OE lēoht "ความสว่าง" )ลักซ์ "แสง"روز ruz "วัน"λευκός leukos "สว่างเปล่งประกายขาว"लोक loka "ส่องแสง"луч ลัค' 'คาน'lóch "สดใส"* leuk- "แสงความสว่าง"
հուր เฮอร์ "เปลวไฟ"ไฟ (← OE fȳr )(Umbrian pir "ไฟ")آذر، آدورɒ zær, ɒdur "ไฟ"πῦρ pur "ไฟ"पु ปู "ไฟ"* péh₂wr̥ "ไฟ"
հեռու heṙu "ไกล"ไกล (← OE feor "to a great distance" )ต่อ "ถึง"فرا færɒ "เกิน"πέρα pera "เกิน"परस् ปรสิต "เกิน"пере- pere- , про- pro-ír "ต่อไป"* ต่อ - "ผ่านข้ามเกิน"
հեղել heġel "เท"การไหล (← OE flōwan )pluĕre "ถึงฝนตก"پور pur "เท"πλύνω plunō "ผมล้าง"प्लु พลู "ว่ายน้ำ"плавать plavat ' "ว่ายน้ำ"luí "หางเสือ"* pleu- "ไหลลอย"
ուտել utel "กิน"กิน (← OE etan )edō "ฉันกิน"هور hvor "กิน"ἔδω เอโดะ "ฉันกิน"अद्मि admi "ฉันกิน"есть ตลก 'ithid "กิน"* h₁ed- "กิน"
գիտեմ gitem "ฉันรู้"ปัญญา (← OE wit, witan "intelligence, to know" )vidēre "เพื่อดู"ویده vidæ "ความรู้"εἰδέναι eidenai "เพื่อทราบ"विद् vid "เพื่อทราบ"видеть videt ' "ดูเข้าใจ"adfet "บอก"* weyd- "รู้ดู"
գետ รับ "แม่น้ำ"น้ำ (← OE wæter )(Umbrian utur "น้ำ")رود rud "แม่น้ำ"ὕδωρ hudōr "น้ำ"उदन् udan "น้ำ"вода vodauisce "น้ำ"(* wodor, * wedor, * uder-) จาก * wed- "water"
գործ gorc [106] "งาน"งาน (← OE weorc )เร่งด่วน "ผลักดันขับเคลื่อน"کار kɒr "งาน"ἔργον ergon "ทำงาน"वर्चस् varcas "กิจกรรม"* werǵ- "ไปทำงาน"
մեծ mec [106] "เยี่ยม"มาก (← OE mycel "ดีใหญ่มากมาย" )แมกนัส "ยิ่งใหญ่"مه، مهست meh mhest "ใหญ่ใหญ่"μέγας megas "ใหญ่โต"महतिมหาติ "ยิ่งใหญ่"много mnogo "หลาย"Maige "ยิ่งใหญ่ยิ่งใหญ่"* meǵ- "เยี่ยม"
անծանոթ Ancanotʿ [106] "คนแปลกหน้าไม่คุ้นเคย"ไม่ทราบ[107] (← OE uncnawen )ignōtus [107] "ไม่ทราบ"ἄγνωτος agnōtos [107] "ไม่ทราบ"अज्ञात ajñāta [107] "ไม่คุ้นเคย"незнакомый neznakomyj* n- + * ǵneH₃- "ไม่" + "รู้"
մեռած meṙac "ตาย"ฆาตกรรม (← OE morþor )mors "ความตาย"مرگ mærg "death" / مرده morde "dead"βροτός brotos "มนุษย์"मृत mṛta "ตาย"смерть smert '

"ความตาย"

marb "ตาย"* mrtro-, จาก (* mor-, * mr-) "ตาย"
միջին miǰin "กลาง"กลางกลาง (← OE กลางมิดเดล )medius "กลาง"میان miɒn "กลาง"μέσος mesos "กลาง"मध्य madhya "กลาง"между meždu "ระหว่าง"mide "กลาง"* médʰyosจาก * me- "กลางกลาง"
այլ ayl "อื่น ๆ "else (← OE elles "อื่น ๆ อื่นที่แตกต่างกัน" )alius "อื่น ๆ "ἄλλος allos "อื่น ๆ อีก"aile "อื่น ๆ "* h₂élyos "อื่น ๆ "
նոր หรือ "ใหม่"ใหม่ (← OE nīwe )โนวัส "ใหม่"نو ตอนนี้ "ใหม่"νέος neos "ใหม่"नव nava "ใหม่"новый Novyjnúae "ใหม่"* néwo- "ใหม่"
դուռ duṙ "ประตู"ประตู (← OE dor, duru )เบื้องหน้า "ประตู"در dær "ประตู"θύρα Thura "ประตู"द्वार dvāra "ประตู"дверь dver 'dorus "ประตู"* dʱwer- "ประตูทางเข้าประตู"
տուն tun "บ้าน"ไม้ซุง (← ไม้OE "ต้นไม้ที่ใช้สำหรับวัสดุก่อสร้างโครงสร้าง" )Domus "บ้าน"مان، خانه mɒn, xɒne "บ้าน"δόμος domos "บ้าน"दम dama "บ้าน"дом domdún "ป้อม" (เวลส์dinas "เมือง")* domo-, * domu- "บ้าน"
բերրի เบอรีเบเรล " เฟื่องพก"หมี (← OE beran "ให้กำเนิดอุ้ม" )ferre "ทน"بردن، برـ bordæn, bær- "แบกแบก"φέρειν pherein "แบกแบก"भरति bharati "เขา / เธอ / มัน"брать brat ' "เอา"beirid "พก"* bʱer- "ทนแบก"

ดูเพิ่มเติม[ แก้ไข]

  • ภาษามืออาร์เมเนีย
  • ภาษาอาร์เมเนีย
  • ตระกูลภาษาและภาษา
  • รายชื่อภาษาอินโด - ยูโรเปียน
  • อักขรวิธีคลาสสิกของอาร์เมเนีย
  • Auguste Carrière

หมายเหตุ[ แก้ไข]

  1. ^ แม้ว่าภาษารัสเซียจะเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานของสหภาพตามสนธิสัญญาว่าด้วยสหภาพเศรษฐกิจยูเรเชีย แต่ภาษาอาร์เมเนียและภาษาของประเทศสมาชิกอื่น ๆ ก็ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ [2]เว็บไซต์ของสหภาพเศรษฐกิจยูเรเชีย [3]และคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจยูเรเชีย [4]มีให้บริการในภาษาอาร์เมเนีย
  2. ^ อาร์เมเนียไม่มีสถานะทางกฎหมายใน Samtske-Javakheti แต่เป็นที่พูดถึงกันอย่างแพร่หลายในหมู่ประชากรชาวอาร์เมเนียซึ่งกระจุกตัวอยู่ในเขต Ninotsminda และ Akhalkalaki (มากกว่า 90% ของประชากรทั้งหมดในสองเขตนี้) [13]มีโรงเรียนที่ได้รับทุนจากรัฐ 144 แห่งในภูมิภาคในปี 2010 ซึ่งภาษาอาร์เมเนียเป็นภาษาหลักในการเรียนการสอน [14] [15]
  3. ^ รัฐบาลเลบานอนตระหนักถึงอาร์เมเนียเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย [16]โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อการศึกษา [17] [18]
  4. ^ ในด้านการศึกษาตามสนธิสัญญาโลซาน[19] [20]
  5. ^ ต่างๆของรัฐหน่วยงานภาครัฐในรัฐแคลิฟอร์เนียให้อาร์เมเนียแปลเอกสารของพวกเขาคือแคลิฟอร์เนียกรมบริการสังคม , [21] แคลิฟอร์เนียภาควิชายานยนต์ , [22] แคลิฟอร์เนียหัวหน้าศาล [23]ในเมืองเกลนเดลมีป้ายถนนในภาษาอาร์เมเนีย [24] [25]
  6. ^ รัฐสมาชิกที่ไม่ใช่สหประชาชาติจะระบุเป็นตัวเอียง
  7. ^ Artsakh / คาราบาคห์สาธารณรัฐเป็นพื้นที่พิพาท เป็นอิสระโดยพฤตินัยแต่ได้รับการยอมรับในระดับสากลว่าเป็นส่วนหนึ่งของอาเซอร์ไบจาน

เชิงอรรถ[ แก้ไข]

  1. Ar อาร์เมเนียตะวันออกที่ Ethnologue (ฉบับที่ 18, 2015)
    อาร์เมเนียตะวันตกที่ Ethnologue (ฉบับที่ 18, 2015)
    อาร์เมเนียคลาสสิกที่ Ethnologue (18th ed., 2015)
    Middle Armenian at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. ^ "สนธิสัญญาสหภาพเศรษฐกิจยูเรเชีย" (PDF) eaeunion.org . สหภาพเศรษฐกิจยูเรเชีย . สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2021 มาตรา 110 Working Language of the Bodies of the Union. ภาษาของสนธิสัญญาระหว่างประเทศภายในสหภาพและการตัดสินใจของคณะกรรมาธิการ: 2. สนธิสัญญาระหว่างประเทศภายในสหภาพและการตัดสินใจของคณะกรรมาธิการที่มีผลผูกพันกับประเทศสมาชิกจะต้องนำมาใช้ในภาษารัสเซียพร้อมกับการแปลเป็นภาษาทางการของประเทศสมาชิกในภายหลังหาก มันถูกกำหนดโดยกฎหมายของพวกเขาในขั้นตอนที่กำหนดโดยคณะกรรมการ
  3. ^ "Եվրասիականտնտեսականմիություն" . eaeunion.org (ในภาษาอาร์เมเนีย). สหภาพเศรษฐกิจยูเรเชีย. สืบค้นเมื่อ2 พฤษภาคม 2564 .
  4. ^ "ԵվրասիականՏնտեսականՀանձնաժողով" . eurasiancommission.org (ในภาษาอาร์เมเนีย) คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจเอเชีย สืบค้นเมื่อ2 พฤษภาคม 2564 .
  5. ^ "อาร์เมเนียตะวันตก - ไซปรัสอาหรับ: ศตวรรษใหม่ผู้พูดใหม่?" . ec.europa.eu . คณะกรรมาธิการยุโรป 21 กุมภาพันธ์ 2017 เพื่ออุทิศให้กับสองภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการของไซปรัสงานนี้จะมุ่งเน้นไปที่แง่มุมการสอนของภาษาอาร์เมเนียตะวันตกและภาษาอาหรับไซปรัสเป็นภาษาแม่
  6. ^ Hadjilyra อเล็กซานเดอร์ - ไมเคิล"การอาร์เมเนียไซปรัส" (PDF) publications.gov.cy . สำนักข่าวและสารสนเทศสาธารณรัฐไซปรัส น. 15. จัดเก็บจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2019 ตามกฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยของสภายุโรปภาษาอาร์เมเนียได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยของไซปรัส ณ วันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2545
  7. ^ Kenesei, István (2009) "ภาษาชนกลุ่มน้อยในฮังการี" (PDF) efnil.org European Federation of National Institutions for Language. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2019 สำหรับภาษาชนกลุ่มน้อยพื้นเมือง (autochthonous) ที่เกี่ยวข้องกฎหมายของฮังการียอมรับภาษาในรายการต่อไปนี้ [... ]: Armenian, Boyash, บัลแกเรีย, โครเอเชีย, เยอรมัน, กรีก , โปแลนด์, โรมาเนีย, โรมาเนีย, รูเธเนีย, เซอร์เบีย, สโลวัก, สโลวีน, ยูเครนและภาษามือฮังการี (HSL)
  8. ^ "อิรักรัฐธรรมนูญมาตรา 4" (PDF)สาธารณรัฐอิรักกระทรวงมหาดไทยผู้อำนวยการทั่วไปสำหรับสัญชาติ สืบค้นจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 28 พฤศจิกายน 2559 . สืบค้นเมื่อ16 มิถุนายน 2557 . สิทธิของชาวอิรักในการให้ความรู้แก่บุตรหลานในภาษาแม่เช่นเติร์กเมนซีเรียและอาร์เมเนียจะได้รับการรับรองในสถาบันการศึกษาของรัฐบาลตามแนวทางการศึกษาหรือในภาษาอื่น ๆ ในสถาบันการศึกษาเอกชน
  9. ^ Zych, Maciej "การออกกฎหมายใหม่เกี่ยวกับโปแลนด์ชาติชาติพันธุ์และภาษาชนกลุ่มน้อย" (PDF) gugik.gov.pl . สำนักงานใหญ่ของ Geodesy และ Cartography ของโปแลนด์ น. 2. จัดเก็บจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2019 มีชนกลุ่มน้อย 9 ชาติ ได้แก่ เบโลรุสเชกลิทัวเนียเยอรมันอาร์เมเนียรัสเซียสโลวักยูเครนและยิว และชนกลุ่มน้อย 4 กลุ่ม ได้แก่ Karait, Lemko, Roma และ Tartar
  10. ^ Pisarek, Walery (2009) "ความสัมพันธ์ระหว่างชนกลุ่มน้อยอย่างเป็นทางการและภาษาในโปแลนด์" (PDF) efnil.org European Federation of National Institutions for Language. น. 118. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2019 ในแถลงการณ์ของสาธารณรัฐโปแลนด์เกี่ยวกับการให้สัตยาบันกฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยเบลารุสเช็กฮิบรูยิดดิชคาราอิมคาชูเบียน ลิทัวเนียเลมเคียนเยอรมันอาร์เมเนียโรมาเนียรัสเซียสโลวักตาตาร์และยูเครนได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย
  11. ^ Saramandu, Nicolae; Nevaci, Manuela (2009). "MULTILINGVISM ŞI LIMBI MINORITARE ÎNROMÂNIA [MULTILINGUALISM AND MINORITY LANGUAGES IN ROMANIA]" (PDF) (ในภาษาโรมาเนีย) สถาบันภาษาศาสตร์ "Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti" , Romanian Academy . น. 25. În cazul României, 10 limbi คุณประโยชน์ de protecţiegenerală (albaneză, armeană, greacă, italiană, idiş, macedoneană, poloneză, romani, ruteană, tătară) şi 10 limbi Beneficiază de cehie spor เยอรมัน , rusă, sârbă, slovacă, turcă, ucraineană)
  12. ^ "กฎหมายของยูเครน 'บนหลักการของนโยบายภาษาของรัฐ' (รุ่นปัจจุบัน - Revision จาก 2014/01/02)" เอกสาร 5029-17 ข้อ 7: ภาษาภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยยูเครนวรรค 2 (ภาษายูเครน) rada.gov.ua. 1 กุมภาพันธ์ 2557 . สืบค้นเมื่อ30 เมษายน 2557 .Стаття 7. РегіональнімовиабомовименшинУкраїни [ ... ] 2 УконтекстіЄвропейськоїхартіїрегіональнихмовабомовменшиндорегіональнихмовабомовменшинУкраїни, доякихзастосовуютьсязаходи, спрямованінавикористаннярегіональнихмовабомовменшин, щопередбаченіу цьомуЗаконі, віднесенімови: російська, білоруська, болгарська, вірменська, гагаузька, ідиш, кримськотатарська, молдавська, німецька, новогрецька, польська, ромська, румунська, словацька, угорська, русинська, караїмська, кримчацька
  13. ^ Hille, ชาร์ล (2010) อาคารของรัฐและการแก้ปัญหาความขัดแย้งในคอเคซัส Leiden, เนเธอร์แลนด์: สุดยอดสำนักพิมพ์ หน้า 241 . ISBN 9789004179011.
  14. ^ "Javakhk อาร์เมเนียมองไปข้างหน้าจะมีการเลือกตั้งท้องถิ่น" Asbarez 31 มีนาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ26 พฤษภาคม 2557 . Javakheti สำหรับใช้ในโรงเรียนอาร์เมเนีย 144 แห่งของภูมิภาค ...
  15. ^ Mezhdoyan, สลาวา (28 พฤศจิกายน 2012) "ความท้าทายและปัญหาของชุมชนอาร์เมเนียจอร์เจีย" (PDF) ทบิลิซี: European Armenian Federation for Justice and Democracy . สืบค้นเมื่อ26 พฤษภาคม 2557 . โรงเรียนอาร์เมเนียในจอร์เจียได้รับทุนจากรัฐบาลอย่างเต็มที่ ...
  16. ^ "เกี่ยวกับเลบานอน" การบริหารส่วนกลางของสถิติแห่งสาธารณรัฐเลบานอน สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2557 ภาษาอื่น: ฝรั่งเศสอังกฤษและอาร์เมเนีย
  17. ^ "การพิจารณารายงานส่งโดยรัฐภาคีภายใต้มาตรา 44 ของอนุสัญญารายงานเป็นระยะที่สามของรัฐภาคีเนื่องจากในปี 2003:. เลบานอน" (PDF) คณะกรรมการสิทธิเด็ก . 25 ตุลาคม 2548. น. 108 . สืบค้นเมื่อ26 พฤษภาคม 2557 . สิทธิของชนกลุ่มน้อยในการเรียนรู้ภาษาของตน หลักสูตรเลบานอนอนุญาตให้โรงเรียนอาร์เมเนียสอนภาษาอาร์เมเนียเป็นภาษาพื้นฐานได้
  18. ^ Sanjian, Ara. "อาร์เมเนียและการเลือกตั้งรัฐสภาปี 2000 ในเลบานอน" . อาร์เมเนียเครือข่ายข่าว / Groong University of Southern California เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2014 ยิ่งไปกว่านั้นรัฐบาลเลบานอนได้อนุมัติแผนการที่จะพิจารณาให้ภาษาอาร์เมเนียเป็นหนึ่งใน 'ภาษาต่างประเทศที่สอง' ไม่กี่ภาษาที่นักเรียนสามารถเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนมัธยมศึกษาของเลบานอนอย่างเป็นทางการ การสอบใบรับรอง (Baccalaureate)
  19. ^ Saib, Jilali (2001) "ภาษาในตุรกี". ใน Extra, Guus; Gorter, Durk (eds.) ภาษาอื่น ๆ ของยุโรป: ประชากร sociolinguistic และมุมมองการศึกษา ฟิลาเดลเฟีย: เรื่องหลายภาษา หน้า 423. ISBN 9781853595097. ไม่มีภาษาอื่นที่สามารถสอนเป็นภาษาแม่ได้นอกจากอาร์เมเนียกรีกและฮิบรูตามที่ตกลงกันในสนธิสัญญาโลซาน ...
  20. ^ Okçabol, Rıfat (2008). "มัธยมศึกษาในตุรกี". ใน Nohl, Arnd-Michael; อัคโคยุนลู - วิกลีย์, อาร์ซู; Wigley, Simon (eds.). การศึกษาในประเทศตุรกี เบอร์ลิน: Waxmann Verlag หน้า 65. ISBN 9783830970699. โรงเรียนเอกชนส่วนน้อยเป็นโรงเรียนที่จัดตั้งขึ้นโดยชนกลุ่มน้อยชาวกรีกอาร์เมเนียและฮิบรูในยุคของอาณาจักรออตโตมันและอยู่ภายใต้สนธิสัญญาโลซาน
  21. ^ "อาร์เมเนียแปล" กรมบริการสังคมแห่งแคลิฟอร์เนีย ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2014
  22. ^ "Վարորդներիձեռնարկ [ขับเอง]" (PDF) กรมยานยนต์แคลิฟอร์เนีย 2559 . สืบค้นเมื่อ29 ตุลาคม 2559 .
  23. ^ "อังกฤษ / อาร์เมเนียกฎหมายคำศัพท์" (PDF) ศาลสูงแห่งแคลิฟอร์เนียเคาน์ตี้แซคราเมนโต 22 มิถุนายน 2548 . สืบค้นเมื่อ26 พฤษภาคม 2557 .
  24. ^ โรเวโรนิกา (11 มกราคม 2011) "เกลนเดลใหม่คำเตือนความปลอดภัยการจราจรในภาษาอังกฤษ, อาร์เมเนีย, สเปน" ลอสแองเจลิสไทม์ส . สืบค้นเมื่อ26 พฤษภาคม 2557 .
  25. ^ Aghajanian เถาวัลย์ (4 กันยายน 2012) "ทางแยก: ขับรถบาดสัญญาณความจำเป็นในการสะท้อน" Glendale News-Press . สืบค้นเมื่อ26 พฤษภาคม 2557 . ... ป้ายบอกทางสามภาษาเป็นภาษาอังกฤษอาร์เมเนียและสเปนที่ทางแยก ...
  26. ^ "H. Acharian Institute of Language" . sci.am สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2014 สาขาวิชาหลัก: การตรวจสอบโครงสร้างและการทำงาน, ประวัติศาสตร์และไวยากรณ์เปรียบเทียบของภาษาอาร์เมเนีย, การสำรวจวรรณกรรมภาษาอาร์เมเนียตะวันออกและตะวันตก, วิภาษวิทยา, ระเบียบของภาษาวรรณกรรม, การพัฒนาศัพท์
  27. ^ Borjian ยัม (2017) ภาษาและโลกาภิวัตน์: วิธีการ เส้นทาง หน้า 205 . ISBN 9781315394619. แนวหน้าของการพัฒนาภาษาอาร์เมเนียตะวันตกในชีวิตประจำวันตลอดจนศิลปะและเทคโนโลยีคือมูลนิธิ Calouste Gulbenkian
  28. ^ Yesayan, Catherine (19 มิถุนายน 2019) "ไขชีวิตของ Calouste Gulbenkian" . Asbarez สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2564 กิจกรรม "หลัก" ของกรมอาร์เมเนียคือการอนุรักษ์ความก้าวหน้าและการฟื้นฟูของอาร์เมเนียตะวันตก
  29. ^ Martirosyan, Hrach (2 มีนาคม 2020) "ทั้งหมดที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับอาร์เมเนียภาษา" aspirantum.com . ASPIRANTUM: โรงเรียนภาษาและวัฒนธรรมอาร์เมเนีย เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2564 จำนวนชาวอาร์เมเนียทั้งหมดในโลกประมาณ 7-11 ล้านคนโดยประมาณ 5-5,5 ล้านคนพูดภาษาอาร์เมเนีย
  30. ^ "ภาษาวันจันทร์: อาร์เมเนีย" สารานุกรมหนังสือโลก . 23 เมษายน 2018 เก็บจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2021 มีผู้คนประมาณ 7 ล้านคนพูดภาษาอาร์เมเนียทั่วโลก
  31. ^ "สำมะโนประชากร 2011 ตารางที่ 5.2-1 ประชากร (เมืองชนบท) โดยเชื้อชาติเพศและภาษาแม่" (PDF) armstat.am . คณะกรรมการสถิติของอาร์เมเนีย สืบค้นจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 17 เมษายน 2564.
  32. ^ "Владениеязыкаминаселениемнаиболеемногочисленныхнациональностей [ภาษาความสามารถโดยประชากรของเชื้อชาติจำนวนมากที่สุด]" (PDF) rosstat.gov.ru (ในรัสเซีย). รัฐบาลกลางให้บริการของรัฐสถิติของรัสเซีย เก็บจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 28 ตุลาคม 2020
  33. ^ "Населениенаиболеемногочисленныхнациональностейпородномуязыку [ประชากรของเชื้อชาติมากที่สุดโดยภาษาพื้นเมือง]" (PDF) gks.ru (in รัสเซีย). รัฐบาลกลางให้บริการของรัฐสถิติของรัสเซีย สืบค้นจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 22 เมษายน 2564.
  34. ^ "ภาษาพูดที่บ้านด้วยความสามารถพูดภาษาอังกฤษสำหรับประชากร 5 ปีและจักรวาล: ประชากร 5 ปีและข้อมูลอื่น ๆ อีกมากมายกว่า 2010 ประมาณการอเมริกันสำรวจชุมชน 1 ปี" census.gov . สำนักสำรวจสำมะโนประชากรแห่งสหรัฐอเมริกา . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2020
  35. ^ "ประชากรตามภูมิภาคโดยภาษาพื้นเมืองและพูดได้อย่างคล่องแคล่วภาษาจอร์เจีย" census.ge . สำนักงานสถิติแห่งชาติจอร์เจีย ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 15 เมษายน 2021
  36. ^ "สำมะโนประชากร 2015 ตารางที่ 5.2-1 ประชากร (เมืองชนบท) โดยเชื้อชาติเพศและภาษาแม่" (PDF) stat-nkr.am . บริการสถิติแห่งชาติของสาธารณรัฐนากอร์โน - คาราบัค สืบค้นจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 24 เมษายน 2564.
  37. ^ Bespyatov, Tim. "องค์ประกอบทางภาษาของยูเครน 2001" . pop-stat.mashke.org สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2020
  38. ^ "องค์ประกอบของประชากรแห่งชาติ" ukrcensus.gov.ua สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2019
    • “ องค์ประกอบทางภาษาของประชากร” . 2544.ukrcensus.gov.ua . รัฐคณะกรรมการสถิติของยูเครน สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2019
  39. ^ "ภาษาที่พูดบ่อยที่สุดที่บ้าน (269) ภาษาอื่น ๆ พูดที่บ้านเป็นประจำ (270) และอายุ (15A) สำหรับประชากรที่ไม่รวมถึงผู้อยู่อาศัยในสถาบันในแคนาดาจังหวัดและดินแดนการสำรวจสำมะโนประชากรพื้นที่มหานครและการรวมตัวของสำมะโนประชากร 2016 สำมะโนประชากร " . สถิติแคนาดา สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 14 สิงหาคม 2019.
  40. ^ "สัดส่วนของแม่ตอบสนองลิ้นสำหรับภูมิภาคต่างๆในแคนาดา 2016 การสำรวจสำมะโนประชากร" สถิติแคนาดา สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 2019
  41. ^ "ออสเตรเลีย: ภาษาพูดที่บ้าน" profile.id.com.au ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 24 เมษายน 2021
  42. ^ "Населениепоместоживеене, възрастимайчинезик" . censusresults.nsi.bg (ในบัลแกเรีย) สถาบันสถิติแห่งชาติบัลแกเรีย ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2012
  43. ^ "Общаячисленностьнаселения, численностьнаселенияповозрастуиполу, состояниювбраке, уровнюобразования, национальностям, языку, источникамсредствксуществованиюпоРеспубликеБеларусь" (PDF) belstat.gov.by (in รัสเซีย). น. 37. ที่เก็บไว้จากเดิม(PDF)วันที่ 20 เมษายน 2021 РаспределениенаселенияРеспубликиБеларусьпоотдельнымнациональностями родномуязыку
  44. ^ "Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011 [ประชากร. สภาพประชากรและสังคมและโครงสร้าง 2554 สำมะโนประชากรและที่อยู่อาศัยแห่งชาติ]" (PDF) . stat.gov.pl (ในภาษาโปแลนด์) วอร์ซอ: สำนักงานสถิติกลางของโปแลนด์ 2556. สืบค้นจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 8 พฤษภาคม 2564.
  45. ^ Bespyatov, Tim. "องค์ประกอบทางภาษาของไซปรัส 2011" . pop-stat.mashke.org สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 21 พฤศจิกายน 2020.
  46. ^ "Tab9. Populaţiastabilă pe sexe, după limba maternă - categoryorii de localităţi, macroregiuni, regiuni de dezvoltare şijudeţe [Tab9. ประชากรที่มีเสถียรภาพตามเพศตามภาษาแม่ - หมวดหมู่ของท้องถิ่นภูมิภาคมหภาคภูมิภาคที่กำลังพัฒนาและมณฑล]" . recensamantromania.ro (ในโรมาเนีย). สถาบันสถิติแห่งชาติของโรมาเนีย ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2021
  47. ^ "ประชากรจำแนกตามภาษาแม่สัญชาติและเพศ" ksh.hu ฮังการีสำนักงานสถิติกลาง สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2 พฤษภาคม 2564.
  48. ^ "ประชากร 31.12 ตามภูมิภาค, ภาษา, อายุ, เพศ, ปีและข้อมูล:. อาร์เมเนีย" (PDF) stat.fi สถิติฟินแลนด์ . ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 22 มกราคม 2021
  49. ^ "НациональныйсоставнаселенияРеспубликиТаджикистан" (PDF) stat.tj (in รัสเซีย). หน่วยงานด้านสถิติภายใต้ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน หน้า 7. จัดเก็บจากเดิม(PDF)เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2013 สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2556 .
  50. ^ "ภาษาอาร์เมเนีย" สารานุกรมบริแทนนิกา .
  51. ^ a b คู่มือภาษาทางการ (1997) น. 6 .
  52. ^ a b ต้นไม้อินโด - ยูโรเปียนกับ Armeno-Aryan ยกเว้นกรีก
  53. ^ ภาษาและวัฒนธรรมอินโด - ยูโรเปียน: บทนำ , เบนจามินดับเบิลยูฟอร์สัน, จอห์นไวลีย์แอนด์ซันส์, 2552, หน้า 383
  54. ^ ฮันส์เจโฮล์ม (2011):“รายการ Swadesh” ของแอลเบเนียมาเยือนและผลสำหรับตำแหน่งในภาษาอินโดยูโรเปีย The Journal of Indo-European Studies, Volume 39, Number 1 & 2.
  55. ^ หฮราคมาร์ติโรส(2013) "สถานที่ของอาร์เมเนียในตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน: ความสัมพันธ์กับกรีกและอินโด - อิหร่าน *" มหาวิทยาลัยไลเดน หน้า 85-86. https://www.jolr.ru/files/(128)jlr2013-10(85-138).pdf?fbclid=IwAR13I3erGDfKQbCi5o51HRDnlIbosBQSHcIfhywqTc9V2xafQrzC6mayO68
  56. ^ เจมส์แคล็คสัน (2008) "อาร์เมเนียคลาสสิก" ภาษาโบราณของเอเชียไมเนอร์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 124
  57. ^ Hrach Martirosyan สถานที่ของอาร์เมเนียในตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน: ความสัมพันธ์กับกรีกและอินโด - อิหร่าน วารสารความสัมพันธ์ทางภาษา•Вопросыязыковогородства• 10 (2013) • Pp. 85—137
  58. ^ คิมโรนัลด์ (2018) "กรีกอาร์เมเนีย: ความคงทนของตำนาน" Indogermanische Forschungen ห้องสมุดมหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย ดอย : 10.1515 / if-2018-0009 . S2CID 231923312 สืบค้นเมื่อ9 มิถุนายน 2562 . 
  59. ^ สตราโบ, จีโอกราฟฟิก, XI, 14, 5; Հայոցլեզվիհամառոտպատմություն, Ս. Ղ. Ղազարյան։ Երևան, 1981, էջ 33 (ประวัติย่อของภาษาอาร์เมเนีย, S. Gh. Ghazaryan. Yerevan, 1981, หน้า 33)
  60. ^ Livshits 2006พี 79.
  61. ^ เมเยอร์, โรบิน (2017) การติดต่อภาษาอิหร่าน - อาร์เมเนียในและก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 5 (D.Phil. thesis). มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
  62. ^ Adalian, Rouben พอล (2010) ประวัติศาสตร์พจนานุกรมอาร์เมเนีย แลนแมรี่แลนด์: ข่าวหุ่นไล่กา หน้า 396. ISBN 978-0-8108-7450-3. แม้ว่าอาร์เมเนียตะวันออกจะสามารถเข้าใจร่วมกันได้ แต่ก็ยังคงใช้การออกเสียงแบบคลาสสิกในขณะที่อาร์เมเนียตะวันตกแสดงให้เห็นถึงการสูญเสียเสียงระหว่างพยัญชนะที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
  63. ^ Baliozian, Ara (1975) อาร์เมเนีย: ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของพวกเขา สำนักพิมพ์กะ. หน้า 65. มีภาษาถิ่นหลักสองภาษาคืออาร์เมเนียตะวันออก (อาร์เมเนียโซเวียตเปอร์เซีย) และอาร์เมเนียตะวันตก (ตะวันออกกลางยุโรปและอเมริกา) พวกเขาเข้าใจซึ่งกันและกัน
  64. ^ แคมป์เบล, จอร์จ (2003) "อาร์เมเนียมาตรฐานสมัยใหม่". กระชับย่อของโลกของภาษา เส้นทาง หน้า 33 . ISBN 9781134720279. รูปแบบที่สองนี้เรียกว่าอาร์เมเนียตะวันตก ภาษาอาร์เมเนียตะวันออกเป็นภาษาเขียนและภาษาพูดที่ใช้ใน CIS ทั้งสองรูปแบบมีความเข้าใจซึ่งกันและกันและอยู่ใกล้กันมาก
  65. ^ Sanjian, Avedis K. (1996) "อักษรอาร์เมเนีย". ในDaniels, Peter T. ; Bight วิลเลียม (eds.) โลกของการเขียนระบบ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า 356 . ISBN 9780195079937. ... คลาสสิก (กราบาร์) กลางและสมัยใหม่: ภาษาวรรณกรรมที่เข้าใจร่วมกันสองภาษาคืออาร์เมเนียตะวันออกและตะวันตก
  66. ^ "Armenia as Xenophon Saw It", p. 47,ประวัติศาสตร์อาร์เมเนีย . Vahan Kurkjian, 2008
  67. ^ Kossian, ซีเรียโวลต์ (1997), Mushki ปัญหาทบทวน หน้า 262
  68. ^ ออสติน, วิลเลียมเมตร (มกราคมมีนาคม 1942) "ภาษาอาร์เมเนียเป็นภาษาอนาโตเลียหรือไม่". ภาษา สมาคมภาษาศาสตร์แห่งอเมริกา. 18 (1): 22–25. ดอย : 10.2307 / 409074 . JSTOR 409074 
  69. ^ Martirosyan, Hrach (2015), "หมายเหตุเกี่ยวกับการยืมอนาโตในอาร์เมเนีย" (PDF) , เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, สถาบันเพื่อการศึกษาภาษารัสเซีย Academy of Sciences , รัสเซีย
  70. ^ Fortson เบนจามินดับบลิว 2004ยูโรเปียนภาษาและวัฒนธรรม หน้า 337.
  71. ^ Diakonoff, I. เอ็ม (1985) "เงินกู้ยืม Hurro-Urartian ใน Old อาร์เมเนีย" วารสาร American Oriental Society . นิวเฮเวน. 105 (4): 597–603 ดอย : 10.2307 / 602722 . ISSN 0003-0279 JSTOR 602722 OCLC 6015257905   
  72. ^ "อาร์เมเนียอิหร่าน iv. อิทธิพลของอิหร่านในอาร์เมเนียภาษา" สืบค้นเมื่อ26 ตุลาคม 2558 .
  73. ^ "อ่านในศตวรรษที่สิบเก้าประวัติศาสตร์ยูโรเปียนภาษาศาสตร์: ในตำแหน่งของอาร์เมเนียในรูปทรงกลมของภาษาอินโดยุโรป" Utexas.edu 2550-03-20. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-04-30 . สืบค้นเมื่อ2012-12-18 .
  74. ^ Renfrew, AC 1987โบราณคดีและภาษา: ปริศนาของต้นกำเนิดยูโรเปียลอนดอน: Pimlico ไอ0-7126-6612-5 ; TV Gamkrelidzeและ VV Ivanov , The Early History of Indo-European Languages , Scientific American, มีนาคม 2533; เรนฟรูว์โคลิน (2546). "ความลึกของเวลาทฤษฎีการบรรจบกันและนวัตกรรมในโปรโต - อินโด - ยูโรเปียน" ภาษาในยุโรปยุคก่อนประวัติศาสตร์ ISBN  3-8253-1449-9.
  75. ^ "รัสเซล D. สีเทาและเควนตินแอตกินสัน D. ครั้งภาษาต้นไม้แตกต่างสนับสนุนทฤษฎีโนโตของแหล่งกำเนิดยูโรเปียน, ธรรมชาติ 426 (27 พฤศจิกายน 2003) 435-439" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 20 พฤษภาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ20 กรกฎาคม 2558 .
  76. ^ มัลเลอรี่ , เจมส์พี (1997) “ วัฒนธรรมคุโระ - อาราเซส”. สารานุกรมวัฒนธรรมอินโด - ยูโรเปียน . ฟิตซ์รอยเดียร์บอร์น: 341–42
  77. ^ A. Bammesberger ใน The Cambridge History of the English Language , 1992, ISBN 978-0-521-26474-7 , p. 32: แบบจำลอง "ยังคงเป็นพื้นหลังของงานสร้างสรรค์จำนวนมากในการฟื้นฟูอินโด - ยูโรเปียน" แม้ว่าจะเป็น "โดยไม่ได้รับการยอมรับอย่างเท่าเทียมกันจากนักวิชาการทุกคน" ก็ตาม 
  78. ^ Indoiranisch-griechische Gemeinsamkeiten เดอร์ Nominalbildung คาดไม่ถึง Deren indogermanische Grundlagen (= อารยันกรีกชุมชนในการกำหนดทางสัณฐานวิทยาและต้นกำเนิด Indoeuropean ของพวกเขาในภาษาเยอรมัน) (. 282 P), อินส์บรุ 1979
  79. ^ a b c Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian , IM Diakonoff, Journal of the American Oriental Society , Vol. 105, ฉบับที่ 4 (ต.ค. - ธ.ค. , 2528), 597.
  80. ^ Fortson เบนจามิน W (2004) ภาษาและวัฒนธรรมอินโด - ยูโรเปียน . หน้า 337
  81. ^ คำศัพท์ภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับใหม่เจาะคำศัพท์ภาษาอาร์เมเนียกลางได้อย่างไร? ข้อสังเกตเกี่ยวกับเนื้อหาของกวีนิพนธ์ของ Kostandin Erznkac'i , Andrzej Pisowicz,แนวทางใหม่สำหรับภาษาและวรรณคดีอาร์เมเนียในยุคกลาง , แก้ไขโดย Joseph Johannes Sicco Weitenberg, (Rodopi BV, 1995), 96
  82. ^ Tangsux ในอาร์เมเนีย , อี SCHUTZ, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricaeฉบับ 17, ฉบับที่ 1 (2507), 106.
  83. ^ แราซมิกพานอสเซียน, Armenians ที่: จากกษัตริย์และพระสงฆ์ให้กับพ่อค้าและ Commissars (มหาวิทยาลัยโคลัมเบียกด 2006) 39
  84. ^ Ouzounian, nourhan (2000) Hacikyan, Agop Jack; บาสมาเจียน, กาเบรียล; Franchuk เอ็ดเวิร์ดเอส; และคณะ (eds.). มรดกของวรรณคดีอาร์เมเนีย ดีทรอยต์: Wayne State Univ. กด. หน้า 88 . ISBN 0814328156.
  85. ^ Mirzoyan เอช (2005) "Նարեկացուբառաշխարհը" [โลกแห่งคำพูดของ Narekatsi] Banber Erewani Hamalsarani (ในภาษาอาร์เมเนีย). 1 (115): 85–114
  86. ^ Švejcer, อเล็กซานเด D. (1986) ภาษาศาสตร์สังคมร่วมสมัย: ทฤษฎี, ปัญหาวิธี อัมสเตอร์ดัม / ฟิลาเดลเฟีย: บริษัท สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์ หน้า 70. ISBN 9027215189.
  87. ^ Khachaturian ลิซ่า (2009) การปลูกฝังความเป็นชาติในจักรวรรดิรัสเซียกดช่วงเวลาและการก่อตัวของตัวตนของอาร์เมเนียที่ทันสมัย New Brunswick, NJ: ผู้จัดพิมพ์ธุรกรรม หน้า 1. ISBN 978-1412813723.
  88. ^ คริกอร์เบเลเดียน (2014) Berghaus, Günter (ed.) International Yearbook of Futurism . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. หน้า 264. ISBN 978-3110334104.
  89. ^ Waters, Bella (2009). อาร์เมเนียในภาพ มินนิอาโปลิส: หนังสือ VGS / ศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด หน้า 48. ISBN 978-0822585763.
  90. ^ Cobarrubias, ฮวน; Fishman, Joshua A. (1983). ความคืบหน้าในการวางแผนภาษา: มุมมองระหว่างประเทศ เบอร์ลิน: สำนักพิมพ์ Mouton หน้า 315, 319 ISBN 902793388X.
  91. ^ เจมส์แคล็คสัน,ยูโรเปียนภาษาศาสตร์เบื้องต้น (2007 เคมบริดจ์)
    โรเบิร์ต SP Beekes,เปรียบเทียบยูโรเปียนภาษาศาสตร์เบื้องต้น (1995 จอห์น Benjamins)
    Oswald JL Szemerényi,รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับยูโรเปียนภาษาศาสตร์ (1996 ฟอร์ด)
  92. ^ ดัม - ตรากุต (2552 : 13)
  93. ^ Dum-Tragut (2009 : 17-20)
  94. ^ ราคา (1998)
  95. ^ Kortmann, แบร์น; van der Auwera, Johan (2011). ภาษาและภาษาศาสตร์ของยุโรป: มีคู่มือ Walter de Gruyter หน้า 129. ISBN 978-3110220261.
  96. ^ The New Armenia, Vol. 11-12 . บริษัท สำนักพิมพ์ใหม่อาร์เมเนีย พ.ศ. 2462 น. 160. ISBN 1248372786.
  97. ^ a b c Fortson, Benjamin W. 2004. ภาษาและวัฒนธรรมอินโด - ยูโรเปียน . หน้า 338-340.
  98. ^ Fortson เบนจามินดับบลิว 2004ยูโรเปียนภาษาและวัฒนธรรม หน้า 340: "ภาษามาตรฐานสมัยใหม่ไม่ได้ปราศจากอิทธิพลเหล่านี้เช่นกันในหลาย ๆ ด้านของวากยสัมพันธ์เช่นโครงสร้างของประโยครองลงมามีลักษณะคล้ายกับภาษาเตอร์กมากกว่าภาษาในยุโรป"
  99. ^ Victor A. ฟรีดแมน (2009) “ ภาษาศาสตร์สังคมในเทือกเขาคอเคซัส” . ใน Ball, Martin J. (ed.). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World: A Handbook . เส้นทาง หน้า 128. ISBN 978-0415422789.
  100. ^ Baghdassarian-Thapaltsian, SH (1970)Շիրակիդաշտավայրիբարբառայիննկարագիրը. Լրաբերհասարակականգիտությունների (Bulletin of Social Sciences) (ในภาษาอาร์เมเนีย). № 6 (6): 51-60 สืบค้นเมื่อ24 มีนาคม 2556 .
  101. ^ Hovannisian ริชาร์ดเอ็ด (2546). อาร์เมเนีย Karin คอสตาเมซาแคลิฟอร์เนีย: Mazda Publ หน้า 48. ISBN 9781568591513. ดังนั้นแม้ในปัจจุบันภาษาเออร์เซอรุมยังมีการพูดกันอย่างแพร่หลายในเขตทางตอนเหนือสุดของสาธารณรัฐอาร์เมเนียเช่นเดียวกับในเขต Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) และ Akhaltskha (Akhaltsikh) ทางตอนใต้ของจอร์เจีย
  102. ^ อิสลาม Tekushev (5 มกราคม 2016) "บ้านที่ไม่น่าอยู่" . openDemocracy สืบค้นเมื่อ22 สิงหาคม 2559 .
  103. ^ "ตัวอักษรอาร์เมเนีย, ภาษาและการออกเสียง" Omniglot.com . สืบค้นเมื่อ30 ธันวาคม 2560 .
  104. ^ Fortson เบนจามินดับบลิวยูโรเปียนภาษาและวัฒนธรรม หน้า 338: "ภาษาอาร์เมเนียยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับการศึกษาของ IE สาเหตุหลักมาจากรูปแบบดั้งเดิมจำนวนเล็กน้อยที่เหลืออยู่ในภาษาในช่วงเวลาที่มีการยืนยันครั้งแรก: ไม่เกิน 450 คำได้รับการสืบทอดมาจากคำพื้นเมืองจำนวนเล็กน้อย ได้ทิ้งตัวอย่างอันล้ำค่าของการเปลี่ยนแปลงเสียงของอาร์เมเนียไว้มากมายซึ่งบางส่วนก็เป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุดในครอบครัว ... "
  105. ^ "ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม" etymonline.com. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 13 มิถุนายน 2550 . สืบค้นเมื่อ2007-06-07 .
  106. ^ ขควันที่ จดหมาย⟨c⟩หมายถึง/ TS / ในคำภาษาอาร์เมเนียcunk , gorc , mecและAncanotʿมันสอดคล้องกับ PIE * ǵ-
  107. ^ a b c d คำนำหน้าสำหรับ "not" ในภาษาอังกฤษคือ "un-", "i (n) -" ในภาษาละติน "a (n) - หรือ nē-" ในภาษากรีกและ "a (n) -" ใน ภาษาสันสกฤตซึ่งสอดคล้องกับ PIE * n-

อ้างอิง[ แก้ไข]

  • Dum-Tragut, Jasmine (2009), Armenian: Modern Eastern Armenian , Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
  • Fortson, Benjamin W. (2004), ภาษาและวัฒนธรรมอินโด - ยูโรเปียน , อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์ Blackwell
  • Hübschmann, Heinrich (1875), "Über die Stellung des armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen" , Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung , 23 : 5–42, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2005-12-21
  • ลิฟชิทส์, วลาดิเมียร์ (2549). “ อาร์เมโน - พาร์โธ - ซ็อกดิกา”. อิหร่านและคอเคซัส 10 (1): 77–86 ดอย : 10.1163 / 157338406777979412 .
  • Price, G. (1998), สารานุกรมภาษายุโรป , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด

อ่านเพิ่มเติม[ แก้ไข]

  • Adjarian, Hrachya H. (1909) การจำแนกประเภท des dialectes arméniens , par H. Adjarian ปารีส: Honoré Champion
  • Clackson, James. 2537. ความสัมพันธ์ทางภาษาระหว่างอาร์เมเนียและกรีก. ลอนดอน: สิ่งพิมพ์ของสมาคมปรัชญาเลขที่ 30 (และออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แบล็กเวลล์)
  • Holst, Jan Henrik (2009) Armenische Studien. วีสบาเดิน: Harrassowitz
  • Mallory, JP (1989) In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth. ลอนดอน: แม่น้ำเทมส์และฮัดสัน
  • โวซ์เบิร์ต 1998. สัทวิทยาของอาร์เมเนีย. ออกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press
  • โวซ์เบิร์ต 2545. "ภาษาอาร์เมเนียแห่งเยรูซาเล็ม" ในอาร์เมเนียในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ลูเวน: ปีเตอร์ส

ลิงก์ภายนอก[ แก้ไข]

  • บทเรียนภาษาอาร์เมเนีย (ออนไลน์ฟรีผ่านศูนย์วิจัยภาษาศาสตร์ที่ UT Austin)
  • รายการภาษาอาร์เมเนีย Swadesh ของคำศัพท์พื้นฐาน (จากภาคผนวกรายการ Swadeshของ Wiktionary )
  • อาร์เมเนียและอิหร่าน iv. ประวัติศาสตร์การอภิปรายและการนำเสนออิทธิพลของอิหร่านในภาษาอาร์เมเนียในช่วงพันปี
  • Nayiri.com (ห้องสมุดพจนานุกรมภาษาอาร์เมเนีย)
  • dictionaries.arnet.amสะสมของอาร์เมเนียXDXFและStardictพจนานุกรม
  • Grabar (แนะนำสั้น ๆ เกี่ยวกับอาร์เมเนียคลาสสิกหรือที่เรียกว่า Grabar)
  • բառարան.հայ - พจนานุกรมภาษาอาร์เมเนีย