Annuit cœptis
Annuit cœptis ( / æ n U ɪ เสื้อs ɛ พีทีɪ s / ,คลาสสิกละติน: [annʊ.ɪtkoe̯ptiːs] ) เป็นหนึ่งในสองคำขวัญที่ด้านหลังของตรามหาสัญลักษณ์ของประเทศสหรัฐอเมริกา การแปลตามตัวอักษรคือ "ความโปรดปราน (หรือ" ได้รับการสนับสนุน ") [ของเรา] การดำเนินการ" จากภาษาละติน annuo ("เพื่ออนุมัติให้เป็นที่โปรดปราน") และ coeptum ("เริ่มดำเนินการ") เนื่องจากบริบทเป็นคำบรรยายเหนือ Eye of Providenceคำแปลมาตรฐานคือ "ความรอบคอบเอื้อต่อการดำเนินการของเรา" และ "ความรอบคอบเอื้อต่อการดำเนินการของเรา" [1]
บนตราประทับอันยิ่งใหญ่
ในปีพ. ศ. 2325 ซามูเอลอดัมส์ได้แต่งตั้งศิลปินผู้ออกแบบวิลเลียมบาร์ตันแห่งฟิลาเดลเฟียเพื่อนำเสนอตราประจำชาติ [2]สำหรับย้อนกลับบาร์ตันชี้ให้เห็นปิรามิดสิบสามชั้นใต้ดวงตาแห่งความสุขุม คำขวัญที่บาร์ตันเลือกที่จะมาพร้อมกับการออกแบบที่เป็นโอ Favente ( "ด้วยความโปรดปรานของพระเจ้า" หรือมากกว่าตัวอักษร "กับพระเจ้านิยม") และperennis ( "นิรันดร์") ปิรามิดและperennisคำขวัญได้มาจาก $ 50 คอนติเนนสกุลเงินที่เรียกเก็บเงินการออกแบบโดยฟรานซิส Hopkinson [3] [ก]
บาร์ตันอธิบายว่าคำขวัญดังกล่าวพาดพิงถึงEye of Providence : " Deo faventeซึ่งพูดถึง Eye in the Arms หมายถึง Eye of Providence" [4]ในศิลปะตะวันตกพระเจ้าเป็นตัวแทนตามธรรมเนียมดวงตาแห่งความสุขุมซึ่งส่วนใหญ่เป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้าสัพพัญญู
เมื่อออกแบบ Great Seal เวอร์ชันสุดท้ายCharles Thomson (อดีตครูสอนภาษาละติน) เก็บปิรามิดและตาไว้ด้านหลัง แต่แทนที่คำขวัญทั้งสองโดยใช้Annuit CœptisแทนDeo Favente (และNovus ordo seclorumแทนPerennis ) เมื่อเขาให้คำอธิบายอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความหมายของคำขวัญนี้เขาเขียนว่า:
The Eye over [the pyramid] และคำขวัญ Annuit Cœptนั้นกล่าวถึงการสอดแทรกสัญญาณหลายประการของความรอบคอบเพื่อสนับสนุนสาเหตุของชาวอเมริกัน [5]
เปลี่ยนจากDeo Faventeเป็นAnnuit Cœptis
Annuit Cœptisถูกแปลโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ , [6]สหรัฐมิ้นท์ , [7]และกระทรวงการคลังสหรัฐ[8]เป็น "เขา [พระเจ้า] ได้รับการสนับสนุนการดำเนินการของเรา" (วงเล็บในต้นฉบับ) อย่างไรก็ตามภาษาละตินดั้งเดิมไม่ได้ระบุอย่างชัดเจนว่าใคร (หรืออะไร) เป็นหัวเรื่องของประโยค [9] โรเบิร์ต Hieronimusนักวิชาการด้านการยึดถือสัญลักษณ์ชาวอเมริกันได้โต้แย้งว่าเจตนาของทอมสันคือการค้นหาวลีที่มีตัวอักษร 13 ตัวให้เข้ากับธีมของตราประทับ [10]ด้านบนคือE Pluribus Unum (ตัวอักษร 13 ตัว) พร้อมด้วยดาว 13 ดวงแถบแนวนอน 13 แถบ (บนโล่ด้านหลังธนบัตร 1 ดอลลาร์สหรัฐ) แถบแนวตั้ง 13 เส้นลูกศร 13 ใบใบมะกอก 13 ใบและ 13 ใบ มะกอก. ปิรามิดภายใต้คำขวัญAnnuit Cœptisมี 13 ชั้น ตาม Hieronimus Annuit Cœptisมีตัวอักษร 13 ตัวและได้รับการคัดเลือกให้เข้ากับธีม Deo Faventeมีจดหมายเพียงสิบฉบับ อย่างไรก็ตามAnnuit cœptisเขียนด้วยการมัดบนตราประทับซึ่งมีเพียง 12 ตัวอักษรเท่านั้น
แหล่งที่มาคลาสสิกของคำขวัญ
ตามที่ Richard S. Patterson และ Richardson Dougall, Annuit cœptis (หมายถึง "เขาโปรดปรานภารกิจของเรา") และคำขวัญอื่น ๆ ที่อยู่ด้านหลังของ Great Seal, Novus ordo seclorum (หมายถึง "ลำดับใหม่ของยุค") ทั้งสองอย่างสามารถเป็นได้ โยงไปถึงเส้นโดยกวีโรมันเฝอ cœptis Annuitมาจากเนิดทรงเครื่องหนังสือสาย 625 ซึ่งอ่านomnipotens Iuppiter, audacibus adnue coeptis [11]มันเป็นคำอธิษฐานของAscaniusลูกชายของพระเอกของเรื่องAeneasซึ่งแปลได้ว่า " Jupiter Almighty ทรงโปรดปราน [ของฉัน] อย่างกล้าหาญ" ก่อนที่จะสังหาร Numanus นักรบศัตรู
ภาษาเดียวกันยังเกิดขึ้นในบทกวีก่อนหน้าของเฝอที่Georgics ในบรรทัดที่ I.40 ของงานนั้นคือวลี "da facilem cursum atque audacibus annue cœptis " บรรทัดดังกล่าวส่งถึงซีซาร์ออกัสตัสและแปลว่า "ให้ [เรา] เส้นทางที่ง่ายและพยักหน้ารับภารกิจที่กล้าหาญของเรา"
หมายเหตุ
- ^ หมายเหตุสามารถมองเห็นได้ที่นี่และเป็นส่วนหนึ่งปิรามิดที่นี่
ดูสิ่งนี้ด้วย
- Novus ordo seclorum
- E pluribus unum
- ดวงตาแห่งความรอบคอบ
- รายชื่อวลีภาษาละติน
- รายชื่อคำขวัญระดับชาติ
- รายชื่อคำขวัญประจำรัฐและดินแดนของสหรัฐอเมริกา
- คำขวัญประจำชาติของสหรัฐอเมริกา
อ้างอิง
- ^ "Annuit Coeptis - มาและความหมายของคำขวัญเหนือพีระมิดและตา" greatseal.com .
- ^ แมคจอห์นดี (2011) "คณะกรรมการชุดที่สาม" [ ลิงก์ตายถาวร ] . สืบค้นเมื่อ 11-25-2554.
- ^ "การออกแบบของคณะกรรมการที่สามสำหรับมหาราช Seal - 1782" greatseal.com .
- ^ เอกสารของทวีปรัฐสภารายการ 23 ปึก 137-139
- ^ Journals of the Continental Congress, มิถุนายน 1782
- ^ "The Great ตราประทับของสหรัฐอเมริกา" (PDF) กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ , สำนักกิจการสาธารณะ 2003 สืบค้นเมื่อ25 พฤศจิกายน 2554 .
- ^ สำนักแกะสลักบันทึกเงินตรา
- ^ กระทรวงการคลังสหรัฐฯ (2010) "ภาพบุคคลและการออกแบบ" . สืบค้นเมื่อ 11-25-2554.
- ^ ในฟอร์ดคู่มือของโบสถ์และรัฐในสหรัฐอเมริกา นิวยอร์ก:สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด 2010]
- ^ ไฮโรนิมัส, โรเบิร์ต (2548). บรรพบุรุษ, สมาคมลับ: Freemasons, Illuminati, Rosicrucians และถอดรหัสของ Great ซีล Inner Traditions / Bear & Co. หน้า 111–. ISBN 978-1-59477-865-0.
- ^ Vergilius โรเบลียส (29-19 BC) Aeneid . สืบค้นเมื่อ 11-25-2554.
อ่านเพิ่มเติม
- แพตเตอร์สัน, ริชาร์ดชาร์ป; Dougall, Richardson (1978) [1976 เช่น 1978]. นกอินทรีและโล่: ประวัติศาสตร์ของตรามหาสัญลักษณ์ของประเทศสหรัฐอเมริกา แผนกและชุดบริการต่างประเทศ สิ่งพิมพ์ของ Department of State จำนวน 161 ฉบับ; 8900 วอชิงตัน: สำนักงานนักประวัติศาสตร์สำนักกิจการสาธารณะกระทรวงการต่างประเทศ: ขายโดย Supt ของ Docs., US Govt. พิมพ์. ปิด LCCN 78602518 OCLC 4268298
ลิงก์ภายนอก
สื่อที่เกี่ยวข้องกับAnnuit coeptisที่ Wikimedia Commons
สื่อที่เกี่ยวข้องกับAnnuit coeptisที่ Wikimedia Commons