ความแตกต่างของการสะกดคำภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษ

สารสกัดจากส่วนอักขรวิธีในฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2371) ของ" ADEL " ของ เว็บสเตอร์ซึ่งนิยมใช้คำสะกด "มาตรฐานอเมริกัน" ของ -er  (6); - หรือ  (7); ลดลง -e  (8); - หรือ  (10); -se  (11); และการเพิ่มพยัญชนะเป็นสองเท่าพร้อมคำต่อท้าย (15)

ข้อความทางการแพทย์ของอเมริกันในปี 1814 ที่แสดงการสะกดคำภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่ยังคงใช้อยู่ ("เนื้องอก" "สี" "ศูนย์" ฯลฯ )

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 การสะกดภาษาอังกฤษไม่สอดคล้องกัน ความแตกต่างเหล่านี้กลายเป็นที่เห็นได้ชัดหลังจากที่เผยแพร่มีอิทธิพลพจนานุกรม วันนี้อังกฤษสะกดส่วนใหญ่ปฏิบัติตามจอห์นสันพจนานุกรมภาษาอังกฤษ (1755) ในขณะที่หลาย ๆภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสะกดทำตามเว็บสเตอร์ชาวอเมริกันพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ( "ADEL", "พจนานุกรมเว็บสเตอร์" 1828) ^[2]

เว็บสเตอร์เป็นผู้สนับสนุนการปฏิรูปการสะกดภาษาอังกฤษด้วยเหตุผลทั้งในเชิงปรัชญาและชาตินิยม ในA Companion to the American Revolution (2008) John Algeo ตั้งข้อสังเกตว่า: "มักจะสันนิษฐานว่าการสะกดแบบอเมริกันถูกคิดค้นโดย Noah Webster เขามีอิทธิพลอย่างมากในการสะกดคำบางอย่างในอเมริกา …] เขาเลือกตัวเลือกที่มีอยู่แล้วเช่นศูนย์สีและตรวจสอบความเรียบง่ายการเปรียบเทียบหรือนิรุกติศาสตร์” ^[3] วิลเลียมเชคสเปียแรกของปึกยกตัวอย่างเช่นการสะกดเช่นใช้ศูนย์และสีเท่าที่ศูนย์และสี ^{[4] [5]}เว็บสเตอร์พยายามแนะนำการสะกดแบบปฏิรูปเช่นเดียวกับกระดานสะกดคำแบบง่ายในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้รับการรับรอง ในสหราชอาณาจักรอิทธิพลของผู้ที่ชื่นชอบการสะกดคำของชาวนอร์มัน (หรือแองโกล - ฝรั่งเศส ) ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความเด็ดขาด การปรับการสะกดในภายหลังในสหราชอาณาจักรมีผลเพียงเล็กน้อยต่อการสะกดแบบอเมริกันในปัจจุบันและในทางกลับกัน

โดยส่วนใหญ่แล้วระบบการสะกดของประเทศในเครือจักรภพและไอร์แลนด์ส่วนใหญ่จะคล้ายกับระบบของอังกฤษ ในแคนาดาระบบการสะกดคำอาจเป็นไปตามรูปแบบของอังกฤษและแบบอเมริกัน^[6]และชาวแคนาดาค่อนข้างอดทนต่อการสะกดคำของชาวต่างชาติได้มากกว่าเมื่อเทียบกับคนที่พูดภาษาอังกฤษสัญชาติอื่น ๆ ^[7] การสะกดแบบออสเตรเลียส่วนใหญ่เป็นไปตามบรรทัดฐานการสะกดแบบอังกฤษ แต่มีการสะกดผิดเล็กน้อยโดยมีการสะกดแบบอเมริกันน้อยมากที่รวมอยู่ในมาตรฐาน ^[8] นิวซีแลนด์สะกดเกือบจะเหมือนกับการสะกดคำอังกฤษยกเว้นในคำfiord (แทนของฟยอร์ ) มีการใช้งานที่เพิ่มขึ้นของการเป็นmacronsในคำพูดที่เกิดขึ้นในเมารีและการตั้งค่าที่ชัดเจนสำหรับ-iseตอนจบ (ดูด้านล่าง)

ของเรามีความ , -or

คำพูดส่วนใหญ่สิ้นสุดในหนักของเรามีความในอังกฤษ (เช่นสี , รส , พฤติกรรม , ท่าเรือ , เกียรติ , อารมณ์ขัน , แรงงาน , เพื่อนบ้าน , ข่าวลือ , งดงาม ) สิ้นสุดใน-orในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ( สี , รส , พฤติกรรม , ท่าเรือ , เกียรติยศ , อารมณ์ขัน , แรงงาน , เพื่อนบ้าน , ข่าวลือ , ความงดงาม ) เมื่อใดก็ตามที่เสียงสระไม่ได้กำหนดไว้ในการออกเสียงเช่นcontour , velour , paramourและtroubadourการสะกดจะเหมือนกันทุกที่

คำมากที่สุดของชนิดนี้มาจากภาษาละตินที่สิ้นสุดสะกด-or พวกเขาถูกนำมาใช้ครั้งแรกในภาษาอังกฤษจากต้นแก่ฝรั่งเศสและตอนจบสะกดของเรามีความ , -orหรือ-ur ^[9]หลังจากนอร์มันพิชิตอังกฤษตอนจบก็กลายเป็น - ของเราตรงกับการสะกดในภาษาฝรั่งเศสเก่าในเวลาต่อมา ^[10]ของเรามีความตอนจบถูกนำมาใช้ไม่เพียง แต่ในภาษาอังกฤษกู้ยืมใหม่ แต่ยังถูกนำไปใช้กับเงินกู้ยืมก่อนหน้านี้ว่าได้ใช้-or ^[9]อย่างไรก็ตาม- หรือบางครั้งก็ยังพบ ^[11]สามโฟลิโอแรกของละครของเชกสเปียร์ใช้การสะกดทั้งสองแบบก่อนที่พวกเขาจะนำมาเป็นมาตรฐานของเราในโฟลิโอที่สี่ของปี ค.ศ. 1685 ^[4]หลังจากยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการยืมใหม่จากภาษาละตินถูกนำไปใช้กับต้นฉบับ- หรือตอนจบ และคำพูดหลายครั้งเดียวในตอนจบของเรามีความ (ตัวอย่างเช่นchancellourและgovernour ) หวนกลับไป-or หลายคำของ-our / หรือกลุ่มไม่มีคู่ภาษาละตินที่ลงท้ายด้วย-or ; ตัวอย่างเช่นarmo (u) r , พฤติกรรม (u) r , harbo (u) r , Neighbo (u) r ; ยังArbo (U) R , ความหมาย "ที่พักพิง" แต่ความรู้สึกของ "ต้น" และ "เครื่องมือ" อยู่เสมอซุ้มเป็นสายเลือดเท็จของคำอื่น ๆ บาง 16th- และต้นศตวรรษที่ 17 นักวิชาการอังกฤษยืนยันแน่นอนว่า-orนำมาใช้สำหรับคำมาจากภาษาละติน (เช่นสี ) ^[11]และของเรามีความสำหรับเงินให้สินเชื่อฝรั่งเศส; แต่ในหลายกรณีนิรุกติศาสตร์ไม่ชัดเจนดังนั้นนักวิชาการบางคนจึงสนับสนุน- หรือเท่านั้นและคนอื่น ๆ - ของเราเท่านั้น ^[12]

พจนานุกรมปี 1828 ของเว็บสเตอร์มีเพียง- หรือเท่านั้นและได้รับเครดิตส่วนใหญ่สำหรับการนำแบบฟอร์มนี้ไปใช้ในสหรัฐอเมริกา โดยคมชัดจอห์นสัน 1,755 (pre-สหรัฐเป็นอิสระและสถานประกอบการ) พจนานุกรมสินค้าของเรามีความสำหรับทุกคำยังคงสะกดดังนั้นในสหราชอาณาจักร (เช่นสี ) แต่ยังคำที่ยูได้รับตั้งแต่ลดลง: ambassadour , Emperour , governour , perturbatour , inferiour , superiour ; errour , horrour , mirrour , tenour , terrour , tremour จอห์นสันซึ่งแตกต่างจากเว็บสเตอร์ไม่ได้เป็นผู้สนับสนุนการปฏิรูปการสะกดคำ แต่เลือกตัวสะกดที่ได้มาดีที่สุดดังที่เขาเห็นจากรูปแบบต่างๆในแหล่งที่มาของเขา เขาชอบภาษาฝรั่งเศสมากกว่าการสะกดแบบละตินเพราะในขณะที่เขาพูดว่า "โดยทั่วไปแล้วชาวฝรั่งเศสจะจัดหาให้เรา" ^[13]ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ย้ายไปอเมริกาก็รับความชอบเหล่านี้ไปด้วย ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 HL Menckenตั้งข้อสังเกตว่า " เกียรติยศปรากฏในคำประกาศอิสรภาพในปี ค.ศ. 1776 แต่ดูเหมือนว่าจะถูกนำไปไว้ที่นั่นโดยบังเอิญมากกว่าโดยการออกแบบ" ในร่างต้นฉบับของเจฟเฟอร์สันสะกดว่า "เกียรติ" ^[14]ในสหราชอาณาจักรตัวอย่างของสี , รส , พฤติกรรม , ท่าเรือและเพื่อนบ้านไม่ค่อยปรากฏในศาลเก่าบันทึกของศาลจากศตวรรษที่ 17 และ 18 ในขณะที่มีหลายพันตัวอย่างของพวกเขาของเรามีความลูกน้อง ^[15]หนึ่งที่น่าสังเกตคือเกียรติ เกียรติยศและเกียรติยศมีอยู่บ่อยครั้งในบริเตนจนถึงศตวรรษที่ 17; ^[16] เกียรติเท่านั้นที่มีอยู่ในสหราชอาณาจักรในขณะนี้เป็นสะกดของเกียรติยศ Oakอำเภอของลอนดอนและชื่อให้เป็นครั้งคราวเกียรติยศ

อนุพันธ์และรูปแบบการผันกลับ

ในรูปแบบอนุพันธ์และรูปแบบของคำ-our / หรือคำที่ผันแปรการใช้ภาษาอังกฤษจะขึ้นอยู่กับลักษณะของคำต่อท้ายที่ใช้ ยูจะถูกเก็บไว้ก่อนที่จะต่อท้ายภาษาอังกฤษที่เป็นอิสระที่ยึดติดกับคำภาษาอังกฤษ (ตัวอย่างเช่นในพื้นที่ใกล้เคียง , อารมณ์ขันและเผ็ด ) และคำต่อท้ายของกรีกหรือแหล่งกำเนิดภาษาละตินที่ได้รับการรับรองเป็นภาษาอังกฤษ (ตัวอย่างเช่นในที่ชื่นชอบ , เกียรติและพฤติกรรมนิยม ) อย่างไรก็ตามก่อนคำต่อท้ายภาษาละตินที่ไม่สามารถเชื่อมต่อกับคำภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระu :

• อาจจะมีการปรับตัวลดลงเช่นในกิตติมศักดิ์ , ความฝัน , ตลก , แข็งแรง , อารมณ์ขัน , ลำบากและเติมพลัง ;
• อาจจะลดลงหรือเก็บไว้เช่นในโคโล (U) ปันส่วนและโคโล (U) Rizeหรือcolourise ; หรือ
• อาจจะเก็บไว้เช่นในcolourist ^[9]

ในการใช้งานอเมริกันอนุพันธ์และรูปแบบผันที่ถูกสร้างขึ้นโดยเพิ่มคำต่อท้ายในทุกกรณี (เช่นที่ชื่นชอบ , อาหารคาวอื่น ๆ ) ตั้งแต่ยูจะขาดจะเริ่มต้นด้วย

ข้อยกเว้น

ในกรณีส่วนใหญ่การใช้งานแบบอเมริกันจะทำให้คุณอยู่ในคำว่าเย้ายวนใจซึ่งมาจากภาษาสก็อตไม่ใช่ภาษาละตินหรือภาษาฝรั่งเศส เย้ายวนใจบางครั้งใช้ในการเลียนแบบของการปฏิรูปการสะกดของอื่น ๆของเรามีความคำ-or อย่างไรก็ตามคำคุณศัพท์ที่มีเสน่ห์มักจะใส่ "u" ตัวแรกลงไป ผู้ช่วยให้รอดเป็นรูปแบบหนึ่งของผู้กอบกู้ที่พบได้บ่อยในสหรัฐอเมริกา การสะกดแบบอังกฤษเป็นเรื่องปกติมากสำหรับการให้เกียรติ (และความโปรดปราน ) ในภาษาทางการของคำเชิญงานแต่งงานในสหรัฐอเมริกา ^[17]ชื่อของกระสวยอวกาศเอนเดฟเวอร์มียูในนั้นเพราะยานอวกาศถูกตั้งชื่อตามอังกฤษกัปตันเจมส์คุกเรือ 's, รมุมานะ (อดีต) รถเป็นพิเศษเกี่ยวกับแอมแทร็ 's แสงดาวฝั่งทะเลรถไฟเป็นที่รู้จักกันแปซิฟิก Parlorรถไม่แปซิฟิก Parlor ชื่อที่ถูกต้องเช่นเพิร์ลฮาร์เบอร์หรือซิดนีย์ฮาร์เบอร์มักจะสะกดตามคำศัพท์ที่สะกดได้หลากหลาย

ชื่อของสมุนไพรคาวนั้นสะกดได้ทุกที่แม้ว่าคำคุณศัพท์savo (u) ry ที่เกี่ยวข้องเช่นsavo (u) rจะมีuในสหราชอาณาจักร เกียรติยศ (ชื่อ) และอาร์เบอร์ (เครื่องมือ) มี-orในสหราชอาณาจักรดังกล่าวข้างต้นเช่นเดียวกับคำว่าซีด ในฐานะที่เป็นคำนามทั่วไปความรุนแรง / R ɪ ɡ ər /มียูในสหราชอาณาจักร; คำทางการแพทย์ที่รุนแรง (บางครั้ง/ R aɪ ɡ ər / ) ^[18]ไม่ได้เช่นในชีวิตความรุนแรงซึ่งเป็นภาษาละติน อย่างไรก็ตามอนุพันธ์ของความเข้มงวด / ความเข้มงวดเช่นความเข้มงวดโดยทั่วไปจะสะกดโดยไม่ใช้uแม้ในสหราชอาณาจักร คำที่มีคำลงท้าย-irior , -eriorหรือคล้ายกันจะสะกดได้ทุกที่

คำเกราะครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ค่อนข้างทั่วไปในการใช้งานของชาวอเมริกัน แต่ได้หายไปยกเว้นในบางชื่อยี่ห้อเช่นภายใต้เกราะ

หมายเลขพระคาร์ดินัลสี่และสิบสี่เมื่อเขียนเป็นคำสะกดเสมอกับยูเช่นเดียวกับหมายเลขลำดับที่สี่และสิบสี่ อย่างไรก็ตามสี่สิบและสี่ถูกสะกดโดยไม่มีตัวคุณเสมอ

การใช้งานเครือจักรภพ

โดยปกติประเทศในเครือจักรภพอังกฤษจะปฏิบัติตามการใช้งานของอังกฤษ ภาษาอังกฤษแคนาดามากที่สุดใช้ของเรามีความสิ้นสุดและ-our-ในสัญญาซื้อขายล่วงหน้าและรูปแบบผัน อย่างไรก็ตามเนื่องจากความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์เศรษฐกิจและวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกา- หรือบางครั้งก็มีการใช้คำลงท้ายด้วย ตลอดสาย 19 และช่วงต้นถึงกลางศตวรรษที่ 20 หนังสือพิมพ์แคนาดาส่วนใหญ่เลือกที่จะใช้การใช้งานของชาวอเมริกัน-orตอนจบมาเพื่อประหยัดเวลาและเงินในยุคของคู่มือการใช้งานประเภทที่สามารถเคลื่อนย้าย ^[19]อย่างไรก็ตามในปี 1990 ส่วนใหญ่ของหนังสือพิมพ์แคนาดาปรับปรุงอย่างเป็นทางการนโยบายการสะกดคำของพวกเขาเพื่อการใช้งานที่อังกฤษของเรามีความ สิ่งนี้ใกล้เคียงกับความสนใจในภาษาอังกฤษแบบแคนาดาและการเปิดตัวGage Canadian Dictionary ฉบับปรับปรุงในปี 1997 และพจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดของแคนาดาฉบับแรกในปี 2541 ในอดีตห้องสมุดและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่ในแคนาดาสนับสนุนการใช้ Oxford English Dictionary มากกว่า พจนานุกรมของ American Webster ปัจจุบันชาวแคนาดาหลายคนมองว่าการใช้การสะกดคำภาษาอังกฤษแบบแคนาดาเป็นลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมแคนาดา (โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับสหรัฐอเมริกา)

ในออสเตรเลีย- หรือตอนจบมีความสุขกับการใช้งานบางส่วนตลอดศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 เช่นเดียวกับแคนาดาหนังสือพิมพ์รายใหญ่ของออสเตรเลียส่วนใหญ่ได้เปลี่ยนจาก " - หรือ " ลงท้ายเป็น "- ของเรา " ว่า " ของเรามีความสะกด" การเรียนการสอนในโรงเรียนทั่วประเทศเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรออสเตรเลีย การใช้คำว่า- หรือการสิ้นสุดทั่วประเทศที่โดดเด่นที่สุดคือสำหรับพรรคแรงงานออสเตรเลียซึ่งเดิมเรียกว่า "พรรคแรงงานออสเตรเลีย" (ชื่อที่ใช้ในปี 2451) แต่มักเรียกกันว่า "แรงงาน" และ "แรงงาน" ว่า "แรงงาน" ถูกนำมาใช้จาก 1912 เป็นต้นไปเนื่องจากอิทธิพลของการเคลื่อนไหวแรงงานอเมริกัน^[20]และพระมหากษัตริย์ O'Malley นอกเหนือจากที่ของเรามีความเป็นตอนนี้เกือบสากลในประเทศออสเตรเลีย ภาษาอังกฤษแบบนิวซีแลนด์ในขณะที่แบ่งปันคำและไวยากรณ์กับภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียจะเป็นไปตามการใช้งานของอังกฤษ

-re , -er

ในภาษาอังกฤษแบบบริติชคำบางคำจากฝรั่งเศสละตินหรือกรีกลงท้ายด้วยพยัญชนะตามด้วย-re ที่ไม่ได้รับแรงกด(ออกเสียง/ ə (r) / ) ในปัจจุบันภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมากที่สุดของคำเหล่านี้ได้สิ้นสุดเอ้อ ^{[21] [22]}ความแตกต่างเป็นเรื่องธรรมดามากที่สุดสำหรับคำที่ลงท้าย-breหรือ-tre : อังกฤษสะกดลำกล้อง , ศูนย์ , ไฟเบอร์ , คอพอก , ลิตร , มันวาว , การซ้อมรบ , ขาดแคลน , เมตร , ตุ้มปี่ , ดินประสิว , สีเหลือง , ลาดตระเว ณ , กระบี่ , saltpetre , sepulcher , sombre , spectre , theatre (ดูข้อยกเว้น) และtitreทั้งหมดมี-erในการสะกดแบบอเมริกัน

ในสหราชอาณาจักรการสะกดทั้ง-reและ-erเป็นเรื่องปกติก่อนที่พจนานุกรมของจอห์นสันจะเผยแพร่ในปี 1755 หลังจากนี้-reกลายเป็นการใช้งานที่พบมากที่สุดในสหราชอาณาจักร ในสหรัฐอเมริกาหลังจากการตีพิมพ์พจนานุกรมของเว็บสเตอร์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้กลายเป็นมาตรฐานมากขึ้นโดยใช้ตัวสะกด-erโดยเฉพาะ ^[5]

นอกจากนี้การสะกดคำบางคำยังเปลี่ยนจาก-reเป็น-erทั้งสองแบบ เหล่านี้รวมถึงบท , ธันวาคม , ภัยพิบัติ , ป้อน , กรอง , ตัวอักษร , สมาชิก , รัฐมนตรีว่าการกระทรวง , มอนสเตอร์ , พฤศจิกายน , จำนวน , ตุลาคม , ข้อเสนอ , หอยนางรม , ผง , เหมาะสม , กันยายน , สติและอ่อนโยน คำที่ใช้"-meter"ต่อท้าย (จากกรีกโบราณ - μέτρον Metronผ่านฝรั่งเศส-mètre ) ปกติมี-reสะกดจากการใช้งานที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาอังกฤษ แต่ถูกแทนที่โดยเอ้อ ตัวอย่าง ได้แก่เครื่องวัดอุณหภูมิและบารอมิเตอร์

อีก่อนหน้านี้อาจะถูกเก็บไว้ในรูปแบบอเมริกันผันคำนามและคำกริยาเช่นเส้นใย , reconnoitered , ตรงกลางซึ่งเป็นเส้นใย , reconnoitredและตรงกลางตามลำดับในอังกฤษ ตามที่โออี , ตรงกลางเป็น"คำว่า ... 3 พยางค์ (ระวังในการออกเสียง)" ^[23] (เช่น/ sɛntərɪŋ / ) ยังมีสระในการสะกดคำที่สอดคล้องกับพยางค์ที่สอง (ไม่/ ə / ). OED ฉบับที่สาม (รายการแก้ไขเมื่อเดือนมิถุนายน 2559) อนุญาตให้มีพยางค์สองหรือสามพยางค์ ในฟอร์ดพจนานุกรมออนไลน์เว็บไซต์รุ่นสามพยางค์อยู่ในรายการเป็นเพียงการออกเสียงของชาวอเมริกันอยู่ตรงกลาง Eจะลดลงสำหรับ derivations อื่น ๆ เช่นภาคกลาง , เส้นใย , สเปกตรัม แต่การดำรงอยู่ของคำที่เกี่ยวข้องโดยไม่ต้องอีก่อนที่อาร์ไม่ได้เป็นหลักฐานสำหรับการดำรงอยู่ของนั้น-reสะกดอังกฤษ: ยกตัวอย่างเช่นรายการและเข้ามาจากใส่ซึ่งยังไม่ได้รับการสะกดentreมานานหลายศตวรรษ ^[24]

ความแตกต่างเกี่ยวข้องกับคำรากเท่านั้น เอ้อมากกว่า-reเป็นสากลเป็นคำต่อท้ายสำหรับ agentive (เป็นผู้อ่าน , ผู้ชนะ , ผู้ใช้ ) และการเปรียบเทียบ ( ดัง , ดีกว่า ) รูปแบบ หนึ่งผลคือความแตกต่างของอังกฤษเมตรสำหรับเครื่องมือวัดจากมิเตอร์สำหรับหน่วยของความยาว แต่ในขณะที่ " บทกวีเมตร " มักจะสะกดคำว่า-re , จังหวะ , จังหวะ , ฯลฯ มักจะเอ้อ ^[25]

ข้อยกเว้น

คำอื่น ๆ ที่มีหลายเอ้อในอังกฤษ เหล่านี้รวมถึงคำดั้งเดิมเช่นความโกรธ , แม่ , ไม้และน้ำและถ้อยคำโรแมนติกที่ได้มาเช่นอันตราย , ไตรมาสและแม่น้ำ

สิ้นสุด-creเช่นเดียวกับในเอเคอร์ , ^[26] เล็กแก่น้อย , การสังหารหมู่และปานกลางจะใช้ทั้งในอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแสดงให้เห็นว่าคเด่นชัด/ k /มากกว่า/ s / การสะกดคำผีปอบและยูเครก็เหมือนกันทั้งในอังกฤษและอังกฤษแบบอเมริกัน

ไฟและเชื่อมโยงคำคุณศัพท์คะนองจะเหมือนกันทั้งในอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแม้ว่าคำนามที่ถูกสะกด fierใน Old กลางและภาษาอังกฤษ

โรงละครเป็นคำสะกดแบบอเมริกันที่ใช้เรียกทั้งศิลปะการละครและอาคารที่มีการแสดงบนเวทีและการฉายภาพยนตร์ (กล่าวคือ "โรงภาพยนตร์"); ตัวอย่างเช่นหนังสือพิมพ์ระดับชาติเช่นThe New York Timesจะใช้โรงละครในส่วนความบันเทิง อย่างไรก็ตามโรงละครสะกดคำปรากฏในชื่อของโรงละครในเมืองนิวยอร์กหลายแห่งบนบรอดเวย์ ^[27] (เปรียบเทียบโรงละครบรอดเวย์) และที่อื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกา ในปี 2003 The American National Theatre ถูกเรียกโดยThe New York Timesว่า "American NationalTheatre" แต่องค์กรใช้ "re" ในการสะกดชื่อ ^{[28] [29]}จอห์นเอฟเคนเนดี้เซ็นเตอร์ศิลปะการแสดงในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. มีร่วมกันมากขึ้นอเมริกันสะกดโรงละครในการอ้างอิงไปยังไอเซนฮาวละครส่วนหนึ่งของเคนเนดี้เซ็นเตอร์ ^[30]โรงภาพยนตร์บางแห่งนอกนิวยอร์กยังใช้การสะกดคำในโรงละครด้วย ^[31] (คำว่า "โรงละคร" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นสถานที่ที่มีทั้งการแสดงบนเวทีและการฉายภาพยนตร์ แต่ในภาษาอังกฤษ "โรงละคร" คือที่ซึ่งการแสดงบนเวทีเกิดขึ้น แต่ไม่ใช่การฉายภาพยนตร์ซึ่งเกิดขึ้นใน โรงภาพยนตร์.^{[ต้องการอ้างอิง ]})

ในประเทศสหรัฐอเมริกา, สะกดโรงละครบางครั้งใช้เมื่อพูดถึงรูปแบบศิลปะของโรงละครในขณะที่การสร้างตัวเองตามที่ระบุไว้ข้างต้นโดยทั่วไปจะสะกดโรงละคร ตัวอย่างเช่นUniversity of Wisconsin - Madisonมี "Department of Theatre and Drama" ซึ่งเปิดสอนหลักสูตรที่นำไปสู่ ​​"Bachelor of Arts in Theatre " และมีเป้าหมายในวิชาชีพคือ "เพื่อเตรียมนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเราให้พร้อมสำหรับอาชีพในศตวรรษที่ 21 ที่ประสบความสำเร็จ ในโรงละครทั้งในฐานะผู้ปฏิบัติงานและนักวิชาการ ". ^[32]

ชื่อสถานที่บางแห่งในสหรัฐอเมริกาใช้Centerในชื่อของพวกเขา ตัวอย่างเช่นStonebriar ศูนย์ห้างสรรพสินค้าเมืองของRockville ศูนย์และเซนเตอร์ , ศูนย์เคาน์ตี้และศูนย์วิทยาลัย บางครั้งสถานที่เหล่านี้ได้รับการตั้งชื่อก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงตัวสะกด แต่บ่อยครั้งที่การสะกดเป็นสิ่งที่ส่งผลกระทบ ชื่อที่ถูกต้องมักจะสะกดตามคำศัพท์การสะกดที่หลากหลาย ดังนั้นสำหรับตัวอย่างเช่นแม้ว่าปีเตอร์เป็นรูปแบบปกติของชื่อให้ชายเป็นนามสกุลทั้งการสะกดปีเตอร์และทำให้กลัว (หลังพาหะสะดุดตาด้วยอังกฤษเจ้านาย ) พบ

อังกฤษแต่งเครื่องแบบปฏิบัติอเมริกันแตกต่างกันไปที่: Merriam-Webster พจนานุกรมชอบ-reสะกด^[33]แต่อเมริกันมรดกพจนานุกรมภาษาอังกฤษชอบเอ้อสะกด ^[34]

เมื่อเร็ว ๆ นี้คำยืมภาษาฝรั่งเศสให้-reการสะกดคำในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เหล่านี้ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นเมื่อมีการออกเสียงสไตล์ฝรั่งเศสถูกนำมาใช้ ( / rə /มากกว่า/ ə (R) / ) เช่นเดียวกับคู่ต้อง , ประเภทและผลงาน อย่างไรก็ตามหนัก/ ə (R) /การออกเสียงของเอ้อตอนจบถูกนำมาใช้มากขึ้น (หรือน้อยกว่า) มักจะมีคำพูดบางอย่างรวมทั้งนายทหารฝ่ายเสนาธิการ , น่าขยะแขยง , maître d' , Notre Dame , Piastreและต่ำ

การใช้งานเครือจักรภพ

-reตอนจบส่วนใหญ่จะเป็นมาตรฐานตลอดชาติ การสะกดคำ-erได้รับการยอมรับว่าเป็นตัวแปรย่อยในแคนาดาส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพลของสหรัฐอเมริกา บางครั้งมักใช้ในชื่อที่ถูกต้อง (เช่นCenterpoint Mall ที่เป็นที่ถกเถียงกันในโตรอนโต) ^[12]

-ce , -se

สำหรับคำแนะนำ / คำแนะนำและอุปกรณ์ / ประดิษฐ์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบบริติชจะรักษาความแตกต่างของคำนาม - กริยาทั้งในรูปแบบกราฟิกและการออกเสียง (โดยที่การออกเสียงคือ - / s /สำหรับคำนามและ - / z /สำหรับคำกริยา) สำหรับใบอนุญาต / ใบอนุญาตหรือแบบฝึกหัด / การฝึกฝนภาษาอังกฤษแบบบริติชยังคงรักษาความแตกต่างของคำนาม - กริยาไว้ในรูปแบบกราฟิก (แม้ว่าคำทั้งสองคำในแต่ละคู่จะออกเสียงคำพ้องเสียงที่มี - / s / การออกเสียงก็ตาม) ในทางกลับกันภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ใบอนุญาตและการปฏิบัติสำหรับทั้งคำนามและคำกริยา (มี - / s / การออกเสียงในทั้งสองกรณีด้วย)

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันยังคงใช้ตัวสะกดแองโกล - ฝรั่งเศสเพื่อป้องกันและรุกซึ่งเป็นการป้องกันและรุกในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ในทำนองเดียวกันมีข้ออ้างของชาวอเมริกันและข้ออ้างของอังกฤษ; แต่สัญญาซื้อขายล่วงหน้าเช่นการป้องกัน , น่ารังเกียจและข้ออ้างมักจะสะกดทำให้ทั้งสองระบบ

การใช้งานในออสเตรเลีย^[35]และแคนาดาโดยทั่วไปตามอังกฤษ

-xion , -ction

การเชื่อมการสะกดคำในปัจจุบันหาได้ยากในการใช้งานของชาวอังกฤษในชีวิตประจำวันการใช้น้อยลงเนื่องจากความรู้ภาษาละตินน้อยลง^[12]และไม่มีการใช้เลยในสหรัฐอเมริกา: การเชื่อมต่อที่ใช้กันทั่วไปมากขึ้นได้กลายเป็นมาตรฐานทั่วโลก ตามที่ฟอร์ดอังกฤษพจนานุกรมการสะกดเก่าอนุรักษ์นิยมรากศัพท์ตั้งแต่คำภาษาละตินเดิมมี-xio- การใช้งานของชาวอเมริกันมาจากเว็บสเตอร์ที่ถูกทอดทิ้ง-xionและหุ้นบุริมสิทธิ-ction ^[36] Connexionยังคงเป็นรูปแบบบ้านของThe Times of London จนถึงทศวรรษที่ 1980 และยังคงถูกใช้โดยPost Office Telecommunicationsสำหรับบริการโทรศัพท์ในปี 1970 แต่จากนั้นก็ถูกครอบงำโดยการเชื่อมต่อในการใช้งานปกติ (เช่นในอีกมากมาย หนังสือพิมพ์ยอดนิยม) Connexion (และอนุพันธ์connexionalและconnexionalism ) ยังคงอยู่ในการใช้งานโดยคริสตจักรเมธอดิสสหราชอาณาจักรในการอ้างถึงคริสตจักรทั้งเมื่อเทียบกับหัวเมืองที่เป็นส่วนประกอบของวงจรและคริสตจักรท้องถิ่นในขณะที่ส่วนใหญ่ของสหรัฐโบสถ์ยูไนเต็ดเมธอดิใช้การเชื่อมต่อ

ผิว (ซึ่งมาจากความซับซ้อน ) เป็นมาตรฐานทั่วโลกและการรวบรวมนั้นหายาก ^[37]อย่างไรก็ตามคำคุณศัพท์complected (ในขณะที่ "เข้ม complected") แต่บางครั้งคัดค้านถือเป็นเพียงเป็นมาตรฐานในสหรัฐอเมริกาเป็นcomplexioned , ^[38]แต่ไม่ใช้วิธีนี้ในสหราชอาณาจักรถึงแม้จะมี การใช้งานเป็นเรื่องยากที่จะหมายถึงความซับซ้อน ^[39]

ในบางกรณีคำที่มีการสะกดแบบ "สมัยเก่า" จะถูกเก็บรักษาไว้อย่างกว้างขวางในสหรัฐอเมริกาด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ (เทียบกับconnexionalism )

aeและoe

คำศัพท์หลายคำโดยเฉพาะคำทางการแพทย์ที่เขียนด้วยae / æหรือoe / œในภาษาอังกฤษแบบบริติชเขียนด้วยeในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เสียงที่เป็นปัญหาคือ/ iː /หรือ/ ɛ / (หรือไม่เครียด/ i / , / ɪ /หรือ/ ə / ) ตัวอย่าง (ด้วยตัวอักษรไม่ใช่ชาวอเมริกันในตัวหนา ): กัป , Emia , esthesia , คecum , คesium , C o eliac , diarrh o EA , encyclop Edia , ฉeces , ฉo Etal , GYN นิเวศวิทยา , H emoglobin , H emophilia , ลึกEmia , oหลอดอาหาร , oสโตรเจน , orthop edic , ^{[หมายเหตุ 1]} PAL eontology , P ediatric , P edophile Oenologyเป็นที่ยอมรับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่ถือว่าแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ของenologyขณะที่แม้ว่าโบราณคดีและอะมีบาอยู่ในอังกฤษอเมริกันรุ่นอังกฤษโบราณคดีและอะมีบาจะมีอยู่มาก สารเคมีฮีม (ชื่อเป็นสั้นลงของเอชemoglobin ) สะกดhemeในอังกฤษอเมริกันหลีกเลี่ยงความสับสนกับมิ้ม

ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาส่วนใหญ่เป็นไปตามภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในแง่นี้แม้ว่าจะมีการแยกทางนรีเวชวิทยา (เช่นSociety of Obstetricians and Gynecologists of Canadaเทียบกับประวัติเฉพาะทางสูติศาสตร์ / นรีเวชวิทยาของCanadian Medical Association ) กุมารแพทย์เป็นที่ต้องการมากกว่ากุมารแพทย์ประมาณ 10 ต่อ 1 ในขณะที่ทารกในครรภ์และฮอร์โมนเอสโตรเจนเป็นเรื่องผิดปกติในทำนองเดียวกัน

คำที่สามารถสะกดวิธีการในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอย่างใดอย่างหนึ่ง ได้แก่สุนทรียภาพและโค้งeology (ซึ่งมักจะเหนือกว่าสุนทรีย์ศาสตร์และโบราณคดี ) ^[12]เช่นเดียวกับเพื่อนEstraซึ่งรูปแบบที่ง่ายPalestraอธิบายโดยMerriam-Websterเป็น "ส่วนใหญ่ Brit [ish]" ^[40]

คำที่สะกดได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามในภาษาอังกฤษแบบบริติช ได้แก่encyclop a edia , hom o eopathy , cham a eleon , medi a eval (a minor variant in both AmE and BrE ^{[41] [42] [43]} ), f o etid and ฉo etus การสะกดf o etusและf o etalเป็นภาษาอังกฤษตามนิรุกติศาสตร์ที่ผิด ^[44]ทารกในครรภ์ที่ถูกต้องตามหลักนิรุกติศาสตร์สะท้อนให้เห็นถึงต้นฉบับภาษาละตินและเป็นการสะกดมาตรฐานในวารสารทางการแพทย์ทั่วโลก ^[45]บันทึกพจนานุกรมภาษาอังกฤษว่า "ในต้นฉบับภาษาละตินทั้งทารกในครรภ์และทารกในครรภ์มีการใช้" ^[46]

กรีกโบราณ คำควบกล้ำ <αι> และ <οι> ถูกทับศัพท์เป็นภาษาละตินเป็น และ หนังสติ๊ก AEและœถูกนำมาใช้เมื่อเสียงกลายเป็นสระเดี่ยวและต่อมานำไปใช้คำพูดไม่ได้มาจากกรีกกำเนิดทั้งในละติน (เช่นCoeli ) ฝรั่งเศส (ตัวอย่างเช่นผลงาน ) ในภาษาอังกฤษซึ่งได้นำคำจากภาษาที่สามก็คือตอนนี้ปกติจะเข้ามาแทนที่ล็อค AE / æกับAe / AEและŒ / œกับOe / OE ในคำหลายเดี่ยวที่ได้รับการลดลงไปคนเดียวอีในทุกสายพันธุ์ของภาษาอังกฤษ: ยกตัวอย่างเช่นoเศรษฐศาสตร์ , PR emiumและปริศนา ^[47]ในคนอื่น ๆ ก็จะถูกเก็บไว้ในพันธุ์ทั้งหมด: ยกตัวอย่างเช่นอินทผลัมและมักจะหมายศาล , ^[48]แต่ฟีนิกซ์ในเวอร์จิเนีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อ: Caesar , Oedipus , Phoebeฯลฯ ไม่มีการลดพหูพจน์ของละติน -ae (เช่นlarv ae ); มิได้ที่เดี่ยว / ไม่ได้ผลจากรัดสไตล์กรีก: ยกตัวอย่างเช่นน้ำวน , นิ้วเท้า เครื่องบินรูปแบบอังกฤษเป็นตัวอย่าง (เปรียบเทียบคำศัพท์ทางอากาศอื่น ๆเช่นละอองลอย ) เครื่องบินส่วนใหญ่ในอเมริกาเหนือตอนนี้ไม่ได้เป็นเครื่องบินช่วยหายใจ แต่เป็นเครื่องบินที่บินขึ้นใหม่ได้โดยจำลองมาจากเรือเหาะและเครื่องบิน คำว่าเครื่องบินวันจากปี 1907 ^[49]เวลาที่คำนำหน้าAero- WAS trisyllabic มักจะเขียนAero-

การใช้งานเครือจักรภพ

ในแคนาดาอีมักจะต้องการมากกว่าOEและมักจะมากกว่าAE , ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}แต่OEและAEบางครั้งจะพบในการเขียนเชิงวิชาการและวิทยาศาสตร์เช่นเดียวกับสิ่งพิมพ์รัฐบาล (เช่นตารางค่าธรรมเนียมของแผนประกันสุขภาพออนตาริ ) ในออสเตรเลียยุคกลางสะกดด้วยeมากกว่าaeเช่นเดียวกับการใช้งานของชาวอเมริกันและพจนานุกรม Macquarieยังระบุถึงแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นในการแทนที่aeและoeด้วยeทั่วโลก ^{[8] ที่}อื่นการใช้ภาษาอังกฤษมีผลเหนือกว่า แต่มีการใช้การสะกดด้วยeมากขึ้นเรื่อย ๆ ^[12] แปรขบวนเป็นสะกดเฉพาะในออสเตรเลียและหนึ่งที่พบมากที่สุดในประเทศแคนาดาซึ่งการซ้อมรบและmanoeuverบางครั้งก็พบว่า ^[12]

-ise , -ize ( -isation , -ization )

ที่มาและคำแนะนำ

การสะกดแบบ-izeมักถูกมองอย่างไม่ถูกต้องว่าเป็นลัทธิอเมริกันในบริเตน จะได้รับใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 predating -iseโดยกว่าศตวรรษ ^[50] -izeมาโดยตรงจากภาษากรีก-ιζειν -izeinและละติน-izāreขณะ-iseมาผ่านทางฝรั่งเศส-iser ^{[51] [52]} Oxford English Dictionary ( OED ) แนะนำ-izeและรายการ-iseรูปแบบเป็นทางเลือก ^[52]

ตีพิมพ์โดยOxford University Press (OUP) -such เป็นเฮนรี่วัตสันฟาวเลอร์ 's พจนานุกรมการใช้งานภาษาอังกฤษสมัยใหม่ , กฎของฮาร์ท , ^[53]และฟอร์ดคู่มือการใช้งานภาษาอังกฤษ^[54] -also แนะนำ-ize อย่างไรก็ตามการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของPocket Fowler ของโรเบิร์ตอัลลันถือว่าการสะกดคำเป็นที่ยอมรับได้ทุกที่ยกเว้นในสหรัฐอเมริกา ^[55]นอกจากนี้ฟอร์ดมหาวิทยาลัยตัวเองไม่ได้เห็นด้วยกับ OUP และสนับสนุน-iseแทน-izeในคู่มือสไตล์พนักงาน ^[56]

การใช้งาน

สะกดอเมริกันหลีกเลี่ยง-iseตอนจบในคำเช่นจัดระเบียบ , ตระหนักและรับรู้ ^[57]

การสะกดคำอังกฤษส่วนใหญ่ใช้-ise ( จัดระเบียบ , ตระหนัก , รู้จัก ) แต่-izeบางครั้งใช้ ^[57]อัตราส่วนระหว่าง-iseและ-izeยืนอยู่ที่ 3: 2 ในชาติอังกฤษคอร์ปัสถึงปี 2002 ^[58]การสะกด-iseมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อมวลสหราชอาณาจักรและหนังสือพิมพ์^[57]รวมทั้งไทม์ ( ซึ่งเปิดการประชุมในปี 1992) ^[59] เดอะเดลี่เทเลกราฟ , The Economistและบีบีซี รัฐบาลแห่งสหราชอาณาจักรนอกจากนี้ยังใช้-iseเซน "ไม่ได้ใช้แบบอเมริกัน" ให้เหตุผลว่าการสะกด "มักจะเห็นเป็นเช่นนั้น" ^[60] -izeรูปแบบเป็นที่รู้จักกันฟอร์ดสะกดคำและนำมาใช้ในสื่อสิ่งพิมพ์ของ Oxford University Press ที่สะดุดตาที่สุดพจนานุกรมภาษาอังกฤษและนักวิชาการสำนักพิมพ์อื่น ๆ^[61]เช่นธรรมชาติที่ชีวเคมี JournalและThe Times หนังสือเสริม . สามารถระบุได้โดยใช้แท็กภาษา IETF en-GB-oxendict (หรือในอดีตโดยen-GB-oed ) ^[62]

ในแคนาดาการลงท้าย-izeเป็นเรื่องปกติมากขึ้นในขณะที่ในไอร์แลนด์อินเดียออสเตรเลียและนิวซีแลนด์^[63] การสะกดแบบ-iseมีผลเหนือกว่า: รูปแบบ-iseเป็นที่ต้องการในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียโดยมีอัตราส่วนประมาณ 3: 1 ตาม กับMacquarie พจนานุกรม

เช่นเดียวกับการซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้าและโทนเช่นการล่าอาณานิคม / การล่าอาณานิคมหรือความทันสมัย / ความทันสมัย

ทั่วโลก-izeตอนจบที่เหนือกว่าในการเขียนทางวิทยาศาสตร์และมีการใช้กันทั่วไปโดยหลายองค์กรระหว่างประเทศเช่นสหประชาชาติองค์กร (เช่นองค์การอนามัยโลกและองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ ) และองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน ( แต่ไม่โดยองค์การ เพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา ) สหภาพยุโรป 's คำแนะนำรูปแบบการใช้งานจำเป็นต้องมีของ - ISE ^[64] Proofreaders ณ สำนักงานสิ่งพิมพ์ของสหภาพยุโรปให้แน่ใจว่าการสะกดคำที่สอดคล้องกันในสื่อสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการเช่นวารสารทางการของสหภาพยุโรป (ที่กฎหมายและเอกสารทางราชการอื่น ๆ จะได้รับการตีพิมพ์) แต่-izeสะกดอาจพบได้ในเอกสารอื่น ๆ

ข้อยกเว้น

คำกริยาบางคำที่ลงท้ายด้วย-izeหรือ-iseไม่ได้มาจากภาษากรีก- ιζεινดังนั้นคำลงท้ายจึงไม่สามารถใช้แทนกันได้:

• คำบางคำใช้เฉพาะ-z-รูปแบบทั่วโลกเช่นล่ม , ยึด (ยกเว้นในวลีตามกฎหมายที่จะseisedของ  หรือ  จะยืน seised ไป ) ขนาดและรางวัล (เฉพาะในแง่ของการชนะไม่เป็นบังคับให้เปิดกับที่ คันโยก) เหล่านี้ แต่ไม่ได้มีคำต่อท้าย-ize
• ผู้อื่นใช้เวลาเพียง-s-ทั่วโลก: โฆษณา , ให้คำแนะนำ , ลุกขึ้น , ตีสอน , เข้าสุหนัต , ประกอบด้วย , ประนีประนอม , ตาย , ดูหมิ่น , ประดิษฐ์ , ปลอมตัว , สรรพสามิต , ออกกำลังกาย , แฟรนไชส์ , สวมหน้ากาก , อิมโพรไวส์ , กรีด , ชดใช้ , แก้ไข , เพิ่มขึ้น , ควบคุมดูแล , คาดการณ์ , แปลกใจ , televiseและชาญฉลาด บางส่วนไม่มีคำต่อท้าย-iseแต่บางส่วนมี
• กรณีพิเศษอย่างหนึ่งคือ verb to award (หมายถึง "to force" หรือ "to lever") ซึ่งสะกดเป็นรางวัลในสหรัฐอเมริกา^[65]และรางวัลทุกที่^[66]รวมถึงแคนาดา^[12]แม้ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษในอเมริกาเหนือ จะถูกแทนที่เกือบเสมอโดยแงะ , กลับก่อตัวจากหรือการเปลี่ยนแปลงของรางวัล ^[12]เรือใบที่สร้างขึ้นในออสเตรเลียในปีพ. ศ. 2372 ถูกเรียกว่าEnterprizeในขณะที่มีเรือและยานอวกาศของสหรัฐฯชื่อ "Enterprise"

คำบางคำที่สะกดด้วย-izeในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันไม่ได้ใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติชฯลฯ เช่นคำกริยาburglarizeซึ่งมักเกิดขึ้นจากคำนามที่ขโมยซึ่งคำที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษในเวอร์ชันอื่น ๆ คือการก่อกวนในรูปแบบหลัง และไม่burglarise ^[67]

-yse , -yze

ตอนจบ-yseเป็นภาษาอังกฤษและ-yzeเป็นแบบอเมริกัน ดังนั้นในอังกฤษวิเคราะห์ , กระตุ้น , สลายและอัมพาตแต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันวิเคราะห์ , กระตุ้น , Hydrolyzeและอัมพาต

การวิเคราะห์เป็นการสะกดที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 17 และ 18 พจนานุกรมในบางเวลาที่ต้องการ แต่วิเคราะห์เช่นจอห์นเคอร์ซีย์ของ 1702 , นาธานเบลีย์ของ 1721และซามูเอลจอห์นสันของ 1755 ในแคนาดานิยมใช้ -yzeแต่-yseก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน ในแอฟริกาใต้ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ - ประเภทนี้เป็นรูปแบบที่แพร่หลาย

คำกริยาภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย-lyseหรือ-lyzeไม่เหมือนกับกริยาภาษากรีกดั้งเดิมซึ่งก็คือλύωlýo ("I release") แต่มาจากรูปนามλύσις lysisโดยมีคำต่อท้าย-iseหรือ-ize ยกตัวอย่างเช่นการวิเคราะห์มาจากฝรั่งเศสวิเคราะห์ที่เกิดขึ้นจากhaplologyจากฝรั่งเศสanalysiser , ^[68]ซึ่งจะถูกสะกดanalysiseหรือanalysizeในภาษาอังกฤษ

กฎของฮาร์ทสำหรับ Compositors และผู้อ่านที่กดมหาวิทยาลัยฟอร์ดกล่าวว่า "ในคำกริยาเช่นวิเคราะห์กระตุ้นอัมพาต, -lys-เป็นส่วนหนึ่งของต้นกำเนิดภาษากรีก (สอดคล้องกับองค์ประกอบ -lusis ) และไม่ใช่คำต่อท้ายเช่น-izeดังนั้นการสะกด -yzeจึงไม่ถูกต้องตามหลักนิรุกติศาสตร์และห้ามใช้เว้นแต่จะปฏิบัติตามรูปแบบการพิมพ์แบบอเมริกัน " ^[53]

-ogue , -og

อังกฤษและเครือจักรภพอื่น ๆ ภาษาอังกฤษใช้สิ้นสุด-logueในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันปกติแล้วจะใช้สิ้นสุด-logสำหรับคำเช่นอนาล็อก (UE) , แคตตาล็อก (UE) , โต้ตอบ (UE) , พูดคนเดียว (UE) , homolog (UE)ฯลฯ-gue spelling เช่นเดียวกับในแค็ตตาล็อกใช้ในสหรัฐอเมริกา แต่แคตตาล็อกเป็นเรื่องปกติมากขึ้น นอกจากนี้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันบทสนทนาเป็นการสะกดที่ใช้กันทั่วไปเมื่อเทียบกับบทสนทนาแม้ว่าทั้งสองจะถือว่าเป็นวิธีที่ยอมรับได้ในการสะกดคำ^[69] (ดังนั้นรูปแบบที่ผันแปรการจัดทำรายการและการลงรายการเทียบกับการจัดทำรายการและการลงรายการ ) คำต่างๆเช่นdemagogue , pedagogueและSynagogueแทบจะไม่ได้ใช้โดยไม่มี-ueแม้แต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

ในออสเตรเลียอะนาล็อกเป็นมาตรฐานสำหรับคำคุณศัพท์^{[ ต้องการอ้างอิง ]}แต่ทั้งอะนาล็อกและอะนาล็อกเป็นปัจจุบันสำหรับคำนาม ในกรณีอื่น ๆ การลงท้าย-gueเหนือกว่าอย่างมาก^[12]ตัวอย่างเช่นการพูดคนเดียวยกเว้นการแสดงออกเช่นกล่องโต้ตอบในการคำนวณ^[70]ซึ่งใช้ในสหราชอาณาจักรเช่นกัน ในประเทศออสเตรเลียอนาล็อกจะถูกใช้ในความหมายทางด้านเทคนิคและอิเล็กทรอนิกส์เช่นในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์แบบอะนาล็อก ^[8]ในแคนาดาและนิวซีแลนด์อนาล็อกคือการใช้ แต่อะนาล็อกมีสกุลเงินบางส่วนเป็นระยะทางเทคนิค^[12] (เช่นในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในขณะที่ "อิเล็กทรอนิกส์แบบอะนาล็อก" เมื่อเทียบกับ "ดิจิตอลอิเล็กทรอนิกส์" และบางเครื่องเล่นวิดีโอเกม อาจมีแท่งอะนาล็อก ) -ueทั่วโลกอยู่ในคำที่เกี่ยวข้องเช่นการเปรียบเทียบ , คล้ายคลึงและanalogist

ทั้งอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้การสะกด-gueกับเงียบ-ueสำหรับบางคำที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ-ogueชุดเช่นลิ้น (cf Tong ), โรคระบาด , คลุมเครือและลีก นอกจากนี้เมื่อ-ueไม่เงียบเช่นเดียวกับในคำโต้เถียง agueและsegueการใช้ภาษาอังกฤษทุกประเภท-gue

พหูพจน์ของ noun busมักจะเป็นบัสโดยบัสเป็นตัวแปรอเมริกันเล็กน้อย ^[71]ตรงกันข้ามโทนของคำกริยารถบัสมักจะเป็นสองเท่าsในบริติช ( รถบัส, รถโดยสาร, bussing ) แต่ไม่อเมริกัน ( รถเมล์ดั้นด้น, busing ) ^[71]

เพิ่มเป็นสองเท่าในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

พยัญชนะสุดท้ายของคำภาษาอังกฤษบางครั้งมีการสะกดทั้งแบบอเมริกันและอังกฤษเป็นสองเท่าเมื่อเพิ่มคำต่อท้ายที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระตัวอย่างเช่นstrip / strippedซึ่งจะช่วยป้องกันความสับสนกับstripe / Stripedและแสดงความแตกต่างในการออกเสียง (ดูdigraph ) โดยทั่วไปสิ่งนี้จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการเน้นพยางค์สุดท้ายของคำและเมื่อลงท้ายด้วยสระเสียงเดียวตามด้วยพยัญชนะตัวเดียว อย่างไรก็ตามในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษคำสุดท้าย-lมักจะเพิ่มเป็นสองเท่าแม้ว่าพยางค์สุดท้ายจะไม่ได้รับการแก้ไขก็ตาม ^[12]ข้อยกเว้นนี้จะไม่มีอีกต่อไปตามปกติในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันดูเหมือนเพราะโนอาห์เว็บสเตอร์ ^[72] -ll-สะกดจะยังคงยังคงถือว่าเป็นสายพันธุ์ที่ได้รับการยอมรับจากทั้งพจนานุกรม Merriam-Webster วิทยาลัยและอเมริกันเฮอริเทจ

• เสแสร้งอังกฤษจะใช้สำหรับโทนทั้งหมด ( -ed , ไอเอ็นจี , เอ้อ , -est ) และคำนามต่อท้ายเอ้อและ-or ดังนั้นการใช้งานภาษาอังกฤษแบบอังกฤษถูกยกเลิก , ที่ปรึกษา , cruellest , ป้ายกำกับ , การสร้างแบบจำลอง , ทะเลาะ , การส่งสัญญาณ , เดินทางและการเดินทาง ชาวอเมริกันใช้โดยปกติยกเลิก , ที่ปรึกษา , cruelest , ป้ายกำกับ , การสร้างแบบจำลอง , ทะเลาะ , การส่งสัญญาณ , เดินทางและการเดินทาง อย่างไรก็ตามสำหรับคำบางคำเช่นยกเลิกการสะกด-ll-เป็นเรื่องปกติมากในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเช่นกัน
  • คำขนานช่วยเดียว-l-ในอังกฤษเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ( ขนาน , หาตัวจับยาก ) เพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มไม่สวย-llell-
  • คำที่มีสองสระก่อนที่จะเป็นครั้งสุดท้ายลิตรสะกดยังมี-ll-ในอังกฤษก่อนที่จะต่อท้ายเมื่อสระครั้งแรกที่ทั้งสองทำหน้าที่เป็นพยัญชนะ ( เท่ากับและinitialed ; ในสหรัฐอเมริกาเท่ากับหรือinitialed ) หรือเป็นที่แยกต่างหาก พยางค์ (อังกฤษfu • el • lingและdi • alled ; American fu • el • ingและdi • aled )
    • ผ้าขนสัตว์แบบอังกฤษเป็นข้อยกเว้นเพิ่มเติมเนื่องจากสระคู่ (American: woolen ) นอกจากนี้ขนสัตว์ยังเป็นที่ยอมรับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแม้ว่าจะมีขนอยู่ในทั้งสองระบบก็ตาม ^[12]
    • คำกริยาsurveilการกลับก่อตัวจากการเฝ้าระวังเสมอทำให้surveilling , surveilled ^[73]
• ตอนจบ-ize / -ise , -ism , -ist , -ishมักจะไม่เป็นสองเท่าลิตรในอังกฤษ; ตัวอย่างเช่นปกติ , คู่ , นักประพันธ์และวายร้าย
  • ข้อยกเว้น: สงบสุข ; duellist , Medalist , panellistและบางครั้งtriallist เป็นภาษาอังกฤษแบบบริติช
• สำหรับ-ous , อังกฤษมีซิงเกิ้ลต่อลิตรในอื้อฉาวและเต็มไปด้วยอันตรายแต่ "LL" ในที่ยิ่งใหญ่และหมิ่นประมาท
• สำหรับ-ee , อังกฤษมีlibellee
• สำหรับ-age , อังกฤษมีชาติพันธุ์แต่เป็นทาส
• ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันบางครั้งมีหนัก-ll-เช่นในสหราชอาณาจักรในคำพูดบางคำที่รากมี-l นี่คือกรณีที่การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในภาษาต้นทางซึ่งมักเป็นภาษาละติน (ตัวอย่าง: bimetallism , การยกเลิก , อธิการบดี , ตกผลึก , ดีเยี่ยม , ต่อมทอนซิลอักเสบและraillery )
• ภาษาอังกฤษทุกรูปแบบมีการบังคับ , ยอดเยี่ยม , ขับเคลื่อน , กบฏ (สังเกตความแตกต่างของความเครียด); เผยให้เห็น , หลอกลวง (หมายเหตุสระสองครั้งก่อนที่จะเปิด L); และเหวี่ยง (พยัญชนะก่อนลิตร )
• ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาและแบบออสเตรเลียส่วนใหญ่เป็นไปตามการใช้งานของอังกฤษ ^[12]

ในบรรดาพยัญชนะอื่น ๆ ที่ไม่ใช่lการฝึกจะแตกต่างกันไปสำหรับบางคำเช่นที่พยางค์สุดท้ายมีความเครียดรองหรือสระที่ไม่ได้กำหนด ในประเทศสหรัฐอเมริกา, สะกดkidnapedและบูชาซึ่งถูกนำมาใช้โดยชิคาโกทริบูนในปี ค.ศ. 1920 ^[74]เป็นเรื่องธรรมดา แต่ถูกลักพาตัวไปและบูชาเหนือกว่า ^{[75] [76]} ลักพาตัวและบูชาเป็นการสะกดแบบอังกฤษมาตรฐานเดียว อย่างไรก็ตามสิ่งที่มุ่งเน้นคือการสะกดที่โดดเด่นทั้งในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันโดยเน้นว่าเป็นเพียงรูปแบบเล็กน้อยในภาษาอังกฤษแบบบริติช ^[77]

เบ็ดเตล็ด:

• คาลิปเปอร์อังกฤษหรือคาลิปเปอร์ ; อเมริกันคาลิปเปอร์
• เครื่องประดับของอังกฤษ; เครื่องประดับอเมริกัน. คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาฝรั่งเศสเก่าjouel ^[78] (ซึ่งเทียบเท่ากับภาษาฝรั่งเศสในปัจจุบันคือjoyauซึ่งมีความหมายเดียวกัน) การออกเสียงมาตรฐาน/ dʒ U ə ลิตรr ฉัน / ^[79]ไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างนี้ แต่การออกเสียงที่ไม่ได้มาตรฐาน/ dʒ U ลิตรər ฉัน / (ซึ่งมีอยู่ในประเทศนิวซีแลนด์และสหราชอาณาจักรจึงสกุลบทกวีคำสแลงพฤติกรรมที่โง่เขลาเบาปัญญา / T ɒ เมตรฉ U ลิตรər ฉัน / ) ไม่ ตามที่ฟาวเลอร์กล่าวว่าเครื่องประดับที่ใช้เป็นการสะกดแบบ "วาทศิลป์และกวี" ในสหราชอาณาจักรและยังคงใช้โดยThe Timesในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 แคนาดามีทั้งสองอย่าง แต่มักใช้เครื่องประดับมากกว่า ในทำนองเดียวกันเครือจักรภพ (รวมทั้งแคนาดา) มีพ่อค้าอัญมณีและสหรัฐอเมริกามีพ่อค้าอัญมณีสำหรับผู้ขายอัญมณี

เพิ่มเป็นสองเท่าในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

ตรงกันข้ามมีคำที่นักเขียนชาวอังกฤษชอบเดียวลิตรและชาวอเมริกันสองลิตร ในการใช้งานของชาวอเมริกันการสะกดคำมักจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเป็นส่วนหลัก (ไม่ใช่คำนำหน้าหรือคำต่อท้าย) ของคำอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำที่สร้างขึ้นใหม่และในคำที่มีการใช้กันทั่วไป คำที่มีความแตกต่างนี้รวมถึงการสะกดโดยเจตนา , ฝีมือ , ทาส , appall , ตอบสนอง , เติมเต็ม , การลงทะเบียน , การผ่อนชำระ คำเหล่านี้มีดาล์คอีพยางค์เดียวเขียนเสมอกับ-ll : ประสงค์ , ทักษะ , ทาส , พอล , เติม , ม้วน , แผงลอย กรณีที่เป็นหนึ่งเดียวลิตรยังคงเกิดขึ้นทั้งในอเมริกาและอังกฤษรวมถึงnull → annul , เพิกถอน ; จนถึง → จนกว่า (แม้ว่าบางคนชอบtilสะท้อนให้เห็นถึงซิงเกิ้ลต่อลิตรในจนบางครั้งใช้เครื่องหมายวรรคตอน (' til ) นี้ควรได้รับการพิจารณาhypercorrectionเป็นจนถือกำเนิดใช้จนกว่า ); และอื่น ๆ ที่การเชื่อมต่อไม่ชัดเจนหรือ monosyllabic cognate ไม่ได้ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (เช่นnullส่วนใหญ่ใช้เป็นคำศัพท์ทางเทคนิคในกฎหมายคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์)

ในสหราชอาณาจักรเป็นหนึ่งเดียวลิตรเป็นที่ต้องการโดยทั่วไปในรูปแบบอเมริกันกลั่น , ปลูกฝัง , ลงทะเบียนและenthrallmentและทำให้ติดใจแม้ว่าLLถูกนำมาใช้ก่อน; ^{[80] คำ}เหล่านี้มักสะกดด้วยllในการใช้งานแบบอเมริกัน อดีตสะกดอังกฤษติดตั้ง , บริบูรณ์และdulnessอยู่ในขณะนี้ค่อนข้างหายาก ^[12]สก็อตtolboothมีความรู้ความเข้าใจกับด่านเก็บเงินแต่มันมีความหมายที่แตกต่างออกไป

ทั้งในอเมริกาและอังกฤษประเพณีคำสะกดตามปกติ-llมักจะวางสองลิตรเมื่อใช้เป็นคำนำหน้าหรือต่อท้ายเช่นเต็ม → ประโยชน์ , กำมือ ; ทั้งหมด → ยิ่งใหญ่ , โดยสิ้นเชิง ; ดี → สวัสดิการ , ยินดีต้อนรับ ; เย็น → แผลที่เกิดจากถูกหนาว

ทั้งบริติชเติมเต็มและอเมริกันเติมเต็มไม่เคยใช้-ll-ตรงกลาง (เช่น * fullfillและ * fullfilไม่ถูกต้อง) ^{[81] [82]}

จอห์นสันหวั่นไหวกับปัญหานี้ พจนานุกรมของเขา 1755 lemmatizes กลั่นและปลูกฝัง , downhilและขึ้นเนิน ^[12]

บางครั้งภาษาอังกฤษแบบบริติชจะเงียบเมื่อเพิ่มคำต่อท้ายโดยที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันไม่มี โดยทั่วไปภาษาอังกฤษแบบบริติชจะลดลงในบางกรณีเท่านั้นที่จำเป็นต้องแสดงการออกเสียงในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้เฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น

• อังกฤษชอบริ้วรอย , ^[12]อเมริกันมักริ้วรอย (เทียบโกรธ , ageism ) สำหรับคำนามหรือคำกริยา "เส้นทาง" อังกฤษมักจะใช้routeing , ^[83]แต่ในอเมริกาเส้นทางถูกนำมาใช้ ระยะทางทหารพ่ายรูปแบบเส้นทางทุกที่ อย่างไรก็ตามคำเหล่านี้ทั้งหมดรวมกันเป็น "เราเตอร์" ไม่ว่าจะใช้ในบริบทของงานช่างไม้การสื่อสารข้อมูลหรือการทหาร (เช่น "Attacus เป็นเราเตอร์ของ Huns ที่ .... ")

ทั้งในรูปแบบภาษาอังกฤษให้ "E" เงียบในคำย้อมสี , singeingและswingeing ^[84] (ในความหมายของสีย้อม , ไหม้และSwinge ) เพื่อแยกความแตกต่างจากที่กำลังจะตาย , ร้องเพลง , แกว่ง (ในความหมายของการตาย , ร้องเพลงและแกว่ง ) ในทางตรงกันข้ามคำกริยาอาบน้ำและคำกริยาอังกฤษอาบน้ำทั้งรูปแบบการอาบน้ำ ทั้งในรูปแบบภาษาอังกฤษแตกต่างกันสีและเจ็บใจ ; ทั้งชอบประจบประแจง , hinging , พุ่ง , syringing

• ก่อนที่จะน่า , อังกฤษชอบน่ารัก , น่าอยู่ , ประเมิน , ขาย , ใหญ่ , สั่นไหว , ^[85]ที่ปฏิบัติอเมริกันชอบที่จะวาง "อี"; แต่ทั้งสองอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันต้องการระบายอากาศ , รักษา , datable , น่ารัก , ที่สามารถเคลื่อนย้าย , เด่น , พิสูจน์ , อ้างอิง , ปรับขนาดได้ , แก้ไข , ใช้งาน , ^[85]และผู้ที่รากหลายพยางค์เช่นเชื่อหรือdecidable ทั้งสองระบบให้ "E" เงียบเมื่อมันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษาความอ่อนนุ่ม "C", "ช" หรือ "g" เช่นในตรวจสอบย้อนกลับ , แคช , การเปลี่ยนแปลง ; ทั้งสองมักจะให้ "อี" หลัง "-dge" ในขณะที่มีความรู้ , สะพานเชื่อมโยงและunabridgeable ( "สิทธิเหล่านี้เป็น unabridgeable")
• ทั้งการย่อและการตัดแบบปกติเป็นปัจจุบันในสหรัฐอเมริกาเฉพาะในสหราชอาณาจักรเท่านั้น ^[12]ในทำนองเดียวกันสำหรับคำlodg (จ) ment ทั้งการตัดสินและการใช้ดุลพินิจใช้แทนกันได้ทุกที่แม้ว่าในอดีตจะมีชัยในสหรัฐอเมริกาและในสหราชอาณาจักรในภายหลัง^[12]ยกเว้นในทางปฏิบัติของกฎหมายซึ่งการตัดสินเป็นมาตรฐาน นอกจากนี้ยังถือสำหรับย่อและการรับรู้ ทั้งสองระบบต้องการประสบการณ์การfledgelingแต่ridgelingเพื่อridgling รับทราบ , การรับรู้ , ย่อและตัดทอนกำลังทั้งหมดที่ใช้ในประเทศออสเตรเลีย แบบฟอร์มที่สั้นกว่าได้รับการรับรองโดย Australian Capital Territory Government ^{[8] [86]}นอกเหนือจากเวลาที่ "e" ถูกทิ้งและในคำว่าgaolและการออกเสียงของเนยเทียม "g" จะนุ่มนวลก็ต่อเมื่อตามด้วย "e", "i" หรือ "y"
• คำว่า "สีน้ำเงิน" จะใส่ตัว "e" เสมอเมื่อขึ้นรูป "สีน้ำเงิน" หรือ "สีน้ำเงิน"

โดยทั่วไปแล้ว "c" จะนิ่มเมื่อตามด้วย "e" "i" หรือ "y" คำหนึ่งคำที่มีการออกเสียงซึ่งเป็นข้อยกเว้นในภาษาอังกฤษแบบบริติช "คนขี้ระแวง" สะกดว่า "ไม่เชื่อ" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ดูความแตกต่างในการสะกดคำอื่น ๆด้านล่าง

• ขึ้นอยู่กับหรือขึ้นอยู่กับ (นาม): พจนานุกรมอังกฤษแยกความแตกต่างระหว่างขึ้นอยู่กับ (คำคุณศัพท์) และขึ้นอยู่กับ (นาม) ในสหรัฐอเมริกาขึ้นอยู่กับทั้งคำนามและคำคุณศัพท์โดยไม่คำนึงถึงการขึ้นอยู่กับตัวแปรที่ยอมรับได้สำหรับรูปแบบคำนามในสหรัฐอเมริกา ^[87]
• ดิสก์หรือดิสก์ : ตามเนื้อผ้าดิสก์เคยเป็นของอังกฤษและดิสก์อเมริกัน การสะกดทั้งสองเป็นเสียงทางนิรุกติศาสตร์ (ดิสโก้กรีกละตินดิสคัส ) แม้ว่าดิสก์จะอยู่ก่อนหน้า ในคอมพิวเตอร์แผ่นดิสก์ที่ใช้สำหรับแผ่นแสง (เช่นซีดีคอมแพคดิสก์ ; DVD , Digital อเนกประสงค์ / Video Disc;เอ็ม DiscoVision ,เลเซอร์ดิสก์ ) โดยทางเลือกของกลุ่มที่ประกาศเกียรติคุณและเครื่องหมายการค้าชื่อคอมแพคดิสก์ในขณะที่ดิสก์ถูกนำมาใช้ สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ใช้ที่เก็บข้อมูลแม่เหล็ก (เช่นฮาร์ดดิสก์หรือฟล็อปปี้ดิสก์หรือที่เรียกว่าดิสเก็ต) ^[88]
• การสอบถามหรือสอบถาม : ^[12]ตามที่ฟาวเลอร์ควรใช้การสอบถามที่เกี่ยวข้องกับการไต่สวนอย่างเป็นทางการและการสอบถามเกี่ยวกับการตั้งคำถาม นักเขียนชาวอังกฤษหลายคน (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) ยังคงรักษาความแตกต่างนี้ไว้ โออีในเดทรายการของพวกเขาจากปี 1900 รายการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมและสอบถามรายละเอียดเป็นทางเลือกเท่ากันในลำดับที่ (ด้วยนอกเหนือจาก "ไต่สวนสาธารณะ" ในปี 1993 นอกจากนี้) บางพจนานุกรมอังกฤษเช่น Chambers ศตวรรษที่ 21 พจนานุกรม , ^[89]นำเสนอทั้งสองสะกดเป็นสายพันธุ์ที่ใช้แทนกันได้ในความหมายทั่วไป แต่ต้องการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับ "การพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการ" ความรู้สึก ในสหรัฐอเมริกามักใช้การสอบถามเท่านั้น ชื่อของ National Enquirerเป็นชื่อที่เหมาะสมเป็นข้อยกเว้น ในออสเตรเลียการสอบถามและสอบถามมักจะใช้แทนกันได้ ^[90]ทั้งสองเป็นปัจจุบันในแคนาดาซึ่งการสอบถามมักเกี่ยวข้องกับการวิจัยทางวิชาการหรือทางปัญญา ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}
• ให้มั่นใจหรือประกัน : ในสหราชอาณาจักรออสเตรเลียและนิวซีแลนด์คำให้มั่นใจ (เพื่อให้แน่ใจว่าจะทำให้บางอย่าง) มีความหมายที่แตกต่างจากคำว่าประกัน (มักจะตามมาด้วยการต่อต้าน  - เพื่อรับประกันหรือกับการป้องกันโดยทั่วไปใช้วิธีการ "นโยบายการประกันภัย"). ความแตกต่างนี้มีอายุเพียงประมาณหนึ่งศตวรรษ ^[12]ในการใช้งานของชาวอเมริกันอาจใช้การประกันในความหมายเดิม แต่ให้แน่ใจว่าอาจไม่ได้ใช้ในความหมายหลัง ตามบันทึกการใช้งานของ Merriam-Websterตรวจสอบให้แน่ใจและประกันว่า "สามารถใช้แทนกันได้ในหลาย ๆ บริบทที่ระบุถึงการทำให้บางอย่างหรือ [ทำให้] หลีกเลี่ยงไม่ได้ของผลลัพธ์ แต่ให้แน่ใจว่าอาจบ่งบอกถึงการรับประกันเสมือน 'รัฐบาลได้รับรองความปลอดภัยของผู้ลี้ภัย' ในขณะที่บางครั้งการประกันเน้นย้ำถึงการใช้มาตรการที่จำเป็นล่วงหน้า 'การวางแผนอย่างรอบคอบควรประกันความสำเร็จของงานเลี้ยง' " ^[91]
• ด้านหรือเคลือบ : ในสหราชอาณาจักร,แมตต์หมายถึงพื้นผิวไม่มันเงาและเคลือบกับเทคนิคภาพเคลื่อนไหว ; ในสหรัฐอเมริกาเคลือบด้านทั้งสองด้าน ^[12]
• โปรแกรมหรือโปรแกรม : อังกฤษโปรแกรมจากการโพสต์คลาสสิกละติน Programmaฝรั่งเศสและโปรแกรม โปรแกรมปรากฏตัวครั้งแรกในสกอตแลนด์ในปี 1633 (เร็วกว่าโปรแกรมในอังกฤษในปี 1671) และเป็นการสะกดคำเดียวที่พบในสหรัฐอเมริกา OEDรายการปรับปรุงในปี 2007 กล่าวว่าโปรแกรมสอดคล้องกับการแสดงตามปกติของกรีกในขณะที่แอนนาแกรม ,แผนภาพ ,โทรเลขฯลฯ ในอังกฤษโปรแกรมคือการสะกดคำที่พบบ่อยสำหรับโปรแกรมคอมพิวเตอร์ แต่สำหรับความหมายอื่น ๆโปรแกรมจะใช้ นิวซีแลนด์ก็ทำตามรูปแบบนี้เช่นกัน ในออสเตรเลียโปรแกรมได้รับการรับรองมาตรฐานการเขียนของรัฐบาลสำหรับความหมายทั้งหมดตั้งแต่ทศวรรษที่ 1960 ^[12]และได้รับการระบุว่าเป็นการสะกดอย่างเป็นทางการในพจนานุกรม Macquarie ; ^[8]ดูชื่อ The Micallef P (r) ogram (me)ด้วย ในแคนาดาโปรแกรม prevails และแคนาดาพจนานุกรม Oxfordทำให้ไม่มีความแตกต่างความหมายตามระหว่างมันและโปรแกรม อย่างไรก็ตามเอกสารของรัฐบาลแคนาดาบางฉบับยังใช้โปรแกรมสำหรับความหมายทั้งหมดของคำ - และเพื่อให้ตรงกับการสะกดของภาษาฝรั่งเศสที่เทียบเท่า ^[12]
• ตันหรือตัน : ในสหราชอาณาจักรออสเตรเลียแคนาดาและนิวซีแลนด์การสะกดตันหมายถึงหน่วยเมตริก (1,000 กิโลกรัม) ซึ่งเป็นระบบการตั้งชื่อที่ใช้ในหน่วย SIในขณะที่ในสหรัฐอเมริกาหน่วยเดียวกันนี้เรียกว่าเมตริกตัน . ตันที่ไม่มีเงื่อนไขมักหมายถึงตันยาว (2,240 ปอนด์หรือ 1,016 กิโลกรัม) ในสหราชอาณาจักรและตันสั้น (2,000 ปอนด์หรือ 907 กิโลกรัม) ในสหรัฐอเมริกา (แต่โปรดทราบว่าตันและตันยาวแตกต่างกันเพียง 1.6% และ สามารถใช้แทนกันได้โดยประมาณเมื่อความแม่นยำไม่สำคัญตันและตันมักจะออกเสียงเหมือนกันในคำพูด)
• เมตร / เมตร : ในภาษาอังกฤษแบบบริติชมีความแตกต่างระหว่างเมตรเป็นหน่วยความยาวและเมตรในความหมายของแอมป์มิเตอร์หรือมาตรวัดน้ำในขณะที่การสะกดแบบอเมริกันมาตรฐานสำหรับทั้งสองคือ "เมตร" ^[92]

ในบางกรณีโดยพื้นฐานแล้วคำเดียวกันมีการสะกดที่แตกต่างกันซึ่งสะท้อนถึงการออกเสียงที่แตกต่างกัน

เช่นเดียวกับกรณีเบ็ดเตล็ดที่ระบุไว้ในตารางต่อไปนี้กาลที่ผ่านมาของคำกริยาที่ผิดปกติบางคำมีความแตกต่างกันทั้งการสะกดและการออกเสียงเช่นเดียวกับกลิ่น (สหราชอาณาจักร) เทียบกับกลิ่น (สหรัฐอเมริกา) (ดูความแตกต่างของภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษ: สัณฐานวิทยาของกริยา )