อเมริกัน (คำ)

ฝรั่งเศส , เยอรมัน , อิตาลี , ญี่ปุ่น , ^{[เป็น]} ภาษาฮิบรู , ภาษาอาหรับและรัสเซีย^[b]ลำโพงอาจจะใช้ดาล์คอีของชาวอเมริกันในการอ้างถึงคนที่อาศัยอยู่ในทวีปอเมริกาหรือชาติสหรัฐ พวกเขามักจะมีเงื่อนไขอื่น ๆ ที่เฉพาะเจาะจงเพื่อชาติของสหรัฐอเมริกาเช่นเยอรมันUS-Amerikaner , ^[6]ฝรั่งเศสétatsunien , ^[7]ญี่ปุ่นbeikokujin (米国人) , ^[8]และอิตาลีstatunitense ^[9]คำที่เฉพาะเจาะจงเหล่านี้อาจจะน้อยกว่าคำว่าอเมริกัน ^[7]

ในภาษาฝรั่งเศสétats-unien , étas-unienหรือétasunienจากÉtats-Unis d'Amérique ("สหรัฐอเมริกา") เป็นคำที่ไม่ค่อยได้ใช้ซึ่งแยกสิ่งของและบุคคลในสหรัฐอเมริกาออกจากคำคุณศัพท์américainซึ่งหมายถึงบุคคลและสิ่งของ จากสหรัฐอเมริกา แต่อาจหมายถึง "ทวีปอเมริกา" ด้วย ^[7]

ในทำนองเดียวกันการใช้US-amerikanischและUS-Amerikanerของเยอรมัน^[6]สังเกตความแตกต่างทางวัฒนธรรมดังกล่าวโดยแสดงถึงสิ่งของและผู้คนของสหรัฐฯเท่านั้น โปรดสังเกตว่าในสำนวนปกติมักใช้คำคุณศัพท์ "อเมริกัน" และสื่อความหมายโดยตรงหากบริบททำให้สัญชาติของบุคคลนั้นชัดเจน

ความแตกต่างนี้แพร่หลายในประเทศที่พูดภาษาเยอรมันตามที่ระบุไว้ในคู่มือสไตล์ของNeue Zürcher Zeitung (หนึ่งในหนังสือพิมพ์ภาษาเยอรมันชั้นนำในสวิตเซอร์แลนด์) ซึ่งยกเลิกคำว่าUS-amerikanischทั้งที่ไม่จำเป็น ′และ′ เทียม ′และ แนะนำแทนที่ด้วยamerikanisch ^[10]แนวทางที่เกี่ยวข้องของกระทรวงต่างประเทศของออสเตรียเยอรมนีและสวิสยามาทั้งหมดAmerikanerและamerikanischในการอ้างอิงไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาสำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการเอ่ยถึงไม่มีUS-AmerikanerหรือUS-amerikanisch ^[11]

ภาษาโปรตุเกสมีอเมริกาโนซึ่งแสดงถึงทั้งบุคคลหรือสิ่งของจากอเมริกาและสัญชาติสหรัฐอเมริกา ^[12]สำหรับการอ้างถึงบุคคลและสิ่งของในสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะคำบางคำที่ใช้คือestadunidense (หรือสะกดestado-unidense "บุคคลในสหรัฐอเมริกา") จากEstados Unidos da Américaและianque ("Yankee") - การใช้ทั้งสองมีอยู่ใน บราซิล แต่เป็นคำที่ไม่ธรรมดาในโปรตุเกส - แต่คำที่ใช้บ่อยที่สุดและคำเดียวในโปรตุเกสคือนอร์เต- อเมริกาโนแม้ว่าจะสามารถใช้กับชาวแคนาดาชาวเม็กซิกัน ฯลฯ ได้เช่นเดียวกับคำที่เทียบเท่ากับภาษาสเปน แต่ก็ใช้กับชาวแคนาดาชาวเม็กซิกัน ฯลฯ ได้เช่นกัน

ในภาษาสเปนอเมริกาโนหมายถึงแหล่งกำเนิดทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมในโลกใหม่เช่นเดียวกับพลเมืองสหรัฐฯ (ไม่บ่อยนัก) ^{[13] [14] [c]}คำที่ใช้กันทั่วไปคือestadounidense ("บุคคลในสหรัฐอเมริกา") ซึ่งมาจากEstados Unidos de América ("สหรัฐอเมริกา") คำในภาษาสเปนNorteamericano ("อเมริกาเหนือ") มักใช้เพื่อเรียกสิ่งของและบุคคลจากสหรัฐอเมริกา แต่คำนี้ยังสามารถบ่งบอกถึงผู้คนและสิ่งของจากแคนาดาและเม็กซิโก ^[16]ในบรรดาผู้พูดภาษาสเปนอเมริกาเหนือโดยทั่วไปไม่รวมอเมริกากลางหรือแคริบเบียน

อย่างไรก็ตามในภาษาอื่นไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดความสับสน ตัวอย่างเช่นคำภาษาจีนสำหรับ "US national" คือměiguórén ( จีนตัวย่อ :美国人; จีนตัวเต็ม :美國人) ^{[17] [d]}มาจากคำในสหรัฐอเมริกาměiguóโดยměiเป็นคำย่อของYàměilìjiā ("อเมริกา") และguóคือ "ประเทศ" ^{[18] [19] [20]}ชื่อทวีปอเมริกาคือměizhōuจากměiบวกzhōu ("ทวีป") ^[21]ดังนั้นMei Zhōu rénเป็นชาวอเมริกันในความรู้สึกทวีปและเหม่ยguó rénเป็นชาวอเมริกันในความรู้สึกของสหรัฐ ^[e]

ในทางกลับกันในภาษาเช็กไม่มีความเป็นไปได้ที่จะทำให้เกิดความสับสน Američan (m.) และameričanka (f.) สามารถหมายถึงบุคคลจากสหรัฐอเมริกาหรือจากทวีปอเมริกาและไม่มีคำใดที่สามารถแยกแยะความหมายทั้งสองได้ ด้วยเหตุนี้ความหมายหลังจึงไม่ค่อยใช้บ่อยนักและคำว่าameričan (ka)จึงถูกใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลจากสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะ การใช้งานจะขนานกับคำภาษาอังกฤษทุกประการ

ภาษาเกาหลีและภาษาเวียดนามยังใช้คำที่ไม่คลุมเครือโดยภาษาเกาหลีมีMigug ( 미국 ( 인) ) สำหรับประเทศเทียบกับAmerika ( 아메리카 ) สำหรับทวีป^[22]และภาษาเวียดนามมีHoa KỳสำหรับประเทศเทียบกับChâuMỹสำหรับทวีป ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]} ภาษาญี่ปุ่นก็มีคำเช่นนี้เช่นกัน ( beikoku (jin) [米国 (人)เทียบกับbeishū (jin) [米洲人]) แต่จะพบในหัวข้อข่าวในหนังสือพิมพ์มากกว่าคำพูดโดยที่amerikajinมีอำนาจเหนือกว่า ^{[a] [23]}

ในภาษาสวาฮิลี , อเมริกันหมายถึงเฉพาะสหรัฐอเมริกาและMwamarekaniเป็นชาติสหรัฐในขณะที่รูปแบบที่ต่างประเทศอเมริกาหมายถึงทวีปและMwaamerikaจะเป็นที่อยู่อาศัยดังกล่าว ^{[24] [25] [26] [f] ใน}ทำนองเดียวกันคำภาษาเอสเปรันโตAmerikoหมายถึงทวีปต่างๆ สำหรับประเทศที่มีระยะUsono ดังนั้นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาจึงเป็นชาวยูโซนาโนในขณะที่ชาวอะเมริกาโนเป็นชาวอเมริกา ^{[28] [29] [30] [31]}

ในฮังการี Amerikai ระยะ (อเมริกัน) หมายถึงบุคคลหรือสิ่งที่มาจากประเทศสหรัฐอเมริกา

อเมริกาเป็นชื่อหลังจากที่อิตาลีสำรวจ Amerigo Vespucci ^[32]

ชื่อAmericaได้รับการประกาศเกียรติคุณโดยMartin WaldseemüllerจากAmericus Vespuciusซึ่งเป็นชื่อของAmerigo Vespucciในภาษาลาติน ( ค.ศ. 1454–1512 ) ซึ่งเป็นนักสำรวจชาวอิตาลีที่ทำแผนที่ชายฝั่งตะวันออกของอเมริกาใต้และทะเลแคริบเบียนในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 ต่อมา Vespucci จดหมายตีพิมพ์เป็นพื้นฐานของ1507 Waldseemüllerแผนที่ของซึ่งเป็นใช้งานครั้งแรกของอเมริกา คำคุณศัพท์ชาวอเมริกันต่อมาแสดงถึงโลกใหม่ ^[33]

การใช้ชาวอเมริกันในยุโรปในศตวรรษที่ 16 แสดงถึงชาวพื้นเมืองของโลกใหม่ ^[34]บันทึกการใช้คำนี้ในภาษาอังกฤษอยู่ในโทมัส Hacket 's 1568 การแปลของอันเดรเธเว็ต ' s หนังสือฝรั่งเศส Antarctique ; Thévetเองก็เรียกว่าชาวบ้านเป็นAmeriques ^[34]ในศตวรรษต่อมาคำนี้ขยายไปถึงผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปและลูกหลานของพวกเขาในอเมริกา การใช้งานที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้ของ "ภาษาอังกฤษอเมริกัน" วันที่เพื่อ 1648 ในโทมัสประกันของภาษาอังกฤษอเมริกันคลอดบุตรของเขาโดยทะเลและทางบก: หรือการสำรวจครั้งใหม่ของเวสต์อินเดีย ^[34]

ในภาษาอังกฤษอเมริกันถูกนำมาใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่อยู่ในอังกฤษอเมริกา ซามูเอลจอห์นสันนักแปลศัพท์ชั้นนำของอังกฤษเขียนไว้เมื่อปี พ.ศ. 2318 ก่อนที่สหรัฐอเมริกาจะประกาศเอกราชว่า ^[34]ประกาศอิสรภาพของกรกฎาคม 1776หมายถึง "[ที่] ประกาศเป็นเอกฉันท์ในสิบสหรัฐอเมริกา" นำโดย "ตัวแทนของสหรัฐอเมริกา" ในวันที่ 4 กรกฎาคม 1776 ^[35]ชื่ออย่างเป็นทางการ ของประเทศได้รับการยืนยันอีกครั้งเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2320 เมื่อสภาคองเกรสภาคพื้นทวีปที่สองรับรองข้อบังคับของสมาพันธ์โดยข้อแรกกล่าวว่า "แนวร่วมของสมาพันธรัฐนี้จะเป็น 'สหรัฐอเมริกา'" บทความระบุเพิ่มเติม:

ในการเป็นพยานที่เราได้มาที่นี่เพื่อร่วมมือกันในสภาคองเกรส ทำที่ฟิลาเดลเฟียในรัฐเพนซิลเวเนียในวันที่เก้าของเดือนกรกฎาคมในปีที่พระเจ้าของเราหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบแปดคนและในปีที่สามของการประกาศเอกราชของอเมริกา

แผนที่อังกฤษของอเมริกาในปี 1744

โทมัสเจฟเฟอร์สันประธานาธิบดีที่เพิ่งได้รับการเลือกตั้งในเดือนพฤษภาคม 1801 เขียนว่า "ฉันแน่ใจว่ามาตรการที่ฉันหมายถึงดำเนินการนั้นเป็นไปตามธรรมชาติของพวกเขาที่จะได้รับการรับรองจากชาวอเมริกันทุกคนที่สามารถเกิดจากอคติของอุปาทานสำหรับผู้ที่ทำไม่ได้เราต้องดูแล ของพวกเขาในขณะที่คนป่วยในโรงพยาบาลของเรายาแห่งกาลเวลาและความจริงอาจรักษาบางคนได้ " ^[36]

ในเอกสารเฟเดอรัลลิสต์ (ค.ศ. 1787–88) อเล็กซานเดอร์แฮมิลตันและเจมส์เมดิสันใช้คำคุณศัพท์อเมริกันที่มีความหมายแตกต่างกันสองประการคือ "the American republic" ในFederalist No. 51และFederalist No. 70 , ^{[37] [38]}และในFederalist No. 24 , Hamilton ใช้ภาษาอเมริกันเพื่อแสดงถึงดินแดนที่อยู่นอกเหนือพรมแดนทางการเมืองของสหรัฐฯ ^[39]

เอกสารทางการของสหรัฐอเมริกาในช่วงต้นแสดงการใช้งานที่ไม่สอดคล้องกัน 1778 สนธิสัญญาพันธมิตรกับฝรั่งเศสใช้ "สหรัฐอเมริกาของทวีปอเมริกาเหนือ" ในประโยคแรกแล้ว "ประเทศสหรัฐอเมริกากล่าวว่า" หลังจากนั้น; "the United States of America" ​​และ "the United States of North America" ​​มาจาก "United Colonies of America" ​​และ "United Colonies of North America" สนธิสัญญาสันติภาพและไมตรีวันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2338 ระหว่างสหรัฐอเมริกาและรัฐบาร์บารีประกอบด้วยประเพณี "สหรัฐอเมริกาแห่งอเมริกาเหนือ" "พลเมืองของสหรัฐอเมริกา" และ "พลเมืองอเมริกัน" ^{[40] [ การสังเคราะห์ที่ไม่เหมาะสม? ]}

ที่อยู่อำลาของวอชิงตัน (1796)

ประธานาธิบดีจอร์จวอชิงตันของสหรัฐฯในการกล่าวอำลาในปี พ.ศ. 2339 ได้ประกาศว่า "ชื่อของชาวอเมริกันซึ่งเป็นของคุณในฐานะชาติของคุณจะต้องยกย่องความภาคภูมิใจในความรักชาติมากกว่าคำกล่าวอ้างใด ๆ เสมอ" ^[41]นักรัฐศาสตร์เวอร์จิเนียแอลอาร์เบอรี่กล่าวว่าในที่อยู่อำลาของเขา:

"... วอชิงตันเชิญชวนให้เพื่อน ๆ พลเมืองของเขามองตัวเองว่าตอนนี้เป็นชาวอเมริกันที่รักความจริงของเสรีภาพได้เปลี่ยนนามสกุลเดิมของพวกเขา (ชาวเวอร์จิเนียนแคโรไลนาใต้ชาวนิวยอร์ก ฯลฯ ) ด้วยคำว่า" อเมริกัน " . กำจัดเขาเรียกร้องให้“ คำอุทธรณ์ใด ๆ ที่ได้มาจากการเลือกปฏิบัติในท้องถิ่น” วอชิงตันได้กำหนดมาตรฐานระดับชาติสำหรับพลเมืองทุกคน "วอชิงตันกล่าวว่าอเมริกาต้องเป็นสิ่งที่แยกออกจากกัน ในขณะที่เขาพูดกับแพทริคเฮนรี 'พูดสักคำฉันต้องการตัวละครแบบอเมริกันที่อำนาจของยุโรปอาจเชื่อมั่นว่าเราทำเพื่อตัวเองไม่ใช่เพื่อคนอื่น ' " ^[42]

ดังที่Garry Willsนักประวัติศาสตร์ได้ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า: "นี่เป็นธีมที่รักของวอชิงตันเขาเขียนถึงทิโมธีพิกเคอริงว่าชาติต้องไม่ลืมว่าเราเป็นคนอเมริกันการระลึกถึงสิ่งนี้จะทำให้เราเชื่อว่าเราไม่ควรเป็นฝรั่งเศสหรืออังกฤษ" .” ^[43]เพื่อนร่วมชาติของวอชิงตันได้รับคำแนะนำจากเขาด้วยความกระตือรือร้นที่น่าทึ่งในเวลาต่อมา

อย่างไรก็ตามความแตกต่างทางความหมายในหมู่แองโกลโฟนในอเมริกาเหนือยังคงไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดในอาณานิคมของสเปน - อเมริกัน ใน 1801 หัวข้อเอกสารจดหมายถึงชาวอเมริกันสเปน -published ในฝรั่งเศส (1799) ในภาษาสเปน (1801) และในอังกฤษ (1808) -might มีอิทธิพลต่อเวเนซุเอลา 's พระราชบัญญัติอิสรภาพและรัฐธรรมนูญ 1811 ^[44]

สิทธิชนยุคสุดท้าย ' บทความของความศรัทธาหมายถึงทวีปอเมริกาเป็นที่พวกเขาจะสร้างศิโยน ^[45]

รูปแบบสั้นทั่วไปและตัวย่อที่เป็นสหรัฐอเมริกาที่สหรัฐที่สหรัฐอเมริกาและอเมริกา ; เวอร์ชั่นภาษารวมถึงสหรัฐเอและสหรัฐอเมริกา คำว่าโคลัมเบีย (จากนามสกุลโคลัมบัส) เป็นชื่อที่นิยมสำหรับสหรัฐอเมริกาและสำหรับทวีปอเมริกาทั้งหมด การใช้งานที่มีอยู่ในวันนี้ที่เมืองโคลัมเบียชื่อ 's ยิ่งไปกว่านั้นลักษณะเฉพาะตัวของโคลัมเบียยังปรากฏอยู่ในเอกสารราชการบางฉบับรวมทั้งฉบับของดอลลาร์สหรัฐด้วย

การใช้คำว่าAmericanสำหรับคนสัญชาติอเมริกันเป็นเรื่องปกติที่องค์การสหประชาชาติและตลาดการเงินในสหรัฐอเมริกาเรียกว่า "ตลาดการเงินอเมริกัน" ^[46]

อเมริกันซามัวเป็นชื่ออาณาเขตที่ได้รับการยอมรับในองค์การสหประชาชาติ ^[47]

สเปนและอเมริกาสเปน

การใช้งานของชาวอเมริกันเป็นชาติdemonymพระบรมราชูปถัมภ์สหรัฐจะท้าทายหลักโดยชาวอเมริกันเชื้อสายสเปน ^[2]ผู้พูดภาษาสเปนในสเปนและละตินอเมริกาใช้คำว่าestadounidenseเพื่ออ้างถึงผู้คนและสิ่งของจากสหรัฐอเมริกา (จากEstados Unidos ) ในขณะที่อเมริกาโนหมายถึงทวีปโดยรวม ^{[13] [48]}คำว่าgringoยังเป็นที่ยอมรับในหลายส่วนของละตินอเมริกาเพื่ออ้างถึงบุคคลหรือบางสิ่งจากสหรัฐอเมริกา^[49]อย่างไรก็ตามคำนี้อาจคลุมเครือในบางส่วน และรวมถึงปี 1992 ฉบับที่Diccionario de la Lengua españolaพิมพ์โดยจริง Academia Españolaไม่รวมถึงคำนิยามของสหรัฐอเมริกาในรายการสำหรับAmericano ; สิ่งนี้ถูกเพิ่มเข้ามาในฉบับปี 2544 ^{[13] [g] [50]} Real Academia Españolaได้รับคำแนะนำไม่ให้ใช้Americanosสำหรับคนสัญชาติสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะ: ^{[16] [51]}

[แปลแล้ว] เป็นเรื่องปกติและเป็นที่ยอมรับได้ที่จะใช้Norteamericanoเป็นคำพ้องความหมายของestadounidenseแม้ว่าจะพูดอย่างเคร่งครัดคำว่าnortheamericanoก็สามารถใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศใด ๆ ในอเมริกาเหนือได้อย่างเท่าเทียมกันโดยปกติจะใช้กับผู้อยู่อาศัย ของสหรัฐอเมริกา แต่ไม่ควรใช้อเมริกาโนเพื่ออ้างถึงเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นการใช้งานที่ไม่เหมาะสมซึ่งสามารถอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในสหรัฐอเมริกาพวกเขามักย่อชื่อประเทศเป็น "อเมริกา" (เป็นภาษาอังกฤษโดยมี ไม่มีสำเนียง) ^[g]

แคนาดา

ชาวแคนาดาสมัยใหม่มักอ้างถึงผู้คนจากสหรัฐอเมริกาว่าเป็นชาวอเมริกันแม้ว่าพวกเขาจะไม่ค่อยอ้างถึงสหรัฐอเมริกาว่าเป็นอเมริกาก็ตาม พวกเขาใช้คำว่าสหรัฐอเมริกา , สหรัฐหรือ (ไม่เป็นทางการ) สหรัฐอเมริกาแทน ^[52]ไม่ค่อยใช้คำว่าอเมริกันกับตัวเองชาวแคนาดาบางคนไม่พอใจที่ถูกเรียกว่าคนอเมริกันหรือเข้าใจผิดว่าเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ซึ่งมักเกิดจากความไม่สามารถของผู้อื่นโดยเฉพาะในต่างประเทศที่จะแยกแยะชาวแคนาดาออกจากชาวอเมริกันด้วยสำเนียงหรือคุณลักษณะทางวัฒนธรรมอื่น ๆ ^[52]ชาวแคนาดาบางคนได้ประท้วงการใช้ภาษาอเมริกันเป็นคำเรียกขานประจำชาติ ^[53]คนที่มาจากชาติพันธุ์ของสหรัฐอเมริกาในแคนาดาถูกจัดประเภทเป็น "ต้นกำเนิดอื่น ๆ ในอเมริกาเหนือ" ตามสถิติแคนาดาเพื่อจุดประสงค์ในการนับสำมะโนประชากร ^[54]

โปรตุเกสและบราซิล

โดยทั่วไปAmericanoหมายถึง "พลเมืองสหรัฐฯ" ในโปรตุเกส ^[12]การใช้Americanoกับคนที่แสดงว่าเฉพาะที่และสิ่งต่างๆของสหรัฐเป็นกำลังใจโดยลิสบอน Academy of Sciences , ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}เพราะคำเฉพาะestado-unidense (ยังestadunidense ) อย่างชัดเจนหมายถึงคนที่มาจากประเทศสหรัฐอเมริกา คำที่สื่อมวลชนโปรตุเกสใช้ในปัจจุบันคืออเมริกาเหนือ - อเมริกาโน ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

ในบราซิลคำว่าอเมริกาโนใช้เพื่อเรียกทั้งสองสิ่งที่เกี่ยวข้องกับทั้งทวีปอเมริกาและในคำพูดปัจจุบันซึ่งเกี่ยวข้องกับสหรัฐอเมริกา ความหมายเฉพาะนั้นอนุมานได้จากบริบท อีกวิธีหนึ่งคำว่าNorte-Americano ("อเมริกาเหนือ") ยังใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นในขณะที่estadunidense (ของสหรัฐอเมริกา) เป็นรูปแบบที่ต้องการในสถาบันการศึกษา การใช้คำทั้งสามนี้เป็นเรื่องปกติในโรงเรียนรัฐบาลและสื่อ คำว่าอเมริกาจะใช้เกือบเฉพาะสำหรับทั้งทวีปและสหรัฐอเมริกาที่เรียกว่าตอแย ( "สหรัฐอเมริกา") หรือตอแยดาอเมริกา ( "สหรัฐอเมริกา") มักจะสั้นเอื้อ ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

เว็บไซต์การผ่านศุลกากรแนะนำให้นักเดินทางธุรกิจไม่ควรใช้ "ในอเมริกา" เป็นข้อมูลอ้างอิงในสหรัฐอเมริกาเมื่อดำเนินธุรกิจในบราซิล ^[55]

"American" ในหนังสือAssociated Press Stylebookปี 1994 ถูกกำหนดให้เป็น "คำอธิบายที่ยอมรับได้สำหรับผู้มีถิ่นที่อยู่ในสหรัฐอเมริกานอกจากนี้ยังอาจใช้กับผู้มีถิ่นที่อยู่หรือพลเมืองของประเทศในอเมริกาเหนือหรือใต้" ที่อื่นAP Stylebookระบุว่า "United States" ต้อง "สะกดออกเมื่อใช้เป็นคำนามใช้ US (ไม่มีช่องว่าง) เป็นคำคุณศัพท์เท่านั้น" ^[56]

รายการสำหรับ "America" ​​ในคู่มือรูปแบบและการใช้งานของ The New York Timesตั้งแต่ปี 1999 อ่านว่า:

[the] คำว่า "America", "American (s)" และ "Americas" ไม่เพียง แต่หมายถึงสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่หมายถึงอเมริกาเหนือและอเมริกาใต้ทั้งหมด อาจใช้ในความรู้สึกใด ๆ ของพวกเขารวมถึงการอ้างอิงเฉพาะในสหรัฐอเมริกาหากบริบทชัดเจน ประเทศในซีกโลกตะวันตกรวมเรียกว่า 'ทวีปอเมริกา'

สื่อเผยแพร่จากพระสันตปาปาและพระเห็นมักใช้ "อเมริกา" เพื่ออ้างถึงสหรัฐอเมริกาและ "อเมริกัน" เพื่อแสดงถึงบางสิ่งหรือบางคนจากสหรัฐอเมริกา ^[57]

กฎหมายระหว่างประเทศ

อย่างน้อยหนึ่งใช้กฎหมายต่างประเทศพลเมืองของสหรัฐอเมริกาในการกำหนดพลเมืองของสหรัฐอเมริกามากกว่าพลเมืองอเมริกัน ; ตัวอย่างเช่นข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือฉบับภาษาอังกฤษประกอบด้วย:

เฉพาะผู้ให้บริการทางอากาศที่เป็น "พลเมืองของสหรัฐอเมริกา" เท่านั้นที่สามารถใช้งานเครื่องบินในการให้บริการทางอากาศภายในประเทศ (cabotage) และอาจให้บริการทางอากาศระหว่างประเทศตามกำหนดและไม่กำหนดเวลาในฐานะผู้ให้บริการทางอากาศของสหรัฐฯ ...

ภายใต้พระราชบัญญัติการบินของรัฐบาลกลางปี ​​2501 "พลเมืองของสหรัฐอเมริกา" หมายถึง:

(ก) บุคคลที่เป็นพลเมืองสหรัฐฯ

(b) หุ้นส่วนที่สมาชิกแต่ละคนเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา หรือ

(c) บริษัท ในสหรัฐอเมริกาที่ประธานาธิบดีและอย่างน้อยสองในสามของคณะกรรมการและเจ้าหน้าที่จัดการอื่น ๆ เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาและอย่างน้อยร้อยละ 75 ของผลประโยชน์ในการออกเสียงใน บริษัท เป็นของหรือควบคุมโดยพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ^[58]

สนธิสัญญาระหว่างประเทศหลายคนใช้คำอเมริกันและพลเมืองอเมริกัน :

• 1796 - สนธิสัญญาระหว่างสหรัฐอเมริกาและกระชากของรีเจนซี่ของแอลเจียร์ 7 มีนาคม 1796 ได้รับการคุ้มครอง "ประชาชนชาวอเมริกัน" ^[59]
• 1806 - สนธิสัญญาการซื้อหลุยเซียน่าระหว่างฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกาเรียกว่า "พลเมืองอเมริกัน" ^[60]
• 1825 - สนธิสัญญาระหว่างสหรัฐอเมริกาและชนเผ่าไชแอนน์หมายถึง "พลเมืองอเมริกัน" ^[61]
• พ.ศ. 2391 - สนธิสัญญากัวดาลูปอีดัลโกระหว่างเม็กซิโกและสหรัฐอเมริกาใช้ "รัฐบาลอเมริกัน" เพื่ออ้างถึงสหรัฐอเมริกาและ "ศาลอเมริกัน" เพื่ออ้างถึงศาลของสหรัฐฯ ^[62]
• พ.ศ. 2401 - สนธิสัญญาไมตรีและการพาณิชย์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นคุ้มครอง "พลเมืองอเมริกัน" และยังใช้ "อเมริกัน" ในบริบทอื่น ๆ ^[63]
• พ.ศ. 2441 - สนธิสัญญาปารีสยุติสงครามสเปน - อเมริกาหรือที่เรียกในภาษาสเปนว่าGuerra Hispano – Estadounidense ("Spain – United States War") ใช้ "American" ในการอ้างอิงถึงกองทหารสหรัฐฯ ^[64]
• พ.ศ. 2509 - สนธิสัญญาไมตรีระหว่างสหรัฐอเมริกา - ไทยปกป้อง "คนอเมริกัน" และ "บรรษัทอเมริกัน" ^[65]

กฎระเบียบทางการค้าของสหรัฐอเมริกา

ผลิตภัณฑ์ที่ติดฉลากโฆษณาและวางตลาดในสหรัฐอเมริกาว่า " ผลิตในสหรัฐอเมริกา " จะต้องเป็นไปตามที่กำหนดโดยFederal Trade Commission (FTC) "ทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดที่ผลิตในสหรัฐฯ" FTC เพื่อป้องกันการหลอกลวงของ ลูกค้าและการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมถือว่าการอ้างสิทธิ์ที่ไม่มีเงื่อนไขของ "American Made" เพื่ออ้างสิทธิ์ในการผลิต แต่เพียงผู้เดียวในสหรัฐฯ: " พระราชบัญญัติ FTCให้อำนาจแก่คณะกรรมาธิการในการดำเนินการบังคับใช้กฎหมายกับการอ้างสิทธิ์ที่เป็นเท็จหรือทำให้เข้าใจผิดว่าผลิตภัณฑ์มีแหล่งกำเนิดในสหรัฐอเมริกา " ^[66]

มีจำนวนของทางเลือกในการที่มีdemonym อเมริกันในฐานะพลเมืองของประเทศสหรัฐอเมริกาที่ไม่พร้อมกันหมายถึงการอยู่อาศัยของอเมริกาใด ๆ อีกทางเลือกหนึ่งคือเรื่องแปลกUsonianซึ่งมักจะอธิบายถึงรูปแบบบางอย่างของที่อยู่อาศัยสถาปัตยกรรมการออกแบบโดยFrank Lloyd Wright ทางเลือกอื่น ๆ ก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน แต่ส่วนใหญ่ตกอยู่ในการเลิกใช้และความสับสน พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษของMerriam-Websterพูดว่า:

รายการประกอบด้วย (ตามลำดับประวัติศาสตร์โดยประมาณตั้งแต่ปี 1789 ถึง 1939) เช่น Columbian, Columbard, Fredonian, Frede, Unisian, United Statesian, Colonican, Appalacian, Usian, Washingtonian, Usonian, Uessian, US-ian, Uesican, United Stater ^[67]

อย่างไรก็ตามไม่มีทางเลือกอื่นสำหรับชาวอเมริกันเป็นเรื่องธรรมดา ^[1]

• ชาวอเมริกัน
  • ชาวอเมริกันที่ใส่ยัติภังค์
• อเมริกา (คำศัพท์)
• ชื่อประเทศสหรัฐอเมริกา
• ชื่อสำหรับพลเมืองของสหรัฐอเมริกา
• การตั้งชื่อทวีปอเมริกา
• Totum pro parte

• อัลเลนเออร์วิงแอล. (2526). ภาษาของความขัดแย้งชาติพันธุ์: จัดระเบียบทางสังคมและวัฒนธรรมของคำศัพท์ นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
• คอนดอนเจซี (1986). "... ใกล้สหรัฐอเมริกาจังเลย". ใน Valdes, JM (ed.) วัฒนธรรมผูกพัน: Bridging ช่องว่างทางวัฒนธรรมในการเรียนการสอนภาษา Cambridge, UK: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ได้ pp.  85-93 ISBN 978-0-521-31045-1.
• Herbst, Philip H. (1997). สีของคำ: เป็นสารานุกรมพจนานุกรมประจำชาติอคติในประเทศสหรัฐอเมริกา ISBN 1-877864-42-0.

• ไรล์จอห์น (7 กันยายน 2541) "ปัญหากับชาวอเมริกัน" . เดอะการ์เดียน .